update translations for master

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I20e94552ba33d500d4c949a919dd3f1648d70715

1 files changed, 144 insertions, 102 deletions

diff --git a/source/es/cui/messages.po b/source/es/cui/messages.po
index 30de91f4d2d..3a0730a079b 100644
--- a/source/es/cui/messages.po
+++ b/source/es/cui/messages.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-09-12 14:56+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-08-15 03:02+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-09-28 12:40+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-09-23 06:32+0000\n"
 "Last-Translator: Celia Palacios <celia.palacios@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/cuimessages/es/>\n"
 "Language: es\n"
@@ -1833,7 +1833,7 @@ msgstr "Listas numeradas y con bolos. Símbolo de bolo: %1"
 #: cui/inc/strings.hrc:337
 msgctxt "RID_SVXSTR_NUM_FORMAT_AFTER_SPACE"
 msgid "Bulleted and numbered lists immediate after pressing space"
-msgstr ""
+msgstr "Listas con bolos o numeradas, inmediatamente después de presionar la tecla de espacio"
 
 #. BJVGT
 #: cui/inc/strings.hrc:338
@@ -2139,7 +2139,7 @@ msgstr "Deje este campo en blanco para usar el protocolo de LanguageTool"
 #: cui/inc/strings.hrc:402
 msgctxt "RID_CUISTR_A11Y_DESC_BACKUP"
 msgid "Specifies if the backup copy should be stored in the same folder as the original document. If not selected, the backup copy is stored in the folder specified in Tools - Options - %PRODUCTNAME - Paths - Backups."
-msgstr ""
+msgstr "Especifica si la copia de respaldo debe almacenarse en la misma carpeta que el documento original. Si no se selecciona, la copia de respaldo se almacenará en la carpeta que se indica en Herramientas ▸ Opciones ▸ %PRODUCTNAME ▸ Rutas ▸ Respaldos."
 
 #. FoBUc
 #. Translatable names of color schemes
@@ -2558,7 +2558,7 @@ msgstr "Oprima %MOD1 + %MOD2 + Mayús + V para pegar el contenido del port
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:122
 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
 msgid "Customize footnote appearance with Tools ▸ Footnote/Endnote Settings…"
-msgstr ""
+msgstr "Personalice la apariencia de las notas al pie de página con los ajustes en Herramientas ▸ Notas al pie y finales"
 
 #. muc5F
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:123
@@ -2781,7 +2781,7 @@ msgstr "Existe una versión portátil de %PRODUCTNAME que le brinda movilidad. A
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:159
 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
 msgid "Writer lets you number your footnotes per page, chapter, document: Tools ▸ Footnote/Endnote Settings ▸ Footnotes tab ▸ Counting."
-msgstr ""
+msgstr "Writer le permite numerar las notas al pie de página, de capítulo o del documento: Herramientas ▸ Notas al pie y finales ▸ Notas al pie ▸ Numeración automática ▸ Contar"
 
 #. gpVRV
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:160
@@ -3534,7 +3534,7 @@ msgstr "¿No le gusta la posición de algunos iconos en su barra de herramientas
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:280
 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
 msgid "Can’t find a command in the menus? Try Shift+ESC."
-msgstr ""
+msgstr "¿No puede encontrar una orden de menú? Pruebe con Mayús+ESC."
 
 #. hsZPg
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:283
@@ -4371,15 +4371,15 @@ msgctxt "accelconfigpage|tooltip|shortcuts"
 msgid "To quickly find a shortcut in this list, simply press the key combination."
 msgstr "Para encontrar con rapidez un atajo en esta lista, basta con presionar la combinación de teclas."
 
-#. s4GiG
+#. BP6zG
 #: cui/uiconfig/ui/accelconfigpage.ui:121
 msgctxt "accelconfigpage|extended_tip|shortcuts"
 msgid ""
-"Lists the shortcut keys and the associated commands. To assign or modify the shortcut key for the command selected in the Function list, click a shortcut in this list, and then click Modify.\n"
+"Lists the shortcut keys and the associated commands. To assign or modify the shortcut key for the command selected in the Function list, click a shortcut in this list, and then click Assign.\n"
 "To quickly find a shortcut in this list, simply press the key combination."
 msgstr ""
-"Enumera los atajos de teclado y las órdenes asociadas. Para asignar o modificar el atajo de teclado de la orden seleccionada en la lista Funciones, pulse en un atajo de la lista y, a continuación, pulse en Modificar.\n"
-"Para encontrar con rapidez un atajo en esta lista, basta con presionar la combinación de teclas."
+"Lista los atajos de teclado y las órdenes asociadas a ellos. Para asignar o modificar la combinación de teclas para la orden seleccionada en la lista Funciones, pulse un atajo de teclado en la lista y luego pulse en el botón Asignar.\n"
+"Para encontrar rápidamente un atajo de teclado en la lista, pulse directamente la combinación de teclas."
 
 #. MP3WF
 #: cui/uiconfig/ui/accelconfigpage.ui:133
@@ -4411,11 +4411,11 @@ msgctxt "accelconfigpage|extended_tip|module"
 msgid "Displays shortcut keys for the current office suite application."
 msgstr "Muestra los atajos de teclado para la aplicación en uso del paquete de oficina."
 
-#. R2nhJ
+#. Z5ktP
 #: cui/uiconfig/ui/accelconfigpage.ui:216
 msgctxt "accelconfigpage|change"
-msgid "_Modify"
-msgstr "_Modificar"
+msgid "_Assign"
+msgstr "_Asignar"
 
 #. F2oLa
 #: cui/uiconfig/ui/accelconfigpage.ui:223
@@ -4501,11 +4501,11 @@ msgctxt "accelconfigpage|extended_tip|category"
 msgid "Lists the available function categories. To assign shortcuts to Styles, open the \"Styles\" category."
 msgstr "Muestra una lista de las categorías de funciones disponibles. Para asignar atajos a los estilos, abra la categoría «Estilos»."
 
-#. wGm8q
+#. tTuVD
 #: cui/uiconfig/ui/accelconfigpage.ui:499
 msgctxt "accelconfigpage|extended_tip|function"
-msgid "Select a function that you want to assign a shortcut key to, click a key combination in the Shortcut keys list, and then click Modify. If the selected function already has a shortcut key, it is displayed in the Keys list."
-msgstr "Seleccione una función a la que desee asignar una combinación de teclas en la lista Combinaciones de teclas y pulse en Modificar. Si la función seleccionada ya tiene asignados atajos de teclado, se muestran en la lista Teclas."
+msgid "Select a function that you want to assign a shortcut key to, click a key combination in the Shortcut keys list, and then click Assign. If the selected function already has a shortcut key, it is displayed in the Keys list."
+msgstr "Seleccione la función que desea asignarle a un atajo de teclado, pulse la combinación de teclas en la lista Atajos de teclado y luego pulse el botón Asignar. Si la función seleccionada ya cuenta con un atajo, este se mostrará en la lista Teclas."
 
 #. PzCaG
 #: cui/uiconfig/ui/accelconfigpage.ui:545
@@ -5605,11 +5605,11 @@ msgctxt "borderpage|label15"
 msgid "St_yle:"
 msgstr "Est_ilo:"
 
-#. 8UGAB
+#. EEHyy
 #: cui/uiconfig/ui/borderpage.ui:212
 msgctxt "borderpage|label16"
-msgid "_Width:"
-msgstr "_Anchura:"
+msgid "_Thickness:"
+msgstr ""
 
 #. Dweon
 #: cui/uiconfig/ui/borderpage.ui:229
@@ -7941,7 +7941,7 @@ msgstr "Tamaño _original"
 #: cui/uiconfig/ui/croppage.ui:319
 msgctxt "croppage|uncrop"
 msgid "Reset Crop"
-msgstr ""
+msgstr "Restablecer el recorte"
 
 #. 8CoGW
 #: cui/uiconfig/ui/croppage.ui:335
@@ -8027,11 +8027,11 @@ msgctxt "cuiimapdlg|extended_tip|nameentry"
 msgid "Enter a name for the image."
 msgstr "Escriba un nombre para la imagen."
 
-#. dySdB
+#. AsAek
 #: cui/uiconfig/ui/cuiimapdlg.ui:245
 msgctxt "cuiimapdlg|label4"
-msgid "_Text Alternative:"
-msgstr "Alternativa _textual:"
+msgid "Alt _Text:"
+msgstr ""
 
 #. EP7Gk
 #: cui/uiconfig/ui/cuiimapdlg.ui:246
@@ -11482,11 +11482,11 @@ msgctxt "imagetabpage|label6"
 msgid "Height:"
 msgstr "Altura:"
 
-#. HBRGU
+#. UyYii
 #: cui/uiconfig/ui/imagetabpage.ui:260
 msgctxt "imagetabpage|scaletsb"
-msgid "Scale"
-msgstr "Escala"
+msgid "As percentage of the parent"
+msgstr ""
 
 #. pSSBr
 #: cui/uiconfig/ui/imagetabpage.ui:290
@@ -12240,11 +12240,11 @@ msgctxt "linestyletabpage|liststoreTYPE"
 msgid "Dash"
 msgstr "Trazo"
 
-#. Ki2tD
+#. 7F9KA
 #: cui/uiconfig/ui/linestyletabpage.ui:251
 msgctxt "linestyletabpage|CBX_SYNCHRONIZE"
-msgid "_Fit to line width"
-msgstr "_Ajustar a la anchura de la línea"
+msgid "_Fit to line thickness"
+msgstr ""
 
 #. rBY7A
 #: cui/uiconfig/ui/linestyletabpage.ui:268
@@ -12324,11 +12324,11 @@ msgctxt "linetabpage|FT_COLOR"
 msgid "Colo_r:"
 msgstr "Colo_r:"
 
-#. PtQxP
+#. sBL64
 #: cui/uiconfig/ui/linetabpage.ui:263
 msgctxt "linetabpage|FT_LINE_WIDTH"
-msgid "_Width:"
-msgstr "_Anchura:"
+msgid "T_hickness:"
+msgstr ""
 
 #. MzAeD
 #: cui/uiconfig/ui/linetabpage.ui:305
@@ -13366,13 +13366,13 @@ msgstr "Introduzca el número de niveles anteriores que incluir en el modelo de
 #: cui/uiconfig/ui/numberingoptionspage.ui:213
 msgctxt "numberingoptionspage|islegal"
 msgid "All sublevels Arabic"
-msgstr ""
+msgstr "Todos los subniveles con numeración arábiga"
 
 #. 7Hy8g
 #: cui/uiconfig/ui/numberingoptionspage.ui:221
 msgctxt "numberingoptionspage|extended_tip|islegal"
 msgid "Use Arabic numerals for all sublevels (\"Legal\" numbering)."
-msgstr ""
+msgstr "Use numeración arábiga para todos los subniveles (numeración de estilo \"legal\")."
 
 #. ST2Co
 #: cui/uiconfig/ui/numberingoptionspage.ui:239
@@ -13840,11 +13840,11 @@ msgctxt "objectnamedialog|extended_tip|ObjectNameDialog"
 msgid "Enter a name for the selected object. The name will be visible in the Navigator."
 msgstr "Dé un nombre al objeto seleccionado. El nombre será visible en el Navegador."
 
-#. 4TRWw
+#. aVAuo
 #: cui/uiconfig/ui/objecttitledescdialog.ui:15
 msgctxt "objecttitledescdialog|ObjectTitleDescDialog"
-msgid "Description"
-msgstr "Descripción"
+msgid "Alt Text"
+msgstr ""
 
 #. Ge74Q
 #: cui/uiconfig/ui/objecttitledescdialog.ui:92
@@ -13852,11 +13852,11 @@ msgctxt "objecttitledescdialog|object_title_label|tooltip_text"
 msgid "Give a short description of non-text content for users who do not see this object."
 msgstr "Dé una descripción breve del contenido no textual para las personas que no pueden ver este objeto."
 
-#. E4YpG
+#. CrcHr
 #: cui/uiconfig/ui/objecttitledescdialog.ui:93
 msgctxt "objecttitledescdialog|object_title_label"
-msgid "_Text Alternative:"
-msgstr "Alternativa _textual:"
+msgid "Text:"
+msgstr ""
 
 #. Gqfxb
 #: cui/uiconfig/ui/objecttitledescdialog.ui:113
@@ -15768,7 +15768,7 @@ msgstr "Configuración regional:"
 #: cui/uiconfig/ui/optlanguagespage.ui:399
 msgctxt "optlanguagespage|label6"
 msgid "Decimal key on the numpad:"
-msgstr ""
+msgstr "Tecla del punto decimal en el teclado numérico:"
 
 #. cuqUB
 #: cui/uiconfig/ui/optlanguagespage.ui:413
@@ -15810,7 +15810,7 @@ msgstr "_Igual que la configuración regional ( %1 )"
 #: cui/uiconfig/ui/optlanguagespage.ui:500
 msgctxt "extended_tip|decimalseparator"
 msgid "Specifies to use the numeric keypad decimal key that is set in your system when you press the respective key on the number pad."
-msgstr ""
+msgstr "Especifica que se usará la tecla decimal del teclado numérico que se configuró en su sistema, cuando presione la tecla respectiva en el teclado numérico."
 
 #. BGtpx
 #: cui/uiconfig/ui/optlanguagespage.ui:515
@@ -16512,7 +16512,7 @@ msgstr "Guarda la versión anterior de un documento como copia de seguridad cada
 #: cui/uiconfig/ui/optsavepage.ui:280
 msgctxt "optsavepage|backupintodocumentfolder"
 msgid "Place backup in same folder as document"
-msgstr ""
+msgstr "Pone el respaldo en la misma carpeta que la del documento"
 
 #. NaGCU
 #: cui/uiconfig/ui/optsavepage.ui:299
@@ -16785,35 +16785,35 @@ msgctxt "optsecuritypage|label1"
 msgid "Security Options and Warnings"
 msgstr "Opciones de seguridad y alertas"
 
-#. M4Y8V
+#. bZmkG
 #: cui/uiconfig/ui/optsecuritypage.ui:511
 msgctxt "optsecuritypage|label11"
-msgid "Select custom certificate manager executable. Note that LibreOffice tries to locate installed ones automatically."
-msgstr ""
+msgid "Select custom certificate manager executable. Note that %PRODUCTNAME tries to locate installed ones automatically."
+msgstr "Seleccione el ejecutable personalizado del gestor de certificados. Observe que %PRODUCTNAME trata de localizar automáticamente los que están instalados."
 
 #. Ufp5e
 #: cui/uiconfig/ui/optsecuritypage.ui:524
 msgctxt "optsecuritypage|browse"
 msgid "_Browse..."
-msgstr ""
+msgstr "_Buscar…"
 
 #. dBKW5
 #: cui/uiconfig/ui/optsecuritypage.ui:545
 msgctxt "extended_tip|parameterfield"
 msgid "Enter the executable of the certificate manager path."
-msgstr ""
+msgstr "Ingrese el ejecutable de la ruta del gestor de certificados."
 
 #. HVFTB
 #: cui/uiconfig/ui/optsecuritypage.ui:563
 msgctxt "optsecuritypage|label10"
 msgid "Certificate Manager"
-msgstr ""
+msgstr "Gestor de certificados"
 
-#. FPuvb
+#. uBPGX
 #: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:31
 msgctxt "optuserpage|companyft"
-msgid "_Company:"
-msgstr "_Empresa:"
+msgid "Co_mpany:"
+msgstr ""
 
 #. 33C7p
 #: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:46
@@ -17007,11 +17007,11 @@ msgctxt "extended tip | email"
 msgid "Type your email address."
 msgstr "Escriba su dirección de correo electrónico."
 
-#. eygE2
+#. hCNi7
 #: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:455
 msgctxt "optuserpage|usefordocprop"
-msgid "Use data for document properties"
-msgstr "Utilizar datos para las propiedades del documento"
+msgid "_Use data for document properties"
+msgstr ""
 
 #. cGnAb
 #: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:463
@@ -17199,17 +17199,17 @@ msgctxt "optuserpage|label1"
 msgid "Address"
 msgstr "Dirección"
 
-#. QfCBu
+#. aqtac
 #: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:932
 msgctxt "optuserpage|signingkeylabel"
-msgid "OpenPGP signing key:"
-msgstr "Clave para firma con OpenPGP:"
+msgid "_OpenPGP signing key:"
+msgstr ""
 
-#. 4KEFW
+#. e6Czq
 #: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:946
 msgctxt "optuserpage|encryptionkeylabel"
-msgid "OpenPGP encryption key:"
-msgstr "Clave de cifrado OpenPGP:"
+msgid "OpenPGP encryption _key:"
+msgstr ""
 
 #. GCS8p
 #: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:962 cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:981
@@ -17229,11 +17229,11 @@ msgctxt "extended tip | signingkey"
 msgid "Select your OpenPGP key from the drop-down list for signing ODF documents."
 msgstr "Seleccione su clave OpenPGP en la lista desplegable para firmar documentos ODF."
 
-#. 8USbk
+#. 4y26A
 #: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:996
 msgctxt "optuserpage|encrypttoself"
-msgid "When encrypting documents, always encrypt to self"
-msgstr "Al cifrar documentos, siempre cifrar para sí"
+msgid "When _encrypting documents, always encrypt to self"
+msgstr ""
 
 #. FaxaF
 #: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:1004
@@ -19210,6 +19210,48 @@ msgctxt "querysavelistdialog|AskSaveList"
 msgid "Would you like to save the list now?"
 msgstr "¿Quiere guardar la lista ahora?"
 
+#. axoBe
+#: cui/uiconfig/ui/querysetinsmodedialog.ui:7
+msgctxt "SetInsModeDialog|Dialog_Title"
+msgid "Confirm overwrite mode"
+msgstr ""
+
+#. ymM5E
+#: cui/uiconfig/ui/querysetinsmodedialog.ui:26
+msgctxt "SetInsModeDialog|Checkbox"
+msgid "Don't show again"
+msgstr ""
+
+#. mn7Wb
+#: cui/uiconfig/ui/querysetinsmodedialog.ui:43
+msgctxt "SetInsModeDialog|Button_No"
+msgid "No"
+msgstr ""
+
+#. tYpCj
+#: cui/uiconfig/ui/querysetinsmodedialog.ui:56
+msgctxt "SetInsModeDialog|Button_Yes"
+msgid "Yes"
+msgstr ""
+
+#. CHQzW
+#: cui/uiconfig/ui/querysetinsmodedialog.ui:87
+msgctxt "SetInsModeDialog|Label_Title"
+msgid "You are switching to the overwrite mode"
+msgstr ""
+
+#. CFzzm
+#: cui/uiconfig/ui/querysetinsmodedialog.ui:104
+msgctxt "SetInsModeDialog|Label_Info"
+msgid "The overwrite mode allows to type over text. It is indicated by a block cursor and at the statusbar. Press Insert again to switch back."
+msgstr ""
+
+#. t56Ze
+#: cui/uiconfig/ui/querysetinsmodedialog.ui:120
+msgctxt "SetInsModeDialog|Label_Question"
+msgid "Do you want to continue?"
+msgstr ""
+
 #. aGFC7
 #: cui/uiconfig/ui/queryupdategalleryfilelistdialog.ui:7
 msgctxt "queryupdategalleryfilelistdialog|QueryUpdateFileListDialog"
@@ -20363,187 +20405,187 @@ msgid "More..."
 msgstr "Más…"
 
 #. fsyKA
-#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:173
+#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:174
 msgctxt "spellingdialog|extended_tip|sentence"
 msgid "Displays the sentence with the misspelled word highlighted. Edit the word or the sentence, or click one of the suggestions in the text box below."
 msgstr "Resalta la frase con la palabra mal escrita. Edite la palabra o frase o pulse en una de las sugerencias del cuadro de texto."
 
 #. 4E4ES
-#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:190
+#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:191
 msgctxt "spellingdialog|suggestionsft"
 msgid "_Suggestions"
 msgstr "S_ugerencias"
 
 #. MZdqY
-#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:233
+#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:234
 msgctxt "spellingdialog|extended_tip|suggestionslb"
 msgid "Lists suggested words to replace the misspelled word. Select the word that you want to use, and then click Correct or Correct All."
 msgstr "Muestra una lista de palabras sugeridas para reemplazar la palabra mal escrita. Seleccione la palabra que quiera usar y pulse en Corregir o Corregir todas."
 
 #. 7Lgq7
-#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:246
+#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:247
 msgctxt "spellingdialog|checkgrammar"
 msgid "Chec_k grammar"
 msgstr "Comprobar _gramática"
 
 #. 3VnDN
-#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:254
+#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:255
 msgctxt "spellingdialog|extended_tip|checkgrammar"
 msgid "Enable Check grammar to work first on all spelling errors, then on all grammar errors."
 msgstr "Active Comprobar gramática para trabajar primero en las faltas de ortografía y luego en los errores gramaticales."
 
 #. QCy9p
-#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:275
+#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:276
 msgctxt "spellingdialog|notindictft"
 msgid "_Not in Dictionary"
 msgstr "_No figura en el diccionario"
 
 #. R7k8J
-#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:295
+#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:296
 msgctxt "spellingdialog|paste"
 msgid "Paste"
 msgstr "Pegar"
 
 #. vTAkA
-#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:308
+#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:309
 msgctxt "spellingdialog|insert"
 msgid "Special Character"
 msgstr "Carácter especial"
 
 #. qLx9c
-#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:340
+#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:341
 msgctxt "spellingdialog|languageft"
 msgid "Text languag_e:"
 msgstr "Idioma del t_exto:"
 
 #. g7zja
-#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:372
+#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:373
 msgctxt "spellingdialog|extended_tip|languagelb"
 msgid "Specifies the language to use to check the spelling."
 msgstr "Especifica el idioma que se utilizará en la revisión ortográfica."
 
 #. bxC8G
-#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:397
+#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:398
 msgctxt "spellingdialog|resumeft"
 msgid "Res_ume"
 msgstr "Rean_udar"
 
 #. D2E4f
-#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:409
+#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:410
 msgctxt "spellingdialog|nosuggestionsft"
 msgid "(no suggestions)"
 msgstr "(no hay sugerencias)"
 
 #. dCCnN
-#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:421
+#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:422
 msgctxt "spellingdialog|alttitleft"
 msgid "Spelling: $LANGUAGE ($LOCATION)"
 msgstr "Ortografía: $LANGUAGE ($LOCATION)"
 
 #. 5LDdh
-#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:445
+#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:446
 msgctxt "spellingdialog|change"
 msgid "Co_rrect"
 msgstr "Co_rregir"
 
 #. m7FFp
-#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:454
+#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:455
 msgctxt "spellingdialog|extended_tip|change"
 msgid "Replaces the unknown word with the current suggestion. If you changed more than just the misspelled word, the entire sentence is replaced."
 msgstr "Sustituye la palabra desconocida con la sugerencia actual. Si el usuario modificó más que solo la palabra mal escrita, se reemplazará la oración entera."
 
 #. dZvFo
-#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:465
+#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:466
 msgctxt "spellingdialog|changeall"
 msgid "Correct A_ll"
 msgstr "Corregir _todo"
 
 #. 9kjPB
-#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:474
+#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:475
 msgctxt "spellingdialog|extended_tip|changeall"
 msgid "Replaces all occurrences of the unknown word with the current suggestion."
 msgstr "Sustituye todas las ocurrencias de la palabra desconocida por la sugerencia actual."
 
 #. VmUBw
-#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:485
+#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:486
 msgctxt "spellingdialog|autocorrect"
 msgid "Add to _AutoCorrect"
 msgstr "Añadir a corr. a_utom."
 
 #. xpvWk
-#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:489
+#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:490
 msgctxt "spellingdialog|autocorrect|tooltip_text"
 msgid "Add selected suggestion as replacement for incorrect word in AutoCorrect replacement table."
 msgstr "Añade la corrección seleccionada como reemplazo de la palabra incorrecta en la tabla de sustituciones de la Corrección automática."
 
 #. DGBWv
-#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:495
+#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:496
 msgctxt "spellingdialog|extended_tip|autocorrect"
 msgid "Adds the current combination of the incorrect word and the replacement word to the AutoCorrect replacement table."
 msgstr "Agrega la combinación actual de la palabra incorrecta y la palabra de reemplazo a la tabla Remplazar de la herramienta Corrección automática."
 
 #. DoqLo
-#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:519
+#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:520
 msgctxt "spellingdialog|ignore"
 msgid "_Ignore Once"
 msgstr "_Ignorar una vez"
 
 #. M5qZF
-#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:528
+#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:529
 msgctxt "spellingdialog|extended_tip|ignore"
 msgid "Skips the unknown word and continues with the spellcheck."
 msgstr "Omite la palabra desconocida y continúa con la revisión ortográfica."
 
 #. 32F96
-#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:539
+#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:540
 msgctxt "spellingdialog|ignoreall"
 msgid "I_gnore All"
 msgstr "I_gnorar todo"
 
 #. zS3Wm
-#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:548
+#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:549
 msgctxt "spellingdialog|extended_tip|ignoreall"
 msgid "Skips all occurrences of the unknown word until the end of the current office suite session and continues with the spellcheck."
 msgstr "Omite todas las apariciones de la palabra desconocida, hasta finalizar la sesión actual de la suite ofimática, y continúa con la corrección ortográfica."
 
 #. ZZNQM
-#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:559
+#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:560
 msgctxt "spellingdialog|ignorerule"
 msgid "I_gnore Rule"
 msgstr "I_gnorar regla"
 
 #. E63nm
-#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:568
+#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:569
 msgctxt "spellingdialog|extended_tip|ignorerule"
 msgid "While performing a grammar check, click Ignore Rule to ignore the rule that is currently flagged as a grammar error."
 msgstr "En la realización de una verificación gramatical, pulse en Ignorar para ignorar la regla de que está marcado como un error gramatical."
 
 #. xcDLh
-#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:579
+#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:580
 msgctxt "spellingdialog|add"
 msgid "Add to _Dictionary"
 msgstr "Añadir al _diccionario"
 
 #. JAsBm
-#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:588
+#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:589
 msgctxt "spellingdialog|extended_tip|add"
 msgid "Adds the unknown word to a user-defined dictionary."
 msgstr "Añade la palabra desconocida a un diccionario de usuario."
 
 #. z3TLh
-#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:599
+#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:600
 msgctxt "spellingdialog|addmb"
 msgid "Add to _Dictionary"
 msgstr "Añadir al _diccionario"
 
 #. YFz8g
-#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:614
+#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:615
 msgctxt "spellingdialog|extended_tip|addmb"
 msgid "Adds the unknown word to a user-defined dictionary."
 msgstr "Añade la palabra desconocida a un diccionario de usuario."
 
 #. GSZVa
-#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:652
+#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:653
 msgctxt "spellingdialog|extended_tip|SpellingDialog"
 msgid "Checks the document or the current selection for spelling errors. If a grammar checking extension is installed, the dialog also checks for grammar errors."
 msgstr "Comprueba el documento o la selección actual en busca de errores ortográficos. Si se ha instalado una extensión de revisión gramatical, el cuadro de diálogo también buscará errores gramaticales."
@@ -21506,7 +21548,7 @@ msgstr "Saltos"
 #: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:548
 msgctxt "textflowpage|checkSplitPara"
 msgid "_Allow to split paragraph"
-msgstr ""
+msgstr "_Permitir dividir el párrafo"
 
 #. XLpSD
 #: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:557
@@ -21530,13 +21572,13 @@ msgstr "Mantiene juntos el párrafo actual y el siguiente cuando se inserta un s
 #: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:590
 msgctxt "textflowpage|checkOrphan"
 msgid "No split at _beginning of paragraph"
-msgstr ""
+msgstr "No dividir al _inicio del párrafo"
 
 #. NgQD5
 #: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:594
 msgctxt "textflowpage|checkOrphan"
 msgid "Number of lines, that will be kept together at the beginning of the paragraph (orphan control)."
-msgstr ""
+msgstr "Número de líneas que se mantendrán juntas al inicio del párrafo (control de líneas huérfanas)."
 
 #. zADSo
 #: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:604
@@ -21548,13 +21590,13 @@ msgstr "Especifica el número mínimo de líneas de un párrafo antes de un salt
 #: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:615
 msgctxt "textflowpage|checkWidow"
 msgid "No split at _end of paragraph"
-msgstr ""
+msgstr "No dividir al _final del párrafo"
 
 #. rjBWx
 #: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:619
 msgctxt "textflowpage|checkOrphan"
 msgid "Number of lines, that will be kept together at the end of the paragraph (widow control)."
-msgstr ""
+msgstr "Número de líneas que se mantendrán juntas al final del párrafo (control de líneas viudas)."
 
 #. SmFT5
 #: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:629
@@ -21590,7 +21632,7 @@ msgstr "renglones"
 #: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:711
 msgctxt "textflowpage|labelOptions"
 msgid "Split Options"
-msgstr ""
+msgstr "Opciones de división"
 
 #. qrhEF
 #: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:728