update translations for 7.3.5 rc2

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: If09d5f7305b44fe87fff8b4061233344000eb9c3

1 files changed, 9 insertions, 9 deletions

diff --git a/source/es/cui/messages.po b/source/es/cui/messages.po
index d8428019bc7..75e6e6df36c 100644
--- a/source/es/cui/messages.po
+++ b/source/es/cui/messages.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-07-01 11:51+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-07-01 09:59+0000\n"
-"Last-Translator: Celia Palacios <celia.palacios@libreoffice.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-07-15 17:24+0000\n"
+"Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-7-3/cuimessages/es/>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Weblate 4.12.2\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1566235515.000000\n"
 
 #. GyY9M
@@ -643,7 +643,7 @@ msgstr "Hanja"
 #: cui/inc/strings.hrc:114
 msgctxt "RID_SVXSTR_BASICMACROS"
 msgid "BASIC Macros"
-msgstr "Macros de BASIC"
+msgstr "Macros BASIC"
 
 #. XKYHn
 #: cui/inc/strings.hrc:115
@@ -2862,7 +2862,7 @@ msgstr "¿Quiere gestionar la presentación de los hiperenlaces de una hoja de c
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:171
 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
 msgid "Uncheck Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME Calc ▸ View ▸ Zoom: “Synchronize sheets” so that each sheet in Calc has its own zoom factor."
-msgstr "Deselecciona Herramientas ▸ Opciones ▸ %PRODUCTNAME Calc ▸ Ver ▸ Zoom: \"Sincronizar hojas\" para que cada hoja en Calc tenga su propio factor de zoom."
+msgstr "Desmarque Herramientas ▸ Opciones ▸ %PRODUCTNAME Calc ▸ Ver ▸ Escala: «Sincronizar hojas» para que cada planilla tenga su propio factor de escala."
 
 #. qK7Xz
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:172
@@ -7901,7 +7901,7 @@ msgstr "_URL:"
 #: cui/uiconfig/ui/cuiimapdlg.ui:115
 msgctxt "cuiimapdlg|extended_tip|urlentry"
 msgid "Enter the URL for the file that you want to open when you click the selected hotspot."
-msgstr "Introduzca la URL del archivo que desea abrir al hacer clic en la zona activa seleccionada."
+msgstr "Introduzca el URL del archivo que desea abrir al pulsar en la zona activa seleccionada."
 
 #. FLKr9
 #: cui/uiconfig/ui/cuiimapdlg.ui:143
@@ -12522,7 +12522,7 @@ msgstr "Añadir elemento"
 #: cui/uiconfig/ui/menuassignpage.ui:789
 msgctxt "menuassignpage|extended_tip|add"
 msgid "Click on the right arrow button to select a function on the left display box and copy to the right display box. This will add the function to the selected menu."
-msgstr "Haga clic en el botón de la flecha derecha para seleccionar una función en el cuadro de visualización de la izquierda y copiarla en el cuadro de visualización de la derecha. Esto añadirá la función al menú seleccionado."
+msgstr "Pulse en el botón de la flecha derecha para seleccionar una función en el cuadro de visualización de la izquierda y copiarla en el cuadro de visualización de la derecha. Esto añadirá la función al menú seleccionado."
 
 #. iree8
 #: cui/uiconfig/ui/menuassignpage.ui:815
@@ -20662,7 +20662,7 @@ msgstr "Abajo"
 #: cui/uiconfig/ui/textanimtabpage.ui:189
 msgctxt "textanimtabpage|extended_tip|BTN_DOWN"
 msgid "Scrolls text from top to bottom."
-msgstr "Desplaza el texto de arriba a abajo."
+msgstr "Desplaza el texto de arriba abajo."
 
 #. C8qts
 #: cui/uiconfig/ui/textanimtabpage.ui:233
@@ -20842,7 +20842,7 @@ msgstr "A_justar texto a la forma"
 #: cui/uiconfig/ui/textattrtabpage.ui:181
 msgctxt "textattrtabpage|extended_tip|TSB_WORDWRAP_TEXT"
 msgid "Wraps the text that you add after double-clicking a custom shape to fit inside the shape."
-msgstr "Ajusta el texto que desea agregar después de hacer doble clic en una forma personalizada para que quepa dentro de la forma."
+msgstr "Ajusta el texto que se añada después de pulsar dos veces en una forma personalizada de modo que quepa dentro de la forma."
 
 #. T4kEz
 #: cui/uiconfig/ui/textattrtabpage.ui:192