update translations for 7.0

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: Ia1962e044a27160d729dcd72082ad781719608fc

1 files changed, 9 insertions, 9 deletions

diff --git a/source/es/cui/messages.po b/source/es/cui/messages.po
index 059e8a1debe..34aeb5c212c 100644
--- a/source/es/cui/messages.po
+++ b/source/es/cui/messages.po
@@ -4,16 +4,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-10-29 13:01+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-12-06 19:36+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-01-28 20:36+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
-"Language-Team: Spanish <https://weblate.documentfoundation.org/projects/libo_ui-7-0/cuimessages/es/>\n"
+"Language-Team: Spanish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-7-0/cuimessages/es/>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: Weblate 4.1.1\n"
+"X-Generator: Weblate 4.4\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1566235515.000000\n"
 
 #. GyY9M
@@ -2468,13 +2468,13 @@ msgstr "Personalice la apariencia de las notas al pie de página en Herramientas
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:115
 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
 msgid "With Slide Show ▸ Custom Slide Show, reorder and pick slides to fit a slideshow to the needs of your viewers."
-msgstr ""
+msgstr "Vaya a Pase de diapositivas ▸ Presentación personalizada para reordenar y escoger diapositivas que mostrar para adaptar la presentación a las necesidades de los espectadores."
 
 #. ZZZZo
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:116
 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
 msgid "Want to change spell checking for some part of the text? Click in the language zone of the status bar or better, apply a style."
-msgstr "¿Quiere cambiar la corrección ortográfica de alguna parte del texto? Haga clic en la zona de idioma de la barra de estado o mejor, aplique un estilo."
+msgstr "¿Quiere cambiar la corrección ortográfica de alguna parte del texto? Pulse en la zona de idioma de la barra de estado o mejor, aplique un estilo."
 
 #. oTX4L
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:117
@@ -2504,7 +2504,7 @@ msgstr "¿Necesita posicionar objetos con precisión? Oprima %MOD2 + ↑, ↓,
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:121
 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
 msgid "Embedded help is available by pressing F1, if you have installed it. Otherwise check online at:"
-msgstr ""
+msgstr "La ayuda integrada está disponible nada más presionar F1, si la ha instalado. De lo contrario, consúltela en línea en:"
 
 #. n3b6P
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:122
@@ -7663,13 +7663,13 @@ msgstr "Registro:"
 #: cui/uiconfig/ui/fmsearchdialog.ui:741
 msgctxt "fmsearchdialog|ftRecord"
 msgid "record count"
-msgstr "conteo de registros"
+msgstr "recuento de registros"
 
 #. 8EDSy
 #: cui/uiconfig/ui/fmsearchdialog.ui:767
 msgctxt "fmsearchdialog|flState"
 msgid "State"
-msgstr "Estado/provincia"
+msgstr "Estado"
 
 #. zbAyQ
 #: cui/uiconfig/ui/fontfeaturesdialog.ui:10
@@ -7687,7 +7687,7 @@ msgstr "Previsualización"
 #: cui/uiconfig/ui/formatcellsdialog.ui:8
 msgctxt "formatcellsdialog|FormatCellsDialog"
 msgid "Table Properties"
-msgstr "Propiedades de la tabla"
+msgstr "Propiedades de tabla"
 
 #. aCkau
 #: cui/uiconfig/ui/formatcellsdialog.ui:137