update translations for 7.4.6 rc2

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I5de070e4831b68bc2923e4c779024974116a0ce4

1 files changed, 6 insertions, 6 deletions

diff --git a/source/es/cui/messages.po b/source/es/cui/messages.po
index 1e1ebfa8230..8346e77b053 100644
--- a/source/es/cui/messages.po
+++ b/source/es/cui/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-12-14 12:12+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-02-15 15:30+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-02-28 18:05+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-7-4/cuimessages/es/>\n"
 "Language: es\n"
@@ -7427,7 +7427,7 @@ msgstr "_Rojo:"
 #: cui/uiconfig/ui/colorpickerdialog.ui:303
 msgctxt "extended tip | redRadiobutton"
 msgid "Sets the Red component modifiable on the vertical color slider, and the Green and Blue components in the two-dimensional color picker field. Allowed values are 0 to 255."
-msgstr "Establece el componente rojo modificable en el control deslizante de color vertical y los componentes verde y azul en el campo selector de color bidimensional. Los valores permitidos son de 0 a 255."
+msgstr "Establece el componente rojo modificable en el control deslizante vertical, así como los componentes verde y azul modificables en el campo bidimensional de selección de color. Se permiten valores entre 0 y 255."
 
 #. TkTSB
 #: cui/uiconfig/ui/colorpickerdialog.ui:314
@@ -7439,7 +7439,7 @@ msgstr "_Verde:"
 #: cui/uiconfig/ui/colorpickerdialog.ui:323
 msgctxt "extended tip | greenRadiobutton"
 msgid "Sets the Green component modifiable on the vertical color slider, and the Red and Blue components in the two-dimensional color picker field. Allowed values are 0 to 255."
-msgstr "Establece el componente verde modificable en el control deslizante de color vertical y los componentes rojo y azul en el campo selector de color bidimensional. Los valores permitidos son de 0 a 255."
+msgstr "Establece el componente verde modificable en el control deslizante vertical, así como los componentes rojo y azul modificables en el campo bidimensional de selección de color. Se permiten valores entre 0 y 255."
 
 #. 5FGfv
 #: cui/uiconfig/ui/colorpickerdialog.ui:334
@@ -7451,7 +7451,7 @@ msgstr "A_zul:"
 #: cui/uiconfig/ui/colorpickerdialog.ui:343
 msgctxt "extended tip | blueRadiobutton"
 msgid "Sets the Blue component modifiable on the vertical color slider, and the Green and Red components in the two-dimensional color picker field. Allowed values are 0 to 255."
-msgstr "Establece el componente azul modificable en el control deslizante de color vertical y los componentes verde y rojo en el campo selector de color bidimensional. Los valores permitidos son de 0 a 255."
+msgstr "Establece el componente azul modificable en el control deslizante vertical, así como los componentes verde y rojo modificables en el campo bidimensional de selección de color. Se permiten valores entre 0 y 255."
 
 #. c5MTh
 #: cui/uiconfig/ui/colorpickerdialog.ui:362
@@ -17365,13 +17365,13 @@ msgstr "Necesita un reinicio. Activar esta opción impide el uso de controladore
 #: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:581
 msgctxt "optviewpage|skiaenabled"
 msgid "Skia is currently enabled."
-msgstr "Skia está activado actualmente."
+msgstr "Skia está activado."
 
 #. yDGEV
 #: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:593
 msgctxt "optviewpage|skiadisabled"
 msgid "Skia is currently disabled."
-msgstr "Skia está desactivado actualmente."
+msgstr "Skia está desactivado."
 
 #. sy9iz
 #: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:607