update translations for 4.4.0.0alpha1

(based on the 4.3 translations)
and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I64547fd1d137a0bfa7bd4a55e8a547a7845faf96

2 files changed, 52 insertions, 56 deletions

diff --git a/source/es/formula/source/core/resource.po b/source/es/formula/source/core/resource.po
index d96ad46a7a2..0126d4f70f0 100644
--- a/source/es/formula/source/core/resource.po
+++ b/source/es/formula/source/core/resource.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-05-21 14:24+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-10-17 17:46+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -815,14 +815,13 @@ msgid "NORMSDIST"
 msgstr "DISTR.NORM.ESTAND"
 
 #: core_resource.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "core_resource.src\n"
 "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES\n"
 "SC_OPCODE_STD_NORM_DIST_MS\n"
 "string.text"
 msgid "NORM.S.DIST"
-msgstr "DISTR.NORM.ESTAND"
+msgstr "DISTR.NORM.ESTAND.N"
 
 #: core_resource.src
 msgctxt ""
@@ -852,14 +851,13 @@ msgid "NORMSINV"
 msgstr "DISTR.NORM.ESTAND.INV"
 
 #: core_resource.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "core_resource.src\n"
 "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES\n"
 "SC_OPCODE_S_NORM_INV_MS\n"
 "string.text"
 msgid "NORM.S.INV"
-msgstr "DISTR.NORM.ESTAND.INV"
+msgstr "INV.NORM.ESTAND"
 
 #: core_resource.src
 msgctxt ""
@@ -877,7 +875,7 @@ msgctxt ""
 "SC_OPCODE_GAMMA_LN_MS\n"
 "string.text"
 msgid "GAMMALN.PRECISE"
-msgstr ""
+msgstr "GAMMA.LN.EXACTO"
 
 #: core_resource.src
 msgctxt ""
@@ -931,7 +929,7 @@ msgctxt ""
 "SC_OPCODE_CEIL_MS\n"
 "string.text"
 msgid "CEILING.PRECISE"
-msgstr ""
+msgstr "MULTIPLO.SUPERIOR.EXACTO"
 
 #: core_resource.src
 msgctxt ""
@@ -940,7 +938,7 @@ msgctxt ""
 "SC_OPCODE_CEIL_ISO\n"
 "string.text"
 msgid "ISO.CEILING"
-msgstr ""
+msgstr "MULTIPLO.SUPERIOR.ISO"
 
 #: core_resource.src
 msgctxt ""
@@ -949,7 +947,7 @@ msgctxt ""
 "SC_OPCODE_FLOOR_MS\n"
 "string.text"
 msgid "FLOOR.PRECISE"
-msgstr ""
+msgstr "MULTIPLO.INFERIOR.EXACTO"
 
 #: core_resource.src
 msgctxt ""
@@ -1384,14 +1382,13 @@ msgid "NORMDIST"
 msgstr "DISTR.NORM"
 
 #: core_resource.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "core_resource.src\n"
 "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES\n"
 "SC_OPCODE_NORM_DIST_MS\n"
 "string.text"
 msgid "NORM.DIST"
-msgstr "DISTR.NORM"
+msgstr "DISTR.NORM.N"
 
 #: core_resource.src
 msgctxt ""
@@ -2213,14 +2210,13 @@ msgid "LOGNORMDIST"
 msgstr "DISTR.LOG.NORM"
 
 #: core_resource.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "core_resource.src\n"
 "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES\n"
 "SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS\n"
 "string.text"
 msgid "LOGNORM.DIST"
-msgstr "DISTR.LOG.NORM"
+msgstr "DISTR.LOGNORM"
 
 #: core_resource.src
 msgctxt ""
@@ -2232,34 +2228,31 @@ msgid "TDIST"
 msgstr "DISTR.T"
 
 #: core_resource.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "core_resource.src\n"
 "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES\n"
 "SC_OPCODE_T_DIST_2T\n"
 "string.text"
 msgid "T.DIST.2T"
-msgstr "DISTR.F.CD"
+msgstr "DISTR.T.2C"
 
 #: core_resource.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "core_resource.src\n"
 "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES\n"
 "SC_OPCODE_T_DIST_MS\n"
 "string.text"
 msgid "T.DIST"
-msgstr "DISTR.T"
+msgstr "DISTR.T.N"
 
 #: core_resource.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "core_resource.src\n"
 "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES\n"
 "SC_OPCODE_T_DIST_RT\n"
 "string.text"
 msgid "T.DIST.RT"
-msgstr "DISTR.F.CD"
+msgstr "DISTR.T.CD"
 
 #: core_resource.src
 msgctxt ""
@@ -2325,14 +2318,13 @@ msgid "NEGBINOMDIST"
 msgstr "NEGBINOMDIST"
 
 #: core_resource.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "core_resource.src\n"
 "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES\n"
 "SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS\n"
 "string.text"
 msgid "NEGBINOM.DIST"
-msgstr "NEGBINOMDIST"
+msgstr "NEGBINOM.DIST"
 
 #: core_resource.src
 msgctxt ""
@@ -2449,7 +2441,7 @@ msgctxt ""
 "SC_OPCODE_MODAL_VALUE_MS\n"
 "string.text"
 msgid "MODE.SNGL"
-msgstr ""
+msgstr "MODA.UNO"
 
 #: core_resource.src
 msgctxt ""
@@ -2458,7 +2450,7 @@ msgctxt ""
 "SC_OPCODE_MODAL_VALUE_MULTI\n"
 "string.text"
 msgid "MODE.MULT"
-msgstr ""
+msgstr "MODA.VARIOS"
 
 #: core_resource.src
 msgctxt ""
@@ -2512,7 +2504,7 @@ msgctxt ""
 "SC_OPCODE_PERCENTILE_INC\n"
 "string.text"
 msgid "PERCENTILE.INC"
-msgstr ""
+msgstr "PERCENTIL.INC"
 
 #: core_resource.src
 msgctxt ""
@@ -2521,7 +2513,7 @@ msgctxt ""
 "SC_OPCODE_PERCENT_RANK_INC\n"
 "string.text"
 msgid "PERCENTRANK.INC"
-msgstr ""
+msgstr "RANGO.PERCENTIL.INC"
 
 #: core_resource.src
 msgctxt ""
@@ -2530,7 +2522,7 @@ msgctxt ""
 "SC_OPCODE_QUARTILE_INC\n"
 "string.text"
 msgid "QUARTILE.INC"
-msgstr ""
+msgstr "CUARTIL.INC"
 
 #: core_resource.src
 msgctxt ""
@@ -2539,7 +2531,7 @@ msgctxt ""
 "SC_OPCODE_RANK_EQ\n"
 "string.text"
 msgid "RANK.EQ"
-msgstr ""
+msgstr "JERARQUIA.EQV"
 
 #: core_resource.src
 msgctxt ""
@@ -2548,7 +2540,7 @@ msgctxt ""
 "SC_OPCODE_PERCENTILE_EXC\n"
 "string.text"
 msgid "PERCENTILE.EXC"
-msgstr ""
+msgstr "PERCENTIL.EXC"
 
 #: core_resource.src
 msgctxt ""
@@ -2557,7 +2549,7 @@ msgctxt ""
 "SC_OPCODE_PERCENT_RANK_EXC\n"
 "string.text"
 msgid "PERCENTRANK.EXC"
-msgstr ""
+msgstr "RANGO.PERCENTIL.EXC"
 
 #: core_resource.src
 msgctxt ""
@@ -2566,7 +2558,7 @@ msgctxt ""
 "SC_OPCODE_QUARTILE_EXC\n"
 "string.text"
 msgid "QUARTILE.EXC"
-msgstr ""
+msgstr "CUARTIL.EXC"
 
 #: core_resource.src
 msgctxt ""
@@ -2575,7 +2567,7 @@ msgctxt ""
 "SC_OPCODE_RANK_AVG\n"
 "string.text"
 msgid "RANK.AVG"
-msgstr ""
+msgstr "JERARQUIA.MEDIA"
 
 #: core_resource.src
 msgctxt ""
@@ -2623,14 +2615,13 @@ msgid "NORMINV"
 msgstr "DISTR.NORM.INV"
 
 #: core_resource.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "core_resource.src\n"
 "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES\n"
 "SC_OPCODE_NORM_INV_MS\n"
 "string.text"
 msgid "NORM.INV"
-msgstr "DISTR.NORM.INV"
+msgstr "INV.NORM"
 
 #: core_resource.src
 msgctxt ""
@@ -2849,14 +2840,13 @@ msgid "GAMMADIST"
 msgstr "DISTR.GAMMA"
 
 #: core_resource.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "core_resource.src\n"
 "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES\n"
 "SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS\n"
 "string.text"
 msgid "GAMMA.DIST"
-msgstr "DISTR.GAMMA"
+msgstr "DISTR.GAMMA.N"
 
 #: core_resource.src
 msgctxt ""
@@ -2868,14 +2858,13 @@ msgid "GAMMAINV"
 msgstr "DISTR.GAMMA.INV"
 
 #: core_resource.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "core_resource.src\n"
 "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES\n"
 "SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS\n"
 "string.text"
 msgid "GAMMA.INV"
-msgstr "DISTR.GAMMA.INV"
+msgstr "INV.GAMMA"
 
 #: core_resource.src
 msgctxt ""
@@ -2887,24 +2876,22 @@ msgid "TINV"
 msgstr "DISTR.T.INV"
 
 #: core_resource.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "core_resource.src\n"
 "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES\n"
 "SC_OPCODE_T_INV_2T\n"
 "string.text"
 msgid "T.INV.2T"
-msgstr "INV.F.CD"
+msgstr "INV.T.2C"
 
 #: core_resource.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "core_resource.src\n"
 "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES\n"
 "SC_OPCODE_T_INV_MS\n"
 "string.text"
 msgid "T.INV"
-msgstr "DISTR.T.INV"
+msgstr "INV.T"
 
 #: core_resource.src
 msgctxt ""
@@ -2967,7 +2954,7 @@ msgctxt ""
 "SC_OPCODE_LOG_INV_MS\n"
 "string.text"
 msgid "LOGNORM.INV"
-msgstr ""
+msgstr "INV.LOGNORM"
 
 #: core_resource.src
 msgctxt ""
@@ -3048,7 +3035,7 @@ msgctxt ""
 "SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS\n"
 "string.text"
 msgid "NETWORKDAYS.INTL"
-msgstr ""
+msgstr "DIAS.LAB.INTL"
 
 #: core_resource.src
 msgctxt ""
@@ -3057,7 +3044,7 @@ msgctxt ""
 "SC_OPCODE_WORKDAY_MS\n"
 "string.text"
 msgid "WORKDAY.INTL"
-msgstr ""
+msgstr "DIA.LAB.INTL"
 
 #: core_resource.src
 msgctxt ""
@@ -3342,6 +3329,15 @@ msgstr "XMLFILTRO"
 msgctxt ""
 "core_resource.src\n"
 "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES\n"
+"SC_OPCODE_COLOR\n"
+"string.text"
+msgid "COLOR"
+msgstr "COLOR"
+
+#: core_resource.src
+msgctxt ""
+"core_resource.src\n"
+"RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES\n"
 "SC_OPCODE_WEBSERVICE\n"
 "string.text"
 msgid "WEBSERVICE"
@@ -3354,7 +3350,7 @@ msgctxt ""
 "SC_OPCODE_ERF_MS\n"
 "string.text"
 msgid "ERF.PRECISE"
-msgstr ""
+msgstr "FUN.ERROR.EXACTO"
 
 #: core_resource.src
 msgctxt ""
@@ -3363,4 +3359,4 @@ msgctxt ""
 "SC_OPCODE_ERFC_MS\n"
 "string.text"
 msgid "ERFC.PRECISE"
-msgstr ""
+msgstr "FUN.ERROR.COMPL.EXACTO"
diff --git a/source/es/formula/source/ui/dlg.po b/source/es/formula/source/ui/dlg.po
index 1a33493d78f..5f8a4133477 100644
--- a/source/es/formula/source/ui/dlg.po
+++ b/source/es/formula/source/ui/dlg.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-05-02 00:01+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-07-27 20:52+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-05-30 13:08+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-09-27 16:59+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -14,13 +14,13 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1374958350.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1411837186.000000\n"
 
 #: formdlgs.src
 msgctxt ""
 "formdlgs.src\n"
 "RID_FORMULATAB_FUNCTION.LB_CATEGORY\n"
-"1\n"
+"Last Used\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Last Used"
 msgstr "Usadas recientemente"
@@ -29,7 +29,7 @@ msgstr "Usadas recientemente"
 msgctxt ""
 "formdlgs.src\n"
 "RID_FORMULATAB_FUNCTION.LB_CATEGORY\n"
-"2\n"
+"All\n"
 "stringlist.text"
 msgid "All"
 msgstr "Todas"
@@ -122,7 +122,7 @@ msgctxt ""
 "WND_RESULT\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "Function result"
-msgstr ""
+msgstr "Resultado de la función"
 
 #: formdlgs.src
 msgctxt ""
@@ -158,7 +158,7 @@ msgctxt ""
 "BTN_BACKWARD\n"
 "pushbutton.text"
 msgid "<< ~Back"
-msgstr "<< A~nterior"
+msgstr "< A~nterior"
 
 #: formdlgs.src
 msgctxt ""
@@ -167,7 +167,7 @@ msgctxt ""
 "BTN_FORWARD\n"
 "pushbutton.text"
 msgid "~Next >>"
-msgstr "~Siguiente >>"
+msgstr "~Siguiente >"
 
 #: formdlgs.src
 msgctxt ""
@@ -266,7 +266,7 @@ msgctxt ""
 "BTN_BACKWARD\n"
 "pushbutton.text"
 msgid "<< ~Back"
-msgstr "<< A~nterior"
+msgstr "< A~nterior"
 
 #: formdlgs.src
 msgctxt ""
@@ -275,7 +275,7 @@ msgctxt ""
 "BTN_FORWARD\n"
 "pushbutton.text"
 msgid "~Next >>"
-msgstr "~Siguiente >>"
+msgstr "~Siguiente >"
 
 #: formdlgs.src
 msgctxt ""