update translations for 6.4

Change-Id: I7b39d4365dec80d928b2844fe812b81dd20b1e4e

1 files changed, 92 insertions, 73 deletions

diff --git a/source/es/cui/messages.po b/source/es/cui/messages.po
index ae925b89ed9..4e84926bc0c 100644
--- a/source/es/cui/messages.po
+++ b/source/es/cui/messages.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-01-21 21:36+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-01-08 14:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-01-08 15:26+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-01-21 20:10+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://weblate.documentfoundation.org/projects/libo_ui-6-4/cuimessages/es/>\n"
 "Language: es\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Weblate 3.9.1\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1566235515.000000\n"
 
 #. GyY9M
@@ -2021,7 +2021,7 @@ msgstr "Versión: %ABOUTBOXPRODUCTVERSION%ABOUTBOXPRODUCTVERSIONSUFFIX"
 #: cui/inc/strings.hrc:385
 msgctxt "aboutdialog|copyright"
 msgid "Copyright © 2000–2020 LibreOffice contributors."
-msgstr "© 2000-2019 de los colaboradores de LibreOffice."
+msgstr "© 2000-2020 de los colaboradores de LibreOffice."
 
 #. GesDU
 #: cui/inc/strings.hrc:386
@@ -2186,7 +2186,7 @@ msgstr ""
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:61
 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
 msgid "To zoom a selection to fit the entire window in Draw, use the / (divide key) on the number pad."
-msgstr ""
+msgstr "En Draw, para escalar una selección para que encaje en la ventana entera, utilice la tecla de división (/) del teclado numérico."
 
 #. xfHwX
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:62
@@ -2253,7 +2253,7 @@ msgstr ""
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:72
 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
 msgid "Want to show the contents of another document within your document? Use Insert ▸ Section and select Link."
-msgstr ""
+msgstr "¿Quiere mostrar dentro de su documento el contenido de otro documento? Diríjase a Insertar ▸ Sección y seleccione «Enlace»."
 
 #. 2JEeU
 #. https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/swriter/guide/section_insert.html#par_id3153404
@@ -2285,7 +2285,7 @@ msgstr "Puede cambiar la función predeterminada que muestra la barra de estado;
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:77
 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
 msgid "Want to add many of the same shapes in Draw/Impress? Double-click a tool in the drawing toolbar to use it for repeated tasks."
-msgstr ""
+msgstr "¿Quiere insertar varias veces la misma forma en Impress o Draw? Pulse dos veces en una herramienta de la barra Dibujo para utilizarla repetidamente."
 
 #. XjPKb
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:78
@@ -2734,7 +2734,7 @@ msgstr ""
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:151
 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
 msgid "Citation management? Use a 3rd party extension."
-msgstr ""
+msgstr "¿Necesita gestionar citas? Existen numerosas extensiones de terceros para ello."
 
 #. XKg8b
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:152
@@ -3404,7 +3404,7 @@ msgstr ""
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:258
 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
 msgid "In the replace input field of auto correct options you can use the wildcards .*"
-msgstr ""
+msgstr "En el campo Reemplazar de las opciones de corrección automática es posible utilizar los comodines .*"
 
 #. Gb6qN
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:259
@@ -5354,7 +5354,7 @@ msgstr "Mantener proporciones"
 #: cui/uiconfig/ui/bulletandposition.ui:657
 msgctxt "bulletandposition|beforeafter"
 msgid "Size"
-msgstr ""
+msgstr "Tamaño"
 
 #. NoZdN
 #: cui/uiconfig/ui/bulletandposition.ui:692
@@ -5390,7 +5390,7 @@ msgstr ""
 #: cui/uiconfig/ui/bulletandposition.ui:811
 msgctxt "bulletandposition|ALlabel"
 msgid "Alignment:"
-msgstr ""
+msgstr "Alineación:"
 
 #. BfBBW
 #: cui/uiconfig/ui/bulletandposition.ui:830
@@ -10931,7 +10931,7 @@ msgstr "Guardar el código Basic _original"
 #: cui/uiconfig/ui/optfltrpage.ui:87
 msgctxt "optfltrpage|label1"
 msgid "Microsoft Word"
-msgstr ""
+msgstr "Microsoft Word"
 
 #. Z88Ms
 #: cui/uiconfig/ui/optfltrpage.ui:119
@@ -10955,7 +10955,7 @@ msgstr "Guar_dar el código Basic original"
 #: cui/uiconfig/ui/optfltrpage.ui:177
 msgctxt "optfltrpage|label2"
 msgid "Microsoft Excel"
-msgstr ""
+msgstr "Microsoft Excel"
 
 #. z9TKA
 #: cui/uiconfig/ui/optfltrpage.ui:209
@@ -10973,7 +10973,7 @@ msgstr "Guarda_r el código Basic original"
 #: cui/uiconfig/ui/optfltrpage.ui:249
 msgctxt "optfltrpage|label3"
 msgid "Microsoft PowerPoint"
-msgstr ""
+msgstr "Microsoft PowerPoint"
 
 #. Q8yvt
 #: cui/uiconfig/ui/optfontspage.ui:85
@@ -11912,92 +11912,111 @@ msgctxt "optsavepage|odfwarning_label"
 msgid "Not using ODF 1.2 Extended may cause information to be lost."
 msgstr "Puede perderse información al no utilizar ODF 1.2 Extended."
 
+#. 5ANvD
+#. EN-US, the term 'extended' must not be translated.
+#: cui/uiconfig/ui/optsavepage.ui:302
+msgctxt "optsavepage|odfwarning_label"
+msgid "Not using ODF 1.3 Extended may cause information to be lost."
+msgstr "Puede perderse información al no utilizar ODF 1.3 Extended."
+
 #. 6Tfns
-#: cui/uiconfig/ui/optsavepage.ui:321
+#: cui/uiconfig/ui/optsavepage.ui:332
 msgctxt "optsavepage|odfversion"
 msgid "1.0/1.1"
 msgstr "1.0/1.1"
 
 #. BJSfi
-#: cui/uiconfig/ui/optsavepage.ui:322
+#: cui/uiconfig/ui/optsavepage.ui:333
 msgctxt "optsavepage|odfversion"
 msgid "1.2"
 msgstr "1.2"
 
 #. k3jkA
-#: cui/uiconfig/ui/optsavepage.ui:323
+#: cui/uiconfig/ui/optsavepage.ui:334
 msgctxt "optsavepage|odfversion"
 msgid "1.2 Extended (compatibility mode)"
 msgstr "1.2 Extended (modo de compatibilidad)"
 
-#. CjUEz
-#: cui/uiconfig/ui/optsavepage.ui:324
+#. G826f
+#: cui/uiconfig/ui/optsavepage.ui:335
 msgctxt "optsavepage|odfversion"
-msgid "1.2 Extended (recommended)"
-msgstr "1.2 Extended (recomendado)"
+msgid "1.2 Extended"
+msgstr "1.2 Extended"
 
-#. cxPqV
+#. vLmeZ
 #: cui/uiconfig/ui/optsavepage.ui:336
+msgctxt "optsavepage|odfversion"
+msgid "1.3"
+msgstr "1.3"
+
+#. e6EP2
+#: cui/uiconfig/ui/optsavepage.ui:337
+msgctxt "optsavepage|odfversion"
+msgid "1.3 Extended (recommended)"
+msgstr "1.3 Extended (recomendado)"
+
+#. cxPqV
+#: cui/uiconfig/ui/optsavepage.ui:349
 msgctxt "optsavepage|label5"
 msgid "ODF format version:"
 msgstr "Versión del formato ODF:"
 
 #. bF5dA
-#: cui/uiconfig/ui/optsavepage.ui:350
+#: cui/uiconfig/ui/optsavepage.ui:363
 msgctxt "optsavepage|saveas_label"
 msgid "Always sa_ve as:"
 msgstr "Siempre guar_dar como:"
 
 #. p3xHz
-#: cui/uiconfig/ui/optsavepage.ui:365
+#: cui/uiconfig/ui/optsavepage.ui:378
 msgctxt "optsavepage|doctype"
 msgid "Text document"
 msgstr "Documento de texto"
 
 #. F2tP4
-#: cui/uiconfig/ui/optsavepage.ui:366
+#: cui/uiconfig/ui/optsavepage.ui:379
 msgctxt "optsavepage|doctype"
 msgid "HTML document"
 msgstr "Documento HTML"
 
 #. hA5Di
-#: cui/uiconfig/ui/optsavepage.ui:367
+#: cui/uiconfig/ui/optsavepage.ui:380
 msgctxt "optsavepage|doctype"
 msgid "Master document"
 msgstr "Patrón de documento"
 
 #. Dfgxy
-#: cui/uiconfig/ui/optsavepage.ui:368
+#: cui/uiconfig/ui/optsavepage.ui:381
 msgctxt "optsavepage|doctype"
 msgid "Spreadsheet"
 msgstr "Hoja de cálculo"
 
 #. EEvDc
-#: cui/uiconfig/ui/optsavepage.ui:369
+#: cui/uiconfig/ui/optsavepage.ui:382
 msgctxt "optsavepage|doctype"
 msgid "Presentation"
 msgstr "Presentación"
 
 #. XgyzS
-#: cui/uiconfig/ui/optsavepage.ui:370
+#: cui/uiconfig/ui/optsavepage.ui:383
 msgctxt "optsavepage|doctype"
 msgid "Drawing"
 msgstr "Dibujo"
 
 #. 4DDpx
-#: cui/uiconfig/ui/optsavepage.ui:371
+#: cui/uiconfig/ui/optsavepage.ui:384
 msgctxt "optsavepage|doctype"
 msgid "Formula"
 msgstr "Fórmula"
 
 #. 29FUf
-#: cui/uiconfig/ui/optsavepage.ui:393
+#: cui/uiconfig/ui/optsavepage.ui:406
 msgctxt "optsavepage|label6"
 msgid "D_ocument type:"
 msgstr "Tipo de d_ocumento:"
 
 #. CgCxr
-#: cui/uiconfig/ui/optsavepage.ui:411
+#: cui/uiconfig/ui/optsavepage.ui:424
 msgctxt "optsavepage|label3"
 msgid "Default File Format and ODF Settings"
 msgstr "Formato de archivo predeterminado y opciones de ODF"
@@ -12006,7 +12025,7 @@ msgstr "Formato de archivo predeterminado y opciones de ODF"
 #: cui/uiconfig/ui/optsecuritypage.ui:35
 msgctxt "optsecuritypage|label9"
 msgid "Maintain a list of Time Stamping Authority (TSA) URLs to be used for digital signatures in PDF export."
-msgstr "Mantenga una lista de URL de autoridades de marcado cronológico (TSA) que usar con las firmas digitales durante la exportación a PDF."
+msgstr "Mantenga una lista de URL de autoridades de cronomarcación (TSA) que usar con las firmas digitales durante la exportación a PDF."
 
 #. nXJ6o
 #: cui/uiconfig/ui/optsecuritypage.ui:48
@@ -12489,223 +12508,223 @@ msgid "Visibility"
 msgstr "Visibilidad"
 
 #. LxFLY
-#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:274
+#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:273
 msgctxt "optviewpage|notebookbariconsize"
 msgid "Automatic"
 msgstr "Automático"
 
 #. oKQEA
-#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:275
+#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:274
 msgctxt "optviewpage|notebookbariconsize"
 msgid "Small"
 msgstr "Pequeño"
 
 #. JHk7X
-#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:276
+#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:275
 msgctxt "optviewpage|notebookbariconsize"
 msgid "Large"
 msgstr "Grande"
 
 #. G8qAD
-#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:288
+#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:287
 msgctxt "optviewpage|label7"
 msgid "_Notebookbar:"
 msgstr "_Omnibarra:"
 
 #. CsRM4
-#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:304
+#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:302
 msgctxt "optviewpage|sidebariconsize"
 msgid "Automatic"
 msgstr "Automático"
 
 #. wMYTk
-#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:305
+#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:303
 msgctxt "optviewpage|sidebariconsize"
 msgid "Small"
 msgstr "Pequeño"
 
 #. AFBcQ
-#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:306
+#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:304
 msgctxt "optviewpage|sidebariconsize"
 msgid "Large"
 msgstr "Grande"
 
 #. kPSBA
-#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:318
+#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:316
 msgctxt "optviewpage|label9"
 msgid "Sidebar:"
 msgstr "Barra lateral:"
 
 #. R5bS2
-#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:334
+#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:331
 msgctxt "optviewpage|iconsize"
 msgid "Automatic"
 msgstr "Automático"
 
 #. LEpgg
-#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:335
+#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:332
 msgctxt "optviewpage|iconsize"
 msgid "Small"
 msgstr "Pequeño"
 
 #. q4LX3
-#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:336
+#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:333
 msgctxt "optviewpage|iconsize"
 msgid "Large"
 msgstr "Grande"
 
 #. oYDs8
-#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:337
+#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:334
 msgctxt "optviewpage|iconsize"
 msgid "Extra Large"
 msgstr "Extragrande"
 
 #. PdeBj
-#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:349
+#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:346
 msgctxt "optviewpage|label8"
 msgid "Toolbar:"
 msgstr "Barra de herramientas:"
 
 #. hZsaQ
-#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:367
+#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:364
 msgctxt "optviewpage|label1"
 msgid "Icon size"
 msgstr "Tamaño de iconos"
 
 #. 8CiB5
-#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:405
+#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:402
 msgctxt "optviewpage|iconstyle"
 msgid "Automatic"
 msgstr "Automático"
 
 #. HEZbQ
-#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:406
+#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:403
 msgctxt "optviewpage|iconstyle"
 msgid "Galaxy"
 msgstr "Galaxia"
 
 #. RNRKB
-#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:407
+#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:404
 msgctxt "optviewpage|iconstyle"
 msgid "High Contrast"
 msgstr "Contraste alto"
 
 #. GYEwo
-#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:408
+#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:405
 msgctxt "optviewpage|iconstyle"
 msgid "Tango"
 msgstr "Tango"
 
 #. fr4NS
-#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:409
+#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:406
 msgctxt "optviewpage|iconstyle"
 msgid "Oxygen"
 msgstr "Oxygen"
 
 #. CGhUk
-#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:410
+#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:407
 msgctxt "optviewpage|iconstyle"
 msgid "Classic"
 msgstr "Clásico"
 
 #. biYuj
-#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:411
+#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:408
 msgctxt "optviewpage|iconstyle"
 msgid "Sifr"
 msgstr "Sifr"
 
 #. Erw8o
-#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:412
+#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:409
 msgctxt "optviewpage|iconstyle"
 msgid "Breeze"
 msgstr "Breeze"
 
 #. anMTd
-#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:424
+#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:421
 msgctxt "optviewpage|label6"
 msgid "Icon s_tyle:"
 msgstr "E_stilo de iconos:"
 
 #. a86VJ
-#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:442
+#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:439
 msgctxt "optviewpage|label1"
 msgid "Icon style"
 msgstr "Estilo de iconos"
 
 #. stYtM
-#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:481
+#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:478
 msgctxt "optviewpage|grid3|tooltip_text"
 msgid "Requires restart"
 msgstr "Necesita un reinicio"
 
 #. R2ZAF
-#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:485
+#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:482
 msgctxt "optviewpage|useaccel"
 msgid "Use hard_ware acceleration"
 msgstr "Utilizar aceleración por hard_ware"
 
 #. 2MWvd
-#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:500
+#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:497
 msgctxt "optviewpage|useaa"
 msgid "Use anti-a_liasing"
 msgstr "Suavi_zar los bordes"
 
 #. XDTwA
-#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:515
+#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:512
 msgctxt "optviewpage|useopengl"
 msgid "Use OpenGL for all rendering"
 msgstr "Representar todo el programa con OpenGL"
 
 #. u3QCS
-#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:530
+#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:527
 msgctxt "optviewpage|forceopengl"
 msgid "Ignore OpenGL blacklist"
 msgstr "Ignorar lista negra de OpenGL"
 
 #. 5ty3F
-#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:534
+#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:531
 msgctxt "optviewpage|forceopengl|tooltip_text"
 msgid "Requires restart. Enabling this may expose driver bugs"
 msgstr "Necesita un reinicio. Activar esta opción puede revelar defectos en el controlador"
 
 #. tP52B
-#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:550
+#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:547
 msgctxt "optviewpage|openglenabled"
 msgid "GL is currently enabled."
 msgstr "GL está activado actualmente."
 
 #. zyf37
-#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:562
+#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:559
 msgctxt "optviewpage|opengldisabled"
 msgid "GL is currently disabled."
 msgstr "GL está desactivado actualmente."
 
 #. sy9iz
-#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:577
+#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:574
 msgctxt "optviewpage|label2"
 msgid "Graphics Output"
 msgstr "Salida gráfica"
 
 #. B6DLD
-#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:608
+#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:605
 msgctxt "optviewpage|showfontpreview"
 msgid "Show p_review of fonts"
 msgstr "P_revisualizar tipos de letra"
 
 #. 2FKuk
-#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:623
+#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:620
 msgctxt "optviewpage|aafont"
 msgid "Screen font antialiasin_g"
 msgstr "Sua_vizar bordes de letras en pantalla"
 
 #. 7dYGb
-#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:647
+#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:644
 msgctxt "optviewpage|aafrom"
 msgid "fro_m:"
 msgstr "_desde:"
 
 #. uZALs
-#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:682
+#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:679
 msgctxt "optviewpage|label5"
 msgid "Font Lists"
 msgstr "Listas de tipos de letra"
@@ -15609,7 +15628,7 @@ msgstr "Modo de transparencia del área"
 #: cui/uiconfig/ui/tsaurldialog.ui:16
 msgctxt "tsaurldialog|TSAURLDialog"
 msgid "Time Stamping Authority URLs"
-msgstr "URL de autoridades de marcado cronológico"
+msgstr "URL de autoridades de cronomarcación"
 
 #. osDWc
 #: cui/uiconfig/ui/tsaurldialog.ui:67
@@ -15621,13 +15640,13 @@ msgstr "_Añadir…"
 #: cui/uiconfig/ui/tsaurldialog.ui:145
 msgctxt "tsaurldialog|label2"
 msgid "Add or delete Time Stamp Authority URLs"
-msgstr "Añadir o eliminar URL de autoridades de marcado cronológico"
+msgstr "Añadir o eliminar URL de autoridades de cronomarcación"
 
 #. fUEE7
 #: cui/uiconfig/ui/tsaurldialog.ui:207
 msgctxt "tsaurldialog|enteraurl"
 msgid "Enter a Time Stamp Authority URL"
-msgstr "Proporcione un URL de autoridad de marcado cronológico"
+msgstr "Proporcione un URL de autoridad de cronomarcación"
 
 #. NEFBL
 #: cui/uiconfig/ui/tsaurldialog.ui:235