update translations for 6.4.0 rc2

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I271c6f6ca96a7cfd41bfc51b5e9894033b17fabc

1 files changed, 102 insertions, 102 deletions

diff --git a/source/es/cui/messages.po b/source/es/cui/messages.po
index 19634396545..ae60c3e65d0 100644
--- a/source/es/cui/messages.po
+++ b/source/es/cui/messages.po
@@ -3,10 +3,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-12-17 23:04+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-12-15 11:32+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-01-08 15:26+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-01-08 14:55+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
-"Language-Team: Spanish <https://vm137.documentfoundation.org/projects/libo_ui-6-4/cuimessages/es/>\n"
+"Language-Team: Spanish <https://weblate.documentfoundation.org/projects/libo_ui-6-4/cuimessages/es/>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -2017,10 +2017,10 @@ msgctxt "aboutdialog|textbuffer1"
 msgid "Version: %ABOUTBOXPRODUCTVERSION%ABOUTBOXPRODUCTVERSIONSUFFIX"
 msgstr "Versión: %ABOUTBOXPRODUCTVERSION%ABOUTBOXPRODUCTVERSIONSUFFIX"
 
-#. ABgJx
+#. XtUDA
 #: cui/inc/strings.hrc:385
 msgctxt "aboutdialog|copyright"
-msgid "Copyright © 2000–2019 LibreOffice contributors."
+msgid "Copyright © 2000–2020 LibreOffice contributors."
 msgstr "© 2000-2019 de los colaboradores de LibreOffice."
 
 #. GesDU
@@ -2279,7 +2279,7 @@ msgstr "¿Quiere clasificar una serie en %PRODUCTNAME Calc tipo «A1, A2, A3, A1
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:76
 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
 msgid "You can change the default function in the status bar: right click on the area."
-msgstr ""
+msgstr "Puede cambiar la función predeterminada que muestra la barra de estado; basta con pulsar con el botón secundario del ratón en el área."
 
 #. 6soFJ
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:77
@@ -2303,7 +2303,7 @@ msgstr ""
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:80
 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
 msgid "Use the Backspace key instead of Delete in Calc. You can choose what to delete."
-msgstr ""
+msgstr "En Calc, utilice la tecla Retroceso en lugar de Supr. Así, puede escoger qué eliminar."
 
 #. CBWKE
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:81
@@ -2413,7 +2413,7 @@ msgstr ""
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:98
 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
 msgid "Do you plan to change your computer and want to recover your customizations? See:"
-msgstr ""
+msgstr "¿Va a cambiar de equipo y quiere recuperar sus personalizaciones? Consulte:"
 
 #. XS2jF
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:99
@@ -2529,13 +2529,13 @@ msgstr "¿No quiere imprimir todas las columnas? Oculte o agrupe aquellas que no
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:117
 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
 msgid "To modify an AutoPlay presentation, open it and after it starts, right click and select Edit in the context menu."
-msgstr "Para modificar una presentación en Reproducción automática, ábrala y, una vez iniciada, haga clic con el botón derecho del ratón y seleccione Editar en el menú contextual."
+msgstr "Para modificar una presentación en reproducción automática, ábrala y, una vez iniciada, pulse con el botón secundario del ratón y seleccione Editar en el menú contextual."
 
 #. 6ToPj
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:118
 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
 msgid "Need to precisely position? Alt+arrow Keys move objects (shapes, pictures, formulas) by one pixel."
-msgstr ""
+msgstr "¿Necesita posicionar objetos con precisión? Oprima Alt/⌥ + ↑, ↓, ← o → para desplazar formas, imágenes o fórmulas un píxel en dirección de la flecha."
 
 #. vAZPa
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:119
@@ -2589,7 +2589,7 @@ msgstr "Puede mostrar fórmulas en lugar de resultados con el menú Ver > Mostra
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:127
 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
 msgid "%PRODUCTNAME is developed by a friendly community, made up of hundreds of contributors around the world. Join us with your skills beyond coding."
-msgstr "%PRODUCTNAME está desarrollado por una comunidad amigable, compuesta por cientos de colaboradores en todo el mundo. Únase a nosotros con sus habilidades más allá de la programación."
+msgstr "%PRODUCTNAME es desarrollado por una comunidad amigable, compuesta por cientos de colaboradores en todo el mundo. Únase a nosotros con sus habilidades más allá de la programación."
 
 #. sesCH
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:128
@@ -2936,7 +2936,7 @@ msgstr "Convierta fácilmente sus documentos en PDF al instante pulsando en el i
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:183
 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
 msgid "Want to select a large range of cells without scrolling? Type the range reference (e.g. A1:A1000) in the name box then Enter."
-msgstr ""
+msgstr "¿Quiere seleccionar un intervalo grande de celdas sin desplazarse? Escriba la referencia del intervalo (p. ej., A1:A1000) y oprima Intro."
 
 #. Tc7Nf
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:184
@@ -3103,7 +3103,7 @@ msgstr "Para obtener la herramienta 'Texto vertical' en la barra de herramientas
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:210
 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
 msgid "To quickly zoom in on range selection, right click on the zoom part of the status bar and choose Optimal."
-msgstr ""
+msgstr "Para hacer un acercamiento rápido a una selección de intervalo, pulse con el botón secundario del ratón en el apartado Escala de la barra de estado y elija «Óptimo»."
 
 #. FDNiA
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:211
@@ -3416,7 +3416,7 @@ msgstr "¿Desea duplicar la línea anterior? Presiona Ctrl+D o use el menú Hoja
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:260
 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
 msgid "To search in several spreadsheets, select them before you start the search."
-msgstr ""
+msgstr "Para buscar en varias hojas de cálculo, selecciónelas antes de iniciar la búsqueda."
 
 #. Jd6KJ
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:261
@@ -3476,7 +3476,7 @@ msgstr "Más información"
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:272
 msgctxt "STR_TITLE"
 msgid "Tip of the Day"
-msgstr ""
+msgstr "Consejo del día"
 
 #. Xnz8J
 #: cui/inc/treeopt.hrc:34
@@ -4142,7 +4142,7 @@ msgstr "_Guardar…"
 #: cui/uiconfig/ui/accelconfigpage.ui:325
 msgctxt "accelconfigpage|searchEntry"
 msgid "Type to search"
-msgstr "Escribir para buscar"
+msgstr "Escriba para buscar"
 
 #. T5FGo
 #: cui/uiconfig/ui/accelconfigpage.ui:345
@@ -5342,7 +5342,7 @@ msgstr ""
 #: cui/uiconfig/ui/bulletandposition.ui:601
 msgctxt "bulletandposition|relsizeft"
 msgid "_Rel. size:"
-msgstr ""
+msgstr "Tam. _relat.:"
 
 #. abzh8
 #: cui/uiconfig/ui/bulletandposition.ui:619
@@ -5450,7 +5450,7 @@ msgstr "Posición y tamaño"
 #: cui/uiconfig/ui/calloutdialog.ui:228
 msgctxt "calloutdialog|RID_SVXPAGE_CAPTION"
 msgid "Callout"
-msgstr "Leyenda"
+msgstr "Llamada"
 
 #. cAZqx
 #: cui/uiconfig/ui/calloutpage.ui:59
@@ -5768,7 +5768,7 @@ msgstr "Ruta del certificado"
 #: cui/uiconfig/ui/certdialog.ui:43
 msgctxt "certdialog|add"
 msgid "_Select NSS path..."
-msgstr ""
+msgstr "_Seleccionar ruta a NSS…"
 
 #. GFGjC
 #: cui/uiconfig/ui/certdialog.ui:137
@@ -7358,7 +7358,7 @@ msgstr "Doble"
 #: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:360 cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:389
 msgctxt "effectspage|liststore6"
 msgid "Bold"
-msgstr "Negrita"
+msgstr "Grueso"
 
 #. m7Jwh
 #: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:361 cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:390
@@ -7400,25 +7400,25 @@ msgstr "Trazo largo (grueso)"
 #: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:367 cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:396
 msgctxt "effectspage|liststore6"
 msgid "Dot Dash"
-msgstr "Punto trazo"
+msgstr "Punto-trazo"
 
 #. MhBD8
 #: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:368 cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:397
 msgctxt "effectspage|liststore6"
 msgid "Dot Dash (Bold)"
-msgstr "Punto trazo (grueso)"
+msgstr "Punto-trazo (grueso)"
 
 #. AcyEi
 #: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:369 cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:398
 msgctxt "effectspage|liststore6"
 msgid "Dot Dot Dash"
-msgstr "Punto punto trazo"
+msgstr "Punto-punto-trazo"
 
 #. BRq6u
 #: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:370 cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:399
 msgctxt "effectspage|liststore6"
 msgid "Dot Dot Dash (Bold)"
-msgstr "Punto punto trazo (grueso)"
+msgstr "Punto-punto-trazo (grueso)"
 
 #. kEEBv
 #: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:371 cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:400
@@ -8001,7 +8001,7 @@ msgstr "Radial"
 #: cui/uiconfig/ui/gradientpage.ui:223
 msgctxt "gradientpage|gradienttypelb"
 msgid "Ellipsoid"
-msgstr "Elipsoide"
+msgstr "Elipsoidal"
 
 #. 7FRe4
 #: cui/uiconfig/ui/gradientpage.ui:224
@@ -8355,7 +8355,7 @@ msgstr "Tipo de _línea:"
 #: cui/uiconfig/ui/hatchpage.ui:260
 msgctxt "hatchpage|linetypelb"
 msgid "Single"
-msgstr "Sencillo"
+msgstr "Sencilla"
 
 #. 7DR7B
 #: cui/uiconfig/ui/hatchpage.ui:261
@@ -9154,31 +9154,31 @@ msgid "Arrow _style:"
 msgstr "E_stilo de flecha:"
 
 #. y6SSb
-#: cui/uiconfig/ui/lineendstabpage.ui:134
+#: cui/uiconfig/ui/lineendstabpage.ui:137
 msgctxt "lineendstabpage|FI_TIP"
 msgid "Add a selected object to create new arrow styles."
 msgstr "Añada un objeto seleccionado para crear estilos de flecha."
 
 #. rgBEv
-#: cui/uiconfig/ui/lineendstabpage.ui:175
+#: cui/uiconfig/ui/lineendstabpage.ui:178
 msgctxt "lineendstabpage|BTN_MODIFY"
 msgid "_Modify"
 msgstr "_Modificar"
 
 #. V4C5Z
-#: cui/uiconfig/ui/lineendstabpage.ui:214
+#: cui/uiconfig/ui/lineendstabpage.ui:217
 msgctxt "lineendstabpage|BTN_LOAD|tooltip_text"
 msgid "Load arrow styles"
 msgstr "Cargar estilos de flecha"
 
 #. CUTxx
-#: cui/uiconfig/ui/lineendstabpage.ui:229
+#: cui/uiconfig/ui/lineendstabpage.ui:232
 msgctxt "lineendstabpage|BTN_SAVE|tooltip_text"
 msgid "Save arrow styles"
 msgstr "Guardar estilos de flecha"
 
 #. hEYzS
-#: cui/uiconfig/ui/lineendstabpage.ui:308
+#: cui/uiconfig/ui/lineendstabpage.ui:311
 msgctxt "lineendstabpage|label1"
 msgid "Organize Arrow Styles"
 msgstr "Organizar estilos de flecha"
@@ -9234,25 +9234,25 @@ msgid "Line _style:"
 msgstr "E_stilo de línea:"
 
 #. MAsFg
-#: cui/uiconfig/ui/linestyletabpage.ui:347
+#: cui/uiconfig/ui/linestyletabpage.ui:350
 msgctxt "linestyletabpage|BTN_MODIFY"
 msgid "_Modify"
 msgstr "_Modificar"
 
 #. FmGAy
-#: cui/uiconfig/ui/linestyletabpage.ui:386
+#: cui/uiconfig/ui/linestyletabpage.ui:389
 msgctxt "linestyletabpage|BTN_LOAD|tooltip_text"
 msgid "Load Line Styles"
 msgstr "Cargar estilos de línea"
 
 #. JCDCi
-#: cui/uiconfig/ui/linestyletabpage.ui:401
+#: cui/uiconfig/ui/linestyletabpage.ui:404
 msgctxt "linestyletabpage|BTN_SAVE|tooltip_text"
 msgid "Save Line Styles"
 msgstr "Guardar estilos de línea"
 
 #. VGiHW
-#: cui/uiconfig/ui/linestyletabpage.ui:466
+#: cui/uiconfig/ui/linestyletabpage.ui:469
 msgctxt "linestyletabpage|label1"
 msgid "Properties"
 msgstr "Propiedades"
@@ -9294,169 +9294,169 @@ msgid "_Style:"
 msgstr "E_stilo:"
 
 #. WBP2J
-#: cui/uiconfig/ui/linetabpage.ui:218
+#: cui/uiconfig/ui/linetabpage.ui:221
 msgctxt "linetabpage|FT_COLOR"
 msgid "Colo_r:"
 msgstr "Colo_r:"
 
 #. PtQxP
-#: cui/uiconfig/ui/linetabpage.ui:263
+#: cui/uiconfig/ui/linetabpage.ui:266
 msgctxt "linetabpage|FT_LINE_WIDTH"
 msgid "_Width:"
 msgstr "_Anchura:"
 
 #. MzAeD
-#: cui/uiconfig/ui/linetabpage.ui:304
+#: cui/uiconfig/ui/linetabpage.ui:307
 msgctxt "linetabpage|FT_TRANSPARENT"
 msgid "_Transparency:"
 msgstr "_Transparencia:"
 
 #. 6TFWn
-#: cui/uiconfig/ui/linetabpage.ui:343
+#: cui/uiconfig/ui/linetabpage.ui:346
 msgctxt "linetabpage|label1"
 msgid "Line Properties"
 msgstr "Propiedades de línea"
 
 #. HyxSJ
-#: cui/uiconfig/ui/linetabpage.ui:389
+#: cui/uiconfig/ui/linetabpage.ui:392
 msgctxt "linetabpage|FT_LINE_ENDS_STYLE"
 msgid "Start st_yle:"
 msgstr "Estilo _inicial:"
 
 #. aZYyn
-#: cui/uiconfig/ui/linetabpage.ui:429
+#: cui/uiconfig/ui/linetabpage.ui:435
 msgctxt "linetabpage|TSB_CENTER_START"
 msgid "Ce_nter"
 msgstr "Ce_ntrar"
 
 #. 5RYtu
-#: cui/uiconfig/ui/linetabpage.ui:447
+#: cui/uiconfig/ui/linetabpage.ui:453
 msgctxt "linetabpage|FT_LINE_START_WIDTH"
 msgid "Wi_dth:"
 msgstr "Anc_hura:"
 
 #. pQfyE
-#: cui/uiconfig/ui/linetabpage.ui:472
+#: cui/uiconfig/ui/linetabpage.ui:478
 msgctxt "linetabpage|CBX_SYNCHRONIZE"
 msgid "Synchroni_ze ends"
 msgstr "Sincroni_zar extremos"
 
 #. cCsuG
-#: cui/uiconfig/ui/linetabpage.ui:537
+#: cui/uiconfig/ui/linetabpage.ui:546
 msgctxt "linetabpage|label5"
 msgid "End sty_le:"
 msgstr "Estilo _final:"
 
 #. zm8Ga
-#: cui/uiconfig/ui/linetabpage.ui:557
+#: cui/uiconfig/ui/linetabpage.ui:566
 msgctxt "linetabpage|FT_LINE_END_WIDTH"
 msgid "W_idth:"
 msgstr "Anch_ura:"
 
 #. g2gLY
-#: cui/uiconfig/ui/linetabpage.ui:582
+#: cui/uiconfig/ui/linetabpage.ui:591
 msgctxt "linetabpage|TSB_CENTER_END"
 msgid "C_enter"
 msgstr "C_entrar"
 
 #. sged5
-#: cui/uiconfig/ui/linetabpage.ui:628
+#: cui/uiconfig/ui/linetabpage.ui:637
 msgctxt "linetabpage|label2"
 msgid "Arrow Styles"
 msgstr "Estilos de flecha"
 
 #. BdoBN
-#: cui/uiconfig/ui/linetabpage.ui:663
+#: cui/uiconfig/ui/linetabpage.ui:672
 msgctxt "linetabpage|FT_EDGE_STYLE"
 msgid "_Corner style:"
 msgstr "Estilo de es_quina:"
 
 #. kCtQm
-#: cui/uiconfig/ui/linetabpage.ui:677
+#: cui/uiconfig/ui/linetabpage.ui:686
 msgctxt "linetabpage|FT_CAP_STYLE"
 msgid "Ca_p style:"
 msgstr "Estilo de e_xtremo:"
 
 #. Qx3Ur
-#: cui/uiconfig/ui/linetabpage.ui:692
+#: cui/uiconfig/ui/linetabpage.ui:701
 msgctxt "linetabpage|liststoreEDGE_STYLE"
 msgid "Rounded"
 msgstr "Redondeado"
 
 #. XH7Z6
-#: cui/uiconfig/ui/linetabpage.ui:693
+#: cui/uiconfig/ui/linetabpage.ui:702
 msgctxt "linetabpage|liststoreEDGE_STYLE"
 msgid "- none -"
 msgstr "- ninguno -"
 
 #. HZoVf
-#: cui/uiconfig/ui/linetabpage.ui:694
+#: cui/uiconfig/ui/linetabpage.ui:703
 msgctxt "linetabpage|liststoreEDGE_STYLE"
 msgid "Mitered"
 msgstr "Inglete"
 
 #. RjDyz
-#: cui/uiconfig/ui/linetabpage.ui:695
+#: cui/uiconfig/ui/linetabpage.ui:704
 msgctxt "linetabpage|liststoreEDGE_STYLE"
 msgid "Beveled"
 msgstr "Biselado"
 
 #. biCBC
-#: cui/uiconfig/ui/linetabpage.ui:708
+#: cui/uiconfig/ui/linetabpage.ui:717
 msgctxt "linetabpage|liststoreCAP_STYLE"
 msgid "Flat"
 msgstr "Plano"
 
 #. GqrYS
-#: cui/uiconfig/ui/linetabpage.ui:709
+#: cui/uiconfig/ui/linetabpage.ui:718
 msgctxt "linetabpage|liststoreCAP_STYLE"
 msgid "Round"
 msgstr "Circular"
 
 #. 3hNSB
-#: cui/uiconfig/ui/linetabpage.ui:710
+#: cui/uiconfig/ui/linetabpage.ui:719
 msgctxt "linetabpage|liststoreCAP_STYLE"
 msgid "Square"
 msgstr "Cuadrado"
 
 #. Y4Gmw
-#: cui/uiconfig/ui/linetabpage.ui:726
+#: cui/uiconfig/ui/linetabpage.ui:735
 msgctxt "linetabpage|label3"
 msgid "Corner and Cap Styles"
 msgstr "Estilos de esquina y extremo"
 
 #. 4YTBE
-#: cui/uiconfig/ui/linetabpage.ui:758
+#: cui/uiconfig/ui/linetabpage.ui:767
 msgctxt "linetabpage|MB_SYMBOL_BITMAP"
 msgid "Select..."
 msgstr "Seleccionar…"
 
 #. LaBcU
-#: cui/uiconfig/ui/linetabpage.ui:785
+#: cui/uiconfig/ui/linetabpage.ui:794
 msgctxt "linetabpage|FT_SYMBOL_WIDTH"
 msgid "Widt_h:"
 msgstr "Anchu_ra:"
 
 #. yhVmm
-#: cui/uiconfig/ui/linetabpage.ui:809
+#: cui/uiconfig/ui/linetabpage.ui:818
 msgctxt "linetabpage|CB_SYMBOL_RATIO"
 msgid "_Keep ratio"
 msgstr "_Mantener las proporciones"
 
 #. oV6GJ
-#: cui/uiconfig/ui/linetabpage.ui:827
+#: cui/uiconfig/ui/linetabpage.ui:836
 msgctxt "linetabpage|FT_SYMBOL_HEIGHT"
 msgid "Hei_ght:"
 msgstr "A_ltura:"
 
 #. 9eaQs
-#: cui/uiconfig/ui/linetabpage.ui:864
+#: cui/uiconfig/ui/linetabpage.ui:873
 msgctxt "linetabpage|label4"
 msgid "Icon"
 msgstr "Icono"
 
 #. vPJAG
-#: cui/uiconfig/ui/linetabpage.ui:906
+#: cui/uiconfig/ui/linetabpage.ui:915
 msgctxt "linetabpage|CTL_PREVIEW-atkobject"
 msgid "Example"
 msgstr "Ejemplo"
@@ -11507,7 +11507,7 @@ msgstr "Editar módulos de idioma disponibles"
 #: cui/uiconfig/ui/optlingupage.ui:172
 msgctxt "optlingupage|lingumodulesft"
 msgid "_Available language modules"
-msgstr ""
+msgstr "Módulos de idioma _disponibles"
 
 #. qBrCR
 #: cui/uiconfig/ui/optlingupage.ui:269
@@ -11537,7 +11537,7 @@ msgstr "E_liminar"
 #: cui/uiconfig/ui/optlingupage.ui:328
 msgctxt "optlingupage|lingudictsft"
 msgid "_User-defined dictionaries"
-msgstr ""
+msgstr "Diccionarios de _usuario"
 
 #. XCpcE
 #: cui/uiconfig/ui/optlingupage.ui:365
@@ -11561,7 +11561,7 @@ msgstr "Opciones de edición"
 #: cui/uiconfig/ui/optlingupage.ui:462
 msgctxt "optlingupage|label4"
 msgid "_Options"
-msgstr ""
+msgstr "_Opciones"
 
 #. ADZ8E
 #: cui/uiconfig/ui/optnewdictionarydialog.ui:8
@@ -11651,13 +11651,13 @@ msgstr "Ca_mbiar..."
 #: cui/uiconfig/ui/optonlineupdatepage.ui:254
 msgctxt "optonlineupdatepage|destpathlabel"
 msgid "Download destination:"
-msgstr "Destino de la descarga:"
+msgstr "Destino de descarga:"
 
 #. vDRC5
 #: cui/uiconfig/ui/optonlineupdatepage.ui:299
 msgctxt "optonlineupdatepage|labeldest"
 msgid "Download Destination"
-msgstr ""
+msgstr "Destino de descarga"
 
 #. JqAh4
 #: cui/uiconfig/ui/optonlineupdatepage.ui:333
@@ -11681,13 +11681,13 @@ msgstr "Agente de usuario:"
 #: cui/uiconfig/ui/optonlineupdatepage.ui:374
 msgctxt "optonlineupdatepage|useragent_changed"
 msgid "Hit apply to update"
-msgstr "Pulse Aplicar para actualizar"
+msgstr "Pulse en Aplicar para actualizar"
 
 #. ZC9EF
 #: cui/uiconfig/ui/optonlineupdatepage.ui:412
 msgctxt "optonlineupdatepage|labelagent"
 msgid "User Agent"
-msgstr ""
+msgstr "Agente de usuario"
 
 #. 3J5As
 #: cui/uiconfig/ui/optonlineupdatepage.ui:431
@@ -11729,13 +11729,13 @@ msgstr "Tipo"
 #: cui/uiconfig/ui/optpathspage.ui:102
 msgctxt "optpathspage|user_paths"
 msgid "User Paths"
-msgstr ""
+msgstr "Rutas de usuario"
 
 #. xPUYD
 #: cui/uiconfig/ui/optpathspage.ui:117
 msgctxt "optpathspage|internal_paths"
 msgid "Internal Paths"
-msgstr ""
+msgstr "Rutas internas"
 
 #. rfDum
 #: cui/uiconfig/ui/optpathspage.ui:145
@@ -12277,7 +12277,7 @@ msgstr "Utilizar datos para las propiedades del documento"
 #: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:447
 msgctxt "optuserpage|rusnameft"
 msgid "Last/first/father’s _name/initials:"
-msgstr ""
+msgstr "Apellidos/_nombres/patronímico/iniciales:"
 
 #. 9GPga
 #: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:471
@@ -12403,13 +12403,13 @@ msgstr "Criptografía"
 #: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:50
 msgctxt "optviewpage|label11"
 msgid "_Positioning:"
-msgstr ""
+msgstr "_Posicionamiento:"
 
 #. E6zhJ
 #: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:64
 msgctxt "optviewpage|label12"
 msgid "Middle _button:"
-msgstr ""
+msgstr "_Botón central:"
 
 #. 3rdJa
 #: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:81
@@ -12457,7 +12457,7 @@ msgstr "Ratón"
 #: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:154
 msgctxt "optviewpage|label13"
 msgid "Menubar icons:"
-msgstr ""
+msgstr "Iconos en barra de menús:"
 
 #. XKRM7
 #: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:170
@@ -12499,13 +12499,13 @@ msgstr "Mostrar"
 #: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:211
 msgctxt "optviewpage|label10"
 msgid "Shortcuts:"
-msgstr ""
+msgstr "Atajos:"
 
 #. EWdHF
 #: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:235
 msgctxt "optviewpage|label3"
 msgid "Visibility"
-msgstr ""
+msgstr "Visibilidad"
 
 #. LxFLY
 #: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:273
@@ -12529,7 +12529,7 @@ msgstr "Grande"
 #: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:287
 msgctxt "optviewpage|label7"
 msgid "_Notebookbar:"
-msgstr ""
+msgstr "_Omnibarra:"
 
 #. CsRM4
 #: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:302
@@ -12553,7 +12553,7 @@ msgstr "Grande"
 #: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:316
 msgctxt "optviewpage|label9"
 msgid "Sidebar:"
-msgstr ""
+msgstr "Barra lateral:"
 
 #. R5bS2
 #: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:331
@@ -12583,13 +12583,13 @@ msgstr "Extragrande"
 #: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:346
 msgctxt "optviewpage|label8"
 msgid "Toolbar:"
-msgstr ""
+msgstr "Barra de herramientas:"
 
 #. hZsaQ
 #: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:364
 msgctxt "optviewpage|label1"
 msgid "Icon size"
-msgstr ""
+msgstr "Tamaño de iconos"
 
 #. 8CiB5
 #: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:402
@@ -12649,7 +12649,7 @@ msgstr "E_stilo de iconos:"
 #: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:439
 msgctxt "optviewpage|label1"
 msgid "Icon style"
-msgstr ""
+msgstr "Estilo de iconos"
 
 #. stYtM
 #: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:478
@@ -12673,7 +12673,7 @@ msgstr "Suavi_zar los bordes"
 #: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:512
 msgctxt "optviewpage|useopengl"
 msgid "Use OpenGL for all rendering"
-msgstr "Usar OpenGL en toda la aplicación"
+msgstr "Representar todo el programa con OpenGL"
 
 #. u3QCS
 #: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:527
@@ -12835,7 +12835,7 @@ msgstr "Disposición de _página:"
 #: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:524
 msgctxt "pageformatpage|labelPageNumbers"
 msgid "Page numbers:"
-msgstr ""
+msgstr "Números de páginas:"
 
 #. RNDFy
 #: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:536
@@ -13729,64 +13729,64 @@ msgstr "Parámetros"
 #: cui/uiconfig/ui/qrcodegen.ui:15
 msgctxt "qrcodegen|QrCodeGenDialog"
 msgid "QR Code Generator"
-msgstr ""
+msgstr "Generador de códigos QR"
 
 #. CCQhf
 #: cui/uiconfig/ui/qrcodegen.ui:117
 msgctxt "qrcodegen|edit_name"
 msgid "www.libreoffice.org"
-msgstr ""
+msgstr "www.libreoffice.org"
 
 #. PFE57
 #. Text to be stored in the QR
 #: cui/uiconfig/ui/qrcodegen.ui:129
 msgctxt "qrcodegen|label_text"
 msgid "URL/Text :"
-msgstr ""
+msgstr "URL o texto:"
 
 #. HYC7f
 #. Set Border around QR
 #: cui/uiconfig/ui/qrcodegen.ui:144
 msgctxt "qrcodegen|label_border"
 msgid "Border :"
-msgstr ""
+msgstr "Borde:"
 
 #. i2kkj
 #. Error Correction Level of QR code
 #: cui/uiconfig/ui/qrcodegen.ui:164
 msgctxt "qrcodegen|label_ecc"
 msgid "Error Correction:"
-msgstr ""
+msgstr "Corrección de errores:"
 
 #. vUJPT
 #: cui/uiconfig/ui/qrcodegen.ui:203
 msgctxt "qrcodegen|ErrorCorrection"
 msgid "Low"
-msgstr ""
+msgstr "Baja"
 
 #. 2gaf5
 #: cui/uiconfig/ui/qrcodegen.ui:220
 msgctxt "qrcodegen|ErrorCorrection"
 msgid "Medium"
-msgstr ""
+msgstr "Media"
 
 #. GBf3R
 #: cui/uiconfig/ui/qrcodegen.ui:237
 msgctxt "qrcodegen|ErrorCorrection"
 msgid "Quartile"
-msgstr ""
+msgstr "Cuartil"
 
 #. WS3ER
 #: cui/uiconfig/ui/qrcodegen.ui:254
 msgctxt "qrcodegen|ErrorCorrection"
 msgid "High"
-msgstr ""
+msgstr "Alta"
 
 #. VCCGD
 #: cui/uiconfig/ui/qrcodegen.ui:283
 msgctxt "qrcodegen|QR Code Properties"
 msgid "Options"
-msgstr ""
+msgstr "Opciones"
 
 #. 3HNDZ
 #: cui/uiconfig/ui/querychangelineenddialog.ui:7
@@ -14224,7 +14224,7 @@ msgstr "Advertir si el documento contiene cambios grabados, versiones, informaci
 #: cui/uiconfig/ui/securityoptionsdialog.ui:245
 msgctxt "securityoptionsdialog|label1"
 msgid "Security Warnings"
-msgstr "Avisos de seguridad"
+msgstr "Alertas de seguridad"
 
 #. 8Vywd
 #: cui/uiconfig/ui/securityoptionsdialog.ui:279
@@ -14314,7 +14314,7 @@ msgstr "Ejemplo"
 #: cui/uiconfig/ui/shadowtabpage.ui:268
 msgctxt "shadowtabpage|label"
 msgid "Preview"
-msgstr ""
+msgstr "Previsualización"
 
 #. C7Ct3
 #: cui/uiconfig/ui/showcoldialog.ui:16
@@ -14326,7 +14326,7 @@ msgstr "Mostrar columnas"
 #: cui/uiconfig/ui/showcoldialog.ui:83
 msgctxt "showcoldialog|label1"
 msgid "The following columns are currently hidden. Please mark the fields you want to show and choose OK."
-msgstr "Las columnas siguientes están ocultas. Marque los campos que quiera mostrar y pulse Aceptar."
+msgstr "Las columnas siguientes están ocultas. Marque los campos que quiera mostrar y pulse en Aceptar."
 
 #. CZxEw
 #: cui/uiconfig/ui/signatureline.ui:8
@@ -14344,7 +14344,7 @@ msgstr "Águeda Vera"
 #: cui/uiconfig/ui/signatureline.ui:124
 msgctxt "signatureline|edit_title"
 msgid "Director"
-msgstr "Director"
+msgstr "Directora"
 
 #. 3SKcg
 #: cui/uiconfig/ui/signatureline.ui:137
@@ -15130,7 +15130,7 @@ msgstr "Abajo"
 #: cui/uiconfig/ui/textanimtabpage.ui:233
 msgctxt "textanimtabpage|FT_EFFECTS"
 msgid "E_ffect"
-msgstr ""
+msgstr "E_fecto"
 
 #. yTfAi
 #: cui/uiconfig/ui/textanimtabpage.ui:268
@@ -15322,7 +15322,7 @@ msgstr "_Cantidad máxima de guiones consecutivos"
 #: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:181
 msgctxt "textflowpage|checkNoCaps"
 msgid "Don't hyphenate words in _CAPS"
-msgstr ""
+msgstr "No dividir palabras en MA_YÚSCULAS"
 
 #. stYh3
 #: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:207
@@ -15550,7 +15550,7 @@ msgstr "Radial"
 #: cui/uiconfig/ui/transparencytabpage.ui:240
 msgctxt "transparencytabpage|liststoreTYPE"
 msgid "Ellipsoid"
-msgstr "Elipsoide"
+msgstr "Elipsoidal"
 
 #. GDBS5
 #: cui/uiconfig/ui/transparencytabpage.ui:241