update translations for LibreOffice 4.0 beta1

Change-Id: I35e0bf7dfef1541f76508edb962e89bc5d78e339

1 files changed, 36 insertions, 256 deletions

diff --git a/source/es/cui/uiconfig/ui.po b/source/es/cui/uiconfig/ui.po
index 45eabd7a6a7..a4470776e8d 100644
--- a/source/es/cui/uiconfig/ui.po
+++ b/source/es/cui/uiconfig/ui.po
@@ -3,9 +3,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibO 40l10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-11-17 19:02+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-11-17 19:02+0200\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-11-30 12:19+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-11-21 13:16+0000\n"
+"Last-Translator: Adolfo <fitoschido@gmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,8 +14,8 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1353503807.0\n"
 
-#. fzF8
 #: insertoleobject.ui
 msgctxt ""
 "insertoleobject.ui\n"
@@ -25,29 +25,24 @@ msgctxt ""
 msgid "Insert OLE Object"
 msgstr "Insertar objetos OLE"
 
-#. ^M4J
 #: insertoleobject.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "insertoleobject.ui\n"
 "createnew\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Create new"
-msgstr "~Crear nuevo"
+msgstr "Crear nuevo"
 
-#. bOEw
 #: insertoleobject.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "insertoleobject.ui\n"
 "createfromfile\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Create from file"
-msgstr "Crear desde ~archivo"
+msgstr "Crear desde archivo"
 
-#. \KD3
 #: insertoleobject.ui
 msgctxt ""
 "insertoleobject.ui\n"
@@ -57,18 +52,15 @@ msgctxt ""
 msgid "Object type"
 msgstr "Tipo de objeto"
 
-#. phV%
 #: insertoleobject.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "insertoleobject.ui\n"
 "urlbtn\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Search ..."
-msgstr "Búsqueda..."
+msgstr "Buscar..."
 
-#. jAF*
 #: insertoleobject.ui
 #, fuzzy
 msgctxt ""
@@ -79,7 +71,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Link to file"
 msgstr "~Vinculo a archivo"
 
-#. w:,;
 #: insertoleobject.ui
 msgctxt ""
 "insertoleobject.ui\n"
@@ -89,7 +80,6 @@ msgctxt ""
 msgid "File"
 msgstr "Archivo"
 
-#. HX-2
 #: positionpage.ui
 msgctxt ""
 "positionpage.ui\n"
@@ -99,7 +89,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Superscript"
 msgstr "Superíndice"
 
-#. 9rL|
 #: positionpage.ui
 msgctxt ""
 "positionpage.ui\n"
@@ -109,7 +98,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Normal"
 msgstr "Normal"
 
-#. 3IJk
 #: positionpage.ui
 msgctxt ""
 "positionpage.ui\n"
@@ -119,7 +107,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Subscript"
 msgstr "Subíndice"
 
-#. pp6o
 #: positionpage.ui
 #, fuzzy
 msgctxt ""
@@ -130,7 +117,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Raise/lower by"
 msgstr "~Subir/bajar por"
 
-#. 45,!
 #: positionpage.ui
 msgctxt ""
 "positionpage.ui\n"
@@ -140,7 +126,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Relative font size"
 msgstr "Tamaño relativo de fuente"
 
-#. 5Vhf
 #: positionpage.ui
 #, fuzzy
 msgctxt ""
@@ -151,7 +136,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Automatic"
 msgstr "Automático"
 
-#. H~EV
 #: positionpage.ui
 #, fuzzy
 msgctxt ""
@@ -162,7 +146,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Position"
 msgstr "Posición"
 
-#. _c{-
 #: positionpage.ui
 msgctxt ""
 "positionpage.ui\n"
@@ -172,7 +155,6 @@ msgctxt ""
 msgid "0 degrees"
 msgstr "0 grados"
 
-#. bp*2
 #: positionpage.ui
 msgctxt ""
 "positionpage.ui\n"
@@ -182,7 +164,6 @@ msgctxt ""
 msgid "90 degrees"
 msgstr "90 grados"
 
-#. =%Q*
 #: positionpage.ui
 msgctxt ""
 "positionpage.ui\n"
@@ -192,7 +173,6 @@ msgctxt ""
 msgid "270 degrees"
 msgstr "270 grados"
 
-#. CKMx
 #: positionpage.ui
 #, fuzzy
 msgctxt ""
@@ -203,7 +183,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Fit to line"
 msgstr "Ajustar al tamaño"
 
-#. W.Y0
 #: positionpage.ui
 #, fuzzy
 msgctxt ""
@@ -214,7 +193,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Scale width"
 msgstr "Escalar ~ancho"
 
-#. 20.0
 #: positionpage.ui
 #, fuzzy
 msgctxt ""
@@ -225,7 +203,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Rotation / Scaling"
 msgstr "Rotación / escalado"
 
-#. j5E0
 #: positionpage.ui
 msgctxt ""
 "positionpage.ui\n"
@@ -235,7 +212,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Rotation"
 msgstr "Rotación"
 
-#. 1|Si
 #: positionpage.ui
 msgctxt ""
 "positionpage.ui\n"
@@ -245,7 +221,6 @@ msgctxt ""
 msgid "by"
 msgstr ""
 
-#. @lw^
 #: positionpage.ui
 #, fuzzy
 msgctxt ""
@@ -256,7 +231,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Pair kerning"
 msgstr "~Interletraje de pares"
 
-#. 8hG)
 #: positionpage.ui
 msgctxt ""
 "positionpage.ui\n"
@@ -266,7 +240,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Spacing"
 msgstr "Espacio"
 
-#. mRP9
 #: positionpage.ui
 #, fuzzy
 msgctxt ""
@@ -277,7 +250,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Preview"
 msgstr "Vista previa"
 
-#. x2;W
 #: positionpage.ui
 #, fuzzy
 msgctxt ""
@@ -288,7 +260,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Default"
 msgstr "Predeterminado"
 
-#. YKj+
 #: positionpage.ui
 msgctxt ""
 "positionpage.ui\n"
@@ -298,7 +269,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Expanded"
 msgstr "Expandido"
 
-#. GJ83
 #: positionpage.ui
 msgctxt ""
 "positionpage.ui\n"
@@ -308,7 +278,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Condensed"
 msgstr "Condensado"
 
-#. T{W/
 #: twolinespage.ui
 #, fuzzy
 msgctxt ""
@@ -319,7 +288,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Write in double lines"
 msgstr "~Escribir en doble línea"
 
-#. Fdn%
 #: twolinespage.ui
 #, fuzzy
 msgctxt ""
@@ -330,7 +298,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Double-lined"
 msgstr "Doble faz"
 
-#. IO4p
 #: twolinespage.ui
 #, fuzzy
 msgctxt ""
@@ -341,7 +308,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Initial character"
 msgstr "Carácter i~nicial"
 
-#. |fLC
 #: twolinespage.ui
 #, fuzzy
 msgctxt ""
@@ -352,7 +318,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Final character"
 msgstr "Caráct~er final"
 
-#. QAfs
 #: twolinespage.ui
 msgctxt ""
 "twolinespage.ui\n"
@@ -362,7 +327,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Enclosing character"
 msgstr "Caracteres de inclusión"
 
-#. wYR*
 #: twolinespage.ui
 #, fuzzy
 msgctxt ""
@@ -373,7 +337,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Preview"
 msgstr "Vista previa"
 
-#. ;Y8`
 #: twolinespage.ui
 #, fuzzy
 msgctxt ""
@@ -384,7 +347,6 @@ msgctxt ""
 msgid "(None)"
 msgstr "(Ninguno)"
 
-#. =eLM
 #: twolinespage.ui
 msgctxt ""
 "twolinespage.ui\n"
@@ -394,7 +356,6 @@ msgctxt ""
 msgid "("
 msgstr ""
 
-#. T4x(
 #: twolinespage.ui
 msgctxt ""
 "twolinespage.ui\n"
@@ -404,7 +365,6 @@ msgctxt ""
 msgid "["
 msgstr ""
 
-#. ZMJ^
 #: twolinespage.ui
 msgctxt ""
 "twolinespage.ui\n"
@@ -414,7 +374,6 @@ msgctxt ""
 msgid "<"
 msgstr ""
 
-#. .)fW
 #: twolinespage.ui
 msgctxt ""
 "twolinespage.ui\n"
@@ -422,22 +381,18 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "stringlist.text"
 msgid "{"
-msgstr ""
+msgstr "{"
 
-#. 8{1%
 #: twolinespage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "twolinespage.ui\n"
 "liststore1\n"
 "5\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Other Characters..."
-msgstr "Otros carácteres..."
+msgstr "Otros caracteres..."
 
-#. IRms
 #: twolinespage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "twolinespage.ui\n"
 "liststore2\n"
@@ -446,7 +401,6 @@ msgctxt ""
 msgid "(None)"
 msgstr "(Ninguno)"
 
-#. chCs
 #: twolinespage.ui
 msgctxt ""
 "twolinespage.ui\n"
@@ -454,9 +408,8 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "stringlist.text"
 msgid ")"
-msgstr ""
+msgstr ")"
 
-#. EPeh
 #: twolinespage.ui
 msgctxt ""
 "twolinespage.ui\n"
@@ -464,9 +417,8 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "stringlist.text"
 msgid "]"
-msgstr ""
+msgstr "]"
 
-#. Fy=F
 #: twolinespage.ui
 msgctxt ""
 "twolinespage.ui\n"
@@ -474,9 +426,8 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "stringlist.text"
 msgid ">"
-msgstr ""
+msgstr ">"
 
-#. i(WD
 #: twolinespage.ui
 msgctxt ""
 "twolinespage.ui\n"
@@ -484,20 +435,17 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "stringlist.text"
 msgid "}"
-msgstr ""
+msgstr "}"
 
-#. @{Yt
 #: twolinespage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "twolinespage.ui\n"
 "liststore2\n"
 "5\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Other Characters..."
-msgstr "Otros carácteres..."
+msgstr "Otros caracteres..."
 
-#. 0LTV
 #: scriptorganizer.ui
 msgctxt ""
 "scriptorganizer.ui\n"
@@ -507,7 +455,6 @@ msgctxt ""
 msgid "%MACROLANG Macros"
 msgstr "Macros de %MACROLANG"
 
-#. 3NqI
 #: scriptorganizer.ui
 msgctxt ""
 "scriptorganizer.ui\n"
@@ -517,7 +464,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Macros"
 msgstr "Macros"
 
-#. Lo_D
 #: zoomdialog.ui
 msgctxt ""
 "zoomdialog.ui\n"
@@ -527,7 +473,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Zoom & View Layout"
 msgstr "Diseño de vista y escala"
 
-#. Q!;e
 #: zoomdialog.ui
 msgctxt ""
 "zoomdialog.ui\n"
@@ -537,29 +482,24 @@ msgctxt ""
 msgid "Optimal"
 msgstr "Óptimo"
 
-#. 9q=w
 #: zoomdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "zoomdialog.ui\n"
 "fitwandh\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Fit width and height"
-msgstr "A~justa de ancho y alto"
+msgstr "Ajustar anchura y altura"
 
-#. ]~JW
 #: zoomdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "zoomdialog.ui\n"
 "fitw\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Fit width"
-msgstr "Ajustar a a~ncho"
+msgstr "Ajustar a anchura"
 
-#. _H?+
 #: zoomdialog.ui
 msgctxt ""
 "zoomdialog.ui\n"
@@ -569,7 +509,6 @@ msgctxt ""
 msgid "100%"
 msgstr "100%"
 
-#. Xg#s
 #: zoomdialog.ui
 msgctxt ""
 "zoomdialog.ui\n"
@@ -579,7 +518,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Variable"
 msgstr "Variable"
 
-#. s\dE
 #: zoomdialog.ui
 msgctxt ""
 "zoomdialog.ui\n"
@@ -589,9 +527,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Zoom factor"
 msgstr "Factor de escala"
 
-#. fMR4
 #: zoomdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "zoomdialog.ui\n"
 "automatic\n"
@@ -600,7 +536,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Automatic"
 msgstr "Automático"
 
-#. k$e(
 #: zoomdialog.ui
 msgctxt ""
 "zoomdialog.ui\n"
@@ -608,9 +543,8 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Single page"
-msgstr ""
+msgstr "Página sencilla"
 
-#. )rgt
 #: zoomdialog.ui
 msgctxt ""
 "zoomdialog.ui\n"
@@ -620,18 +554,15 @@ msgctxt ""
 msgid "Columns"
 msgstr "Columnas"
 
-#. @~{`
 #: zoomdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "zoomdialog.ui\n"
 "bookmode\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Book mode"
-msgstr "~Modo libro"
+msgstr "Modo libro"
 
-#. l30c
 #: zoomdialog.ui
 msgctxt ""
 "zoomdialog.ui\n"
@@ -641,7 +572,6 @@ msgctxt ""
 msgid "View layout"
 msgstr "Vista de diseño"
 
-#. ]e:q
 #: macroselectordialog.ui
 msgctxt ""
 "macroselectordialog.ui\n"
@@ -651,7 +581,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Macro Selector"
 msgstr "Selector de macro"
 
-#. hM|8
 #: macroselectordialog.ui
 msgctxt ""
 "macroselectordialog.ui\n"
@@ -661,7 +590,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Select the library that contains the macro you want. Then select the macro under 'Macro name'."
 msgstr "Seleccione la biblioteca que contenga la macro que desea. A continuación, seleccione la macro dentro de 'Nombre de macro'."
 
-#. ^VMl
 #: macroselectordialog.ui
 msgctxt ""
 "macroselectordialog.ui\n"
@@ -671,7 +599,6 @@ msgctxt ""
 msgid "To add a command to a toolbar, select the category and then the command. Then drag the command to the Commands list of the Toolbars tab page in the Customize dialog."
 msgstr "Para añadir un comando a una barra de herramientas, seleccione la categoría y luego el comando. Después, arrastre el comando a la lista Comandos de la pestaña Barras de herramientas en el diálogo Personalizar."
 
-#. l-*E
 #: macroselectordialog.ui
 msgctxt ""
 "macroselectordialog.ui\n"
@@ -681,7 +608,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Library"
 msgstr "Biblioteca"
 
-#. Xd;?
 #: macroselectordialog.ui
 msgctxt ""
 "macroselectordialog.ui\n"
@@ -691,7 +617,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Category"
 msgstr "Categoría"
 
-#. (.AE
 #: macroselectordialog.ui
 msgctxt ""
 "macroselectordialog.ui\n"
@@ -701,7 +626,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Macro name"
 msgstr "Nombre de macro"
 
-#. hft9
 #: macroselectordialog.ui
 msgctxt ""
 "macroselectordialog.ui\n"
@@ -711,7 +635,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Commands"
 msgstr "Comandos"
 
-#. P\TL
 #: macroselectordialog.ui
 msgctxt ""
 "macroselectordialog.ui\n"
@@ -721,7 +644,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Description"
 msgstr "Descripción"
 
-#. ONGJ
 #: thesaurus.ui
 msgctxt ""
 "thesaurus.ui\n"
@@ -729,53 +651,44 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Thesaurus"
-msgstr ""
+msgstr "Diccionario de sinónimos"
 
-#. ijR5
 #: thesaurus.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "thesaurus.ui\n"
 "replace\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Replace"
-msgstr "~Reemplazar"
+msgstr "Reemplazar"
 
-#. 8$!3
 #: thesaurus.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "thesaurus.ui\n"
 "label1\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Current word"
-msgstr "La palabra ~actual"
+msgstr "Palabra actual"
 
-#. #AXW
 #: thesaurus.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "thesaurus.ui\n"
 "label2\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Alternatives"
-msgstr "~Alternativas"
+msgstr "Alternativas"
 
-#. Q+)g
 #: thesaurus.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "thesaurus.ui\n"
 "label3\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Replace with"
-msgstr "Reemplazar por..."
+msgstr "Reemplazar con"
 
-#. q#i6
 #: thesaurus.ui
 msgctxt ""
 "thesaurus.ui\n"
@@ -783,9 +696,8 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "label"
-msgstr ""
+msgstr "etiqueta"
 
-#. `7#G
 #: effectspage.ui
 msgctxt ""
 "effectspage.ui\n"
@@ -795,7 +707,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Font color"
 msgstr "Color de fuente"
 
-#. 5W_D
 #: effectspage.ui
 msgctxt ""
 "effectspage.ui\n"
@@ -805,18 +716,15 @@ msgctxt ""
 msgid "Effects"
 msgstr "Efectos"
 
-#. iE1D
 #: effectspage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "effectspage.ui\n"
 "reliefft\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Relief"
-msgstr "~Relieve"
+msgstr "Relieve"
 
-#. dKiS
 #: effectspage.ui
 #, fuzzy
 msgctxt ""
@@ -827,7 +735,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Overlining"
 msgstr "S~obrelineado"
 
-#. nB`/
 #: effectspage.ui
 msgctxt ""
 "effectspage.ui\n"
@@ -837,7 +744,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Strikethrough"
 msgstr "Tachado"
 
-#. VjM$
 #: effectspage.ui
 #, fuzzy
 msgctxt ""
@@ -848,7 +754,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Underlining"
 msgstr "~Subrayando"
 
-#. 6O?$
 #: effectspage.ui
 #, fuzzy
 msgctxt ""
@@ -859,7 +764,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Overline color"
 msgstr "Color de s~obrelinea"
 
-#. aUBk
 #: effectspage.ui
 #, fuzzy
 msgctxt ""
@@ -870,7 +774,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Underline Color"
 msgstr "Color sobre la lí~nea"
 
-#. ;H;`
 #: effectspage.ui
 msgctxt ""
 "effectspage.ui\n"
@@ -880,7 +783,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Outline"
 msgstr "Esquema"
 
-#. dhPb
 #: effectspage.ui
 msgctxt ""
 "effectspage.ui\n"
@@ -890,7 +792,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Shadow"
 msgstr "Sombra"
 
-#. X29q
 #: effectspage.ui
 msgctxt ""
 "effectspage.ui\n"
@@ -900,7 +801,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Blinking"
 msgstr "Intermitente"
 
-#. Kwf+
 #: effectspage.ui
 msgctxt ""
 "effectspage.ui\n"
@@ -910,7 +810,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Hidden"
 msgstr "Oculto"
 
-#. ~\DY
 #: effectspage.ui
 #, fuzzy
 msgctxt ""
@@ -921,7 +820,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Individual words"
 msgstr "~Palabras individuales"
 
-#. Go^Z
 #: effectspage.ui
 #, fuzzy
 msgctxt ""
@@ -932,7 +830,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Position"
 msgstr "Posición"
 
-#. v:D]
 #: effectspage.ui
 msgctxt ""
 "effectspage.ui\n"
@@ -942,7 +839,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Emphasis mark"
 msgstr "Caracteres de acentuación"
 
-#. Mo4/
 #: effectspage.ui
 #, fuzzy
 msgctxt ""
@@ -953,7 +849,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Options"
 msgstr "Opciones"
 
-#. 0@E?
 #: effectspage.ui
 #, fuzzy
 msgctxt ""
@@ -964,7 +859,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Preview"
 msgstr "Vista previa"
 
-#. +fQ_
 #: effectspage.ui
 #, fuzzy
 msgctxt ""
@@ -975,7 +869,6 @@ msgctxt ""
 msgid "(Without)"
 msgstr "(Sin)"
 
-#. )1Tc
 #: effectspage.ui
 msgctxt ""
 "effectspage.ui\n"
@@ -985,7 +878,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Capitals"
 msgstr "Mayúsculas"
 
-#. bPMC
 #: effectspage.ui
 msgctxt ""
 "effectspage.ui\n"
@@ -995,7 +887,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Lowercase"
 msgstr "Minúsculas"
 
-#. #KbY
 #: effectspage.ui
 msgctxt ""
 "effectspage.ui\n"
@@ -1005,7 +896,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Title"
 msgstr "Título"
 
-#. 45Au
 #: effectspage.ui
 msgctxt ""
 "effectspage.ui\n"
@@ -1015,7 +905,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Small capitals"
 msgstr "Versalitas"
 
-#. Fk%]
 #: effectspage.ui
 #, fuzzy
 msgctxt ""
@@ -1026,7 +915,6 @@ msgctxt ""
 msgid "(Without)"
 msgstr "(Sin)"
 
-#. k/N[
 #: effectspage.ui
 msgctxt ""
 "effectspage.ui\n"
@@ -1036,7 +924,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Embossed"
 msgstr "Repujado"
 
-#. U}V)
 #: effectspage.ui
 msgctxt ""
 "effectspage.ui\n"
@@ -1046,7 +933,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Engraved"
 msgstr ""
 
-#. c.(\
 #: effectspage.ui
 #, fuzzy
 msgctxt ""
@@ -1057,7 +943,6 @@ msgctxt ""
 msgid "(Without)"
 msgstr "(Sin)"
 
-#. M+l@
 #: effectspage.ui
 msgctxt ""
 "effectspage.ui\n"
@@ -1067,7 +952,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Dot"
 msgstr "Punto"
 
-#. +Q/}
 #: effectspage.ui
 msgctxt ""
 "effectspage.ui\n"
@@ -1077,7 +961,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Circle"
 msgstr "Círculo"
 
-#. {3?|
 #: effectspage.ui
 msgctxt ""
 "effectspage.ui\n"
@@ -1087,7 +970,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Disc"
 msgstr "Disco"
 
-#. wbE-
 #: effectspage.ui
 msgctxt ""
 "effectspage.ui\n"
@@ -1097,7 +979,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Accent"
 msgstr "Acento"
 
-#. l)a}
 #: effectspage.ui
 msgctxt ""
 "effectspage.ui\n"
@@ -1107,7 +988,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Above text"
 msgstr "Sobre el texto"
 
-#. G%TQ
 #: effectspage.ui
 msgctxt ""
 "effectspage.ui\n"
@@ -1117,7 +997,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Below text"
 msgstr "Debajo del texto"
 
-#. @8.a
 #: effectspage.ui
 #, fuzzy
 msgctxt ""
@@ -1128,7 +1007,6 @@ msgctxt ""
 msgid "(Without)"
 msgstr "(Sin)"
 
-#. hbpz
 #: effectspage.ui
 #, fuzzy
 msgctxt ""
@@ -1139,7 +1017,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Single"
 msgstr "Simple"
 
-#. VDcX
 #: effectspage.ui
 #, fuzzy
 msgctxt ""
@@ -1150,7 +1027,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Double"
 msgstr "Doble"
 
-#. T/+;
 #: effectspage.ui
 #, fuzzy
 msgctxt ""
@@ -1161,7 +1037,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Bold"
 msgstr "Negrita"
 
-#. x8;w
 #: effectspage.ui
 msgctxt ""
 "effectspage.ui\n"
@@ -1171,7 +1046,6 @@ msgctxt ""
 msgid "With /"
 msgstr "Con /"
 
-#. ?.Os
 #: effectspage.ui
 msgctxt ""
 "effectspage.ui\n"
@@ -1181,7 +1055,6 @@ msgctxt ""
 msgid "With X"
 msgstr "Con X"
 
-#. z5Hc
 #: effectspage.ui
 #, fuzzy
 msgctxt ""
@@ -1192,7 +1065,6 @@ msgctxt ""
 msgid "(Without)"
 msgstr "(Sin)"
 
-#. 5Wt,
 #: effectspage.ui
 #, fuzzy
 msgctxt ""
@@ -1203,7 +1075,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Single"
 msgstr "Simple"
 
-#. N1$+
 #: effectspage.ui
 #, fuzzy
 msgctxt ""
@@ -1214,7 +1085,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Double"
 msgstr "Doble"
 
-#. ,XR1
 #: effectspage.ui
 #, fuzzy
 msgctxt ""
@@ -1225,7 +1095,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Bold"
 msgstr "Negrita"
 
-#. LM@`
 #: effectspage.ui
 msgctxt ""
 "effectspage.ui\n"
@@ -1235,7 +1104,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Dotted"
 msgstr "Punteado"
 
-#. o.wf
 #: effectspage.ui
 msgctxt ""
 "effectspage.ui\n"
@@ -1245,7 +1113,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Dotted (Bold)"
 msgstr "Punteado negrita"
 
-#. pR1M
 #: effectspage.ui
 msgctxt ""
 "effectspage.ui\n"
@@ -1255,7 +1122,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Dash"
 msgstr "Guión"
 
-#. i:6S
 #: effectspage.ui
 msgctxt ""
 "effectspage.ui\n"
@@ -1265,7 +1131,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Dash (Bold)"
 msgstr "Trazo negrita"
 
-#. ]l,[
 #: effectspage.ui
 msgctxt ""
 "effectspage.ui\n"
@@ -1275,7 +1140,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Long Dash"
 msgstr "Trazo largo"
 
-#. bGo_
 #: effectspage.ui
 msgctxt ""
 "effectspage.ui\n"
@@ -1285,7 +1149,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Long Dash (Bold)"
 msgstr "Trazo negrita largo"
 
-#. 4uf2
 #: effectspage.ui
 msgctxt ""
 "effectspage.ui\n"
@@ -1295,7 +1158,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Dot Dash"
 msgstr "Punto trazo"
 
-#. JN,A
 #: effectspage.ui
 msgctxt ""
 "effectspage.ui\n"
@@ -1305,7 +1167,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Dot Dash (Bold)"
 msgstr "Punto trazo negrita"
 
-#. [$g.
 #: effectspage.ui
 msgctxt ""
 "effectspage.ui\n"
@@ -1315,7 +1176,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Dot Dot Dash"
 msgstr "Punto punto trazo"
 
-#. cccV
 #: effectspage.ui
 msgctxt ""
 "effectspage.ui\n"
@@ -1325,7 +1185,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Dot Dot Dash (Bold)"
 msgstr "Punto punto trazo negrita"
 
-#. FPu3
 #: effectspage.ui
 msgctxt ""
 "effectspage.ui\n"
@@ -1335,7 +1194,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Wave"
 msgstr "Onda"
 
-#. h8:*
 #: effectspage.ui
 msgctxt ""
 "effectspage.ui\n"
@@ -1345,7 +1203,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Wave (Bold)"
 msgstr "Ondulada negrita"
 
-#. ME7o
 #: effectspage.ui
 msgctxt ""
 "effectspage.ui\n"
@@ -1355,7 +1212,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Double Wave"
 msgstr "Ondulada doble"
 
-#. @.{F
 #: insertrowcolumn.ui
 msgctxt ""
 "insertrowcolumn.ui\n"
@@ -1365,18 +1221,15 @@ msgctxt ""
 msgid "Insert Row"
 msgstr "Insertar fila"
 
-#. se3Q
 #: insertrowcolumn.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "insertrowcolumn.ui\n"
 "label3\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Number"
-msgstr "Núm_de_serie"
+msgstr "_Número"
 
-#. I_7r
 #: insertrowcolumn.ui
 msgctxt ""
 "insertrowcolumn.ui\n"
@@ -1386,31 +1239,25 @@ msgctxt ""
 msgid "Insert"
 msgstr "Insertar"
 
-#. +H}G
 #: insertrowcolumn.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "insertrowcolumn.ui\n"
 "insert_before\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Before"
-msgstr "Antes"
+msgstr "_Antes"
 
-#. maCG
 #: insertrowcolumn.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "insertrowcolumn.ui\n"
 "insert_after\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "A_fter"
-msgstr "Después"
+msgstr "_Después"
 
-#. Z97Q
 #: insertrowcolumn.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "insertrowcolumn.ui\n"
 "label2\n"
@@ -1419,7 +1266,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Position"
 msgstr "Posición"
 
-#. K5U8
 #: hyphenate.ui
 msgctxt ""
 "hyphenate.ui\n"
@@ -1429,64 +1275,52 @@ msgctxt ""
 msgid "Hyphenation"
 msgstr "Separación silábica"
 
-#. byra
 #: hyphenate.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "hyphenate.ui\n"
 "hyphall\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Hyphenate All"
-msgstr "Separar en sílabas ~todo"
+msgstr "Separar todo en sílabas"
 
-#. QJ{Y
 #: hyphenate.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "hyphenate.ui\n"
 "label1\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Word"
-msgstr "Palabras"
+msgstr "Palabra"
 
-#. PnrN
 #: hyphenate.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "hyphenate.ui\n"
 "ok\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Hyphenate"
-msgstr "~Separar en sílabas"
+msgstr "Separar en sílabas"
 
-#. :p?D
 #: hyphenate.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "hyphenate.ui\n"
 "continue\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Skip"
-msgstr "~Omitir"
+msgstr "Omitir"
 
-#. zGJ.
 #: charnamepage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "charnamepage.ui\n"
 "westfontnameft-nocjk\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Family "
-msgstr "Familia"
+msgstr "Familia "
 
-#. @^8,
 #: charnamepage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "charnamepage.ui\n"
 "weststyleft-nocjk\n"
@@ -1495,9 +1329,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Style"
 msgstr "Estilo"
 
-#. cjw{
 #: charnamepage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "charnamepage.ui\n"
 "westsizeft-nocjk\n"
@@ -1506,9 +1338,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Size"
 msgstr "Tamaño"
 
-#. fz$6
 #: charnamepage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "charnamepage.ui\n"
 "westlangft-nocjk\n"
@@ -1517,31 +1347,25 @@ msgctxt ""
 msgid "Language"
 msgstr "Idioma"
 
-#. _6aN
 #: charnamepage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "charnamepage.ui\n"
 "label21\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Font"
-msgstr "Fuente"
+msgstr "Tipo de letra"
 
-#. bkLe
 #: charnamepage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "charnamepage.ui\n"
 "westfontnameft-cjk\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Family "
-msgstr "Familia"
+msgstr "Familia "
 
-#. `Hcq
 #: charnamepage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "charnamepage.ui\n"
 "weststyleft-cjk\n"
@@ -1550,9 +1374,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Style"
 msgstr "Estilo"
 
-#. tDAb
 #: charnamepage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "charnamepage.ui\n"
 "westsizeft-cjk\n"
@@ -1561,9 +1383,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Size"
 msgstr "Tamaño"
 
-#. cQ#i
 #: charnamepage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "charnamepage.ui\n"
 "westlangft-cjk\n"
@@ -1572,7 +1392,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Language"
 msgstr "Idioma"
 
-#. eI/w
 #: charnamepage.ui
 msgctxt ""
 "charnamepage.ui\n"
@@ -1582,20 +1401,16 @@ msgctxt ""
 msgid "Western text font"
 msgstr "Fuente de texto occidental"
 
-#. f?%c
 #: charnamepage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "charnamepage.ui\n"
 "eastfontnameft\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Family "
-msgstr "Familia"
+msgstr "Familia "
 
-#. ![e0
 #: charnamepage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "charnamepage.ui\n"
 "eaststyleft\n"
@@ -1604,9 +1419,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Style"
 msgstr "Estilo"
 
-#. [96A
 #: charnamepage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "charnamepage.ui\n"
 "eastsizeft\n"
@@ -1615,7 +1428,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Size"
 msgstr "Tamaño"
 
-#. `AqW
 #: charnamepage.ui
 #, fuzzy
 msgctxt ""
@@ -1626,7 +1438,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Language"
 msgstr "Idioma"
 
-#. A%/9
 #: charnamepage.ui
 msgctxt ""
 "charnamepage.ui\n"
@@ -1636,7 +1447,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Asian text font"
 msgstr "Fuente de texto asiática"
 
-#. nP!Z
 #: charnamepage.ui
 #, fuzzy
 msgctxt ""
@@ -1647,7 +1457,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Family "
 msgstr "Familia"
 
-#. 9[0`
 #: charnamepage.ui
 #, fuzzy
 msgctxt ""
@@ -1658,7 +1467,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Style"
 msgstr "Estilo"
 
-#. efyW
 #: charnamepage.ui
 #, fuzzy
 msgctxt ""
@@ -1669,7 +1477,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Size"
 msgstr "Tamaño"
 
-#. q[V0
 #: charnamepage.ui
 #, fuzzy
 msgctxt ""
@@ -1680,7 +1487,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Language"
 msgstr "Idioma"
 
-#. DoEn
 #: charnamepage.ui
 msgctxt ""
 "charnamepage.ui\n"
@@ -1690,7 +1496,6 @@ msgctxt ""
 msgid "CTL font"
 msgstr "Fuente CTL"
 
-#. MZZM
 #: charnamepage.ui
 #, fuzzy
 msgctxt ""
@@ -1701,7 +1506,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Preview"
 msgstr "Vista previa"
 
-#. M2ds
 #: insertfloatingframe.ui
 msgctxt ""
 "insertfloatingframe.ui\n"
@@ -1711,7 +1515,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Floating Frame Properties"
 msgstr "Propiedades de marcos flotantes"
 
-#. x_rI
 #: insertfloatingframe.ui
 msgctxt ""
 "insertfloatingframe.ui\n"
@@ -1721,7 +1524,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Name"
 msgstr "Nombre"
 
-#. 9cbs
 #: insertfloatingframe.ui
 msgctxt ""
 "insertfloatingframe.ui\n"
@@ -1731,7 +1533,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Contents"
 msgstr "Contenido"
 
-#. 1,k{
 #: insertfloatingframe.ui
 #, fuzzy
 msgctxt ""
@@ -1742,7 +1543,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Browse..."
 msgstr "Examinar..."
 
-#. Fdl9
 #: insertfloatingframe.ui
 msgctxt ""
 "insertfloatingframe.ui\n"
@@ -1752,7 +1552,6 @@ msgctxt ""
 msgid "On"
 msgstr ""
 
-#. aMs|
 #: insertfloatingframe.ui
 #, fuzzy
 msgctxt ""
@@ -1763,7 +1562,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Off"
 msgstr "Desactivado"
 
-#. P,tS
 #: insertfloatingframe.ui
 #, fuzzy
 msgctxt ""
@@ -1774,7 +1572,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Automatic"
 msgstr "Automático"
 
-#. Va^(
 #: insertfloatingframe.ui
 msgctxt ""
 "insertfloatingframe.ui\n"
@@ -1784,7 +1581,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Scroll bar"
 msgstr "Barra de desplazamiento"
 
-#. Zd7=
 #: insertfloatingframe.ui
 msgctxt ""
 "insertfloatingframe.ui\n"
@@ -1794,7 +1590,6 @@ msgctxt ""
 msgid "On"
 msgstr ""
 
-#. 6;Lm
 #: insertfloatingframe.ui
 #, fuzzy
 msgctxt ""
@@ -1805,7 +1600,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Off"
 msgstr "Desactivado"
 
-#. TiIq
 #: insertfloatingframe.ui
 msgctxt ""
 "insertfloatingframe.ui\n"
@@ -1815,7 +1609,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Border"
 msgstr "~Borde"
 
-#. Neq]
 #: insertfloatingframe.ui
 msgctxt ""
 "insertfloatingframe.ui\n"
@@ -1825,7 +1618,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Width"
 msgstr "Ancho"
 
-#. QVdm
 #: insertfloatingframe.ui
 msgctxt ""
 "insertfloatingframe.ui\n"
@@ -1835,7 +1627,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Height"
 msgstr "Altura"
 
-#. ^+2e
 #: insertfloatingframe.ui
 #, fuzzy
 msgctxt ""
@@ -1846,7 +1637,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Default"
 msgstr "Predeterminado"
 
-#. r7lA
 #: insertfloatingframe.ui
 #, fuzzy
 msgctxt ""
@@ -1857,7 +1647,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Default"
 msgstr "Predeterminado"
 
-#. eJ[8
 #: insertfloatingframe.ui
 msgctxt ""
 "insertfloatingframe.ui\n"
@@ -1867,7 +1656,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Spacing to contents"
 msgstr ""
 
-#. 3;XK
 #: insertplugin.ui
 msgctxt ""
 "insertplugin.ui\n"
@@ -1877,7 +1665,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Insert Plug-in"
 msgstr "Insertar plug-in"
 
-#. ]O7?
 #: insertplugin.ui
 #, fuzzy
 msgctxt ""
@@ -1888,7 +1675,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Browse..."
 msgstr "Examinar..."
 
-#. !+?B
 #: insertplugin.ui
 #, fuzzy
 msgctxt ""
@@ -1899,7 +1685,6 @@ msgctxt ""
 msgid "File/URL"
 msgstr "Archivo / URL"
 
-#. ^)sT
 #: insertplugin.ui
 #, fuzzy
 msgctxt ""
@@ -1910,7 +1695,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Options"
 msgstr "Opciones"
 
-#. e^,=
 #: specialcharacters.ui
 msgctxt ""
 "specialcharacters.ui\n"
@@ -1920,7 +1704,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Special Characters"
 msgstr "Caracteres especiales"
 
-#. (EUz
 #: specialcharacters.ui
 #, fuzzy
 msgctxt ""
@@ -1931,7 +1714,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Font"
 msgstr "Fuente"
 
-#. UkPh
 #: specialcharacters.ui
 msgctxt ""
 "specialcharacters.ui\n"
@@ -1941,7 +1723,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Subset"
 msgstr "Subconjunto"
 
-#. ?@d/
 #: specialcharacters.ui
 msgctxt ""
 "specialcharacters.ui\n"
@@ -1951,7 +1732,6 @@ msgctxt ""
 msgid "U+0020(32)"
 msgstr ""
 
-#. b4V[
 #: specialcharacters.ui
 msgctxt ""
 "specialcharacters.ui\n"