update translations for 7.1.6 rc1

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I01602df1c63103029e3c9198db5e7032addf89c2

1 files changed, 26 insertions, 36 deletions

diff --git a/source/es/cui/messages.po b/source/es/cui/messages.po
index 0165ecd7122..5d2a415763e 100644
--- a/source/es/cui/messages.po
+++ b/source/es/cui/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-01 19:39+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-07-16 18:31+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-08-16 14:21+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-7-1/cuimessages/es/>\n"
 "Language: es\n"
@@ -3305,20 +3305,20 @@ msgstr "%PRODUCTNAME admite más de 150 lenguas."
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:244
 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
 msgid "Uncheck Slide Show ▸ Settings ▸ Presentation always on top if you need another program displays its window to the front of your presentation."
-msgstr ""
+msgstr "Si necesita que otro programa muestre su ventana por encima de su presentación, desmarque la opción Pase de diapositivas ▸ Configurar ▸ Presentación siempre en primer plano."
 
 #. sogyj
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:245
 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
 msgid "Want to find the words in bold in a Writer document? Edit ▸ Find and Replace ▸ Other options ▸ Attributes ▸ Font weight."
-msgstr ""
+msgstr "¿Necesita encontrar las palabras en negrita en un documento de Writer? Acceda a Editar ▸ Buscar y reemplazar ▸ Otras opciones ▸ Atributos ▸ Peso de letra."
 
 #. ppAeT
 #. local help missing
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:246
 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
 msgid "You can sort paragraphs or table rows alphabetically or numerically per Tools ▸ Sort."
-msgstr ""
+msgstr "Puede ordenar los párrafos o las filas de las tablas alfabética o numéricamente mediante Herramientas ▸ Ordenar."
 
 #. 26HAu
 #. https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/swriter/01/06100000.html
@@ -3344,7 +3344,7 @@ msgstr "Calcular los reembolsos de préstamos con Calc: por ejemplo, PAGO(2%/12;
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:250
 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
 msgid "Cannot find what you want with the VLOOKUP function in Calc? With INDEX and MATCH you can do everything!"
-msgstr ""
+msgstr "¿No obtiene el resultado esperado con la función BUSCARV? Con las funciones INDICE y COINCIDIR puede lograr cualquier cosa."
 
 #. ARJgA
 #. local help missing
@@ -3432,7 +3432,7 @@ msgstr "Arrastrar y soltar celdas de Calc a la vista normal de una diapositiva c
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:264
 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
 msgid "%PRODUCTNAME helps you not to enter two or more spaces in Writer. Check Tools ▸ AutoCorrect ▸ AutoCorrect Options ▸ Options ▸ Ignore double spaces."
-msgstr ""
+msgstr "%PRODUCTNAME le ayuda a evitar introducir dos espacios o más en Writer. Active Herramientas ▸ Corrección automática ▸ Opciones de corrección automática ▸ Opciones ▸ Ignorar espacios dobles."
 
 #. 3Fjtd
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:265
@@ -3535,7 +3535,7 @@ msgstr ""
 #: cui/inc/toolbarmode.hrc:24
 msgctxt "RID_CUI_TOOLBARMODES"
 msgid "Standard user interface with expanded sidebar. Expert users who want to quickly change many different properties are advised to use this UI."
-msgstr ""
+msgstr "Interfaz de usuario estándar con barra lateral expandida. Esta interfaz es recomendable para usuarios expertos que deseen cambiar rápidamente muchas propiedades diferentes."
 
 #. MEQAE
 #: cui/inc/toolbarmode.hrc:25
@@ -8050,7 +8050,7 @@ msgstr "Especifica la distancia entre la línea de cota y la línea de base (dis
 #: cui/uiconfig/ui/dimensionlinestabpage.ui:210
 msgctxt "dimensionlinestabpage|extended_tip|MTR_FLD_HELPLINE_OVERHANG"
 msgid "Specifies the length of the left and right guides starting at the baseline (line distance = 0). Positive values extend the guides above the baseline and negative values extend the guides below the baseline."
-msgstr "Especifica la longitud de las guías izquierda y derecha a partir de la línea base (distancia de línea = 0). Los valores positivos extienden las guías por encima de la línea base y los valores negativos extienden las guías por debajo de la línea base."
+msgstr "Especifica la longitud de las guías izquierda y derecha a partir de la línea de base (distancia entre líneas = 0). Los valores positivos extienden las guías por encima de la línea de base y los valores negativos extienden las guías por debajo de esta."
 
 #. AdBKh
 #: cui/uiconfig/ui/dimensionlinestabpage.ui:229
@@ -8170,7 +8170,7 @@ msgstr "Editar diccionario personalizado"
 #: cui/uiconfig/ui/editdictionarydialog.ui:94
 msgctxt "book"
 msgid "Specifies the book to be edited."
-msgstr ""
+msgstr "Especifica el libro que se va a editar."
 
 #. trTxg
 #: cui/uiconfig/ui/editdictionarydialog.ui:109
@@ -8242,7 +8242,7 @@ msgstr ""
 #: cui/uiconfig/ui/editdictionarydialog.ui:419
 msgctxt "EditDictionaryDialog"
 msgid "In the Edit Custom Dictionary dialog you have the option to enter new terms or edit existing entries."
-msgstr ""
+msgstr "El cuadro de diálogo Editar diccionario personalizado ofrece la posibilidad de introducir términos nuevos y de editar las entradas existentes."
 
 #. XEUyG
 #: cui/uiconfig/ui/editmodulesdialog.ui:34
@@ -8326,7 +8326,7 @@ msgstr "Previsualización"
 #: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:85
 msgctxt "effectspage|effectsft"
 msgid "Case:"
-msgstr "Mayúsculas/minúsculas:"
+msgstr "Mayusculación:"
 
 #. ce9M4
 #: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:99
@@ -8446,7 +8446,7 @@ msgstr "Debajo del texto"
 #: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:183
 msgctxt "effectspage|extended_tip|positionlb"
 msgid "Specify where to display the emphasis marks."
-msgstr "Especifique dónde quiere mostrar las marcas de énfasis."
+msgstr "Especifique dónde quiere mostrar los signos de énfasis."
 
 #. D848F
 #: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:196
@@ -8764,7 +8764,7 @@ msgstr "Parámetros"
 #: cui/uiconfig/ui/embossdialog.ui:219
 msgctxt "embossdialog|extended_tip|EmbossDialog"
 msgid "Displays a dialog for creating reliefs."
-msgstr ""
+msgstr "Muestra un cuadro de diálogo para crear relieves."
 
 #. RjncS
 #: cui/uiconfig/ui/entrycontextmenu.ui:12
@@ -12551,7 +12551,7 @@ msgstr "Añade un comentario al formato numérico seleccionado."
 #: cui/uiconfig/ui/numberingformatpage.ui:195
 msgctxt "numberingformatpage|formatf"
 msgid "_Format Code"
-msgstr ""
+msgstr "Código de _formato"
 
 #. 5GA9p
 #: cui/uiconfig/ui/numberingformatpage.ui:243
@@ -12809,19 +12809,19 @@ msgstr "Alineación:"
 #: cui/uiconfig/ui/numberingoptionspage.ui:389
 msgctxt "numberingoptionspage|orientlb"
 msgid "Top of baseline"
-msgstr "Parte superior de línea base"
+msgstr "Parte superior de línea de base"
 
 #. YgzFa
 #: cui/uiconfig/ui/numberingoptionspage.ui:390
 msgctxt "numberingoptionspage|orientlb"
 msgid "Center of baseline"
-msgstr "Centro de línea base"
+msgstr "Centro de línea de base"
 
 #. rRWyY
 #: cui/uiconfig/ui/numberingoptionspage.ui:391
 msgctxt "numberingoptionspage|orientlb"
 msgid "Bottom of baseline"
-msgstr "Parte inferior de línea base"
+msgstr "Parte inferior de línea de base"
 
 #. GRqAC
 #: cui/uiconfig/ui/numberingoptionspage.ui:392
@@ -16838,7 +16838,7 @@ msgstr "E_stilo de iconos:"
 #: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:481
 msgctxt "optviewpage|btnMoreIcons"
 msgid "Add more icon themes via extension"
-msgstr ""
+msgstr "Añadir más temas de iconos mediante extensiones"
 
 #. eMqmK
 #: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:499
@@ -17066,7 +17066,7 @@ msgstr "Números de páginas:"
 #: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:543
 msgctxt "pageformatpage|checkRegisterTrue"
 msgid "Use page li_ne-spacing"
-msgstr ""
+msgstr "Utilizar el inter_lineado de la página"
 
 #. DtZQG
 #. xdds
@@ -17415,7 +17415,7 @@ msgstr "de"
 #: cui/uiconfig/ui/paraindentspacing.ui:486
 msgctxt "paraindentspacing|checkCB_REGISTER"
 msgid "Activate page li_ne-spacing"
-msgstr ""
+msgstr "Activar el _interlineado de la página"
 
 #. uesRM
 #. xdds
@@ -19113,14 +19113,9 @@ msgstr "El firmante puede añadir comentarios"
 
 #. Gonpf
 #: cui/uiconfig/ui/signatureline.ui:258
-#, fuzzy
 msgctxt "signatureline|extended_tip|checkbox_can_add_comments"
 msgid "Enable signer to insert comments in the Sign Signature Line dialog at time of signature."
-msgstr ""
-"#-#-#-#-#  01.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"<ahelp hid=\".\">Permite que el firmante inserte comentarios en el cuadro de diálogo Firmar espacio de firma en el momento de firmar.</ahelp>\n"
-"#-#-#-#-#  01.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"<ahelp hid=\".\">Habilita al firmante para que pueda insertar comentarios en el cuadro de diálogo Firmar espacio de firma al momento de rubricar.</ahelp>"
+msgstr "Habilita al firmante para que pueda insertar comentarios en el cuadro de diálogo Firmar espacio de firma al momento de rubricar."
 
 #. BPMGM
 #: cui/uiconfig/ui/signatureline.ui:269
@@ -19147,14 +19142,9 @@ msgstr "Instrucciones para el firmante:"
 
 #. AdqtN
 #: cui/uiconfig/ui/signatureline.ui:317
-#, fuzzy
 msgctxt "signatureline|extended_tip|edit_instructions"
 msgid "Insert instructions for the signer. The instructions appears in the Sign Signature Line dialog box, at the time of signature."
-msgstr ""
-"#-#-#-#-#  01.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"<ahelp hid=\".\">Añada instrucciones para el firmante. Las instrucciones aparecerán en el cuadro de diálogo Firmar espacio de firma al momento de firmar.</ahelp>\n"
-"#-#-#-#-#  01.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"<ahelp hid=\".\">Proporcione instrucciones para el o la firmante. Las instrucciones aparecen en el cuadro de diálogo Firmar espacio de firma al momento de rubricar.</ahelp>"
+msgstr "Proporcione instrucciones para el o la firmante. Las instrucciones aparecen en el cuadro de diálogo Firmar espacio de firma al momento de rubricar."
 
 #. jqCPH
 #: cui/uiconfig/ui/signatureline.ui:336
@@ -19343,7 +19333,7 @@ msgstr "_X:"
 #: cui/uiconfig/ui/slantcornertabpage.ui:93
 msgctxt "slantcornertabpage|extended_tip|controlx1"
 msgid "Enter the X coordinate of the control point 1"
-msgstr ""
+msgstr "Introduzca la coordenada X del punto de control 1"
 
 #. CkJx5
 #: cui/uiconfig/ui/slantcornertabpage.ui:118
@@ -19355,7 +19345,7 @@ msgstr "_Y:"
 #: cui/uiconfig/ui/slantcornertabpage.ui:139
 msgctxt "slantcornertabpage|extended_tip|controly1"
 msgid "Enter the Y coordinate of the control point 1"
-msgstr ""
+msgstr "Introduzca la coordenada Y del punto de control 1"
 
 #. gpixF
 #: cui/uiconfig/ui/slantcornertabpage.ui:163
@@ -19409,7 +19399,7 @@ msgstr "_X:"
 #: cui/uiconfig/ui/slantcornertabpage.ui:370
 msgctxt "slantcornertabpage|extended_tip|controlx2"
 msgid "Enter the X coordinate of the control point 2"
-msgstr ""
+msgstr "Introduzca la coordenada X del punto de control 2"
 
 #. 3EL7K
 #: cui/uiconfig/ui/slantcornertabpage.ui:395
@@ -19421,7 +19411,7 @@ msgstr "_Y:"
 #: cui/uiconfig/ui/slantcornertabpage.ui:416
 msgctxt "slantcornertabpage|extended_tip|controly2"
 msgid "Enter the Y coordinate of the control point 2"
-msgstr ""
+msgstr "Introduzca la coordenada Y del punto de control 2"
 
 #. FzWQs
 #: cui/uiconfig/ui/slantcornertabpage.ui:440