update translations for LibreOffice 4.1 beta2

Change-Id: I5dafc5dcce605da8d6831a775ff1d416180b22d0

5 files changed, 142 insertions, 119 deletions

diff --git a/source/es/cui/source/customize.po b/source/es/cui/source/customize.po
index cbc5fd5f93a..c0c46f3fab4 100644
--- a/source/es/cui/source/customize.po
+++ b/source/es/cui/source/customize.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-05-24 22:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-05-26 08:54+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fitoschido@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1369433830.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1369558453.0\n"
 
 #: acccfg.src
 msgctxt ""
@@ -78,7 +78,7 @@ msgctxt ""
 "FIXEDTEXT_TEXT_FUNCTION\n"
 "#define.text"
 msgid "Function"
-msgstr "Funcion"
+msgstr "Función"
 
 #: acccfg.src
 msgctxt ""
@@ -140,7 +140,7 @@ msgctxt ""
 "STR_BASICMACROS\n"
 "string.text"
 msgid "BASIC Macros"
-msgstr "Macros BASIC"
+msgstr "Macros de BASIC"
 
 #: acccfg.src
 msgctxt ""
@@ -209,7 +209,7 @@ msgctxt ""
 "TEXT_BEGIN_GROUP\n"
 "#define.text"
 msgid "Begin a Group"
-msgstr "Empezar un grupo"
+msgstr "Iniciar un grupo"
 
 #: cfg.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/cui/source/dialogs.po b/source/es/cui/source/dialogs.po
index 38f76077494..ae14d9e7cf9 100644
--- a/source/es/cui/source/dialogs.po
+++ b/source/es/cui/source/dialogs.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-05-13 17:32+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-05-27 06:13+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fitoschido@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1368466377.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1369635205.0\n"
 
 #: colorpicker.src
 msgctxt ""
@@ -398,7 +398,7 @@ msgctxt ""
 "RB_SEARCHFORNULL\n"
 "radiobutton.text"
 msgid "Field content is ~NULL"
-msgstr "Contenido del campo es ~NULL"
+msgstr "El contenido del campo es ~NULL"
 
 #: fmsearch.src
 msgctxt ""
@@ -407,7 +407,7 @@ msgctxt ""
 "RB_SEARCHFORNOTNULL\n"
 "radiobutton.text"
 msgid "Field content is not NU~LL"
-msgstr "Contenido del campo no es N~ULL"
+msgstr "El contenido del campo no es N~ULL"
 
 #: fmsearch.src
 msgctxt ""
@@ -416,7 +416,7 @@ msgctxt ""
 "FL_WHERE\n"
 "fixedline.text"
 msgid "Where to search"
-msgstr "Área"
+msgstr "Área de búsqueda"
 
 #: fmsearch.src
 msgctxt ""
@@ -1100,7 +1100,7 @@ msgctxt ""
 "DLG_FILTERSEPIA_FT_SEPIA\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "Aging degree"
-msgstr "Grado de envejecim."
+msgstr "Grado de envejecimiento"
 
 #: grfflt.src
 msgctxt ""
@@ -2353,7 +2353,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_HYPERDLG_QUERYOVERWRITE\n"
 "string.text"
 msgid "The file already exists. Overwrite?"
-msgstr "El archivo ya existe. ¿Sobreescribirlo?"
+msgstr "El archivo ya existe. ¿Quiere sobreescribirlo?"
 
 #: iconcdlg.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/cui/source/options.po b/source/es/cui/source/options.po
index fbc4f1ad30a..eaeaab849bf 100644
--- a/source/es/cui/source/options.po
+++ b/source/es/cui/source/options.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:05+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-05-28 18:08+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-05-14 16:49+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fitoschido@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -1353,8 +1353,8 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXDLG_JAVA_PARAMETER\n"
 "FT_EXAMPLE\n"
 "fixedtext.text"
-msgid "For example: -Dmyprop=c:program filesjava"
-msgstr ""
+msgid "For example: -Dmyprop=c:\\program files\\java"
+msgstr "Por ejemplo: -Dmyprop=c:\\program files\\java"
 
 #: optjava.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/cui/source/tabpages.po b/source/es/cui/source/tabpages.po
index 0fd7f08779e..35e22d8baec 100644
--- a/source/es/cui/source/tabpages.po
+++ b/source/es/cui/source/tabpages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-05-14 16:53+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-06-01 11:44+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fitoschido@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1368550414.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1370087075.0\n"
 
 #: autocdlg.src
 msgctxt ""
@@ -810,7 +810,7 @@ msgctxt ""
 "FT_HORZ_1\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "~Begin horizontal"
-msgstr "Comenz~ando horizontal"
+msgstr "~Inicio horizontal"
 
 #: connect.src
 msgctxt ""
@@ -828,7 +828,7 @@ msgctxt ""
 "FT_VERT_1\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "Begin ~vertical"
-msgstr "Comenzar ~vertical"
+msgstr "Inicio ~vertical"
 
 #: connect.src
 msgctxt ""
@@ -1080,7 +1080,7 @@ msgctxt ""
 "RB_SIZECONST\n"
 "radiobutton.text"
 msgid "Keep image si~ze"
-msgstr "~Mantener el tamaño"
+msgstr "~Mantener el tamaño de la imagen"
 
 #: grfpage.src
 msgctxt ""
@@ -1107,7 +1107,7 @@ msgctxt ""
 "FT_WIDTHZOOM\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "~Width"
-msgstr "An~cho"
+msgstr "~Anchura"
 
 #: grfpage.src
 msgctxt ""
@@ -1134,7 +1134,7 @@ msgctxt ""
 "FT_WIDTH\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "~Width"
-msgstr "An~cho"
+msgstr "~Anchura"
 
 #: grfpage.src
 msgctxt ""
@@ -1161,7 +1161,7 @@ msgctxt ""
 "STR_PPI\n"
 "string.text"
 msgid "(%1 PPI)"
-msgstr "(%1 PPI)"
+msgstr "(%1 PPP)"
 
 #: labdlg.src
 msgctxt ""
@@ -1233,7 +1233,7 @@ msgctxt ""
 "FT_ANSATZ\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "~Extension"
-msgstr "~Salida"
+msgstr "~Extensión"
 
 #: labdlg.src
 msgctxt ""
@@ -1822,7 +1822,7 @@ msgctxt ""
 "24\n"
 "itemlist.text"
 msgid "#6¾ Envelope"
-msgstr ""
+msgstr "Sobre 6 ¾"
 
 #: page.src
 msgctxt ""
@@ -1831,7 +1831,7 @@ msgctxt ""
 "25\n"
 "itemlist.text"
 msgid "#7¾ (Monarch) Envelope"
-msgstr ""
+msgstr "Sobre 7 ¾ (monarca)"
 
 #: page.src
 msgctxt ""
@@ -2781,8 +2781,8 @@ msgid ""
 "The name you have entered already exists. \n"
 "Please choose another name."
 msgstr ""
-"Este nombre ya existe. \n"
-"Introduzca otro nombre por favor."
+"El nombre que ha escrito ya existe. \n"
+"Elija otro nombre."
 
 #: strings.src
 msgctxt ""
@@ -2876,7 +2876,7 @@ msgctxt ""
 "FT_WIDTH\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "~Width"
-msgstr "An~cho"
+msgstr "~Anchura"
 
 #: swpossizetabpage.src
 msgctxt ""
@@ -3145,7 +3145,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Ellipsoid"
-msgstr "Elipses"
+msgstr "Elipsoide"
 
 #: tabarea.src
 msgctxt ""
@@ -3190,7 +3190,7 @@ msgctxt ""
 "FT_TRGR_ANGLE\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "~Angle"
-msgstr "~Angulo"
+msgstr "Á~ngulo"
 
 #: tabarea.src
 msgctxt ""
@@ -3351,7 +3351,7 @@ msgctxt ""
 "FT_X_SIZE\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "Wi~dth"
-msgstr "An~cho"
+msgstr "An~chura"
 
 #: tabarea.src
 msgctxt ""
@@ -3378,7 +3378,7 @@ msgctxt ""
 "FT_X_OFFSET\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "~X Offset"
-msgstr "Desfaz ~X"
+msgstr "Desplazamiento en ~X"
 
 #: tabarea.src
 msgctxt ""
@@ -3387,7 +3387,7 @@ msgctxt ""
 "FT_Y_OFFSET\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "~Y Offset"
-msgstr "Desfaz ~Y"
+msgstr "Desplazamiento en ~Y"
 
 #: tabarea.src
 msgctxt ""
@@ -3414,7 +3414,7 @@ msgctxt ""
 "FL_OFFSET\n"
 "fixedline.text"
 msgid "Offset"
-msgstr "Desfaz"
+msgstr "Desplazamiento"
 
 #: tabarea.src
 msgctxt ""
@@ -3458,7 +3458,7 @@ msgctxt ""
 "TSB_SHOW_SHADOW\n"
 "tristatebox.text"
 msgid "~Use shadow"
-msgstr "~Usa sombras"
+msgstr "~Utilizar sombra"
 
 #: tabarea.src
 msgctxt ""
@@ -3529,7 +3529,7 @@ msgctxt ""
 "FT_LINE_ANGLE\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "A~ngle"
-msgstr "A~gulo"
+msgstr "Á~ngulo"
 
 #: tabarea.src
 msgctxt ""
@@ -3547,7 +3547,7 @@ msgctxt ""
 "FT_LINE_TYPE\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "~Line type"
-msgstr "Tipo de ~linea"
+msgstr "Tipo de ~línea"
 
 #: tabarea.src
 msgctxt ""
@@ -3556,7 +3556,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Single"
-msgstr "Simple"
+msgstr "Sencilla"
 
 #: tabarea.src
 msgctxt ""
@@ -3619,7 +3619,7 @@ msgctxt ""
 "BTN_LOAD\n"
 "imagebutton.quickhelptext"
 msgid "Load Hatches List"
-msgstr "Carga el listado de tramas"
+msgstr "Cargar la lista de tramas"
 
 #: tabarea.src
 msgctxt ""
@@ -3628,7 +3628,7 @@ msgctxt ""
 "BTN_SAVE\n"
 "imagebutton.quickhelptext"
 msgid "Save Hatches List"
-msgstr "Guardar el listado de tramas"
+msgstr "Guardar la lista de tramas"
 
 #: tabarea.src
 msgctxt ""
@@ -3876,7 +3876,7 @@ msgctxt ""
 "FT_LINE_WIDTH\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "~Width"
-msgstr "An~cho"
+msgstr "~Anchura"
 
 #: tabline.src
 msgctxt ""
@@ -5317,7 +5317,7 @@ msgctxt ""
 "5\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Top of character"
-msgstr "Carácter arriba"
+msgstr "Parte superior del carácter"
 
 #: transfrm.src
 msgctxt ""
@@ -5433,7 +5433,7 @@ msgctxt ""
 "FT_ANGLE\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "~Angle"
-msgstr "~Angulo"
+msgstr "Á~ngulo"
 
 #: transfrm.src
 msgctxt ""
@@ -5495,7 +5495,7 @@ msgctxt ""
 "FT_ANGLE\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "~Angle"
-msgstr "~Angulo"
+msgstr "Á~ngulo"
 
 #: transfrm.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/cui/uiconfig/ui.po b/source/es/cui/uiconfig/ui.po
index 18d71e50abf..68a19515ab3 100644
--- a/source/es/cui/uiconfig/ui.po
+++ b/source/es/cui/uiconfig/ui.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibO 40l10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-05-24 23:20+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-06-02 13:55+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-06-02 14:13+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fitoschido@gmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: es\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1369437631.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1370182381.0\n"
 
 #: aboutdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -95,7 +95,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "This release was supplied by %OOOVENDOR."
-msgstr ""
+msgstr "Esta versión fue suministrada por %OOOVENDOR."
 
 #: aboutdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -442,6 +442,15 @@ msgstr "Color de fondo"
 #: backgroundpage.ui
 msgctxt ""
 "backgroundpage.ui\n"
+"fileft\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "<FILENAME>"
+msgstr "<FILENAME>"
+
+#: backgroundpage.ui
+msgctxt ""
+"backgroundpage.ui\n"
 "unlinkedft\n"
 "label\n"
 "string.text"
@@ -914,7 +923,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "ABCD"
-msgstr ""
+msgstr "ABCD"
 
 #: cellalignment.ui
 msgctxt ""
@@ -1355,7 +1364,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Script Indicator"
-msgstr ""
+msgstr "Indicador de escritura"
 
 #: colorconfigwin.ui
 msgctxt ""
@@ -1741,8 +1750,8 @@ msgctxt ""
 "modellb\n"
 "1\n"
 "stringlist.text"
-msgid "CYMK"
-msgstr "CYMK"
+msgid "CMYK"
+msgstr "CMYK"
 
 #: colorpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1760,7 +1769,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_B"
-msgstr ""
+msgstr "_B"
 
 #: colorpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1769,7 +1778,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_G"
-msgstr ""
+msgstr "_G"
 
 #: colorpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1778,7 +1787,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_R"
-msgstr ""
+msgstr "_R"
 
 #: colorpage.ui
 msgctxt ""
@@ -2011,8 +2020,8 @@ msgctxt ""
 "label4\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "LiberOffice Writer Menus"
-msgstr "Menús de LibreOffice Writer"
+msgid "%PRODUCTNAME Writer Menus"
+msgstr "Menús de %PRODUCTNAME Writer"
 
 #: customize.ui
 msgctxt ""
@@ -2138,7 +2147,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Writer"
-msgstr ""
+msgstr "_Writer"
 
 #: customize.ui
 msgctxt ""
@@ -2213,14 +2222,13 @@ msgid "Keyboard"
 msgstr "Teclado"
 
 #: customize.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "customize.ui\n"
 "label29\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Toolbare"
-msgstr "Barra de herramientas"
+msgid "_Toolbars"
+msgstr "Barras de _herramientas"
 
 #: customize.ui
 msgctxt ""
@@ -2291,8 +2299,8 @@ msgctxt ""
 "label26\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "LiberOffice Writer Toolbars"
-msgstr "Barras de herramientas de LibreOffice Writer"
+msgid "%PRODUCTNAME Writer Toolbars"
+msgstr "Barras de herramientas de %PRODUCTNAME Writer"
 
 #: customize.ui
 msgctxt ""
@@ -3120,7 +3128,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Save Gradient List"
-msgstr ""
+msgstr "Guardar lista de degradados"
 
 #: gradientpage.ui
 msgctxt ""
@@ -4473,14 +4481,13 @@ msgid "Numbering followed by"
 msgstr "Numeración seguida por"
 
 #: numberingpositionpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "numberingpositionpage.ui\n"
 "num2align\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "N_umbering Alignment"
-msgstr "_Alineación de numeración"
+msgstr "Alineación de la n_umeración"
 
 #: numberingpositionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -4714,7 +4721,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Help tips disappear after"
-msgstr ""
+msgstr "Los consejos de a_yuda desaparecen tras"
 
 #: optaccessibilitypage.ui
 msgctxt ""
@@ -4791,6 +4798,15 @@ msgstr "Entornos de ejecución de _Java (JRE) instalados:"
 #: optadvancedpage.ui
 msgctxt ""
 "optadvancedpage.ui\n"
+"add\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "_Add..."
+msgstr "_Añadir..."
+
+#: optadvancedpage.ui
+msgctxt ""
+"optadvancedpage.ui\n"
 "parameters\n"
 "label\n"
 "string.text"
@@ -4893,8 +4909,8 @@ msgctxt ""
 "macrorecording\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Enable macro recording"
-msgstr "Activar la grabación de macros"
+msgid "Enable macro recording (limited)"
+msgstr ""
 
 #: optadvancedpage.ui
 msgctxt ""
@@ -4912,7 +4928,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Scheme"
-msgstr ""
+msgstr "_Esquema"
 
 #: optappearancepage.ui
 msgctxt ""
@@ -5353,7 +5369,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Interpret as years between "
-msgstr ""
+msgstr "_Interpretar como años entre "
 
 #: optgeneralpage.ui
 msgctxt ""
@@ -5398,7 +5414,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Number of steps"
-msgstr ""
+msgstr "_Número de pasos"
 
 #: optmemorypage.ui
 msgctxt ""
@@ -5416,7 +5432,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Use for %PRODUCTNAME"
-msgstr ""
+msgstr "_Usar para %PRODUCTNAME"
 
 #: optmemorypage.ui
 msgctxt ""
@@ -5425,7 +5441,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Memory per object"
-msgstr ""
+msgstr "_Memoria por objeto"
 
 #: optmemorypage.ui
 msgctxt ""
@@ -5434,7 +5450,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Remove _from memory after"
-msgstr ""
+msgstr "_Eliminar de la memoria después de"
 
 #: optmemorypage.ui
 msgctxt ""
@@ -5479,7 +5495,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Number of objects "
-msgstr ""
+msgstr "Número de objetos "
 
 #: optmemorypage.ui
 msgctxt ""
@@ -5661,6 +5677,15 @@ msgctxt ""
 msgid "_Default"
 msgstr "_Predeterminado"
 
+#: optpathspage.ui
+msgctxt ""
+"optpathspage.ui\n"
+"edit\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "_Edit..."
+msgstr "_Editar…"
+
 #: optproxypage.ui
 msgctxt ""
 "optproxypage.ui\n"
@@ -5947,7 +5972,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "ODF format version:"
-msgstr ""
+msgstr "Versión del formato ODF:"
 
 #: optsavepage.ui
 msgctxt ""
@@ -6028,7 +6053,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "D_ocument type:"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo de d_ocumento:"
 
 #: optsavepage.ui
 msgctxt ""
@@ -6073,7 +6098,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Persistently _save passwords for web connections"
-msgstr ""
+msgstr "_Guardar permanentemente las contraseñas de las conexiones web"
 
 #: optsecuritypage.ui
 msgctxt ""
@@ -6081,8 +6106,8 @@ msgctxt ""
 "usemasterpassword\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Protected _by a  master passwords (recommended)"
-msgstr ""
+msgid "Protected _by a master password (recommended)"
+msgstr "_Protegidas mediante una contraseña maestra (recomendado)"
 
 #: optsecuritypage.ui
 msgctxt ""
@@ -6124,7 +6149,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Master Password..."
-msgstr ""
+msgstr "Contraseña _maestra…"
 
 #: optsecuritypage.ui
 msgctxt ""
@@ -6151,7 +6176,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Macro Securit_y..."
-msgstr ""
+msgstr "Se_guridad de macros…"
 
 #: optsecuritypage.ui
 msgctxt ""
@@ -6178,7 +6203,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Certificate..."
-msgstr ""
+msgstr "_Certificar…"
 
 #: optsecuritypage.ui
 msgctxt ""
@@ -6223,7 +6248,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "City/State/_Zip"
-msgstr ""
+msgstr "Ciudad/estado/C._P."
 
 #: optuserpage.ui
 msgctxt ""
@@ -6259,7 +6284,7 @@ msgctxt ""
 "AtkObject::accessible-description\n"
 "string.text"
 msgid "Home telephone number"
-msgstr ""
+msgstr "Número telefónico de casa"
 
 #: optuserpage.ui
 msgctxt ""
@@ -6349,7 +6374,7 @@ msgctxt ""
 "AtkObject::accessible-name\n"
 "string.text"
 msgid "Home telephone number"
-msgstr ""
+msgstr "Número telefónico de casa"
 
 #: optuserpage.ui
 msgctxt ""
@@ -6358,7 +6383,7 @@ msgctxt ""
 "AtkObject::accessible-name\n"
 "string.text"
 msgid "Work telephone number"
-msgstr ""
+msgstr "Número telefónico del trabajo"
 
 #: optuserpage.ui
 msgctxt ""
@@ -6367,7 +6392,7 @@ msgctxt ""
 "AtkObject::accessible-name\n"
 "string.text"
 msgid "FAX number"
-msgstr ""
+msgstr "Número de fax"
 
 #: optuserpage.ui
 msgctxt ""
@@ -6682,7 +6707,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Screen font antialiasin_g"
-msgstr ""
+msgstr "Sua_vizar bordes de letras en pantalla"
 
 #: optviewpage.ui
 msgctxt ""
@@ -6691,7 +6716,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "fro_m"
-msgstr ""
+msgstr "_desde"
 
 #: optviewpage.ui
 msgctxt ""
@@ -6718,7 +6743,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Icons in men_us"
-msgstr ""
+msgstr "Iconos en los me_nús"
 
 #: optviewpage.ui
 msgctxt ""
@@ -6790,7 +6815,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Use hard_ware acceleration"
-msgstr ""
+msgstr "Utilizar aceleración por hard_ware"
 
 #: optviewpage.ui
 msgctxt ""
@@ -6799,7 +6824,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Use Anti-A_liasing"
-msgstr ""
+msgstr "Suavi_zar los bordes"
 
 #: optviewpage.ui
 msgctxt ""
@@ -6817,7 +6842,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Mouse _positioning"
-msgstr ""
+msgstr "_Posicionamiento del ratón"
 
 #: optviewpage.ui
 msgctxt ""
@@ -6826,7 +6851,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Middle Mouse _button"
-msgstr ""
+msgstr "_Botón central del ratón"
 
 #: optviewpage.ui
 msgctxt ""
@@ -7024,7 +7049,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "O_uter:"
-msgstr ""
+msgstr "E_xterior:"
 
 #: pageformatpage.ui
 msgctxt ""
@@ -7042,7 +7067,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "I_nner:"
-msgstr ""
+msgstr "I_nterior:"
 
 #: pageformatpage.ui
 msgctxt ""
@@ -7087,7 +7112,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Table alignment:"
-msgstr ""
+msgstr "Alineación de la tabla:"
 
 #: pageformatpage.ui
 msgctxt ""
@@ -7123,7 +7148,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Reference _Style:"
-msgstr ""
+msgstr "E_stilo de referencia:"
 
 #: pageformatpage.ui
 msgctxt ""
@@ -7420,24 +7445,22 @@ msgid "Selection"
 msgstr "Selección"
 
 #: personalization_tab.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "personalization_tab.ui\n"
 "no_persona\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Plain look, do not use Themes"
-msgstr "Apariencia normal, no usar Personas"
+msgstr "Apariencia normal, no utilizar temas"
 
 #: personalization_tab.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "personalization_tab.ui\n"
 "default_persona\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Pre-installed Theme (if available)"
-msgstr "Persona preinstalada (si está disponible)"
+msgstr "Tema preinstalado (si está disponible)"
 
 #: personalization_tab.ui
 msgctxt ""
@@ -8067,7 +8090,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Res_ume"
-msgstr ""
+msgstr "Rean_udar"
 
 #: spellingdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -8094,7 +8117,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Add to Dictionary"
-msgstr ""
+msgstr "_Añadir al diccionario"
 
 #: spellingdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -8103,7 +8126,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Add to Dictionary"
-msgstr ""
+msgstr "_Añadir al diccionario"
 
 #: splitcellsdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -8121,7 +8144,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Split cell into:"
-msgstr ""
+msgstr "_Dividir la celda en:"
 
 #: splitcellsdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -8535,7 +8558,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "stringlist.text"
 msgid "("
-msgstr ""
+msgstr "("
 
 #: twolinespage.ui
 msgctxt ""
@@ -8544,7 +8567,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "stringlist.text"
 msgid "["
-msgstr ""
+msgstr "["
 
 #: twolinespage.ui
 msgctxt ""
@@ -8553,7 +8576,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "stringlist.text"
 msgid "<"
-msgstr ""
+msgstr "<"
 
 #: twolinespage.ui
 msgctxt ""
@@ -8562,7 +8585,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "stringlist.text"
 msgid "{"
-msgstr ""
+msgstr "{"
 
 #: twolinespage.ui
 msgctxt ""
@@ -8589,7 +8612,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "stringlist.text"
 msgid ")"
-msgstr ""
+msgstr ")"
 
 #: twolinespage.ui
 msgctxt ""
@@ -8598,7 +8621,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "stringlist.text"
 msgid "]"
-msgstr ""
+msgstr "]"
 
 #: twolinespage.ui
 msgctxt ""
@@ -8607,7 +8630,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "stringlist.text"
 msgid ">"
-msgstr ""
+msgstr ">"
 
 #: twolinespage.ui
 msgctxt ""
@@ -8616,7 +8639,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "stringlist.text"
 msgid "}"
-msgstr ""
+msgstr "}"
 
 #: twolinespage.ui
 msgctxt ""