final update of translations for 6.2.0 beta1

and force-fix using pocheck

Change-Id: I355e7331efc15474a5b4e8277d8c375b5cac7c42

1 files changed, 16 insertions, 16 deletions

diff --git a/source/es/dbaccess/messages.po b/source/es/dbaccess/messages.po
index a6f74f4a2a0..32f8f8c66f9 100644
--- a/source/es/dbaccess/messages.po
+++ b/source/es/dbaccess/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-11-05 17:38+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-07-25 01:23+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-11-16 19:41+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1532481832.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1542397306.000000\n"
 
 #: dbaccess/inc/query.hrc:26
 msgctxt "RSC_QUERY_OBJECT_TYPE"
@@ -1637,7 +1637,7 @@ msgstr "El archivo «$file$» no existe."
 #: dbaccess/inc/strings.hrc:349
 msgctxt "STR_WARNINGS_DURING_CONNECT"
 msgid "Warnings were encountered while connecting to the data source. Press \"$buttontext$\" to view them."
-msgstr "Se generaron advertencias al conectar con el origen de datos. Pulse en «$buttontext$» para verlas."
+msgstr "Se generaron advertencias al conectar con el origen de datos. Pulse «$buttontext$» para verlas."
 
 #: dbaccess/inc/strings.hrc:350
 msgctxt "STR_NAMED_OBJECT_ALREADY_EXISTS"
@@ -1768,7 +1768,7 @@ msgstr "Archivo de base de datos de Microsoft Access"
 #, c-format
 msgctxt "STR_NO_ADDITIONAL_SETTINGS"
 msgid "No more settings are necessary. To verify that the connection is working, click the '%test' button."
-msgstr "No se necesitan más parámetros. Para comprobar que la conexión funciona, pulse en el botón «%test»."
+msgstr "No se necesitan más parámetros. Para comprobar que la conexión funcione, pulse el botón «%test»."
 
 #: dbaccess/inc/strings.hrc:379
 msgctxt "STR_COMMONURL"
@@ -2015,9 +2015,9 @@ msgid ""
 "Click 'Browse' to configure provider-specific settings.\n"
 "Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings."
 msgstr ""
-"Escriba el URL del origen de datos ADO con el que quiera conectarse.\n"
-"Pulse en «Examinar» para configurar los parámetros del proveedor.\n"
-"Póngase en contacto con el administrador del sistema si no está seguro de la configuración."
+"Escriba el URL del origen de datos ADO con el que desee conectarse.\n"
+"Pulse «Examinar» para configurar los parámetros del proveedor.\n"
+"Consulte al administrador de sistemas si tiene dudas respecto a los parámetros siguientes."
 
 #: dbaccess/inc/strings.hrc:428
 msgctxt "STR_ODBC_HEADERTEXT"
@@ -2031,9 +2031,9 @@ msgid ""
 "Click 'Browse...' to select an ODBC database that is already registered in %PRODUCTNAME.\n"
 "Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings."
 msgstr ""
-"Escriba el nombre de la base de datos ODBC con la que quiera establecer la conexión.\n"
-"Pulse en «Examinar» para seleccionar una base de datos ODBC ya registrada en %PRODUCTNAME.\n"
-"Póngase en contacto con el administrador del sistema si no está seguro de la configuración."
+"Escriba el nombre de la base de datos ODBC con la que desee conectarse.\n"
+"Pulse «Examinar» para seleccionar una base de datos ODBC ya registrada en %PRODUCTNAME.\n"
+"Consulte al administrador de sistemas si tiene dudas respecto a los parámetros siguientes."
 
 #: dbaccess/inc/strings.hrc:430
 msgctxt "STR_JDBC_HEADERTEXT"
@@ -2084,7 +2084,7 @@ msgid ""
 "Click 'Browse...' to select a %PRODUCTNAME spreadsheet or Microsoft Excel workbook.\n"
 "%PRODUCTNAME will open this file in read-only mode."
 msgstr ""
-"Pulse en «Examinar» para seleccionar una hoja de cálculo de %PRODUCTNAME o un libro de Microsoft Excel.\n"
+"Pulse «Examinar» para seleccionar una hoja de cálculo de %PRODUCTNAME o un libro de Microsoft Excel.\n"
 "%PRODUCTNAME abrirá este archivo en modo de solo lectura."
 
 #: dbaccess/inc/strings.hrc:438
@@ -2399,7 +2399,7 @@ msgstr "Para permitirle regresar al estado anterior a la migración, el document
 #: dbaccess/uiconfig/ui/backuppage.ui:51
 msgctxt "backuppage|startmigrate"
 msgid "Press 'Next' to save a copy of your document, and to begin the migration."
-msgstr "Pulse en «Siguiente» para guardar una copia del documento e iniciar la migración."
+msgstr "Pulse «Siguiente» para guardar una copia del documento e iniciar la migración."
 
 #: dbaccess/uiconfig/ui/backuppage.ui:76
 msgctxt "backuppage|label3"
@@ -2828,7 +2828,7 @@ msgstr "Crear tablas mediante el asistente para tablas"
 #: dbaccess/uiconfig/ui/finalpagewizard.ui:157
 msgctxt "finalpagewizard|finishText"
 msgid "Click 'Finish' to save the database."
-msgstr "Pulse en «Finalizar» para guardar la base de datos."
+msgstr "Pulse «Finalizar» para guardar la base de datos."
 
 #: dbaccess/uiconfig/ui/generalpagedialog.ui:17
 msgctxt "generalpagedialog|datasourceTypePre"
@@ -3189,7 +3189,7 @@ msgstr "El documento de la base de datos contiene $forms$ formularios y $reports
 #: dbaccess/uiconfig/ui/migratepage.ui:50
 msgctxt "migratepage|done"
 msgid "All forms and reports have been successfully processed. Press 'Next' to show a detailed summary."
-msgstr "Todos los formularios e informes se procesaron correctamente. Pulse en «Siguiente» para mostrar un resumen detallado."
+msgstr "Todos los formularios e informes se procesaron correctamente. Pulse «Siguiente» para mostrar un resumen detallado."
 
 #: dbaccess/uiconfig/ui/migratepage.ui:71
 msgctxt "migratepage|label4"
@@ -3408,7 +3408,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Si los formularios o los informes contienen referencias a estas macros, se los ajustará siempre que sea posible.\n"
 "\n"
-"Antes de poder iniciar la migración deben cerrarse todos los formularios, informes, consultas y tablas que pertenezcan a este documento. Pulse en «Siguiente» para cerrarlos."
+"Antes de poder iniciar la migración deben cerrarse todos los formularios, informes, consultas y tablas que pertenezcan a este documento. Pulse «Siguiente» para cerrarlos."
 
 #: dbaccess/uiconfig/ui/preparepage.ui:56
 msgctxt "preparepage|closedocerror"