update translations for LibreOffice 4.1 beta2

Change-Id: I5dafc5dcce605da8d6831a775ff1d416180b22d0

7 files changed, 84 insertions, 54 deletions

diff --git a/source/es/dbaccess/source/core/resource.po b/source/es/dbaccess/source/core/resource.po
index 18d7b2f6dc3..2afb838d37f 100644
--- a/source/es/dbaccess/source/core/resource.po
+++ b/source/es/dbaccess/source/core/resource.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:06+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-05-25 03:23+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-06-02 00:25+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fitoschido@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1369452182.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1370132701.0\n"
 
 #: strings.src
 msgctxt ""
@@ -202,7 +202,7 @@ msgctxt ""
 "RID_STR_COLUMN_MUST_VISIBLE\n"
 "string.text"
 msgid "The column '%name' must be visible as a column."
-msgstr "La columna '%name' debe aparecer como columna."
+msgstr "La columna «%name» debe ser visible como columna."
 
 #: strings.src
 msgctxt ""
@@ -306,7 +306,7 @@ msgctxt ""
 "RID_STR_FILE_DOES_NOT_EXIST\n"
 "string.text"
 msgid "The file \"$file$\" does not exist."
-msgstr "El archivo \"$file$\" no existe."
+msgstr "El archivo «$file$» no existe."
 
 #: strings.src
 msgctxt ""
@@ -314,7 +314,7 @@ msgctxt ""
 "RID_STR_TABLE_DOES_NOT_EXIST\n"
 "string.text"
 msgid "There exists no table named \"$table$\"."
-msgstr "No hay ninguna tabla llamada \"$table$\"."
+msgstr "No hay ninguna tabla llamada «$table$»."
 
 #: strings.src
 msgctxt ""
@@ -322,7 +322,7 @@ msgctxt ""
 "RID_STR_QUERY_DOES_NOT_EXIST\n"
 "string.text"
 msgid "There exists no query named \"$table$\"."
-msgstr "No hay ninguna consulta llamada \"$table$\"."
+msgstr "No hay ninguna consulta llamada «$table$»."
 
 #: strings.src
 msgctxt ""
@@ -400,7 +400,7 @@ msgctxt ""
 "RID_STR_NAME_NOT_FOUND\n"
 "string.text"
 msgid "Unable to find the document '$name$'."
-msgstr "No es posible encontrar el documento '$name$'."
+msgstr "No se pudo encontrar el documento «$name$»."
 
 #: strings.src
 msgctxt ""
@@ -432,7 +432,7 @@ msgctxt ""
 "RID_STR_NO_SUB_FOLDER\n"
 "string.text"
 msgid "There exists no folder named \"$folder$\"."
-msgstr "No existe ningún directorio llamado \"$folder$\"."
+msgstr "No existe ninguna carpeta llamada «$folder$»."
 
 #: strings.src
 msgctxt ""
@@ -552,7 +552,7 @@ msgctxt ""
 "RID_STR_NO_BOOKMARK_DELETED\n"
 "string.text"
 msgid "The current row is deleted, and thus doesn't have a bookmark."
-msgstr "La fila actual fue eliminada, por lo cual no posee un marcador."
+msgstr "Se ha eliminado la fila actual y, por tanto, no tiene un marcador."
 
 #: strings.src
 msgctxt ""
@@ -560,7 +560,7 @@ msgctxt ""
 "RID_STR_NO_EMBEDDING\n"
 "string.text"
 msgid "Embedding of database documents is not supported."
-msgstr "No es posible incrustar documentos de base de datos."
+msgstr "No se admite la incrustación de documentos de base de datos."
 
 #: strings.src
 msgctxt ""
@@ -568,7 +568,7 @@ msgctxt ""
 "RID_STR_CONNECTION_REQUEST\n"
 "string.text"
 msgid "A connection for the following URL was requested \"$name$\"."
-msgstr "Se solicitó una conexión para el siguiente URL \"$name$\"."
+msgstr "Se solicitó una conexión para el URL siguiente: «$name$»."
 
 #: strings.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/dbaccess/source/sdbtools/resource.po b/source/es/dbaccess/source/sdbtools/resource.po
index 31152c99b9e..9c1d90500a6 100644
--- a/source/es/dbaccess/source/sdbtools/resource.po
+++ b/source/es/dbaccess/source/sdbtools/resource.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1369452234.0\n"
 
diff --git a/source/es/dbaccess/source/ui/browser.po b/source/es/dbaccess/source/ui/browser.po
index 751434ef26c..0dfaa95fea2 100644
--- a/source/es/dbaccess/source/ui/browser.po
+++ b/source/es/dbaccess/source/ui/browser.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:06+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-02-04 06:03+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-05-27 04:40+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fitoschido@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1359957805.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1369629617.0\n"
 
 #: sbabrw.src
 msgctxt ""
@@ -230,7 +230,7 @@ msgctxt ""
 "ID_BROWSER_TABLEATTR\n"
 "menuitem.text"
 msgid "Table Format..."
-msgstr "Formateado de tabla..."
+msgstr "Formato de tabla…"
 
 #: sbagrid.src
 msgctxt ""
@@ -287,7 +287,7 @@ msgctxt ""
 "STR_NAME_ALREADY_EXISTS\n"
 "string.text"
 msgid "The name \"#\" already exists."
-msgstr "El nombre \"#\" ya existe."
+msgstr "El nombre «#» ya existe."
 
 #: sbagrid.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/dbaccess/source/ui/dlg.po b/source/es/dbaccess/source/ui/dlg.po
index d80d0207e1b..b090bc1287b 100644
--- a/source/es/dbaccess/source/ui/dlg.po
+++ b/source/es/dbaccess/source/ui/dlg.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:06+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-05-13 17:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-05-27 04:07+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fitoschido@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1368466435.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1369627637.0\n"
 
 #: AutoControls.src
 msgctxt ""
@@ -78,7 +78,7 @@ msgctxt ""
 "STR_NO_ADDITIONAL_SETTINGS\n"
 "string.text"
 msgid "No more settings are necessary. To verify that the connection is working, click the '%test' button."
-msgstr "No se necesita más configuración. Para verificar que funcione la conexión, haga clic en el botón '%test'."
+msgstr "No se necesitan más parámetros. Para comprobar que la conexión funciona, pulse en el botón «%test»."
 
 #: AutoControls.src
 msgctxt ""
@@ -86,7 +86,7 @@ msgctxt ""
 "STR_COMMONURL\n"
 "string.text"
 msgid "Datasource URL"
-msgstr "URL de origen de datos"
+msgstr "URL del origen de datos"
 
 #: AutoControls.src
 msgctxt ""
@@ -173,7 +173,7 @@ msgctxt ""
 "FT_CHARSET\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "~Character set"
-msgstr "Juego de ~caracteres"
+msgstr "~Conjunto de caracteres"
 
 #: AutoControls_tmpl.hrc
 msgctxt ""
@@ -295,7 +295,7 @@ msgctxt ""
 "STR_AUTODELIMITER_MISSING\n"
 "string.text"
 msgid "#1 must be set."
-msgstr "Debe definirse el n.º 1."
+msgstr "Debe definirse #1."
 
 #: AutoControls_tmpl.hrc
 msgctxt ""
@@ -303,7 +303,7 @@ msgctxt ""
 "STR_AUTODELIMITER_MUST_DIFFER\n"
 "string.text"
 msgid "#1 and #2 must be different."
-msgstr "El n.º 1 y el n.º 2 deben ser diferentes."
+msgstr "#1 y #2 deben ser diferentes."
 
 #: AutoControls_tmpl.hrc
 msgctxt ""
@@ -347,7 +347,7 @@ msgctxt ""
 "BTN_EXPLORERFILE_NEWFOLDER\n"
 "imagebutton.quickhelptext"
 msgid "Create New Directory"
-msgstr "Crear nuevo directorio"
+msgstr "Crear un directorio nuevo"
 
 #: CollectionView.src
 msgctxt ""
@@ -407,7 +407,7 @@ msgctxt ""
 "STR_ALREADYEXISTOVERWRITE\n"
 "string.text"
 msgid "The file already exists. Overwrite?"
-msgstr "El archivo ya existe. ¿Sobreescribirlo?"
+msgstr "El archivo ya existe. ¿Quiere sobreescribirlo?"
 
 #: ConnectionPage.src
 msgctxt ""
@@ -598,7 +598,7 @@ msgctxt ""
 "RB_CASC_UPD_NULL\n"
 "radiobutton.text"
 msgid "~Set null"
-msgstr "Poner ~null"
+msgstr "E~stablecer a nulo"
 
 #: RelationDlg.src
 msgctxt ""
@@ -643,7 +643,7 @@ msgctxt ""
 "RB_CASC_DEL_NULL\n"
 "radiobutton.text"
 msgid "~Set null"
-msgstr "Poner ~null"
+msgstr "E~stablecer a nulo"
 
 #: RelationDlg.src
 msgctxt ""
@@ -687,7 +687,7 @@ msgctxt ""
 "PB_NEWUSER\n"
 "pushbutton.text"
 msgid "~Add User..."
-msgstr "~Nuevo usuario..."
+msgstr "~Añadir usuario…"
 
 #: UserAdmin.src
 msgctxt ""
@@ -722,7 +722,7 @@ msgctxt ""
 "QUERY_USERADMIN_DELETE_USER\n"
 "querybox.text"
 msgid "Do you really want to delete the user?"
-msgstr "¿Desea realmente eliminar el usuario?"
+msgstr "¿Realmente quiere eliminar al usuario?"
 
 #: UserAdmin.src
 msgctxt ""
@@ -979,7 +979,7 @@ msgctxt ""
 "CB_PARAMETERNAMESUBST\n"
 "checkbox.text"
 msgid "Replace named parameters with '?'"
-msgstr "Sustituir parámetros con nombre por '?'"
+msgstr "Reemplazar los parámetros nombrados con «?»"
 
 #: advancedsettings.src
 msgctxt ""
@@ -1150,7 +1150,7 @@ msgctxt ""
 "FT_AUTOINCREMENTVALUE\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "~Auto-increment statement"
-msgstr "~Expresión incremento automático"
+msgstr "Expresión de incremento a~utomático"
 
 #: advancedsettings.src
 msgctxt ""
@@ -1497,7 +1497,7 @@ msgctxt ""
 "STR_ENTER_CONNECTION_PASSWORD\n"
 "string.text"
 msgid "A password is needed to connect to the data source \"$name$\"."
-msgstr "Debe introducir una contraseña para la conexión a la fuente de datos \"$name$\"."
+msgstr "Se necesita una contraseña para conectarse con el origen de datos «$name$»."
 
 #: dbadmin2.src
 msgctxt ""
@@ -1558,7 +1558,7 @@ msgctxt ""
 "FT_FILTER_EXPLANATION\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "Mark the tables that should be visible for the applications."
-msgstr "Marcar las tablas que deben estar visibles para las aplicaciones."
+msgstr "Marque las tablas que han de ser visibles para las aplicaciones."
 
 #: dbadmin2.src
 msgctxt ""
@@ -1674,7 +1674,7 @@ msgctxt ""
 "STR_PAGETITLE_SPREADSHEET\n"
 "string.text"
 msgid "Set up Spreadsheet connection"
-msgstr "Configurar conexión de Spreadsheet"
+msgstr "Configurar una conexión de hoja de cálculo"
 
 #: dbadminsetup.src
 msgctxt ""
@@ -1717,7 +1717,7 @@ msgctxt ""
 "STR_DATABASEDEFAULTNAME\n"
 "string.text"
 msgid "New Database"
-msgstr "Nueva base de datos"
+msgstr "Base de datos nueva"
 
 #: dbadminsetup.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/dbaccess/source/ui/misc.po b/source/es/dbaccess/source/ui/misc.po
index 28d38337146..9ece2d2aba2 100644
--- a/source/es/dbaccess/source/ui/misc.po
+++ b/source/es/dbaccess/source/ui/misc.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:06+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-05-24 23:21+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-05-27 04:40+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fitoschido@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1369437690.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1369629645.0\n"
 
 #: WizardPages.src
 msgctxt ""
@@ -401,7 +401,7 @@ msgid ""
 "The name '$#$' already exists.\n"
 "Please enter another name."
 msgstr ""
-"El nombre '$#$' ya existe.\n"
+"El nombre «$#$» ya existe.\n"
 "Especifique otro nombre."
 
 #: dbumiscres.src
diff --git a/source/es/dbaccess/source/ui/uno.po b/source/es/dbaccess/source/ui/uno.po
index 99f4e23d2ae..ec6dbf8f90c 100644
--- a/source/es/dbaccess/source/ui/uno.po
+++ b/source/es/dbaccess/source/ui/uno.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:06+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-05-14 16:54+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-05-27 04:16+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fitoschido@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1368550446.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1369628217.0\n"
 
 #: copytablewizard.src
 msgctxt ""
@@ -46,7 +46,7 @@ msgctxt ""
 "STR_CTW_ONLY_TABLES_AND_QUERIES_SUPPORT\n"
 "string.text"
 msgid "Only tables and queries are supported at the moment."
-msgstr "Solamente tablas y preguntas apoyado en este momento."
+msgstr "De momento, solo se admiten tablas y consultas."
 
 #: copytablewizard.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/dbaccess/uiconfig/ui.po b/source/es/dbaccess/uiconfig/ui.po
index 0c1e57225fc..758a1e2feac 100644
--- a/source/es/dbaccess/uiconfig/ui.po
+++ b/source/es/dbaccess/uiconfig/ui.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:06+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-05-24 23:22+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-05-28 18:08+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-06-02 00:17+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fitoschido@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1369437729.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1370132265.0\n"
 
 #: generalpagedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -45,6 +45,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "The new settings you make will overwrite your existing settings."
 msgstr ""
+"En las páginas siguientes puede configurar a detalle la conexión.\n"
+"\n"
+"La configuración nueva sustituirá a la existente."
 
 #: generalpagewizard.ui
 msgctxt ""
@@ -53,7 +56,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Welcome to the %PRODUCTNAME Database Wizard"
-msgstr ""
+msgstr "Bienvenido/a al asistente de bases de datos de %PRODUCTNAME"
 
 #: generalpagewizard.ui
 msgctxt ""
@@ -62,7 +65,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Use the Database Wizard to create a new database, open an existing database file, or connect to a database stored on a server."
-msgstr ""
+msgstr "Utilice el asistente de bases de datos para crear una base de datos nueva, abrir un archivo de base de datos existente o conectarse a una base de datos almacenada en un servidor."
 
 #: generalpagewizard.ui
 msgctxt ""
@@ -80,7 +83,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Create a n_ew database"
-msgstr ""
+msgstr "Crear una base de datos n_ueva"
 
 #: generalpagewizard.ui
 msgctxt ""
@@ -89,7 +92,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Open an existing database _file"
-msgstr ""
+msgstr "Abrir una _base de datos existente"
 
 #: generalpagewizard.ui
 msgctxt ""
@@ -98,7 +101,16 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Recently used:"
-msgstr ""
+msgstr "Usados _recientemente:"
+
+#: generalpagewizard.ui
+msgctxt ""
+"generalpagewizard.ui\n"
+"openDatabase\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Open"
+msgstr "Abrir"
 
 #: generalpagewizard.ui
 msgctxt ""
@@ -107,7 +119,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Connect to an e_xisting database"
-msgstr ""
+msgstr "Conectar con una base de datos e_xistente"
 
 #: querypropertiesdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -130,11 +142,29 @@ msgstr "Valores distintos"
 #: querypropertiesdialog.ui
 msgctxt ""
 "querypropertiesdialog.ui\n"
+"distinct\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Yes"
+msgstr "Sí"
+
+#: querypropertiesdialog.ui
+msgctxt ""
+"querypropertiesdialog.ui\n"
+"nondistinct\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "No"
+msgstr "No"
+
+#: querypropertiesdialog.ui
+msgctxt ""
+"querypropertiesdialog.ui\n"
 "limit-label\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Limit"
-msgstr ""
+msgstr "Límite"
 
 #: querypropertiesdialog.ui
 msgctxt ""