update translations for master/7.4

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I748d74278038427100e6927f374e17d69a2eaee9

1 files changed, 11 insertions, 11 deletions

diff --git a/source/es/extensions/messages.po b/source/es/extensions/messages.po
index 669ad3d65c0..c6fbf7e2c3d 100644
--- a/source/es/extensions/messages.po
+++ b/source/es/extensions/messages.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-05-25 12:36+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-06-06 17:38+0000\n"
-"Last-Translator: Emilio Herrera Espinosa <ehespinosa57@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-06-15 20:37+0000\n"
+"Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/extensionsmessages/es/>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -2023,13 +2023,13 @@ msgstr "Raíz mostrada"
 #: extensions/inc/strings.hrc:228
 msgctxt "RID_STR_SHOWS_HANDLES"
 msgid "Show handles"
-msgstr "Mostrar manillas"
+msgstr "Mostrar agarraderas"
 
 #. cEG7h
 #: extensions/inc/strings.hrc:229
 msgctxt "RID_STR_SHOWS_ROOT_HANDLES"
 msgid "Show root handles"
-msgstr "Mostrar manillas raíz"
+msgstr "Mostrar agarraderas de raíz"
 
 #. zWTZe
 #: extensions/inc/strings.hrc:230
@@ -2984,25 +2984,25 @@ msgstr "Orden de SQL"
 #: extensions/inc/strings.hrc:395
 msgctxt "RID_STR_GROUPWIZARD_TITLE"
 msgid "Group Element Wizard"
-msgstr "Asistente de elementos de grupo"
+msgstr "Asistente para elementos de grupo"
 
 #. 97Evr
 #: extensions/inc/strings.hrc:396
 msgctxt "RID_STR_GRIDWIZARD_TITLE"
 msgid "Table Element Wizard"
-msgstr "Asistente de elementos de tabla"
+msgstr "Asistente para elementos de tabla"
 
 #. 3cAJq
 #: extensions/inc/strings.hrc:397
 msgctxt "RID_STR_LISTWIZARD_TITLE"
 msgid "List Box Wizard"
-msgstr "Asistente de cuadros de lista"
+msgstr "Asistente para cuadros de lista"
 
 #. DYg5X
 #: extensions/inc/strings.hrc:398
 msgctxt "RID_STR_COMBOWIZARD_TITLE"
 msgid "Combo Box Wizard"
-msgstr "Asistente de cuadro combinado"
+msgstr "Asistente para cuadros combinados"
 
 #. BG3Ch
 #: extensions/inc/strings.hrc:399
@@ -3166,7 +3166,7 @@ msgstr "Esta libreta de direcciones estará disponible para todos los módulos d
 #: extensions/uiconfig/sabpilot/ui/datasourcepage.ui:134
 msgctxt "datasourcepage|extended_tip|available"
 msgid "Registers the newly created database file in the office suite. The database will then be listed in the Data sources pane (Ctrl+Shift+F4). If this check box is cleared, the database will be available only by opening the database file."
-msgstr "Registra el archivo de base de datos recién creado en la suite ofimática. La base de datos será listada después en el panel de fuentes de Datos (Ctrl+Mayús+F4). Si esta caja de confirmación está limpia, la base de datos estará disponible solo abriendo el archivo de base de datos."
+msgstr "Registra la base de datos recién creada en el paquete de oficina. Con esto, la base de datos aparecerá en el panel Orígenes de datos (Ctrl + Mayús + F4). Si se desmarca esta casilla, la base de datos estará disponible únicamente al abrir su archivo."
 
 #. jbrum
 #: extensions/uiconfig/sabpilot/ui/datasourcepage.ui:162
@@ -4264,7 +4264,7 @@ msgstr "Área de digitalización"
 #: extensions/uiconfig/scanner/ui/sanedialog.ui:366
 msgctxt "sanedialog|extended_tip|preview"
 msgid "Displays a preview of the scanned image. The preview area contains eight handles. Drag the handles to adjust the scan area or enter a value in the corresponding margin spin box."
-msgstr "Muestra una vista previa de la imagen escaneada. El área de vista previa contiene ocho controladores. Arrastre los tiradores para ajustar el área de escaneo o ingrese un valor en el cuadro del margen correspondiente."
+msgstr "Muestra una previsualización de la imagen digitalizada. El área de previsualización incluye ocho agarraderas. Arrastre estos controles para ajustar la zona de escaneo, o bien, introduzca un valor en el cuadro correspondiente al margen que desee modificar."
 
 #. FZ7Vw
 #: extensions/uiconfig/scanner/ui/sanedialog.ui:379
@@ -4318,7 +4318,7 @@ msgstr "Opciones:"
 #: extensions/uiconfig/scanner/ui/sanedialog.ui:569
 msgctxt "sanedialog\\extended_tip|optionSvTreeListBox"
 msgid "Displays the list of available scanner driver advanced options. Double click an option to display its contents just below."
-msgstr "Muestra la lista de opciones avanzadas del controlador del escáner disponible. Haga doble clic en una opción para mostrar su contenido justo debajo."
+msgstr "Muestra la lista de opciones avanzadas de los controladores de los escáneres disponibles. Pulse dos veces en una opción para mostrar su contenido justo debajo."
 
 #. VDQay
 #: extensions/uiconfig/scanner/ui/sanedialog.ui:607