diff options
| author | Christian Lohmaier <lohmaier+LibreOffice@googlemail.com> | 2013-12-03 17:59:28 +0100 |
|---|---|---|
| committer | Andras Timar <andras.timar@collabora.com> | 2013-12-09 12:09:30 +0100 |
| commit | f3f04265562dcd40990cccdd83170c8afffef4ab (patch) | |
| tree | 3687dcbfc6e30854c03d7a7591e268bd0ea1f3a1 /source/es/cui/uiconfig/ui.po | |
| parent | 1d03a18fc11f37dfd1dc0dbbb0ad1f937a211a85 (diff) | |
update translations for 4.2.0 Beta2
also remove unused files and force-fix errors using pocheck
Change-Id: If95f38febdf34951193d67b1eb7a8fbfd292474d
Diffstat (limited to 'source/es/cui/uiconfig/ui.po')
| -rw-r--r-- | source/es/cui/uiconfig/ui.po | 777 |
1 files changed, 408 insertions, 369 deletions
diff --git a/source/es/cui/uiconfig/ui.po b/source/es/cui/uiconfig/ui.po index 8058430fb19..f7cee4966af 100644 --- a/source/es/cui/uiconfig/ui.po +++ b/source/es/cui/uiconfig/ui.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: LibO 40l10n\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n" "POT-Creation-Date: 2013-11-20 13:01+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2013-11-09 02:37+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2013-11-29 19:07+0000\n" "Last-Translator: Adolfo <fito@libreoffice.org>\n" "Language-Team: none\n" "Language: es\n" @@ -12,9 +12,9 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: LibreOffice\n" +"X-Generator: Pootle 2.5.0\n" "X-Accelerator-Marker: ~\n" -"X-POOTLE-MTIME: 1383964648.0\n" +"X-POOTLE-MTIME: 1385752040.0\n" #: aboutconfigdialog.ui msgctxt "" @@ -23,7 +23,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Preference Name" -msgstr "" +msgstr "Nombre de la preferencia" #: aboutconfigdialog.ui msgctxt "" @@ -32,7 +32,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Property" -msgstr "" +msgstr "Propiedad" #: aboutconfigdialog.ui msgctxt "" @@ -41,7 +41,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Type" -msgstr "" +msgstr "Tipo" #: aboutconfigdialog.ui msgctxt "" @@ -50,7 +50,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Value" -msgstr "" +msgstr "Valor" #: aboutconfigdialog.ui msgctxt "" @@ -59,7 +59,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Preferences" -msgstr "" +msgstr "Preferencias" #: aboutconfigdialog.ui msgctxt "" @@ -68,7 +68,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Default" -msgstr "" +msgstr "Predeterminado" #: aboutconfigdialog.ui msgctxt "" @@ -77,7 +77,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Edit" -msgstr "" +msgstr "Editar" #: aboutconfigvaluedialog.ui msgctxt "" @@ -86,7 +86,7 @@ msgctxt "" "title\n" "string.text" msgid "Name" -msgstr "" +msgstr "Nombre" #: aboutconfigvaluedialog.ui msgctxt "" @@ -95,7 +95,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Value" -msgstr "" +msgstr "Valor" #: aboutdialog.ui msgctxt "" @@ -140,7 +140,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "%PRODUCTNAME is a modern, easy-to-use, open source productivity suite for word processing, spreadsheets, presentations and more." -msgstr "%PRODUCTNAME es una suite de productividad moderna, fácil de usar y de código abierto, para procesar texto, hojas de cálculo, presentaciones y más." +msgstr "%PRODUCTNAME es una suite de productividad moderna, fácil de usar y de código abierto para procesar texto, hojas de cálculo, presentaciones y más." #: aboutdialog.ui msgctxt "" @@ -329,7 +329,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Edit..." -msgstr "" +msgstr "_Editar…" #: applyautofmtpage.ui msgctxt "" @@ -392,7 +392,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Repla_ce" -msgstr "" +msgstr "Reempla_zar" #: applylocalizedpage.ui msgctxt "" @@ -428,7 +428,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Default" -msgstr "" +msgstr "Predeterminado" #: applylocalizedpage.ui msgctxt "" @@ -437,7 +437,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Default" -msgstr "" +msgstr "_Predeterminado" #: applylocalizedpage.ui msgctxt "" @@ -482,7 +482,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Default" -msgstr "" +msgstr "Predeterminado" #: applylocalizedpage.ui msgctxt "" @@ -500,7 +500,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Repla_ce" -msgstr "" +msgstr "Reempla_zar" #: applylocalizedpage.ui msgctxt "" @@ -527,7 +527,7 @@ msgctxt "" "AtkObject::accessible-name\n" "string.text" msgid "Start quote of double quotes" -msgstr "" +msgstr "Comillas dobles iniciales" #: applylocalizedpage.ui msgctxt "" @@ -536,7 +536,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Default" -msgstr "" +msgstr "Predeterminado" #: applylocalizedpage.ui msgctxt "" @@ -545,7 +545,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Default" -msgstr "" +msgstr "_Predeterminado" #: applylocalizedpage.ui msgctxt "" @@ -581,7 +581,7 @@ msgctxt "" "AtkObject::accessible-name\n" "string.text" msgid "End quote of double quotes" -msgstr "" +msgstr "Comillas dobles finales" #: applylocalizedpage.ui msgctxt "" @@ -590,7 +590,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Default" -msgstr "" +msgstr "Predeterminado" #: applylocalizedpage.ui msgctxt "" @@ -599,7 +599,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Double quotes" -msgstr "" +msgstr "Comillas dobles" #: areadialog.ui msgctxt "" @@ -608,7 +608,7 @@ msgctxt "" "title\n" "string.text" msgid "Area" -msgstr "" +msgstr "Área" #: areadialog.ui msgctxt "" @@ -617,7 +617,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Area" -msgstr "" +msgstr "Área" #: areadialog.ui msgctxt "" @@ -626,7 +626,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Shadow" -msgstr "" +msgstr "Sombra" #: areadialog.ui msgctxt "" @@ -635,7 +635,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Transparency" -msgstr "" +msgstr "Transparencia" #: areadialog.ui msgctxt "" @@ -644,7 +644,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Colors" -msgstr "" +msgstr "Colores" #: areadialog.ui msgctxt "" @@ -653,7 +653,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Gradients" -msgstr "" +msgstr "Degradados" #: areadialog.ui msgctxt "" @@ -671,7 +671,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Bitmaps" -msgstr "" +msgstr "Mapas de bits" #: areatabpage.ui msgctxt "" @@ -680,7 +680,7 @@ msgctxt "" "AtkObject::accessible-name\n" "string.text" msgid "Example" -msgstr "" +msgstr "Ejemplo" #: areatabpage.ui msgctxt "" @@ -689,7 +689,7 @@ msgctxt "" "AtkObject::accessible-name\n" "string.text" msgid "Example" -msgstr "" +msgstr "Ejemplo" #: areatabpage.ui msgctxt "" @@ -698,7 +698,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Fill" -msgstr "" +msgstr "Rellenar" #: areatabpage.ui msgctxt "" @@ -707,7 +707,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Automatic" -msgstr "" +msgstr "_Automático" #: areatabpage.ui msgctxt "" @@ -716,7 +716,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Increments" -msgstr "" +msgstr "Incrementos" #: areatabpage.ui msgctxt "" @@ -725,7 +725,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Background color" -msgstr "" +msgstr "Color de _fondo" #: areatabpage.ui msgctxt "" @@ -734,7 +734,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Colors" -msgstr "" +msgstr "Colores" #: areatabpage.ui msgctxt "" @@ -743,7 +743,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Original" -msgstr "" +msgstr "_Original" #: areatabpage.ui msgctxt "" @@ -752,25 +752,27 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Re_lative" -msgstr "" +msgstr "Re_lativo" #: areatabpage.ui +#, fuzzy msgctxt "" "areatabpage.ui\n" "FT_X_SIZE\n" "label\n" "string.text" msgid "Wi_dth" -msgstr "" +msgstr "Anchura" #: areatabpage.ui +#, fuzzy msgctxt "" "areatabpage.ui\n" "FT_Y_SIZE\n" "label\n" "string.text" msgid "H_eight" -msgstr "" +msgstr "Altura" #: areatabpage.ui msgctxt "" @@ -779,7 +781,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Size" -msgstr "" +msgstr "Tamaño" #: areatabpage.ui msgctxt "" @@ -806,7 +808,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Position" -msgstr "" +msgstr "Posición" #: areatabpage.ui msgctxt "" @@ -815,7 +817,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Tile" -msgstr "" +msgstr "_Mosaico" #: areatabpage.ui msgctxt "" @@ -833,7 +835,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Ro_w" -msgstr "" +msgstr "_Fila" #: areatabpage.ui msgctxt "" @@ -842,7 +844,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Colu_mn" -msgstr "" +msgstr "Colu_mna" #: areatabpage.ui msgctxt "" @@ -860,7 +862,7 @@ msgctxt "" "0\n" "stringlist.text" msgid "None" -msgstr "" +msgstr "Ninguna" #: areatabpage.ui msgctxt "" @@ -869,7 +871,7 @@ msgctxt "" "1\n" "stringlist.text" msgid "Color" -msgstr "" +msgstr "Color" #: areatabpage.ui msgctxt "" @@ -878,7 +880,7 @@ msgctxt "" "2\n" "stringlist.text" msgid "Gradient" -msgstr "" +msgstr "Degradado" #: areatabpage.ui msgctxt "" @@ -896,7 +898,7 @@ msgctxt "" "4\n" "stringlist.text" msgid "Bitmap" -msgstr "" +msgstr "Mapa de bits" #: asiantypography.ui msgctxt "" @@ -1247,7 +1249,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Pattern Editor:" -msgstr "" +msgstr "Editor de patrones:" #: bitmaptabpage.ui msgctxt "" @@ -1256,25 +1258,27 @@ msgctxt "" "AtkObject::accessible-name\n" "string.text" msgid "Example" -msgstr "" +msgstr "Ejemplo" #: bitmaptabpage.ui +#, fuzzy msgctxt "" "bitmaptabpage.ui\n" "FT_COLOR\n" "label\n" "string.text" msgid "_Foreground color:" -msgstr "" +msgstr "Color de fondo" #: bitmaptabpage.ui +#, fuzzy msgctxt "" "bitmaptabpage.ui\n" "FT_BACKGROUND_COLOR\n" "label\n" "string.text" msgid "_Background color:" -msgstr "" +msgstr "Color de fondo" #: bitmaptabpage.ui msgctxt "" @@ -1283,7 +1287,7 @@ msgctxt "" "AtkObject::accessible-name\n" "string.text" msgid "Example" -msgstr "" +msgstr "Ejemplo" #: bitmaptabpage.ui msgctxt "" @@ -1292,7 +1296,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Modify" -msgstr "" +msgstr "_Modificar" #: bitmaptabpage.ui msgctxt "" @@ -1301,7 +1305,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Import" -msgstr "" +msgstr "_Importar" #: bitmaptabpage.ui msgctxt "" @@ -1310,7 +1314,7 @@ msgctxt "" "tooltip_markup\n" "string.text" msgid "Load Bitmap List" -msgstr "" +msgstr "Cargar lista de mapas de bits" #: bitmaptabpage.ui msgctxt "" @@ -1319,7 +1323,7 @@ msgctxt "" "tooltip_text\n" "string.text" msgid "Load Bitmap List" -msgstr "" +msgstr "Cargar lista de mapas de bits" #: bitmaptabpage.ui msgctxt "" @@ -1328,7 +1332,7 @@ msgctxt "" "tooltip_markup\n" "string.text" msgid "Save Bitmap List" -msgstr "" +msgstr "Guardar lista de mapas de bits" #: bitmaptabpage.ui msgctxt "" @@ -1337,7 +1341,7 @@ msgctxt "" "tooltip_text\n" "string.text" msgid "Save Bitmap List" -msgstr "" +msgstr "Guardar lista de mapas de bits" #: bitmaptabpage.ui msgctxt "" @@ -1346,7 +1350,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Bitmap" -msgstr "" +msgstr "Mapa de bits" #: bitmaptabpage.ui msgctxt "" @@ -1355,7 +1359,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Properties" -msgstr "" +msgstr "Propiedades" #: borderpage.ui msgctxt "" @@ -1544,7 +1548,7 @@ msgctxt "" "title\n" "string.text" msgid "Hyphenation" -msgstr "" +msgstr "Separación silábica" #: breaknumberoption.ui msgctxt "" @@ -2759,7 +2763,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Type" -msgstr "" +msgstr "_Tipo" #: connectortabpage.ui msgctxt "" @@ -2777,7 +2781,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Line _2" -msgstr "" +msgstr "Línea _2" #: connectortabpage.ui msgctxt "" @@ -2786,7 +2790,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Line _3" -msgstr "" +msgstr "Línea _3" #: connectortabpage.ui msgctxt "" @@ -2840,7 +2844,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Line spacing" -msgstr "" +msgstr "Interlineado" #: connectortabpage.ui msgctxt "" @@ -2849,7 +2853,7 @@ msgctxt "" "tooltip_text\n" "string.text" msgid "Preview" -msgstr "" +msgstr "Previsualización" #: connpooloptions.ui msgctxt "" @@ -2867,7 +2871,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Drivers known in %PRODUCTNAME" -msgstr "" +msgstr "Controladores conocidos en %PRODUCTNAME" #: connpooloptions.ui msgctxt "" @@ -2876,7 +2880,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Current driver:" -msgstr "" +msgstr "Controlador actual:" #: connpooloptions.ui msgctxt "" @@ -2903,7 +2907,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Registered databases" -msgstr "" +msgstr "Bases de datos registradas" #: cuiimapdlg.ui msgctxt "" @@ -2912,7 +2916,7 @@ msgctxt "" "title\n" "string.text" msgid "Properties" -msgstr "" +msgstr "Propiedades" #: cuiimapdlg.ui msgctxt "" @@ -2921,7 +2925,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_URL" -msgstr "" +msgstr "_URL" #: cuiimapdlg.ui msgctxt "" @@ -2930,7 +2934,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "F_rame" -msgstr "" +msgstr "_Marco" #: cuiimapdlg.ui msgctxt "" @@ -2939,7 +2943,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Name" -msgstr "" +msgstr "_Nombre" #: cuiimapdlg.ui msgctxt "" @@ -2948,7 +2952,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Alternative _text" -msgstr "" +msgstr "_Texto alternativo" #: cuiimapdlg.ui msgctxt "" @@ -2957,7 +2961,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Description" -msgstr "" +msgstr "_Descripción" #: customize.ui msgctxt "" @@ -3479,7 +3483,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_New..." -msgstr "" +msgstr "_Nuevo..." #: dbregisterpage.ui msgctxt "" @@ -3488,7 +3492,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Delete" -msgstr "" +msgstr "_Suprimir" #: dbregisterpage.ui msgctxt "" @@ -3497,7 +3501,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Edit..." -msgstr "" +msgstr "_Editar…" #: dbregisterpage.ui msgctxt "" @@ -3506,7 +3510,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Registered databases" -msgstr "" +msgstr "Bases de datos registradas" #: dimensionlinestabpage.ui msgctxt "" @@ -3560,7 +3564,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Decimal _places" -msgstr "" +msgstr "_Posiciones decimales" #: dimensionlinestabpage.ui msgctxt "" @@ -3578,7 +3582,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Line" -msgstr "" +msgstr "Línea" #: dimensionlinestabpage.ui msgctxt "" @@ -3587,7 +3591,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Text position" -msgstr "" +msgstr "Posición del _texto" #: dimensionlinestabpage.ui msgctxt "" @@ -3614,7 +3618,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Parallel to line" -msgstr "" +msgstr "_Paralela a la línea" #: dimensionlinestabpage.ui msgctxt "" @@ -3623,7 +3627,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Show _measurement units" -msgstr "" +msgstr "_Mostrar unidades de medida" #: dimensionlinestabpage.ui msgctxt "" @@ -3641,7 +3645,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Automatic" -msgstr "" +msgstr "Automático" #: editdictionarydialog.ui msgctxt "" @@ -3650,7 +3654,7 @@ msgctxt "" "title\n" "string.text" msgid "Edit Custom Dictionary" -msgstr "" +msgstr "Editar el diccionario personalizado" #: editdictionarydialog.ui msgctxt "" @@ -3659,7 +3663,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Book:" -msgstr "" +msgstr "_Libro:" #: editdictionarydialog.ui msgctxt "" @@ -3668,7 +3672,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Language:" -msgstr "" +msgstr "_Idioma:" #: editdictionarydialog.ui msgctxt "" @@ -3677,7 +3681,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Word" -msgstr "" +msgstr "_Palabra" #: editdictionarydialog.ui msgctxt "" @@ -3686,7 +3690,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Replace By" -msgstr "" +msgstr "_Reemplazar con" #: editdictionarydialog.ui msgctxt "" @@ -3695,7 +3699,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_New" -msgstr "" +msgstr "_Nueva" #: editdictionarydialog.ui msgctxt "" @@ -3704,7 +3708,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Delete" -msgstr "" +msgstr "_Suprimir" #: effectspage.ui msgctxt "" @@ -4334,7 +4338,7 @@ msgctxt "" "AtkObject::accessible-name\n" "string.text" msgid "Example" -msgstr "" +msgstr "Ejemplo" #: gradientpage.ui msgctxt "" @@ -4391,13 +4395,14 @@ msgid "Properties" msgstr "Propiedades" #: hatchpage.ui +#, fuzzy msgctxt "" "hatchpage.ui\n" "distanceft\n" "label\n" "string.text" msgid "_Spacing" -msgstr "" +msgstr "Espacio" #: hatchpage.ui msgctxt "" @@ -4406,7 +4411,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "A_ngle" -msgstr "" +msgstr "A_gulo" #: hatchpage.ui msgctxt "" @@ -4433,7 +4438,7 @@ msgctxt "" "0\n" "stringlist.text" msgid "Single" -msgstr "" +msgstr "Sencillo" #: hatchpage.ui msgctxt "" @@ -4451,7 +4456,7 @@ msgctxt "" "2\n" "stringlist.text" msgid "Triple" -msgstr "" +msgstr "Triple" #: hatchpage.ui msgctxt "" @@ -4460,7 +4465,7 @@ msgctxt "" "AtkObject::accessible-name\n" "string.text" msgid "Example" -msgstr "" +msgstr "Ejemplo" #: hatchpage.ui msgctxt "" @@ -4469,7 +4474,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Modify" -msgstr "" +msgstr "_Modificar" #: hatchpage.ui msgctxt "" @@ -4514,7 +4519,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Properties" -msgstr "" +msgstr "Propiedades" #: hyphenate.ui msgctxt "" @@ -4865,7 +4870,7 @@ msgctxt "" "title\n" "string.text" msgid "Class Path" -msgstr "" +msgstr "Ruta de clase" #: javaclasspathdialog.ui msgctxt "" @@ -4892,7 +4897,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Add _Folder" -msgstr "" +msgstr "Añadir _carpeta" #: javaclasspathdialog.ui msgctxt "" @@ -4901,7 +4906,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Remove" -msgstr "" +msgstr "_Quitar" #: javastartparametersdialog.ui msgctxt "" @@ -4910,7 +4915,7 @@ msgctxt "" "title\n" "string.text" msgid "Java Start Parameters" -msgstr "" +msgstr "Parámetros de inicio de Java" #: javastartparametersdialog.ui msgctxt "" @@ -4919,7 +4924,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Java start _parameter" -msgstr "" +msgstr "_Parámetro de inicio de Java" #: javastartparametersdialog.ui msgctxt "" @@ -4928,7 +4933,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Assig_ned start parameters" -msgstr "" +msgstr "Parámetros de inicio asig_nados" #: javastartparametersdialog.ui msgctxt "" @@ -4937,7 +4942,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "For example: -Dmyprop=c:\\\\program files\\\\java" -msgstr "" +msgstr "Por ejemplo: -Dmyprop=c:\\\\program files\\\\java" #: javastartparametersdialog.ui msgctxt "" @@ -4946,7 +4951,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Assign" -msgstr "" +msgstr "_Asignar" #: javastartparametersdialog.ui msgctxt "" @@ -4955,7 +4960,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Remove" -msgstr "" +msgstr "_Quitar" #: linedialog.ui msgctxt "" @@ -4964,7 +4969,7 @@ msgctxt "" "title\n" "string.text" msgid "Line" -msgstr "" +msgstr "Línea" #: linedialog.ui msgctxt "" @@ -4973,7 +4978,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Line" -msgstr "" +msgstr "Línea" #: linedialog.ui msgctxt "" @@ -4982,7 +4987,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Shadow" -msgstr "" +msgstr "Sombra" #: linedialog.ui msgctxt "" @@ -4991,7 +4996,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Line Styles" -msgstr "" +msgstr "Estilos de línea" #: linedialog.ui msgctxt "" @@ -5000,7 +5005,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Arrow Styles" -msgstr "" +msgstr "Estilos de flecha" #: lineendstabpage.ui msgctxt "" @@ -5009,7 +5014,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Title:" -msgstr "" +msgstr "_Título:" #: lineendstabpage.ui msgctxt "" @@ -5018,7 +5023,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Arrow _style:" -msgstr "" +msgstr "E_stilo de flecha:" #: lineendstabpage.ui msgctxt "" @@ -5027,7 +5032,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Add a selected object to create new arrow styles." -msgstr "" +msgstr "Añada un objeto seleccionado para crear estilos de flecha." #: lineendstabpage.ui msgctxt "" @@ -5036,7 +5041,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Modify" -msgstr "" +msgstr "_Modificar" #: lineendstabpage.ui msgctxt "" @@ -5045,7 +5050,7 @@ msgctxt "" "tooltip_markup\n" "string.text" msgid "Load arrow styles" -msgstr "" +msgstr "Cargar estilos de flecha" #: lineendstabpage.ui msgctxt "" @@ -5054,7 +5059,7 @@ msgctxt "" "tooltip_text\n" "string.text" msgid "Load arrow styles" -msgstr "" +msgstr "Cargar estilos de flecha" #: lineendstabpage.ui msgctxt "" @@ -5063,7 +5068,7 @@ msgctxt "" "tooltip_markup\n" "string.text" msgid "Save arrow styles" -msgstr "" +msgstr "Guardar estilos de flecha" #: lineendstabpage.ui msgctxt "" @@ -5072,7 +5077,7 @@ msgctxt "" "tooltip_text\n" "string.text" msgid "Save arrow styles" -msgstr "" +msgstr "Guardar estilos de flecha" #: lineendstabpage.ui msgctxt "" @@ -5081,7 +5086,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Organize arrow styles" -msgstr "" +msgstr "Organizar estilos de flecha" #: linestyletabpage.ui msgctxt "" @@ -5090,7 +5095,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Line _style:" -msgstr "" +msgstr "E_stilo de línea:" #: linestyletabpage.ui msgctxt "" @@ -5099,7 +5104,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Type:" -msgstr "" +msgstr "_Tipo:" #: linestyletabpage.ui msgctxt "" @@ -5108,7 +5113,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Number:" -msgstr "" +msgstr "_Número:" #: linestyletabpage.ui msgctxt "" @@ -5117,7 +5122,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Length:" -msgstr "" +msgstr "_Longitud:" #: linestyletabpage.ui msgctxt "" @@ -5126,7 +5131,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Spacing:" -msgstr "" +msgstr "E_spaciado:" #: linestyletabpage.ui msgctxt "" @@ -5144,7 +5149,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Modify" -msgstr "" +msgstr "_Modificar" #: linestyletabpage.ui msgctxt "" @@ -5153,7 +5158,7 @@ msgctxt "" "tooltip_markup\n" "string.text" msgid "Load Line Styles" -msgstr "" +msgstr "Cargar estilos de línea" #: linestyletabpage.ui msgctxt "" @@ -5162,7 +5167,7 @@ msgctxt "" "tooltip_text\n" "string.text" msgid "Load Line Styles" -msgstr "" +msgstr "Cargar estilos de línea" #: linestyletabpage.ui msgctxt "" @@ -5171,7 +5176,7 @@ msgctxt "" "tooltip_markup\n" "string.text" msgid "Save Line Styles" -msgstr "" +msgstr "Guardar estilos de línea" #: linestyletabpage.ui msgctxt "" @@ -5180,7 +5185,7 @@ msgctxt "" "tooltip_text\n" "string.text" msgid "Save Line Styles" -msgstr "" +msgstr "Guardar estilos de línea" #: linestyletabpage.ui msgctxt "" @@ -5189,7 +5194,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Properties" -msgstr "" +msgstr "Propiedades" #: linestyletabpage.ui msgctxt "" @@ -5198,7 +5203,7 @@ msgctxt "" "0\n" "stringlist.text" msgid "Dots" -msgstr "" +msgstr "Puntos" #: linestyletabpage.ui msgctxt "" @@ -5207,7 +5212,7 @@ msgctxt "" "1\n" "stringlist.text" msgid "Dash" -msgstr "" +msgstr "Guión" #: linetabpage.ui msgctxt "" @@ -5216,7 +5221,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Style:" -msgstr "" +msgstr "E_stilo:" #: linetabpage.ui msgctxt "" @@ -5225,7 +5230,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Colo_r:" -msgstr "" +msgstr "Colo_r:" #: linetabpage.ui msgctxt "" @@ -5234,7 +5239,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Width:" -msgstr "" +msgstr "_Anchura:" #: linetabpage.ui msgctxt "" @@ -5243,7 +5248,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Transparency:" -msgstr "" +msgstr "_Transparencia:" #: linetabpage.ui msgctxt "" @@ -5252,7 +5257,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Line properties" -msgstr "" +msgstr "Propiedades de la línea" #: linetabpage.ui msgctxt "" @@ -5261,7 +5266,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Start st_yle:" -msgstr "" +msgstr "Estilo _inicial:" #: linetabpage.ui msgctxt "" @@ -5270,25 +5275,27 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "End sty_le:" -msgstr "" +msgstr "Estilo _final:" #: linetabpage.ui +#, fuzzy msgctxt "" "linetabpage.ui\n" "FT_LINE_START_WIDTH\n" "label\n" "string.text" msgid "Wi_dth:" -msgstr "" +msgstr "Anchura" #: linetabpage.ui +#, fuzzy msgctxt "" "linetabpage.ui\n" "TSB_CENTER_START\n" "label\n" "string.text" msgid "Ce_nter" -msgstr "" +msgstr "Centro" #: linetabpage.ui msgctxt "" @@ -5300,13 +5307,14 @@ msgid "W_idth:" msgstr "" #: linetabpage.ui +#, fuzzy msgctxt "" "linetabpage.ui\n" "TSB_CENTER_END\n" "label\n" "string.text" msgid "C_enter" -msgstr "" +msgstr "Centro" #: linetabpage.ui msgctxt "" @@ -5315,7 +5323,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Synchroni_ze ends" -msgstr "" +msgstr "Sincroni_zar extremos" #: linetabpage.ui msgctxt "" @@ -5324,7 +5332,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Arrow styles" -msgstr "" +msgstr "Estilos de flecha" #: linetabpage.ui msgctxt "" @@ -5333,7 +5341,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Corner style:" -msgstr "" +msgstr "Estilo de es_quina:" #: linetabpage.ui msgctxt "" @@ -5342,7 +5350,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Ca_p style:" -msgstr "" +msgstr "Estilo de e_xtremo:" #: linetabpage.ui msgctxt "" @@ -5351,7 +5359,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Corner and cap styles" -msgstr "" +msgstr "Estilos de esquina y extremo" #: linetabpage.ui msgctxt "" @@ -5360,7 +5368,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Select..." -msgstr "" +msgstr "Selección..." #: linetabpage.ui msgctxt "" @@ -5372,22 +5380,24 @@ msgid "Widt_h:" msgstr "" #: linetabpage.ui +#, fuzzy msgctxt "" "linetabpage.ui\n" "CB_SYMBOL_RATIO\n" "label\n" "string.text" msgid "_Keep ratio" -msgstr "" +msgstr "Sincronización" #: linetabpage.ui +#, fuzzy msgctxt "" "linetabpage.ui\n" "FT_SYMBOL_HEIGHT\n" "label\n" "string.text" msgid "Hei_ght:" -msgstr "" +msgstr "Altura" #: linetabpage.ui msgctxt "" @@ -5396,7 +5406,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Icon" -msgstr "" +msgstr "Icono" #: linetabpage.ui msgctxt "" @@ -5405,7 +5415,7 @@ msgctxt "" "AtkObject::accessible-name\n" "string.text" msgid "Example" -msgstr "" +msgstr "Ejemplo" #: linetabpage.ui msgctxt "" @@ -5423,7 +5433,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Automatic" -msgstr "" +msgstr "_Automático" #: linetabpage.ui msgctxt "" @@ -5432,7 +5442,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_From file..." -msgstr "" +msgstr "_Desde archivo…" #: linetabpage.ui msgctxt "" @@ -5441,7 +5451,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Gallery" -msgstr "" +msgstr "_Galería" #: linetabpage.ui msgctxt "" @@ -5450,7 +5460,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Symbols" -msgstr "" +msgstr "_Símbolos" #: linetabpage.ui msgctxt "" @@ -5477,7 +5487,7 @@ msgctxt "" "2\n" "stringlist.text" msgid "Square" -msgstr "" +msgstr "Cuadrado" #: linetabpage.ui msgctxt "" @@ -5603,7 +5613,7 @@ msgctxt "" "title\n" "string.text" msgid "Move Menu" -msgstr "" +msgstr "Mover el menú" #: movemenu.ui msgctxt "" @@ -5612,7 +5622,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Menu name" -msgstr "" +msgstr "Nombre del menú" #: movemenu.ui msgctxt "" @@ -5630,7 +5640,7 @@ msgctxt "" "AtkObject::accessible-name\n" "string.text" msgid "Up" -msgstr "" +msgstr "Arriba" #: movemenu.ui msgctxt "" @@ -5639,7 +5649,7 @@ msgctxt "" "AtkObject::accessible-name\n" "string.text" msgid "Down" -msgstr "" +msgstr "Abajo" #: namedialog.ui msgctxt "" @@ -7052,7 +7062,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Western characters only" -msgstr "" +msgstr "Solo caracteres _occidentales" #: optasianpage.ui msgctxt "" @@ -7061,7 +7071,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Western _text and Asian punctuation" -msgstr "" +msgstr "_Texto occidental y puntuación asiática" #: optasianpage.ui msgctxt "" @@ -7115,7 +7125,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Default" -msgstr "" +msgstr "_Predeterminado" #: optasianpage.ui msgctxt "" @@ -7124,7 +7134,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Language" -msgstr "" +msgstr "_Idioma" #: optasianpage.ui msgctxt "" @@ -7172,13 +7182,14 @@ msgid "Enable Code Completion" msgstr "" #: optbasicidepage.ui +#, fuzzy msgctxt "" "optbasicidepage.ui\n" "label1\n" "label\n" "string.text" msgid "Code Completion" -msgstr "" +msgstr "Completado de palabras" #: optbasicidepage.ui msgctxt "" @@ -7205,7 +7216,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Autoclose Quotes" -msgstr "" +msgstr "Cerrado automático de comillas" #: optbasicidepage.ui msgctxt "" @@ -7214,7 +7225,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Autocorrection" -msgstr "" +msgstr "Corrección automática" #: optbasicidepage.ui msgctxt "" @@ -7241,7 +7252,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Language Features" -msgstr "" +msgstr "Funciones del lenguaje" #: optbrowserpage.ui msgctxt "" @@ -7268,7 +7279,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Chart colors" -msgstr "" +msgstr "Colores del gráfico" #: optchartcolorspage.ui msgctxt "" @@ -7277,16 +7288,17 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Default" -msgstr "" +msgstr "_Predeterminado" #: optchartcolorspage.ui +#, fuzzy msgctxt "" "optchartcolorspage.ui\n" "label1\n" "label\n" "string.text" msgid "Color Table" -msgstr "" +msgstr "Tabla de color" #: optctlpage.ui msgctxt "" @@ -7331,7 +7343,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Movement" -msgstr "" +msgstr "Movimiento" #: optctlpage.ui msgctxt "" @@ -7340,7 +7352,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Lo_gical" -msgstr "" +msgstr "Ló_gico" #: optctlpage.ui msgctxt "" @@ -7349,7 +7361,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Visual" -msgstr "" +msgstr "_Visual" #: optctlpage.ui msgctxt "" @@ -7358,7 +7370,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Cursor control" -msgstr "" +msgstr "Control del cursor" #: optctlpage.ui msgctxt "" @@ -7367,7 +7379,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Numerals" -msgstr "" +msgstr "_Numerales" #: optctlpage.ui msgctxt "" @@ -7376,7 +7388,7 @@ msgctxt "" "0\n" "stringlist.text" msgid "Arabic" -msgstr "" +msgstr "Árabe" #: optctlpage.ui msgctxt "" @@ -7385,7 +7397,7 @@ msgctxt "" "1\n" "stringlist.text" msgid "Hindi" -msgstr "" +msgstr "Hindi" #: optctlpage.ui msgctxt "" @@ -7394,7 +7406,7 @@ msgctxt "" "2\n" "stringlist.text" msgid "System" -msgstr "" +msgstr "Sistema" #: optctlpage.ui msgctxt "" @@ -7403,7 +7415,7 @@ msgctxt "" "3\n" "stringlist.text" msgid "Context" -msgstr "" +msgstr "Contexto" #: optctlpage.ui msgctxt "" @@ -7412,7 +7424,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "General options" -msgstr "" +msgstr "Opciones generales" #: optemailpage.ui msgctxt "" @@ -7457,7 +7469,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "[L]: Load and convert the object" -msgstr "" +msgstr "[C]: Cargar y convertir el objeto" #: optfltrembedpage.ui msgctxt "" @@ -7466,7 +7478,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "[S]: Convert and save the object" -msgstr "" +msgstr "[G]: Convertir y guardar el objeto" #: optfltrembedpage.ui msgctxt "" @@ -7475,7 +7487,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Embedded objects" -msgstr "" +msgstr "Objetos incrustados" #: optfltrpage.ui msgctxt "" @@ -7817,7 +7829,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Size _7" -msgstr "" +msgstr "Tamaño _7" #: opthtmlpage.ui msgctxt "" @@ -7826,7 +7838,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Size _6" -msgstr "" +msgstr "Tamaño _6" #: opthtmlpage.ui msgctxt "" @@ -7835,7 +7847,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Size _5" -msgstr "" +msgstr "Tamaño _5" #: opthtmlpage.ui msgctxt "" @@ -7844,7 +7856,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Size _4" -msgstr "" +msgstr "Tamaño _4" #: opthtmlpage.ui msgctxt "" @@ -7853,7 +7865,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Size _3" -msgstr "" +msgstr "Tamaño _3" #: opthtmlpage.ui msgctxt "" @@ -7862,7 +7874,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Size _2" -msgstr "" +msgstr "Tamaño _2" #: opthtmlpage.ui msgctxt "" @@ -7871,7 +7883,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Size _1" -msgstr "" +msgstr "Tamaño _1" #: opthtmlpage.ui msgctxt "" @@ -7880,7 +7892,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Font sizes" -msgstr "" +msgstr "Tamaños de letra" #: opthtmlpage.ui msgctxt "" @@ -7889,7 +7901,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Ignore _font settings" -msgstr "" +msgstr "Ignorar con_figuración tipográfica" #: opthtmlpage.ui msgctxt "" @@ -7907,7 +7919,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Use '%ENGLISHUSLOCALE' locale for numbers" -msgstr "" +msgstr "_Usar conf. local «%ENGLISHUSLOCALE» para números" #: opthtmlpage.ui msgctxt "" @@ -7916,7 +7928,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Import" -msgstr "" +msgstr "Importar" #: opthtmlpage.ui msgctxt "" @@ -7925,7 +7937,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Character _set:" -msgstr "" +msgstr "Conj_unto de caracteres:" #: opthtmlpage.ui msgctxt "" @@ -7970,7 +7982,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Export" -msgstr "" +msgstr "Exportar" #: optionsdialog.ui msgctxt "" @@ -7997,7 +8009,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_uppercase/lowercase" -msgstr "" +msgstr "_mayúsculas/minúsculas" #: optjsearchpage.ui msgctxt "" @@ -8177,7 +8189,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Ignore" -msgstr "" +msgstr "Ignorar" #: optlanguagespage.ui msgctxt "" @@ -8186,7 +8198,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_User interface" -msgstr "" +msgstr "Interfaz del _usuario" #: optlanguagespage.ui msgctxt "" @@ -8195,7 +8207,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Locale setting" -msgstr "" +msgstr "Configuración regional" #: optlanguagespage.ui msgctxt "" @@ -8213,7 +8225,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Default currency" -msgstr "" +msgstr "Moneda pre_determinada" #: optlanguagespage.ui msgctxt "" @@ -8222,7 +8234,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Date acceptance _patterns" -msgstr "" +msgstr "_Patrones de aceptación de fechas" #: optlanguagespage.ui msgctxt "" @@ -8231,7 +8243,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Same as locale setting ( %1 )" -msgstr "" +msgstr "_Igual que la conf. local ( %1 )" #: optlanguagespage.ui msgctxt "" @@ -8249,7 +8261,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "For the current document only" -msgstr "" +msgstr "Solo para el documento actual" #: optlanguagespage.ui msgctxt "" @@ -8267,7 +8279,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Asian" -msgstr "" +msgstr "Asiático" #: optlanguagespage.ui msgctxt "" @@ -8276,7 +8288,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Western" -msgstr "" +msgstr "Occidental" #: optlanguagespage.ui msgctxt "" @@ -8285,7 +8297,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Default languages for documents" -msgstr "" +msgstr "Idiomas predeterminados para los documentos" #: optlanguagespage.ui msgctxt "" @@ -8321,7 +8333,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Edit..." -msgstr "" +msgstr "_Editar…" #: optlingupage.ui msgctxt "" @@ -8339,7 +8351,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_New..." -msgstr "" +msgstr "_Nuevo..." #: optlingupage.ui msgctxt "" @@ -8348,7 +8360,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Ed_it..." -msgstr "" +msgstr "Ed_itar…" #: optlingupage.ui msgctxt "" @@ -8357,7 +8369,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Delete" -msgstr "" +msgstr "_Suprimir" #: optlingupage.ui msgctxt "" @@ -8366,7 +8378,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Options" -msgstr "" +msgstr "_Opciones" #: optlingupage.ui msgctxt "" @@ -8375,7 +8387,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Get more dictionaries online..." -msgstr "" +msgstr "Obtener más diccionarios…" #: optlingupage.ui msgctxt "" @@ -8384,7 +8396,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Edi_t..." -msgstr "" +msgstr "Edi_tar…" #: optlingupage.ui msgctxt "" @@ -8528,7 +8540,7 @@ msgctxt "" "title\n" "string.text" msgid "New Dictionary" -msgstr "" +msgstr "Diccionario nuevo" #: optnewdictionarydialog.ui msgctxt "" @@ -8537,7 +8549,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Name:" -msgstr "" +msgstr "_Nombre:" #: optnewdictionarydialog.ui msgctxt "" @@ -8546,7 +8558,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Language:" -msgstr "" +msgstr "_Idioma:" #: optnewdictionarydialog.ui msgctxt "" @@ -8555,7 +8567,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Exception (-)" -msgstr "" +msgstr "_Excepción (−)" #: optnewdictionarydialog.ui msgctxt "" @@ -8564,7 +8576,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Dictionary" -msgstr "" +msgstr "Diccionario" #: optonlineupdatepage.ui msgctxt "" @@ -9641,7 +9653,7 @@ msgctxt "" "1\n" "stringlist.text" msgid "Galaxy" -msgstr "" +msgstr "Galaxia" #: optviewpage.ui msgctxt "" @@ -9713,7 +9725,7 @@ msgctxt "" "9\n" "stringlist.text" msgid "Sifr" -msgstr "" +msgstr "Sifr" #: optviewpage.ui msgctxt "" @@ -9722,7 +9734,7 @@ msgctxt "" "10\n" "stringlist.text" msgid "Tango Testing" -msgstr "" +msgstr "Tango (en pruebas)" #: optviewpage.ui msgctxt "" @@ -10448,7 +10460,7 @@ msgctxt "" "AtkObject::accessible-name\n" "string.text" msgid "Example" -msgstr "" +msgstr "Ejemplo" #: paragalignpage.ui msgctxt "" @@ -10457,34 +10469,37 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Left" -msgstr "" +msgstr "_Izquierda" #: paragalignpage.ui +#, fuzzy msgctxt "" "paragalignpage.ui\n" "radioBTN_RIGHTALIGN\n" "label\n" "string.text" msgid "_Right" -msgstr "" +msgstr "Derecha" #: paragalignpage.ui +#, fuzzy msgctxt "" "paragalignpage.ui\n" "radioBTN_CENTERALIGN\n" "label\n" "string.text" msgid "_Center" -msgstr "" +msgstr "Centro" #: paragalignpage.ui +#, fuzzy msgctxt "" "paragalignpage.ui\n" "radioBTN_JUSTIFYALIGN\n" "label\n" "string.text" msgid "_Justified" -msgstr "" +msgstr "Justificado" #: paragalignpage.ui msgctxt "" @@ -10538,16 +10553,17 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Options" -msgstr "" +msgstr "Opciones" #: paragalignpage.ui +#, fuzzy msgctxt "" "paragalignpage.ui\n" "labelFT_VERTALIGN\n" "label\n" "string.text" msgid "_Alignment:" -msgstr "" +msgstr "_Alineación" #: paragalignpage.ui msgctxt "" @@ -10565,7 +10581,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Text direction:" -msgstr "" +msgstr "Dirección del _texto:" #: paragalignpage.ui msgctxt "" @@ -10574,7 +10590,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Properties" -msgstr "" +msgstr "Propiedades" #: paragalignpage.ui msgctxt "" @@ -10583,7 +10599,7 @@ msgctxt "" "0\n" "stringlist.text" msgid "Default" -msgstr "" +msgstr "Predeterminado" #: paragalignpage.ui msgctxt "" @@ -10592,7 +10608,7 @@ msgctxt "" "1\n" "stringlist.text" msgid "Left" -msgstr "" +msgstr "Izquierda" #: paragalignpage.ui msgctxt "" @@ -10601,7 +10617,7 @@ msgctxt "" "2\n" "stringlist.text" msgid "Centered" -msgstr "" +msgstr "Centrado" #: paragalignpage.ui msgctxt "" @@ -10610,7 +10626,7 @@ msgctxt "" "3\n" "stringlist.text" msgid "Justified" -msgstr "" +msgstr "Justificado" #: paragalignpage.ui msgctxt "" @@ -10619,7 +10635,7 @@ msgctxt "" "0\n" "stringlist.text" msgid "Automatic" -msgstr "" +msgstr "Automático" #: paragalignpage.ui msgctxt "" @@ -10637,7 +10653,7 @@ msgctxt "" "2\n" "stringlist.text" msgid "Top" -msgstr "" +msgstr "Arriba" #: paragalignpage.ui msgctxt "" @@ -10646,7 +10662,7 @@ msgctxt "" "3\n" "stringlist.text" msgid "Middle" -msgstr "" +msgstr "Medio" #: paragalignpage.ui msgctxt "" @@ -10655,7 +10671,7 @@ msgctxt "" "4\n" "stringlist.text" msgid "Bottom" -msgstr "" +msgstr "Abajo" #: paraindentspacing.ui msgctxt "" @@ -10664,7 +10680,7 @@ msgctxt "" "AtkObject::accessible-name\n" "string.text" msgid "Example" -msgstr "" +msgstr "Ejemplo" #: paraindentspacing.ui msgctxt "" @@ -10691,7 +10707,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_First line:" -msgstr "" +msgstr "_Primera línea:" #: paraindentspacing.ui msgctxt "" @@ -10700,7 +10716,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Automatic" -msgstr "" +msgstr "_Automático" #: paraindentspacing.ui msgctxt "" @@ -10709,7 +10725,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Fixed" -msgstr "" +msgstr "Fijo" #: paraindentspacing.ui msgctxt "" @@ -10718,7 +10734,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Indent" -msgstr "" +msgstr "Sangría" #: paraindentspacing.ui msgctxt "" @@ -10745,7 +10761,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Don't add space between paragraphs of the same style" -msgstr "" +msgstr "No añadir espacio entre párrafos del mismo estilo" #: paraindentspacing.ui msgctxt "" @@ -10754,7 +10770,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Spacing" -msgstr "" +msgstr "Espacio" #: paraindentspacing.ui msgctxt "" @@ -10763,7 +10779,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "of" -msgstr "" +msgstr "de" #: paraindentspacing.ui msgctxt "" @@ -10772,7 +10788,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Line spacing" -msgstr "" +msgstr "Interlineado" #: paraindentspacing.ui msgctxt "" @@ -10784,13 +10800,14 @@ msgid "A_ctivate" msgstr "" #: paraindentspacing.ui +#, fuzzy msgctxt "" "paraindentspacing.ui\n" "label3\n" "label\n" "string.text" msgid "Register-true" -msgstr "" +msgstr "Con_formidad de registro" #: paraindentspacing.ui msgctxt "" @@ -10799,7 +10816,7 @@ msgctxt "" "0\n" "stringlist.text" msgid "Single" -msgstr "" +msgstr "Sencillo" #: paraindentspacing.ui msgctxt "" @@ -10808,7 +10825,7 @@ msgctxt "" "1\n" "stringlist.text" msgid "1.5 lines" -msgstr "" +msgstr "1,5 líneas" #: paraindentspacing.ui msgctxt "" @@ -10817,7 +10834,7 @@ msgctxt "" "2\n" "stringlist.text" msgid "Double" -msgstr "" +msgstr "Doble" #: paraindentspacing.ui msgctxt "" @@ -10826,7 +10843,7 @@ msgctxt "" "3\n" "stringlist.text" msgid "Proportional" -msgstr "" +msgstr "Proporcional" #: paraindentspacing.ui msgctxt "" @@ -10853,7 +10870,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Position" -msgstr "" +msgstr "Posición" #: paratabspage.ui msgctxt "" @@ -10871,7 +10888,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Left" -msgstr "" +msgstr "_Izquierda" #: paratabspage.ui msgctxt "" @@ -10883,13 +10900,14 @@ msgid "_Left/Top" msgstr "" #: paratabspage.ui +#, fuzzy msgctxt "" "paratabspage.ui\n" "radiobuttonBTN_TABTYPE_RIGHT\n" "label\n" "string.text" msgid "Righ_t" -msgstr "" +msgstr "Derecha" #: paratabspage.ui msgctxt "" @@ -10901,22 +10919,24 @@ msgid "Righ_t/Bottom" msgstr "" #: paratabspage.ui +#, fuzzy msgctxt "" "paratabspage.ui\n" "radiobuttonBTN_TABTYPE_CENTER\n" "label\n" "string.text" msgid "C_entered" -msgstr "" +msgstr "Centrado" #: paratabspage.ui +#, fuzzy msgctxt "" "paratabspage.ui\n" "labelFT_TABTYPE_DECCHAR\n" "label\n" "string.text" msgid "_Character" -msgstr "" +msgstr "Carácter" #: paratabspage.ui msgctxt "" @@ -10925,16 +10945,17 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Type" -msgstr "" +msgstr "Tipo" #: paratabspage.ui +#, fuzzy msgctxt "" "paratabspage.ui\n" "radiobuttonBTN_FILLCHAR_NO\n" "label\n" "string.text" msgid "N_one" -msgstr "" +msgstr "Ninguna" #: paratabspage.ui msgctxt "" @@ -10964,13 +10985,14 @@ msgid "______" msgstr "" #: paratabspage.ui +#, fuzzy msgctxt "" "paratabspage.ui\n" "radiobuttonBTN_FILLCHAR_OTHER\n" "label\n" "string.text" msgid "C_haracter" -msgstr "" +msgstr "Carácter" #: paratabspage.ui msgctxt "" @@ -10979,7 +11001,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Fill character" -msgstr "" +msgstr "Carácter de relleno" #: paratabspage.ui msgctxt "" @@ -10988,7 +11010,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Delete _all" -msgstr "" +msgstr "Eliminar _todo" #: pastespecial.ui msgctxt "" @@ -11024,7 +11046,7 @@ msgctxt "" "title\n" "string.text" msgid "Combine" -msgstr "" +msgstr "Combinar" #: percentdialog.ui msgctxt "" @@ -11033,7 +11055,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Minimum size" -msgstr "" +msgstr "Tamaño mínimo" #: personalization_tab.ui msgctxt "" @@ -11096,7 +11118,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "The Gallery theme 'Bullets' is empty (no images)." -msgstr "" +msgstr "No hay ninguna imagen en el tema «Viñetas» de la galería." #: pickgraphicpage.ui msgctxt "" @@ -11321,7 +11343,7 @@ msgctxt "" "title\n" "string.text" msgid "Position and size" -msgstr "" +msgstr "Posición y tamaño" #: positionsizedialog.ui msgctxt "" @@ -11330,7 +11352,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Position and Size" -msgstr "" +msgstr "Posición y tamaño" #: positionsizedialog.ui msgctxt "" @@ -11339,7 +11361,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Position and Size" -msgstr "" +msgstr "Posición y tamaño" #: positionsizedialog.ui msgctxt "" @@ -11348,7 +11370,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Rotation" -msgstr "" +msgstr "Rotación" #: positionsizedialog.ui msgctxt "" @@ -11393,34 +11415,37 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Position" -msgstr "" +msgstr "Posición" #: possizetabpage.ui +#, fuzzy msgctxt "" "possizetabpage.ui\n" "FT_WIDTH\n" "label\n" "string.text" msgid "Wi_dth:" -msgstr "" +msgstr "Anchura" #: possizetabpage.ui +#, fuzzy msgctxt "" "possizetabpage.ui\n" "FT_HEIGHT\n" "label\n" "string.text" msgid "H_eight:" -msgstr "" +msgstr "Altura" #: possizetabpage.ui +#, fuzzy msgctxt "" "possizetabpage.ui\n" "CBX_SCALE\n" "label\n" "string.text" msgid "_Keep ratio" -msgstr "" +msgstr "Sincronización" #: possizetabpage.ui msgctxt "" @@ -11438,16 +11463,17 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Size" -msgstr "" +msgstr "Tamaño" #: possizetabpage.ui +#, fuzzy msgctxt "" "possizetabpage.ui\n" "TSB_POSPROTECT\n" "label\n" "string.text" msgid "Positio_n" -msgstr "" +msgstr "Posición" #: possizetabpage.ui msgctxt "" @@ -11456,7 +11482,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Size" -msgstr "" +msgstr "_Tamaño" #: possizetabpage.ui msgctxt "" @@ -11492,7 +11518,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Adapt" -msgstr "" +msgstr "Adaptar" #: querychangelineenddialog.ui msgctxt "" @@ -11528,7 +11554,7 @@ msgctxt "" "title\n" "string.text" msgid "Delete bitmap?" -msgstr "" +msgstr "¿Quiere eliminar el mapa de bits?" #: querydeletebitmapdialog.ui msgctxt "" @@ -11537,7 +11563,7 @@ msgctxt "" "text\n" "string.text" msgid "Are you sure you want to delete the bitmap?" -msgstr "" +msgstr "¿Está seguro de que quiere eliminar el mapa de bits?" #: querydeletechartcolordialog.ui msgctxt "" @@ -11546,7 +11572,7 @@ msgctxt "" "title\n" "string.text" msgid "Delete Color?" -msgstr "" +msgstr "¿Quiere eliminar el color?" #: querydeletechartcolordialog.ui msgctxt "" @@ -11555,7 +11581,7 @@ msgctxt "" "text\n" "string.text" msgid "Do you really want to delete the chart color?" -msgstr "" +msgstr "¿Está seguro de que quiere eliminar el color del gráfico?" #: querydeletechartcolordialog.ui msgctxt "" @@ -11564,7 +11590,7 @@ msgctxt "" "secondary_text\n" "string.text" msgid "This action cannot be undone." -msgstr "" +msgstr "No se puede deshacer esta acción." #: querydeletecolordialog.ui msgctxt "" @@ -11573,7 +11599,7 @@ msgctxt "" "title\n" "string.text" msgid "Delete color?" -msgstr "" +msgstr "¿Quiere eliminar el color?" #: querydeletecolordialog.ui msgctxt "" @@ -11582,7 +11608,7 @@ msgctxt "" "text\n" "string.text" msgid "Do you want to delete the color?" -msgstr "" +msgstr "¿Está seguro de que quiere eliminar el color?" #: querydeletedictionarydialog.ui msgctxt "" @@ -11591,7 +11617,7 @@ msgctxt "" "title\n" "string.text" msgid "Delete Dictionary?" -msgstr "" +msgstr "¿Quiere eliminar el diccionario?" #: querydeletedictionarydialog.ui msgctxt "" @@ -11600,7 +11626,7 @@ msgctxt "" "text\n" "string.text" msgid "Do you really want to delete the dictionary?" -msgstr "" +msgstr "¿Está seguro de que quiere eliminar el diccionario?" #: querydeletedictionarydialog.ui msgctxt "" @@ -11609,7 +11635,7 @@ msgctxt "" "secondary_text\n" "string.text" msgid "This action cannot be undone." -msgstr "" +msgstr "No se puede deshacer esta acción." #: querydeletegradientdialog.ui msgctxt "" @@ -11618,7 +11644,7 @@ msgctxt "" "title\n" "string.text" msgid "Delete gradient?" -msgstr "" +msgstr "¿Quiere eliminar el degradado?" #: querydeletegradientdialog.ui msgctxt "" @@ -11627,7 +11653,7 @@ msgctxt "" "text\n" "string.text" msgid "Do you want to delete the gradient?" -msgstr "" +msgstr "¿Está seguro de que quiere eliminar el degradado?" #: querydeletehatchdialog.ui msgctxt "" @@ -11639,13 +11665,14 @@ msgid "Delete hatching?" msgstr "" #: querydeletehatchdialog.ui +#, fuzzy msgctxt "" "querydeletehatchdialog.ui\n" "AskDelHatchDialog\n" "text\n" "string.text" msgid "Do you want to delete the hatching?" -msgstr "" +msgstr "¿Está seguro de que quiere eliminar el color?" #: querydeletelineenddialog.ui msgctxt "" @@ -11657,13 +11684,14 @@ msgid "Delete arrowhead ?" msgstr "" #: querydeletelineenddialog.ui +#, fuzzy msgctxt "" "querydeletelineenddialog.ui\n" "AskDelLineEndDialog\n" "text\n" "string.text" msgid "Do you really want to delete the arrowhead ?" -msgstr "" +msgstr "¿Está seguro de que quiere eliminar el diccionario?" #: querydeletelineenddialog.ui msgctxt "" @@ -11672,7 +11700,7 @@ msgctxt "" "secondary_text\n" "string.text" msgid "This action cannot be undone." -msgstr "" +msgstr "No se puede deshacer esta acción." #: querydeletelinestyledialog.ui msgctxt "" @@ -11699,7 +11727,7 @@ msgctxt "" "title\n" "string.text" msgid "Duplicate name" -msgstr "" +msgstr "El nombre está duplicado" #: queryduplicatedialog.ui msgctxt "" @@ -11708,7 +11736,7 @@ msgctxt "" "text\n" "string.text" msgid "The name you have entered already exists." -msgstr "" +msgstr "El nombre que ha elegido ya existe." #: queryduplicatedialog.ui msgctxt "" @@ -11717,7 +11745,7 @@ msgctxt "" "secondary_text\n" "string.text" msgid "Please choose another name." -msgstr "" +msgstr "Escriba otro nombre." #: querynoloadedfiledialog.ui msgctxt "" @@ -11735,7 +11763,7 @@ msgctxt "" "text\n" "string.text" msgid "The file could not be loaded!" -msgstr "" +msgstr "No se pudo cargar el archivo." #: querynosavefiledialog.ui msgctxt "" @@ -11753,7 +11781,7 @@ msgctxt "" "text\n" "string.text" msgid "The file could not be saved!" -msgstr "" +msgstr "No se pudo guardar el archivo." #: querysavelistdialog.ui msgctxt "" @@ -11762,7 +11790,7 @@ msgctxt "" "title\n" "string.text" msgid "Save list?" -msgstr "" +msgstr "¿Quiere guardar la lista?" #: querysavelistdialog.ui msgctxt "" @@ -11771,7 +11799,7 @@ msgctxt "" "text\n" "string.text" msgid "The list was modified without saving." -msgstr "" +msgstr "Se modificó la lista y no se guardó." #: querysavelistdialog.ui msgctxt "" @@ -11780,7 +11808,7 @@ msgctxt "" "secondary_text\n" "string.text" msgid "Would you like to save the list now?" -msgstr "" +msgstr "¿Quiere guardar la lista ahora?" #: rotationtabpage.ui msgctxt "" @@ -11789,7 +11817,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Position _X" -msgstr "" +msgstr "Posición _X" #: rotationtabpage.ui msgctxt "" @@ -11798,7 +11826,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Position _Y" -msgstr "" +msgstr "Posición _Y" #: rotationtabpage.ui msgctxt "" @@ -11843,7 +11871,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Angle" -msgstr "" +msgstr "Án_gulo" #: rotationtabpage.ui msgctxt "" @@ -11861,7 +11889,7 @@ msgctxt "" "tooltip_markup\n" "string.text" msgid "Rotation Angle" -msgstr "" +msgstr "Ángulo de giro" #: rotationtabpage.ui msgctxt "" @@ -11870,7 +11898,7 @@ msgctxt "" "tooltip_text\n" "string.text" msgid "Rotation Angle" -msgstr "" +msgstr "Ángulo de giro" #: rotationtabpage.ui msgctxt "" @@ -11879,7 +11907,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Rotation angle" -msgstr "" +msgstr "Ángulo de giro" #: scriptorganizer.ui msgctxt "" @@ -12089,13 +12117,14 @@ msgid "_Use shadow" msgstr "" #: shadowtabpage.ui +#, fuzzy msgctxt "" "shadowtabpage.ui\n" "FT_DISTANCE\n" "label\n" "string.text" msgid "_Distance" -msgstr "" +msgstr "Distan_cia" #: shadowtabpage.ui msgctxt "" @@ -12104,7 +12133,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Transparency" -msgstr "" +msgstr "_Transparencia" #: shadowtabpage.ui msgctxt "" @@ -12113,7 +12142,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Color" -msgstr "" +msgstr "_Color" #: shadowtabpage.ui msgctxt "" @@ -12122,7 +12151,7 @@ msgctxt "" "AtkObject::accessible-name\n" "string.text" msgid "Example" -msgstr "" +msgstr "Ejemplo" #: shadowtabpage.ui msgctxt "" @@ -12131,7 +12160,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Properties" -msgstr "" +msgstr "Propiedades" #: similaritysearchdialog.ui msgctxt "" @@ -12185,7 +12214,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Settings" -msgstr "" +msgstr "Configuración" #: slantcornertabpage.ui msgctxt "" @@ -12212,7 +12241,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Angle" -msgstr "" +msgstr "Án_gulo" #: slantcornertabpage.ui msgctxt "" @@ -12554,25 +12583,27 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Width" -msgstr "" +msgstr "_Ancho" #: swpossizepage.ui +#, fuzzy msgctxt "" "swpossizepage.ui\n" "heightft\n" "label\n" "string.text" msgid "H_eight" -msgstr "" +msgstr "Altura" #: swpossizepage.ui +#, fuzzy msgctxt "" "swpossizepage.ui\n" "ratio\n" "label\n" "string.text" msgid "_Keep ratio" -msgstr "" +msgstr "Sincronización" #: swpossizepage.ui msgctxt "" @@ -12581,7 +12612,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Size" -msgstr "" +msgstr "Tamaño" #: swpossizepage.ui msgctxt "" @@ -12644,7 +12675,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Hori_zontal" -msgstr "" +msgstr "_Horizontal" #: swpossizepage.ui msgctxt "" @@ -12662,7 +12693,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "by" -msgstr "" +msgstr "por" #: swpossizepage.ui msgctxt "" @@ -12680,7 +12711,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Vertical" -msgstr "" +msgstr "_Vertical" #: swpossizepage.ui msgctxt "" @@ -12716,7 +12747,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Position" -msgstr "" +msgstr "Posición" #: swpossizepage.ui msgctxt "" @@ -12725,7 +12756,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Position" -msgstr "" +msgstr "Posición" #: swpossizepage.ui msgctxt "" @@ -12734,7 +12765,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Size" -msgstr "" +msgstr "_Tamaño" #: swpossizepage.ui msgctxt "" @@ -12752,7 +12783,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "E_ffect:" -msgstr "" +msgstr "E_fecto:" #: textanimtabpage.ui msgctxt "" @@ -12761,7 +12792,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Direction:" -msgstr "" +msgstr "Dirección:" #: textanimtabpage.ui msgctxt "" @@ -12788,7 +12819,7 @@ msgctxt "" "AtkObject::accessible-name\n" "string.text" msgid "Up" -msgstr "" +msgstr "Arriba" #: textanimtabpage.ui msgctxt "" @@ -12815,7 +12846,7 @@ msgctxt "" "AtkObject::accessible-name\n" "string.text" msgid "Right" -msgstr "" +msgstr "Derecha" #: textanimtabpage.ui msgctxt "" @@ -12842,7 +12873,7 @@ msgctxt "" "AtkObject::accessible-name\n" "string.text" msgid "Left" -msgstr "" +msgstr "Izquierda" #: textanimtabpage.ui msgctxt "" @@ -12869,7 +12900,7 @@ msgctxt "" "AtkObject::accessible-name\n" "string.text" msgid "Down" -msgstr "" +msgstr "Abajo" #: textanimtabpage.ui msgctxt "" @@ -12917,13 +12948,14 @@ msgid "_Continuous" msgstr "" #: textanimtabpage.ui +#, fuzzy msgctxt "" "textanimtabpage.ui\n" "FT_AMOUNT\n" "label\n" "string.text" msgid "Increment:" -msgstr "" +msgstr "Incrementos" #: textanimtabpage.ui msgctxt "" @@ -12944,13 +12976,14 @@ msgid "Delay:" msgstr "" #: textanimtabpage.ui +#, fuzzy msgctxt "" "textanimtabpage.ui\n" "TSB_AUTO\n" "label\n" "string.text" msgid "_Automatic" -msgstr "" +msgstr "Automático" #: textanimtabpage.ui msgctxt "" @@ -12959,7 +12992,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Properties" -msgstr "" +msgstr "Propiedades" #: textanimtabpage.ui msgctxt "" @@ -13067,7 +13100,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Text" -msgstr "" +msgstr "Texto" #: textattrtabpage.ui msgctxt "" @@ -13076,16 +13109,17 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Left" -msgstr "" +msgstr "_Izquierda" #: textattrtabpage.ui +#, fuzzy msgctxt "" "textattrtabpage.ui\n" "label5\n" "label\n" "string.text" msgid "_Right" -msgstr "" +msgstr "Derecha" #: textattrtabpage.ui msgctxt "" @@ -13094,7 +13128,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Top" -msgstr "" +msgstr "_Arriba" #: textattrtabpage.ui msgctxt "" @@ -13103,7 +13137,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Bottom" -msgstr "" +msgstr "A_bajo" #: textattrtabpage.ui msgctxt "" @@ -13139,7 +13173,7 @@ msgctxt "" "title\n" "string.text" msgid "Text" -msgstr "" +msgstr "Texto" #: textdialog.ui msgctxt "" @@ -13148,7 +13182,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Text" -msgstr "" +msgstr "Texto" #: textdialog.ui msgctxt "" @@ -13403,13 +13437,14 @@ msgid "Replace with" msgstr "Reemplazar con" #: transparencytabpage.ui +#, fuzzy msgctxt "" "transparencytabpage.ui\n" "RBT_TRANS_OFF\n" "label\n" "string.text" msgid "_No transparency" -msgstr "" +msgstr "_Transparencia" #: transparencytabpage.ui msgctxt "" @@ -13418,25 +13453,27 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Transparency" -msgstr "" +msgstr "_Transparencia" #: transparencytabpage.ui +#, fuzzy msgctxt "" "transparencytabpage.ui\n" "RBT_TRANS_GRADIENT\n" "label\n" "string.text" msgid "_Gradient" -msgstr "" +msgstr "Degradado" #: transparencytabpage.ui +#, fuzzy msgctxt "" "transparencytabpage.ui\n" "FT_TRGR_TYPE\n" "label\n" "string.text" msgid "Ty_pe" -msgstr "" +msgstr "Tipo" #: transparencytabpage.ui msgctxt "" @@ -13445,7 +13482,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Center _X" -msgstr "" +msgstr "Centrado _X" #: transparencytabpage.ui msgctxt "" @@ -13454,7 +13491,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Center _Y" -msgstr "" +msgstr "Centrado _Y" #: transparencytabpage.ui msgctxt "" @@ -13463,7 +13500,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Angle" -msgstr "" +msgstr "Án_gulo" #: transparencytabpage.ui msgctxt "" @@ -13472,7 +13509,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Border" -msgstr "" +msgstr "_Borde" #: transparencytabpage.ui msgctxt "" @@ -13499,7 +13536,7 @@ msgctxt "" "AtkObject::accessible-name\n" "string.text" msgid "Example" -msgstr "" +msgstr "Ejemplo" #: transparencytabpage.ui msgctxt "" @@ -13508,7 +13545,7 @@ msgctxt "" "AtkObject::accessible-name\n" "string.text" msgid "Example" -msgstr "" +msgstr "Ejemplo" #: transparencytabpage.ui msgctxt "" @@ -13526,7 +13563,7 @@ msgctxt "" "0\n" "stringlist.text" msgid "Linear" -msgstr "" +msgstr "Lineal" #: transparencytabpage.ui msgctxt "" @@ -13535,7 +13572,7 @@ msgctxt "" "1\n" "stringlist.text" msgid "Axial" -msgstr "" +msgstr "Matriz" #: transparencytabpage.ui msgctxt "" @@ -13544,7 +13581,7 @@ msgctxt "" "2\n" "stringlist.text" msgid "Radial" -msgstr "" +msgstr "Radial" #: transparencytabpage.ui msgctxt "" @@ -13553,7 +13590,7 @@ msgctxt "" "3\n" "stringlist.text" msgid "Ellipsoid" -msgstr "" +msgstr "Elipses" #: transparencytabpage.ui msgctxt "" @@ -13562,7 +13599,7 @@ msgctxt "" "4\n" "stringlist.text" msgid "Quadratic" -msgstr "" +msgstr "Cuadrático" #: transparencytabpage.ui msgctxt "" @@ -13571,7 +13608,7 @@ msgctxt "" "5\n" "stringlist.text" msgid "Square" -msgstr "" +msgstr "Cuadrado" #: twolinespage.ui msgctxt "" @@ -13781,13 +13818,14 @@ msgid "100%" msgstr "100 %" #: zoomdialog.ui +#, fuzzy msgctxt "" "zoomdialog.ui\n" "variable\n" "label\n" "string.text" msgid "Variable:" -msgstr "" +msgstr "Variable" #: zoomdialog.ui msgctxt "" @@ -13817,13 +13855,14 @@ msgid "Single page" msgstr "Página sencilla" #: zoomdialog.ui +#, fuzzy msgctxt "" "zoomdialog.ui\n" "columns\n" "label\n" "string.text" msgid "Columns:" -msgstr "" +msgstr "Columnas" #: zoomdialog.ui msgctxt "" |