update translations for 4.4.0.0alpha1

(based on the 4.3 translations)
and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I64547fd1d137a0bfa7bd4a55e8a547a7845faf96

5 files changed, 176 insertions, 58 deletions

diff --git a/source/es/filter/source/config/fragments/filters.po b/source/es/filter/source/config/fragments/filters.po
index ca7c66a2bea..669c72a2839 100644
--- a/source/es/filter/source/config/fragments/filters.po
+++ b/source/es/filter/source/config/fragments/filters.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-05-02 00:02+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-05-07 02:02+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-09-02 15:21+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-09-03 07:20+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1399428128.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1409728808.000000\n"
 
 #: AbiWord.xcu
 msgctxt ""
@@ -49,8 +49,26 @@ msgctxt ""
 "Beagle_Works\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
-msgid "BeagleWorks/WordPerfect Works v1 Document"
-msgstr "Documento de BeagleWorks/WordPerfect Works v1"
+msgid "BeagleWorks/WordPerfect Works v1 Text Document"
+msgstr "Documento de texto de BeagleWorks/WordPerfect Works v1"
+
+#: Beagle_Works_Calc.xcu
+msgctxt ""
+"Beagle_Works_Calc.xcu\n"
+"Beagle_Works_Calc\n"
+"UIName\n"
+"value.text"
+msgid "BeagleWorks/WordPerfect Works v1 Spreadsheet"
+msgstr "Hoja de cálculo de BeagleWorks/WordPerfect Works v1"
+
+#: Beagle_Works_Draw.xcu
+msgctxt ""
+"Beagle_Works_Draw.xcu\n"
+"Beagle_Works_Draw\n"
+"UIName\n"
+"value.text"
+msgid "BeagleWorks/WordPerfect Works v1 Drawing"
+msgstr "Dibujo de BeagleWorks/WordPerfect Works v1"
 
 #: BroadBand_eBook.xcu
 msgctxt ""
@@ -68,7 +86,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "CGM - Computer Graphics Metafile"
-msgstr "CGM - Metaarchivo de gráficos por computadora"
+msgstr "CGM - Metarchivo de gráficos por computadora"
 
 #: ClarisWorks.xcu
 msgctxt ""
@@ -76,8 +94,35 @@ msgctxt ""
 "ClarisWorks\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
-msgid "ClarisWorks/AppleWorks Document"
-msgstr "Documento de ClarisWorks/AppleWorks"
+msgid "ClarisWorks/AppleWorks Text Document"
+msgstr "Documento de texto de ClarisWorks/AppleWorks"
+
+#: ClarisWorks_Calc.xcu
+msgctxt ""
+"ClarisWorks_Calc.xcu\n"
+"ClarisWorks_Calc\n"
+"UIName\n"
+"value.text"
+msgid "ClarisWorks/AppleWorks Spreadsheet"
+msgstr "Hoja de cálculo de ClarisWorks/AppleWorks"
+
+#: ClarisWorks_Draw.xcu
+msgctxt ""
+"ClarisWorks_Draw.xcu\n"
+"ClarisWorks_Draw\n"
+"UIName\n"
+"value.text"
+msgid "ClarisWorks/AppleWorks Drawing"
+msgstr "Dibujo de ClarisWorks/AppleWorks"
+
+#: Claris_Resolve_Calc.xcu
+msgctxt ""
+"Claris_Resolve_Calc.xcu\n"
+"Claris_Resolve_Calc\n"
+"UIName\n"
+"value.text"
+msgid "ClarisResolve Document"
+msgstr "Documento de ClarisResolve"
 
 #: CorelDrawDocument.xcu
 msgctxt ""
@@ -131,7 +176,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "EMF - Enhanced Metafile"
-msgstr "EMF - Metaarchivo mejorado"
+msgstr "EMF - Metarchivo mejorado"
 
 #: EPS___Encapsulated_PostScript.xcu
 msgctxt ""
@@ -184,8 +229,26 @@ msgctxt ""
 "Great_Works\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
-msgid "GreatWorks Document"
-msgstr "Documento de GreatWorks"
+msgid "GreatWorks Text Document"
+msgstr "Documento de texto de GreatWorks"
+
+#: Great_Works_Calc.xcu
+msgctxt ""
+"Great_Works_Calc.xcu\n"
+"Great_Works_Calc\n"
+"UIName\n"
+"value.text"
+msgid "GreatWorks Spreadsheet"
+msgstr "Hoja de cálculo de GreatWorks"
+
+#: Great_Works_Draw.xcu
+msgctxt ""
+"Great_Works_Draw.xcu\n"
+"Great_Works_Draw\n"
+"UIName\n"
+"value.text"
+msgid "GreatWorks Drawing"
+msgstr "Dibujo de GreatWorks"
 
 #: HTML_MasterDoc.xcu
 msgctxt ""
@@ -293,7 +356,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "MET - OS/2 Metafile"
-msgstr "MET - Metaarchivo de OS/2"
+msgstr "MET - Metarchivo de OS/2"
 
 #: MS_Excel_2003_XML_ui.xcu
 msgctxt ""
@@ -511,6 +574,15 @@ msgctxt ""
 msgid "Microsoft Works Document"
 msgstr "Documento de Microsoft Works"
 
+#: MS_Works_Calc.xcu
+msgctxt ""
+"MS_Works_Calc.xcu\n"
+"MS_Works_Calc\n"
+"UIName\n"
+"value.text"
+msgid "Microsoft Works Document"
+msgstr "Documento de Microsoft Works"
+
 #: MacDoc.xcu
 msgctxt ""
 "MacDoc.xcu\n"
@@ -520,6 +592,15 @@ msgctxt ""
 msgid "MacDoc v1 Document"
 msgstr "Documento de MacDoc v1"
 
+#: MacPaint_Draw.xcu
+msgctxt ""
+"MacPaint_Draw.xcu\n"
+"MacPaint_Draw\n"
+"UIName\n"
+"value.text"
+msgid "MacPaint (v1)"
+msgstr "MacPaint (v. 1)"
+
 #: MacWrite.xcu
 msgctxt ""
 "MacWrite.xcu\n"
@@ -554,7 +635,16 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "More Mac v2-3 Document"
-msgstr "Documento de More Mac v2-3"
+msgstr "Documento de More Mac (v. 2-3)"
+
+#: Mac_Wingz_Calc.xcu
+msgctxt ""
+"Mac_Wingz_Calc.xcu\n"
+"Mac_Wingz_Calc\n"
+"UIName\n"
+"value.text"
+msgid "Wingz for Mac Document"
+msgstr "Documento de Wingz para Mac"
 
 #: Mac_Word.xcu
 msgctxt ""
@@ -563,7 +653,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Microsoft Word for Mac (v1 - v5)"
-msgstr "Microsoft Word for Mac (v1-v5)"
+msgstr "Microsoft Word for Mac (v. 1-5)"
 
 #: Mac_Works.xcu
 msgctxt ""
@@ -571,8 +661,26 @@ msgctxt ""
 "Mac_Works\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
-msgid "Microsoft Works for Mac Document (v1 - v4)"
-msgstr "Documento de Microsoft Works for Mac (v1-v4)"
+msgid "Microsoft Works for Mac Text Document (v1 - v4)"
+msgstr "Documento de texto de Microsoft Works for Mac (v. 1-4)"
+
+#: Mac_Works_Calc.xcu
+msgctxt ""
+"Mac_Works_Calc.xcu\n"
+"Mac_Works_Calc\n"
+"UIName\n"
+"value.text"
+msgid "Microsoft Works for Mac Spreadsheet (v1 - v4)"
+msgstr "Hoja de cálculo de Microsoft Works for Mac (v. 1-4)"
+
+#: Mac_Works_Draw.xcu
+msgctxt ""
+"Mac_Works_Draw.xcu\n"
+"Mac_Works_Draw\n"
+"UIName\n"
+"value.text"
+msgid "Microsoft Works for Mac Drawing (v1 - v4)"
+msgstr "Dibujo de Microsoft Works for Mac (v. 1-4)"
 
 #: Mariner_Write.xcu
 msgctxt ""
@@ -581,7 +689,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Mariner Write Mac Classic v1.6 - v3.5"
-msgstr "Mariner Write Mac Classic v1.6-v3.5"
+msgstr "Mariner Write Mac Classic (v. 1.6-3.5)"
 
 #: MathML_XML__Math_.xcu
 msgctxt ""
@@ -815,7 +923,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "SVM - StarView Metafile"
-msgstr "SVM - Metaarchivo de StarView"
+msgstr "SVM - Metarchivo de StarView"
 
 #: SYLK.xcu
 msgctxt ""
@@ -907,6 +1015,15 @@ msgctxt ""
 msgid "OpenOffice.org 1.0 Text Document"
 msgstr "Documento de texto de OpenOffice.org 1.0"
 
+#: SuperPaint_Draw.xcu
+msgctxt ""
+"SuperPaint_Draw.xcu\n"
+"SuperPaint_Draw\n"
+"UIName\n"
+"value.text"
+msgid "SuperPaint (v1)"
+msgstr "SuperPaint (v. 1)"
+
 #: T602Document.xcu
 msgctxt ""
 "T602Document.xcu\n"
@@ -986,7 +1103,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Text - Choose Encoding (Master Document)"
-msgstr ""
+msgstr "Texto - elegir la codificación (documento maestro)"
 
 #: Text__encoded___StarWriter_Web__ui.xcu
 msgctxt ""
@@ -995,7 +1112,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Text - Choose Encoding (Writer/Web)"
-msgstr ""
+msgstr "Texto - elegir la codificación (Writer/Web)"
 
 #: Text__encoded__ui.xcu
 msgctxt ""
@@ -1004,7 +1121,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Text - Choose Encoding"
-msgstr ""
+msgstr "Texto - elegir la codificación"
 
 #: Text_ui.xcu
 msgctxt ""
@@ -1058,7 +1175,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "WMF - Windows Metafile"
-msgstr "WMF - Metaarchivo de Windows"
+msgstr "WMF - Metarchivo de Windows"
 
 #: WordPerfect.xcu
 msgctxt ""
@@ -1301,7 +1418,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "EMF - Enhanced Metafile"
-msgstr "EMF - Metaarchivo mejorado"
+msgstr "EMF - Metarchivo mejorado"
 
 #: draw_eps_Export.xcu
 msgctxt ""
@@ -1355,7 +1472,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "MET - OS/2 Metafile"
-msgstr "MET - Metaarchivo de OS/2"
+msgstr "MET - Metarchivo de OS/2"
 
 #: draw_pbm_Export.xcu
 msgctxt ""
@@ -1436,7 +1553,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "SVM - StarView Metafile"
-msgstr "SVM - Metaarchivo de StarView"
+msgstr "SVM - Metarchivo de StarView"
 
 #: draw_tif_Export.xcu
 msgctxt ""
@@ -1454,7 +1571,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "WMF - Windows Metafile"
-msgstr "WMF - Metaarchivo de Windows"
+msgstr "WMF - Metarchivo de Windows"
 
 #: draw_xpm_Export.xcu
 msgctxt ""
@@ -1625,7 +1742,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "EMF - Enhanced Metafile"
-msgstr "EMF - Metaarchivo mejorado"
+msgstr "EMF - Metarchivo mejorado"
 
 #: impress_eps_Export.xcu
 msgctxt ""
@@ -1679,7 +1796,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "MET - OS/2 Metafile"
-msgstr "MET - Metaarchivo de OS/2"
+msgstr "MET - Metarchivo de OS/2"
 
 #: impress_pbm_Export.xcu
 msgctxt ""
@@ -1760,7 +1877,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "SVM - StarView Metafile"
-msgstr "SVM - Metaarchivo de StarView"
+msgstr "SVM - Metarchivo de StarView"
 
 #: impress_tif_Export.xcu
 msgctxt ""
@@ -1778,7 +1895,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "WMF - Windows Metafile"
-msgstr "WMF - Metaarchivo de Windows"
+msgstr "WMF - Metarchivo de Windows"
 
 #: impress_xpm_Export.xcu
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/filter/source/config/fragments/internalgraphicfilters.po b/source/es/filter/source/config/fragments/internalgraphicfilters.po
index 0b6060d6c16..f63566d5969 100644
--- a/source/es/filter/source/config/fragments/internalgraphicfilters.po
+++ b/source/es/filter/source/config/fragments/internalgraphicfilters.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-05-02 00:04+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-05-07 02:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-09-12 09:30+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1399428133.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1410514210.000000\n"
 
 #: bmp_Export.xcu
 msgctxt ""
@@ -167,7 +167,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "PCD - Kodak Photo CD (768x512)"
-msgstr "PCD - CD de fotos de Kodak (768×512)"
+msgstr "PCD - Kodak Photo CD (768 × 512)"
 
 #: pcd_Import_Base16.xcu
 msgctxt ""
@@ -176,7 +176,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "PCD - Kodak Photo CD (192x128)"
-msgstr "PCD - CD de fotos de Kodak (192×128)"
+msgstr "PCD - Kodak Photo CD (192 × 128)"
 
 #: pcd_Import_Base4.xcu
 msgctxt ""
@@ -185,7 +185,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "PCD - Kodak Photo CD (384x256)"
-msgstr "PCD - CD de fotos de Kodak (384×256)"
+msgstr "PCD - Kodak Photo CD (384 × 256)"
 
 #: pct_Export.xcu
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/filter/source/graphicfilter/eps.po b/source/es/filter/source/graphicfilter/eps.po
index d37342494ef..47f12554d28 100644
--- a/source/es/filter/source/graphicfilter/eps.po
+++ b/source/es/filter/source/graphicfilter/eps.po
@@ -2,10 +2,10 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:06+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-05 20:01+0200\n"
-"Last-Translator: Alexandro <jza@openoffice.org>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-05-02 00:02+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-07-18 07:59+0000\n"
+"Last-Translator: Adolfo <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,6 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1405670367.000000\n"
 
 #: epsstr.src
 msgctxt ""
@@ -24,5 +25,5 @@ msgid ""
 "Warning: Not all of the imported EPS graphics could be saved at level1\n"
 "as some are at a higher level!"
 msgstr ""
-"¡Atención: No han podido ser guardados en Level1 todos los gráficos EPS importados\n"
-"porque existen algunos en un nivel más alto!"
+"Atención: no se pudieron guardar todas las imágenes EPS importadas en el nivel 1\n"
+"porque algunas se ubican en niveles superiores."
diff --git a/source/es/filter/source/pdf.po b/source/es/filter/source/pdf.po
index cc47834cda5..342d99fdba8 100644
--- a/source/es/filter/source/pdf.po
+++ b/source/es/filter/source/pdf.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-05-02 00:02+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-07-10 11:07+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-05-26 21:27+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1373454430.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1401139677.000000\n"
 
 #: impdialog.src
 msgctxt ""
@@ -54,7 +54,7 @@ msgctxt ""
 "STR_WARN_TRANSP_PDFA_SHORT\n"
 "string.text"
 msgid "PDF/A transparency"
-msgstr ""
+msgstr "Transparencia en PDF/A"
 
 #: impdialog.src
 msgctxt ""
@@ -62,7 +62,7 @@ msgctxt ""
 "STR_WARN_TRANSP_PDFA\n"
 "string.text"
 msgid "PDF/A forbids transparency. A transparent object was painted opaque instead."
-msgstr ""
+msgstr "PDF/A no admite la transparencia. Por ello, un objeto transparente se volvió opaco."
 
 #: impdialog.src
 msgctxt ""
@@ -70,7 +70,7 @@ msgctxt ""
 "STR_WARN_TRANSP_VERSION_SHORT\n"
 "string.text"
 msgid "PDF version conflict"
-msgstr ""
+msgstr "Conflicto de versiones de PDF"
 
 #: impdialog.src
 msgctxt ""
@@ -78,7 +78,7 @@ msgctxt ""
 "STR_WARN_TRANSP_VERSION\n"
 "string.text"
 msgid "Transparency is not supported in PDF versions earlier than PDF 1.4. A transparent object was painted opaque instead"
-msgstr ""
+msgstr "Las versiones anteriores a PDF 1.4 no admiten las transparencias. Por ello, un objeto transparente se volvió opaco"
 
 #: impdialog.src
 msgctxt ""
@@ -86,7 +86,7 @@ msgctxt ""
 "STR_WARN_FORMACTION_PDFA_SHORT\n"
 "string.text"
 msgid "PDF/A form action"
-msgstr ""
+msgstr "Acción de formulario en PDF/A"
 
 #: impdialog.src
 msgctxt ""
@@ -94,7 +94,7 @@ msgctxt ""
 "STR_WARN_FORMACTION_PDFA\n"
 "string.text"
 msgid "A form control contained an action not supported by the PDF/A standard. The action was skipped"
-msgstr ""
+msgstr "Un control de formulario contenía una acción no compatible con el estándar PDF/A. Se ignoró la acción"
 
 #: impdialog.src
 msgctxt ""
@@ -102,7 +102,7 @@ msgctxt ""
 "STR_WARN_TRANSP_CONVERTED\n"
 "string.text"
 msgid "Some objects were converted to an image in order to remove transparencies, because the target PDF format does not support transparencies. Possibly better results can be achieved if you remove the transparent objects before exporting."
-msgstr ""
+msgstr "Se convirtieron algunos objetos en imágenes para eliminar las transparencias puesto que el formato de PDF de destino no las admite. Es posible mejorar los resultados si quita los objetos transparentes del archivo antes de su exportación."
 
 #: impdialog.src
 msgctxt ""
@@ -110,7 +110,7 @@ msgctxt ""
 "STR_WARN_TRANSP_CONVERTED_SHORT\n"
 "string.text"
 msgid "Transparencies removed"
-msgstr ""
+msgstr "Transparencias eliminadas"
 
 #: pdf.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/filter/uiconfig/ui.po b/source/es/filter/uiconfig/ui.po
index a945a50c4af..dcd926b99ea 100644
--- a/source/es/filter/uiconfig/ui.po
+++ b/source/es/filter/uiconfig/ui.po
@@ -4,17 +4,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-05-02 00:02+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-05-10 22:36+0000\n"
-"Last-Translator: Diego <diegodelasheras@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-05-23 01:25+0000\n"
+"Last-Translator: Adolfo <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1399761413.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1400808349.000000\n"
 
 #: impswfdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1287,7 +1287,7 @@ msgctxt ""
 "text\n"
 "string.text"
 msgid "During PDF export the following problems occurred:"
-msgstr ""
+msgstr "Ocurrieron los siguientes problemas durante la exportación a PDF:"
 
 #: xmlfiltersettings.ui
 msgctxt ""