update translations for 7.0 beta2

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I41df06b7c762dcaf88812f2667f02a6fae639e62

1 files changed, 20 insertions, 20 deletions

diff --git a/source/es/desktop/messages.po b/source/es/desktop/messages.po
index 25f08027560..b9250a6ffe3 100644
--- a/source/es/desktop/messages.po
+++ b/source/es/desktop/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-19 12:41+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-05-25 18:05+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-06-09 21:11+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://weblate.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/desktopmessages/es/>\n"
 "Language: es\n"
@@ -464,8 +464,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Está a punto de instalar la versión $NEW de la extensión «$NAME».\n"
 "La versión más reciente $DEPLOYED ya está instalada.\n"
-"Pulse «Aceptar» para reemplazar la extensión instalada.\n"
-"Pulse «Cancelar» para detener la instalación."
+"Pulse en «Aceptar» para reemplazar la extensión instalada.\n"
+"Pulse en «Cancelar» para detener la instalación."
 
 #. TmQCx
 #: desktop/inc/strings.hrc:123
@@ -478,8 +478,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Está a punto de instalar la versión $NEW de la extensión «$NAME».\n"
 "La versión más reciente $DEPLOYED, llamada «$OLDNAME» ya está instalada.\n"
-"Pulse «Aceptar» para reemplazar la extensión instalada.\n"
-"Pulse «Cancelar» para detener la instalación."
+"Pulse en «Aceptar» para reemplazar la extensión instalada.\n"
+"Pulse en «Cancelar» para detener la instalación."
 
 #. AMTBi
 #: desktop/inc/strings.hrc:127
@@ -490,10 +490,10 @@ msgid ""
 "Click 'OK' to replace the installed extension.\n"
 "Click 'Cancel' to stop the installation."
 msgstr ""
-"Está apunto de instalar la versión $NEW de la extensión «$NAME».\n"
+"Está a punto de instalar la versión $NEW de la extensión «$NAME».\n"
 "Esta versión ya está instalada.\n"
-"Pulse «Aceptar» para reemplazar la extensión instalada.\n"
-"Pulse «Cancelar» para detener la instalación."
+"Pulse en «Aceptar» para reemplazar la extensión instalada.\n"
+"Pulse en «Cancelar» para detener la instalación."
 
 #. 5TDnT
 #: desktop/inc/strings.hrc:131
@@ -504,10 +504,10 @@ msgid ""
 "Click 'OK' to replace the installed extension.\n"
 "Click 'Cancel' to stop the installation."
 msgstr ""
-"Está a punto de instalar la versión $NEW de la extensión '$NAME'.\n"
-"La versión anterior. llamada '$OLDNAME' ya está instalada.\n"
-"Pulse 'Aceptar' para reemplazar la extensión instalada.\n"
-"Pulse 'Cancelar' para detener la instalación."
+"Está a punto de instalar la versión $NEW de la extensión «$NAME».\n"
+"La versión anterior, denominada «$OLDNAME», ya está instalada.\n"
+"Pulse en «Aceptar» para reemplazar la extensión instalada.\n"
+"Pulse en «Cancelar» para detener la instalación."
 
 #. 9wcAB
 #: desktop/inc/strings.hrc:135
@@ -518,10 +518,10 @@ msgid ""
 "Click 'OK' to replace the installed extension.\n"
 "Click 'Cancel' to stop the installation."
 msgstr ""
-"Está a punto de instalar la versión $NEW de la extensión '$NAME'.\n"
+"Está a punto de instalar la versión $NEW de la extensión «$NAME».\n"
 "La versión anterior $DEPLOYED ya está instalada.\n"
-"Pulse 'Aceptar' para reemplazar la extensión instalada.\n"
-"Pulse 'Cancelar' para detener la instalación."
+"Pulse en «Aceptar» para reemplazar la extensión instalada.\n"
+"Pulse en «Cancelar» para detener la instalación."
 
 #. 2WQJk
 #: desktop/inc/strings.hrc:139
@@ -532,10 +532,10 @@ msgid ""
 "Click 'OK' to replace the installed extension.\n"
 "Click 'Cancel' to stop the installation."
 msgstr ""
-"Está a punto de instalar la versión $NEW de la extensión '$NAME'.\n"
-"La versión anterior $DEPLOYED, llamada '$OLDNAME' ya está instalada.\n"
-"Pulse 'Aceptar' para reemplazar la extensión instalada.\n"
-"Pulse 'Cancelar' para detener la instalación."
+"Está a punto de instalar la versión $NEW de la extensión «$NAME».\n"
+"La versión anterior $DEPLOYED, denominada «$OLDNAME», ya está instalada.\n"
+"Pulse en «Aceptar» para reemplazar la extensión instalada.\n"
+"Pulse en «Cancelar» para detener la instalación."
 
 #. J2X2b
 #: desktop/inc/strings.hrc:144
@@ -761,7 +761,7 @@ msgstr "Acuerdo de licencia de la extensión de software $NAME:"
 #: desktop/inc/strings.hrc:179
 msgctxt "RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_2"
 msgid "Read the complete License Agreement displayed above. Accept the License Agreement by typing \"yes\" on the console then press the Return key. Type \"no\" to decline and to abort the extension setup."
-msgstr "Lea todo el contrato de licencia que se muestra arriba. Para aceptar el contrato de licencia escriba «sí» en la consola y pulse la tecla Intro. Escriba «no» para rechazarlo y cancelar la instalación de la extensión."
+msgstr "Lea todo el contrato de licencia que se muestra arriba. Para aceptar el contrato de licencia escriba «sí» en la consola y oprima la tecla Intro. Escriba «no» para rechazarlo y cancelar la instalación de la extensión."
 
 #. wANiC
 #: desktop/inc/strings.hrc:183