update translations for 4.4.0.0alpha1

(based on the 4.3 translations)
and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I64547fd1d137a0bfa7bd4a55e8a547a7845faf96

9 files changed, 187 insertions, 191 deletions

diff --git a/source/es/dbaccess/source/ui/app.po b/source/es/dbaccess/source/ui/app.po
index 26d6573cb7a..791f84a4694 100644
--- a/source/es/dbaccess/source/ui/app.po
+++ b/source/es/dbaccess/source/ui/app.po
@@ -4,17 +4,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-05-02 00:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-05-10 22:46+0000\n"
-"Last-Translator: Diego <diegodelasheras@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-09-12 06:15+0000\n"
+"Last-Translator: Adolfo <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1399762014.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1410502512.000000\n"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -245,7 +245,7 @@ msgctxt ""
 "SID_DB_APP_DSPROPS\n"
 "menuitem.text"
 msgid "Properties..."
-msgstr "Propiedades..."
+msgstr "Propiedades…"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -254,7 +254,7 @@ msgctxt ""
 "SID_DB_APP_DSCONNECTION_TYPE\n"
 "menuitem.text"
 msgid "Connection Type..."
-msgstr "Tipo de conexión..."
+msgstr "Tipo de conexión…"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -263,7 +263,7 @@ msgctxt ""
 "SID_DB_APP_DSADVANCED_SETTINGS\n"
 "menuitem.text"
 msgid "Advanced Settings..."
-msgstr "Configuración avanzada..."
+msgstr "Configuración avanzada…"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -612,7 +612,6 @@ msgid "~Query name"
 msgstr "~Nombre de la consulta"
 
 #: app.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "app.src\n"
 "STR_TITLE_RENAME\n"
diff --git a/source/es/dbaccess/source/ui/browser.po b/source/es/dbaccess/source/ui/browser.po
index fcd0b586be4..63b6da8e7ca 100644
--- a/source/es/dbaccess/source/ui/browser.po
+++ b/source/es/dbaccess/source/ui/browser.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-11-20 13:02+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-02-23 19:03+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-05-02 00:05+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-09-12 06:16+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1393182210.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1410502562.000000\n"
 
 #: sbabrw.src
 msgctxt ""
@@ -90,7 +90,7 @@ msgctxt ""
 "MID_EDIT_DATABASE\n"
 "#define.text"
 msgid "Edit ~Database File..."
-msgstr "Editar archivo de la base de ~datos..."
+msgstr "Editar archivo de base de ~datos…"
 
 #: sbabrw.src
 msgctxt ""
@@ -98,7 +98,7 @@ msgctxt ""
 "MID_ADMINISTRATE\n"
 "#define.text"
 msgid "Registered databases ..."
-msgstr "Bases de datos registradas..."
+msgstr "Bases de datos registradas…"
 
 #: sbabrw.src
 msgctxt ""
@@ -170,7 +170,7 @@ msgctxt ""
 "STR_LOADING_QUERY\n"
 "string.text"
 msgid "Loading query $name$ ..."
-msgstr "Cargando consulta $name$ ..."
+msgstr "Cargando la consulta $name$…"
 
 #: sbabrw.src
 msgctxt ""
@@ -178,7 +178,7 @@ msgctxt ""
 "STR_LOADING_TABLE\n"
 "string.text"
 msgid "Loading table $name$ ..."
-msgstr "Cargando tabla $name$ ..."
+msgstr "Cargando la tabla $name$…"
 
 #: sbabrw.src
 msgctxt ""
@@ -194,7 +194,7 @@ msgctxt ""
 "STR_COULDNOTCONNECT_DATASOURCE\n"
 "string.text"
 msgid "The connection to the data source \"$name$\" could not be established."
-msgstr "No se ha podido establecer la conexión al origen de datos «$name$»."
+msgstr "No se pudo establecer la conexión con el origen de datos «$name$»."
 
 #: sbabrw.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/dbaccess/source/ui/dlg.po b/source/es/dbaccess/source/ui/dlg.po
index 2f4c8a7d878..ac6c8a99b7e 100644
--- a/source/es/dbaccess/source/ui/dlg.po
+++ b/source/es/dbaccess/source/ui/dlg.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-05-02 00:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-04-26 06:09+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-05-30 13:09+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-09-27 18:28+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1398492542.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1411842512.000000\n"
 
 #: AutoControls.src
 msgctxt ""
@@ -118,7 +118,7 @@ msgctxt ""
 "STR_ADD_TABLES\n"
 "string.text"
 msgid "Add Tables"
-msgstr ""
+msgstr "Añadir tablas"
 
 #: AutoControls.src
 msgctxt ""
@@ -126,7 +126,7 @@ msgctxt ""
 "STR_ADD_TABLE_OR_QUERY\n"
 "string.text"
 msgid "Add Table or Query"
-msgstr ""
+msgstr "Añadir tabla o consulta"
 
 #: AutoControls_tmpl.hrc
 msgctxt ""
@@ -432,7 +432,7 @@ msgctxt ""
 "STR_ALREADYEXISTOVERWRITE\n"
 "string.text"
 msgid "The file already exists. Overwrite?"
-msgstr "El archivo ya existe. ¿Quiere sobreescribirlo?"
+msgstr "El archivo ya existe. ¿Quiere sobrescribirlo?"
 
 #: ConnectionPage.src
 msgctxt ""
@@ -789,7 +789,7 @@ msgctxt ""
 "FT_SPECIAL_MESSAGE\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "Note: When deleted, and thus inactive, records are displayed, you will not be able to delete records from the data source."
-msgstr "Nota: Cuando se muestran registros eliminados y, como consecuencia, inactivos, no es posible eliminar registros del origen de datos."
+msgstr "Nota: cuando se muestran registros eliminados y, como consecuencia, inactivos, no es posible eliminar registros del origen de datos."
 
 #: dbadmin.src
 msgctxt ""
@@ -1482,8 +1482,8 @@ msgid ""
 "Click 'Browse...' to select an ODBC database that is already registered in %PRODUCTNAME.\n"
 "Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings."
 msgstr ""
-"Escriba el nombre de la base de datos ODBC con la que desea realizar la conexión.\n"
-"Haga clic en 'Examinar...' para seleccionar una base de datos ODBC ya registrada en %PRODUCTNAME.\n"
+"Escriba el nombre de la base de datos ODBC con la que quiera realizar la conexión.\n"
+"Pulse en «Examinar» para seleccionar una base de datos ODBC ya registrada en %PRODUCTNAME.\n"
 "Póngase en contacto con el administrador del sistema si no está seguro de la configuración."
 
 #: dbadminsetup.src
@@ -1542,11 +1542,11 @@ msgctxt ""
 "STR_ORACLE_HELPTEXT\n"
 "string.text"
 msgid ""
-"Please enter the required information to connect to an Oracle database.Note that a JDBC Driver Class must be installed on your system and registered with %PRODUCTNAME.\n"
+"Please enter the required information to connect to an Oracle database. Note that a JDBC Driver Class must be installed on your system and registered with %PRODUCTNAME.\n"
 "Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings."
 msgstr ""
-"Proporcione los datos pertinentes para conectarse con una base de datos Oracle. Tenga en cuenta que en el sistema se debe instalar una clase de controlador JDBC y registrarse con %PRODUCTNAME.\n"
-"Consulte al administrador del sistema si tiene dudas respecto a los parámetros siguientes."
+"Proporcione la información solicitada para conectarse con una base de datos de Oracle. La clase de controlador JDBC debe estar instalada en el sistema y registrada en %PRODUCTNAME.\n"
+"Póngase en contacto con su administrador de sistemas si no está seguro de la configuración siguiente."
 
 #: dbadminsetup.src
 msgctxt ""
@@ -1788,7 +1788,7 @@ msgctxt ""
 "STR_INDEX_NAME_ALREADY_USED\n"
 "string.text"
 msgid "There is already another index named \"$name$\"."
-msgstr "Ya existe otro índice con el nombre \"$name$\"."
+msgstr "Ya existe otro índice llamado «$name$»."
 
 #: indexdialog.src
 msgctxt ""
@@ -1848,7 +1848,7 @@ msgctxt ""
 "STR_EXCEPTION_STATUS\n"
 "string.text"
 msgid "SQL Status"
-msgstr ""
+msgstr "Estado de SQL"
 
 #: sqlmessage.src
 msgctxt ""
@@ -1856,7 +1856,7 @@ msgctxt ""
 "STR_EXCEPTION_ERRORCODE\n"
 "string.text"
 msgid "Error code"
-msgstr ""
+msgstr "Código de error"
 
 #: sqlmessage.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/dbaccess/source/ui/inc.po b/source/es/dbaccess/source/ui/inc.po
index 324e4ff58b1..d3738c146f0 100644
--- a/source/es/dbaccess/source/ui/inc.po
+++ b/source/es/dbaccess/source/ui/inc.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-05-02 00:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-12-23 05:22+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-09-12 06:18+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1387776129.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1410502683.000000\n"
 
 #: toolbox_tmpl.hrc
 msgctxt ""
@@ -62,7 +62,7 @@ msgctxt ""
 "MID_DBUI_QUERY_EDIT_JOINCONNECTION\n"
 "#define.text"
 msgid "Edit..."
-msgstr "Editar..."
+msgstr "Editar…"
 
 #: toolbox_tmpl.hrc
 msgctxt ""
@@ -78,4 +78,4 @@ msgctxt ""
 "MID_DOCUMENT_CREATE_REPWIZ\n"
 "#define.text"
 msgid "Report Wizard..."
-msgstr "Asistente para informes..."
+msgstr "Asistente para informes…"
diff --git a/source/es/dbaccess/source/ui/misc.po b/source/es/dbaccess/source/ui/misc.po
index ea5eca23411..9b5fb7abdde 100644
--- a/source/es/dbaccess/source/ui/misc.po
+++ b/source/es/dbaccess/source/ui/misc.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-11-20 13:02+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-12-23 05:23+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-05-30 13:09+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-07-25 13:19+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1387776212.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1406294384.000000\n"
 
 #: WizardPages.src
 msgctxt ""
@@ -104,15 +104,6 @@ msgstr "Copiar tabla RTF"
 #: WizardPages.src
 msgctxt ""
 "WizardPages.src\n"
-"TAB_WIZ_COLUMN_SELECT\n"
-"FL_COLUMN_SELECT\n"
-"fixedline.text"
-msgid "Existing columns"
-msgstr "Columnas existentes"
-
-#: WizardPages.src
-msgctxt ""
-"WizardPages.src\n"
 "TAB_WIZ_TYPE_SELECT\n"
 "FL_COLUMN_NAME\n"
 "fixedline.text"
@@ -185,87 +176,6 @@ msgstr "~Ninguno"
 #: WizardPages.src
 msgctxt ""
 "WizardPages.src\n"
-"TAB_WIZ_COPYTABLE\n"
-"FT_TABLENAME\n"
-"fixedtext.text"
-msgid "Ta~ble name"
-msgstr "Nombre de la ta~bla"
-
-#: WizardPages.src
-msgctxt ""
-"WizardPages.src\n"
-"TAB_WIZ_COPYTABLE\n"
-"FL_OPTIONS\n"
-"fixedline.text"
-msgid "Options"
-msgstr "Opciones"
-
-#: WizardPages.src
-msgctxt ""
-"WizardPages.src\n"
-"TAB_WIZ_COPYTABLE\n"
-"RB_DEFDATA\n"
-"radiobutton.text"
-msgid "De~finition and data"
-msgstr "~Definición y datos"
-
-#: WizardPages.src
-msgctxt ""
-"WizardPages.src\n"
-"TAB_WIZ_COPYTABLE\n"
-"RB_DEF\n"
-"radiobutton.text"
-msgid "Def~inition"
-msgstr "Defi~nición"
-
-#: WizardPages.src
-msgctxt ""
-"WizardPages.src\n"
-"TAB_WIZ_COPYTABLE\n"
-"RB_VIEW\n"
-"radiobutton.text"
-msgid "A~s table view"
-msgstr "Como visualización de t~abla"
-
-#: WizardPages.src
-msgctxt ""
-"WizardPages.src\n"
-"TAB_WIZ_COPYTABLE\n"
-"RB_APPENDDATA\n"
-"radiobutton.text"
-msgid "Append ~data"
-msgstr "Anexar ~datos"
-
-#: WizardPages.src
-msgctxt ""
-"WizardPages.src\n"
-"TAB_WIZ_COPYTABLE\n"
-"CB_USEHEADERLINE\n"
-"checkbox.text"
-msgid "Use first ~line as column names"
-msgstr "Usar la primera ~línea como nombre de columna"
-
-#: WizardPages.src
-msgctxt ""
-"WizardPages.src\n"
-"TAB_WIZ_COPYTABLE\n"
-"CB_PRIMARY_COLUMN\n"
-"checkbox.text"
-msgid "Crea~te primary key"
-msgstr "~Crear llave primaria"
-
-#: WizardPages.src
-msgctxt ""
-"WizardPages.src\n"
-"TAB_WIZ_COPYTABLE\n"
-"FT_KEYNAME\n"
-"fixedtext.text"
-msgid "Name"
-msgstr "Nombre"
-
-#: WizardPages.src
-msgctxt ""
-"WizardPages.src\n"
 "STR_WIZ_TABLE_COPY\n"
 "string.text"
 msgid "Copy table"
@@ -293,7 +203,7 @@ msgctxt ""
 "STR_SUGGEST_APPEND_TABLE_DATA\n"
 "string.text"
 msgid "Choose the option 'Append data' on the first page to append data to an existing table."
-msgstr "Seleccione la opción 'Anexar datos' de la primera página para incorporar datos a una tabla."
+msgstr "Elija la opción «Anexar datos» de la primera página para incorporar datos a una tabla existente."
 
 #: WizardPages.src
 msgctxt ""
@@ -390,7 +300,7 @@ msgctxt ""
 "STR_WARNINGS_DURING_CONNECT\n"
 "string.text"
 msgid "Warnings were encountered while connecting to the data source. Press \"$buttontext$\" to view them."
-msgstr "Se han generado advertencias durante la conexión con el origen de datos. Pulse \"$buttontext$\" para verlas."
+msgstr "Se generaron advertencias al conectar con el origen de datos. Pulse en «$buttontext$» para verlas."
 
 #: dbumiscres.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/dbaccess/source/ui/querydesign.po b/source/es/dbaccess/source/ui/querydesign.po
index 38bb6c4f5e6..ba259b1fb3d 100644
--- a/source/es/dbaccess/source/ui/querydesign.po
+++ b/source/es/dbaccess/source/ui/querydesign.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-05-02 00:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-04-20 05:24+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-05-30 13:09+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-07-25 13:20+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1397971477.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1406294412.000000\n"
 
 #: query.src
 msgctxt ""
@@ -86,7 +86,7 @@ msgctxt ""
 "RID_STR_TABLE_DOESNT_EXIST\n"
 "string.text"
 msgid "Invalid expression, table '$name$' does not exist."
-msgstr "Expresión no válida, la tabla '$name$' no existe."
+msgstr "La expresión no es válida: la tabla «$name$» no existe."
 
 #: query.src
 msgctxt ""
@@ -94,7 +94,7 @@ msgctxt ""
 "RID_STR_FIELD_DOESNT_EXIST\n"
 "string.text"
 msgid "Invalid expression, field name '$name$' does not exist."
-msgstr "Expresión no válida, el nombre de campo «$name$» no existe."
+msgstr "La expresión no es válida: el nombre del campo «$name$» no existe."
 
 #: query.src
 msgctxt ""
@@ -444,7 +444,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "string.text"
 msgid "The SQL statement"
-msgstr "La sentencia SQL"
+msgstr "La instrucción SQL"
 
 #: query.src
 msgctxt ""
@@ -484,7 +484,7 @@ msgctxt ""
 "STR_QUERY_LEFTRIGHT_JOIN\n"
 "string.text"
 msgid "Contains ALL records from table '%1' but only records from table '%2' where the values in the related fields are matching."
-msgstr "Contiene TODOS los registros de datos de '%1' y solo los registros de '%2' en los que los contenidos de los campos vinculados de ambas tablas son iguales."
+msgstr "Contiene TODOS los registros de la tabla «%1» y solo los registros de «%2» en los que los valores de los campos vinculados son iguales en ambas tablas."
 
 #: querydlg.src
 msgctxt ""
@@ -499,7 +499,7 @@ msgctxt ""
 "querydlg.src\n"
 "STR_QUERY_CROSS_JOIN\n"
 "string.text"
-msgid "Contains the cartesian product of ALL records from '%1' and from '%2'."
+msgid "Contains the Cartesian product of ALL records from '%1' and from '%2'."
 msgstr "Contiene el producto cartesiano de TODOS los registros de «%1» y de «%2»."
 
 #: querydlg.src
@@ -508,4 +508,4 @@ msgctxt ""
 "STR_QUERY_NATURAL_JOIN\n"
 "string.text"
 msgid "Contains only one column for each pair of equally-named columns from '%1' and from '%2'."
-msgstr "Contiene solo una columna para cada par de columnas llamadas desde '%1' y desde '%2'."
+msgstr "Contiene solo una columna para cada par de columnas con el mismo nombre de «%1» y de «%2»."
diff --git a/source/es/dbaccess/source/ui/relationdesign.po b/source/es/dbaccess/source/ui/relationdesign.po
index 09b1fd684ef..0f424500242 100644
--- a/source/es/dbaccess/source/ui/relationdesign.po
+++ b/source/es/dbaccess/source/ui/relationdesign.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-11-20 13:02+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-12-23 05:29+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-05-02 00:05+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-09-12 06:18+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1387776548.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1410502707.000000\n"
 
 #: relation.src
 msgctxt ""
@@ -30,7 +30,7 @@ msgctxt ""
 "STR_QUERY_REL_EDIT\n"
 "string.text"
 msgid "Edit..."
-msgstr "Editar..."
+msgstr "Editar…"
 
 #: relation.src
 msgctxt ""
@@ -38,7 +38,7 @@ msgctxt ""
 "STR_QUERY_REL_CREATE\n"
 "string.text"
 msgid "Create..."
-msgstr "Crear..."
+msgstr "Crear…"
 
 #: relation.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/dbaccess/source/ui/tabledesign.po b/source/es/dbaccess/source/ui/tabledesign.po
index 9e68d864cbf..f4a5a7df0fd 100644
--- a/source/es/dbaccess/source/ui/tabledesign.po
+++ b/source/es/dbaccess/source/ui/tabledesign.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-11-20 13:02+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-12-31 06:22+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-05-02 00:05+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-07-18 07:59+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1388470951.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1405670382.000000\n"
 
 #: table.src
 msgctxt ""
@@ -456,7 +456,7 @@ msgctxt ""
 "STR_STAT_WARNING\n"
 "string.text"
 msgid "Warning!"
-msgstr "¡Advertencia!"
+msgstr "Atención"
 
 #: table.src
 msgctxt ""
@@ -479,8 +479,8 @@ msgid ""
 "The connection to the database was lost! The table design can only be used with limited functionality without a connection.\n"
 "Reconnect?"
 msgstr ""
-"¡Se ha cancelado la conexión a la base de datos! Sin ella, el diseño de tabla solo se puede usar de forma limitada.\n"
-"¿Desea reanudar la conexión?"
+"Se perdió la conexión con la base de datos. Sin la conexión, la funcionalidad del diseño de tabla está limitada.\n"
+"¿Quiere conectarse de nuevo?"
 
 #: table.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/dbaccess/uiconfig/ui.po b/source/es/dbaccess/uiconfig/ui.po
index e84395fc7d8..17ba2fd8f43 100644
--- a/source/es/dbaccess/uiconfig/ui.po
+++ b/source/es/dbaccess/uiconfig/ui.po
@@ -3,9 +3,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-05-02 00:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-05-19 07:56+0000\n"
-"Last-Translator: Diego <diegodelasheras@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-05-30 13:09+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-10-11 19:32+0000\n"
+"Last-Translator: Adolfo <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1400486219.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1413055941.000000\n"
 
 #: admindialog.ui
 msgctxt ""
@@ -61,6 +61,15 @@ msgctxt ""
 msgid "Special Settings"
 msgstr "Configuración especial"
 
+#: applycolpage.ui
+msgctxt ""
+"applycolpage.ui\n"
+"label1\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Existing columns"
+msgstr "Columnas existentes"
+
 #: choosedatasourcedialog.ui
 msgctxt ""
 "choosedatasourcedialog.ui\n"
@@ -68,7 +77,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Data Source"
-msgstr "Fuente de datos"
+msgstr "Origen de datos"
 
 #: choosedatasourcedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -115,6 +124,87 @@ msgctxt ""
 msgid "_Automatic"
 msgstr "_Automático"
 
+#: copytablepage.ui
+msgctxt ""
+"copytablepage.ui\n"
+"defdata\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "De_finition and data"
+msgstr "De_finición y datos"
+
+#: copytablepage.ui
+msgctxt ""
+"copytablepage.ui\n"
+"def\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Def_inition"
+msgstr "Def_inición"
+
+#: copytablepage.ui
+msgctxt ""
+"copytablepage.ui\n"
+"view\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "A_s table view"
+msgstr "Como vista de tabla"
+
+#: copytablepage.ui
+msgctxt ""
+"copytablepage.ui\n"
+"data\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Append _data"
+msgstr "Anexar _datos"
+
+#: copytablepage.ui
+msgctxt ""
+"copytablepage.ui\n"
+"firstline\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Use first _line as column names"
+msgstr "Usar la _primera fila para los nombres de las columnas"
+
+#: copytablepage.ui
+msgctxt ""
+"copytablepage.ui\n"
+"primarykey\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Crea_te primary key"
+msgstr "Crear cla_ve primaria"
+
+#: copytablepage.ui
+msgctxt ""
+"copytablepage.ui\n"
+"keynamelabel\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Name"
+msgstr "Nombre"
+
+#: copytablepage.ui
+msgctxt ""
+"copytablepage.ui\n"
+"label1\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Options"
+msgstr "Opciones"
+
+#: copytablepage.ui
+msgctxt ""
+"copytablepage.ui\n"
+"label2\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Ta_ble name"
+msgstr "Nom_bre de la tabla"
+
 #: dbaseindexdialog.ui
 msgctxt ""
 "dbaseindexdialog.ui\n"
@@ -149,7 +239,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Free indexes"
-msgstr ""
+msgstr "Índices _libres"
 
 #: dbaseindexdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -176,7 +266,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Command to execute"
-msgstr "_Orden a ejecutar"
+msgstr "_Orden que ejecutar"
 
 #: directsqldialog.ui
 msgctxt ""
@@ -275,7 +365,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Decide how to proceed after saving the database"
-msgstr "Decida como proceder después de guardar la base de datos"
+msgstr "Decida cómo continuar después de guardar la base de datos"
 
 #: finalpagewizard.ui
 msgctxt ""
@@ -284,7 +374,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Do you want the wizard to register the database in %PRODUCTNAME?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Quiere que el asistente registre la base de datos en %PRODUCTNAME?"
 
 #: finalpagewizard.ui
 msgctxt ""
@@ -293,7 +383,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Yes, register the database for me"
-msgstr ""
+msgstr "_Sí, registrar la base de datos"
 
 #: finalpagewizard.ui
 msgctxt ""
@@ -302,7 +392,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "N_o, do not register the database"
-msgstr ""
+msgstr "N_o registrar la base de datos"
 
 #: finalpagewizard.ui
 msgctxt ""
@@ -311,7 +401,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "After the database file has been saved, what do you want to do?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Qué hacer después de guardar el archivo de base de datos?"
 
 #: finalpagewizard.ui
 msgctxt ""
@@ -338,7 +428,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Click 'Finish' to save the database."
-msgstr "Haga clic en \"Finalizar\" para guardar la base de datos."
+msgstr "Pulse en «Finalizar» para guardar la base de datos."
 
 #: generalpagedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -380,7 +470,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Welcome to the %PRODUCTNAME Database Wizard"
-msgstr "Bienvenido/a al asistente de bases de datos de %PRODUCTNAME"
+msgstr "Este es el asistente de bases de datos de %PRODUCTNAME"
 
 #: generalpagewizard.ui
 msgctxt ""
@@ -632,7 +722,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "User \"$name$:  $\""
-msgstr "Usuario \"$name$:  $\""
+msgstr "Usuario «$name$:  $»"
 
 #: queryfilterdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -743,14 +833,13 @@ msgid "like"
 msgstr "como"
 
 #: queryfilterdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "queryfilterdialog.ui\n"
 "cond1\n"
 "7\n"
 "stringlist.text"
 msgid "not like"
-msgstr "diferente"
+msgstr "no como"
 
 #: queryfilterdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -768,7 +857,7 @@ msgctxt ""
 "9\n"
 "stringlist.text"
 msgid "not null"
-msgstr ""
+msgstr "no nulo"
 
 #: queryfilterdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -924,14 +1013,13 @@ msgid "Fields involved"
 msgstr "Campos involucrados"
 
 #: relationdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "relationdialog.ui\n"
 "addaction\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_No action"
-msgstr "Si_n acción"
+msgstr "_Ninguna acción"
 
 #: relationdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -949,7 +1037,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Set null"
-msgstr ""
+msgstr "Definir como _nulo"
 
 #: relationdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1246,7 +1334,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Use SQL92 naming constraints"
-msgstr "Utilice restricciones de nomenclatura SQL92"
+msgstr "Utilizar las restricciones de nomenclatura SQL92"
 
 #: specialsettingspage.ui
 msgctxt ""
@@ -1255,17 +1343,16 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Append the table alias name on SELECT statements"
-msgstr "Añada el nombre de alias de la tabla en sentencias SELECT"
+msgstr "Añadir el nombre alias de la tabla en las instrucciones SELECT"
 
 #: specialsettingspage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "specialsettingspage.ui\n"
 "useas\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Use keyword AS before table alias names"
-msgstr "Utilizar la palabra clave AS antes de los nombres de alias de la tabla"
+msgstr "Utilizar palabra clave «AS» antes de los nombres de alias de la tabla"
 
 #: specialsettingspage.ui
 msgctxt ""
@@ -1274,7 +1361,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Use Outer Join syntax '{OJ }'"
-msgstr ""
+msgstr "Utilizar sintaxis de unión externa «{oj }»"
 
 #: specialsettingspage.ui
 msgctxt ""
@@ -1292,7 +1379,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Replace named parameters with '?'"
-msgstr ""
+msgstr "Reemplazar los parámetros nombrados por «?»"
 
 #: specialsettingspage.ui
 msgctxt ""
@@ -1301,7 +1388,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Display version columns (when available)"
-msgstr "Use el nombre de catálogo en sentencias SELECT"
+msgstr "Mostrar las columnas de versión (si están disponibles)"
 
 #: specialsettingspage.ui
 msgctxt ""
@@ -1310,7 +1397,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Use catalog name in SELECT statements"
-msgstr "Use el nombre de catálogo en sentencias SELECT"
+msgstr "Utilizar el nombre de catálogo en las instrucciones SELECT"
 
 #: specialsettingspage.ui
 msgctxt ""
@@ -1319,7 +1406,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Use schema name in SELECT statements"
-msgstr "Use el nombre de esquema en sentencias SELECT"
+msgstr "Utilizar el nombre de esquema en las instrucciones SELECT"
 
 #: specialsettingspage.ui
 msgctxt ""
@@ -1328,7 +1415,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Create index with ASC or DESC statement"
-msgstr ""
+msgstr "Crear un índice con instrucción ASC o DESC"
 
 #: specialsettingspage.ui
 msgctxt ""
@@ -1337,7 +1424,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "End text lines with CR+LF"
-msgstr ""
+msgstr "Terminar las líneas de texto con CR+LF"
 
 #: specialsettingspage.ui
 msgctxt ""
@@ -1346,7 +1433,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Ignore currency field information"
-msgstr ""
+msgstr "Ignorar información de campo monetario"
 
 #: specialsettingspage.ui
 msgctxt ""
@@ -1355,7 +1442,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Form data input checks for required fields"
-msgstr ""
+msgstr "Verificación de datos del formulario para los campos obligatorios"
 
 #: specialsettingspage.ui
 msgctxt ""
@@ -1364,7 +1451,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Use ODBC conformant date/time literals"
-msgstr ""
+msgstr "Utilizar literales de fecha/hora en conformidad con ODBC"
 
 #: specialsettingspage.ui
 msgctxt ""
@@ -1373,7 +1460,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Supports primary keys"
-msgstr ""
+msgstr "Admite claves primarias"
 
 #: specialsettingspage.ui
 msgctxt ""
@@ -1382,7 +1469,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Respect the result set type from the database driver"
-msgstr ""
+msgstr "Respetar el tipo de conjunto de resultados del controlador de base de datos"
 
 #: specialsettingspage.ui
 msgctxt ""
@@ -1391,7 +1478,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Comparison of Boolean values"
-msgstr ""
+msgstr "Comparación de valores lógicos"
 
 #: specialsettingspage.ui
 msgctxt ""
@@ -1400,7 +1487,7 @@ msgctxt ""
 "0\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Default"
-msgstr "Por defecto"
+msgstr "Predeterminado"
 
 #: specialsettingspage.ui
 msgctxt ""
@@ -1418,7 +1505,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Mixed"
-msgstr "Mezclado"
+msgstr "Mixto"
 
 #: specialsettingspage.ui
 msgctxt ""
@@ -1499,7 +1586,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Mark the tables that should be visible for the applications."
-msgstr ""
+msgstr "Indique las tablas que deben ser visibles para las aplicaciones."
 
 #: tablesfilterpage.ui
 msgctxt ""