update translations for 6.3.1 rc1

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I05d66c16174c18360182c88b86ecea4f9c5f8183
(cherry picked from commit c85b9f992801d2d9de8c68c862b4b2d79ff5bc64)

1 files changed, 28 insertions, 18 deletions

diff --git a/source/es/desktop/messages.po b/source/es/desktop/messages.po
index d357d808325..55228066e6c 100644
--- a/source/es/desktop/messages.po
+++ b/source/es/desktop/messages.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-07-03 20:22+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-04-27 19:52+0000\n"
-"Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-08-07 15:13+0000\n"
+"Last-Translator: jjpalacios <funihao@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1556394729.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1565190821.000000\n"
 
 #: desktop/inc/strings.hrc:25
 msgctxt "RID_STR_COPYING_PACKAGE"
@@ -314,7 +314,8 @@ msgid ""
 "Click 'Cancel' to stop disabling the extension."
 msgstr ""
 "Cuando cambie extensiones compartidas en un entorno multiusuario, asegúrese de que ningún otro usuario esté trabajando con la misma instancia de %PRODUCTNAME.\n"
-"Pulse «Aceptar» para desactivar la extensión."
+"Pulse «Aceptar» para desactivar la extensión.\n"
+"Pulse «Cancelar» para detener la deshabilitación."
 
 #: desktop/inc/strings.hrc:102
 msgctxt "RID_STR_UNSUPPORTED_PLATFORM"
@@ -389,9 +390,10 @@ msgid ""
 "Click 'OK' to replace the installed extension.\n"
 "Click 'Cancel' to stop the installation."
 msgstr ""
-"Ahora se instalará la versión $NEW de la extensión «$NAME».\n"
-"La versión $DEPLOYED, más reciente, ya está instalada.\n"
-"Pulse «Aceptar» para reemplazar la extensión instalada."
+"Está a punto de instalar la versión $NEW de la extensión «$NAME».\n"
+"La versión más reciente $DEPLOYED ya está instalada.\n"
+"Pulse «Aceptar» para reemplazar la extensión instalada.\n"
+"Pulse «Cancelar» para detener la instalación."
 
 #: desktop/inc/strings.hrc:122
 msgctxt "RID_STR_WARNINGBOX_VERSION_LESS_DIFFERENT_NAMES"
@@ -401,8 +403,10 @@ msgid ""
 "Click 'OK' to replace the installed extension.\n"
 "Click 'Cancel' to stop the installation."
 msgstr ""
-"¿Quiere instalar la versión $NEW de la extensión «$NAME»?\n"
-"La versión más reciente, $DEPLOYED, llamada «$OLDNAME», ya está instalada."
+"Está a punto de instalar la versión $NEW de la extensión «$NAME».\n"
+"La versión más reciente $DEPLOYED, llamada «$OLDNAME» ya está instalada.\n"
+"Pulse «Aceptar» para reemplazar la extensión instalada.\n"
+"Pulse «Cancelar» para detener la instalación."
 
 #: desktop/inc/strings.hrc:126
 msgctxt "RID_STR_WARNING_VERSION_EQUAL"
@@ -412,9 +416,10 @@ msgid ""
 "Click 'OK' to replace the installed extension.\n"
 "Click 'Cancel' to stop the installation."
 msgstr ""
-"Ahora se instalará la versión $NEW de la extensión «$NAME».\n"
+"Está apunto de instalar la versión $NEW de la extensión «$NAME».\n"
 "Esta versión ya está instalada.\n"
-"Pulse «Aceptar» para reemplazar la extensión instalada."
+"Pulse «Aceptar» para reemplazar la extensión instalada.\n"
+"Pulse «Cancelar» para detener la instalación."
 
 #: desktop/inc/strings.hrc:130
 msgctxt "RID_STR_WARNINGBOX_VERSION_EQUAL_DIFFERENT_NAMES"
@@ -424,8 +429,10 @@ msgid ""
 "Click 'OK' to replace the installed extension.\n"
 "Click 'Cancel' to stop the installation."
 msgstr ""
-"¿Quiere actualizar la extensión «$NAME» a la versión $NEW?\n"
-"Esa versión, llamada «$OLDNAME», ya está instalada."
+"Está a punto de instalar la versión $NEW de la extensión '$NAME'.\n"
+"La versión anterior. llamada '$OLDNAME' ya está instalada.\n"
+"Pulse 'Aceptar' para reemplazar la extensión instalada.\n"
+"Pulse 'Cancelar' para detener la instalación."
 
 #: desktop/inc/strings.hrc:134
 msgctxt "RID_STR_WARNING_VERSION_GREATER"
@@ -435,9 +442,10 @@ msgid ""
 "Click 'OK' to replace the installed extension.\n"
 "Click 'Cancel' to stop the installation."
 msgstr ""
-"Ahora se instalará la versión $NEW de la extensión «$NAME».\n"
+"Está a punto de instalar la versión $NEW de la extensión '$NAME'.\n"
 "La versión anterior $DEPLOYED ya está instalada.\n"
-"Pulse «Aceptar» para reemplazar la extensión instalada."
+"Pulse 'Aceptar' para reemplazar la extensión instalada.\n"
+"Pulse 'Cancelar' para detener la instalación."
 
 #: desktop/inc/strings.hrc:138
 msgctxt "RID_STR_WARNINGBOX_VERSION_GREATER_DIFFERENT_NAMES"
@@ -447,8 +455,10 @@ msgid ""
 "Click 'OK' to replace the installed extension.\n"
 "Click 'Cancel' to stop the installation."
 msgstr ""
-"¿Quiere instalar la versión $NEW de la extensión «$NAME»?\n"
-"La versión anterior $DEPLOYED, llamada «$OLDNAME», ya está instalada."
+"Está a punto de instalar la versión $NEW de la extensión '$NAME'.\n"
+"La versión anterior $DEPLOYED, llamada '$OLDNAME' ya está instalada.\n"
+"Pulse 'Aceptar' para reemplazar la extensión instalada.\n"
+"Pulse 'Cancelar' para detener la instalación."
 
 #: desktop/inc/strings.hrc:143
 msgctxt "RID_DLG_UPDATE_NONE"