update translations for master

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: Iba2b940b559a295467b1a9e77ef87cadb24633e7

1 files changed, 166 insertions, 157 deletions

diff --git a/source/es/helpcontent2/source/text/scalc/01.po b/source/es/helpcontent2/source/text/scalc/01.po
index cf5daace447..bf4f3742d25 100644
--- a/source/es/helpcontent2/source/text/scalc/01.po
+++ b/source/es/helpcontent2/source/text/scalc/01.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-07-02 14:37+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-07-15 13:17+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-07-21 11:19+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-07-25 13:34+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://weblate.documentfoundation.org/projects/libo_help-master/textscalc01/es/>\n"
 "Language: es\n"
@@ -1049,7 +1049,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3156450\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".uno:DataSelect\">A list box containing all text found in the current column is displayed.</ahelp> The text is sorted alphabetically and multiple entries are listed only once."
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:DataSelect\">Aparece un listado con todos los textos que contiene la columna actual.</ahelp> Los textos están ordenados alfabéticamente y las entradas repetidas sólo se incluyen una vez en la lista."
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:DataSelect\">Aparece un listado con todos los textos que contiene la columna actual.</ahelp> Los textos están ordenados alfabéticamente y las entradas repetidas solo se incluyen una vez en la lista."
 
 #. cbUMg
 #: 02140000.xhp
@@ -1562,7 +1562,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153308\n"
 "help.text"
 msgid "In this area you can specify the desired unit of time. This area is only active if the <emph>Date</emph> option has been chosen in the <emph>Series type</emph> area."
-msgstr "En esta área se puede especificar la unidad de tiempo deseada. Esta área sólo se activa si se ha seleccionado la opción <emph>Fecha</emph> en el área <emph>Tipo</emph>."
+msgstr "En este apartado se puede especificar la unidad de tiempo deseada. Este apartado solo se activa si se ha seleccionado la opción <emph>Fecha</emph> en el apartado <emph>Tipo</emph>."
 
 #. o5B68
 #: 02140600.xhp
@@ -4244,7 +4244,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3148886\n"
 "help.text"
 msgid "Blue dots denote correctly entered arguments. Red dots indicate incorrect data types. For example: if the SUM function has one argument entered as text, this is highlighted in red as SUM only permits number entries."
-msgstr "Los argumentos se señalan con un punto azul si están correctamente introducidos. En cambio, un punto de color rojo indica que el tipo de dato es incorrecto. Por ejemplo, si en la función SUMA se introduce un texto como argumento, este último se muestra resaltado en rojo ya que la función sólo admite números como argumentos."
+msgstr "Los argumentos se señalan con un punto azul si están correctamente introducidos. En cambio, un punto de color rojo indica que el tipo de dato es incorrecto. Por ejemplo, si en la función SUMA se introduce un texto como argumento, este último se muestra resaltado en rojo ya que la función solo admite números como argumentos."
 
 #. Q8EWn
 #: 04060100.xhp
@@ -12589,13 +12589,13 @@ msgctxt ""
 msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_LOG\">Returns the logarithm of a number to the specified base.</ahelp>"
 msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_LOG\">Devuelve el logaritmo de un número en la base especificada.</ahelp>"
 
-#. ShWCR
+#. uDAq7
 #: 04060106.xhp
 msgctxt ""
 "04060106.xhp\n"
 "par_id3144732\n"
 "help.text"
-msgid "LOG(Number[; Base])"
+msgid "LOG(Number [; Base])"
 msgstr ""
 
 #. Eiqiq
@@ -13246,13 +13246,13 @@ msgctxt ""
 msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_RUNDEN\">Rounds a number to a certain number of decimal places.</ahelp>"
 msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_RUNDEN\">Devuelve un número redondeado hasta una cantidad determinada de decimales.</ahelp>"
 
-#. p64i9
+#. kj4B7
 #: 04060106.xhp
 msgctxt ""
 "04060106.xhp\n"
 "par_id3158182\n"
 "help.text"
-msgid "ROUND(Number[; Count])"
+msgid "ROUND(Number [; Count])"
 msgstr ""
 
 #. yE5Jb
@@ -13345,13 +13345,13 @@ msgctxt ""
 msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ABRUNDEN\">Rounds a number down, toward zero, to a certain precision.</ahelp>"
 msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ABRUNDEN\">Redondea un número a la baja, hacia cero, a una precisión determinada.</ahelp>"
 
-#. uqe8Y
+#. MnKJo
 #: 04060106.xhp
 msgctxt ""
 "04060106.xhp\n"
 "par_id3146051\n"
 "help.text"
-msgid "ROUNDDOWN(Number[; Count])"
+msgid "ROUNDDOWN(Number [; Count])"
 msgstr ""
 
 #. EXn4P
@@ -13435,13 +13435,13 @@ msgctxt ""
 msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_AUFRUNDEN\">Rounds a number up, away from zero, to a certain precision.</ahelp>"
 msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_AUFRUNDEN\">Devuelve un número redondeado hacia arriba hasta el número especificado de decimales.</ahelp>"
 
-#. smgCC
+#. Gz3SM
 #: 04060106.xhp
 msgctxt ""
 "04060106.xhp\n"
 "par_id3163328\n"
 "help.text"
-msgid "ROUNDUP(Number[; Count])"
+msgid "ROUNDUP(Number [; Count])"
 msgstr ""
 
 #. x59Ls
@@ -13912,13 +13912,13 @@ msgctxt ""
 msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_SUMMEWENN\">Adds the cells specified by a given criteria.</ahelp> This function is used to browse a range when you search for a certain value."
 msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_SUMMEWENN\">Agrega las celdas especificadas por un criterio determinado.</ahelp> Esta función se usa para buscar en un área un determinado valor."
 
-#. PcPNo
+#. KsFtX
 #: 04060106.xhp
 msgctxt ""
 "04060106.xhp\n"
 "par_id3152028\n"
 "help.text"
-msgid "SUMIF(Range; Criteria[; SumRange])"
+msgid "SUMIF(Range; Criteria [; SumRange])"
 msgstr ""
 
 #. rYzXG
@@ -14434,13 +14434,13 @@ msgctxt ""
 msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_UMRECHNEN\">Converts between old European national currency and to and from Euros.</ahelp>"
 msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_UMRECHNEN\">Convierte entre las monedas nacionales europeas antiguas y los euros.</ahelp>"
 
-#. qh8S5
+#. G7CMF
 #: 04060106.xhp
 msgctxt ""
 "04060106.xhp\n"
 "par_id3143748\n"
 "help.text"
-msgid "EUROCONVERT(Value; \"From_currency\"; \"To_currency\"[; full_precision][; triangulation_precision])"
+msgid "EUROCONVERT(Value; \"From_currency\"; \"To_currency\" [; full_precision [; triangulation_precision]])"
 msgstr ""
 
 #. 4KJUc
@@ -14542,14 +14542,14 @@ msgctxt ""
 msgid "At one time the list of conversion factors included the legacy European currencies and the Euro (see examples below). We suggest using the new function EUROCONVERT for converting these currencies."
 msgstr "En su momento, la lista de factores de conversión incluía las monedas europeas heredadas y el euro (ver los ejemplos a continuación). Se recomienda utilizar la nueva función EUROCONVERT para convertir estas monedas."
 
-#. GhdsH
+#. o7nsC
 #: 04060106.xhp
 msgctxt ""
 "04060106.xhp\n"
 "par_id0908200902131191\n"
 "help.text"
-msgid "CONVERT_OOO(value;\"text\";\"text\")"
-msgstr "CONVERTIR_OOO(valor;\"texto\";\"texto\")"
+msgid "CONVERT_OOO(value; \"text\"; \"text\")"
+msgstr ""
 
 #. egbGd
 #: 04060106.xhp
@@ -15107,7 +15107,7 @@ msgctxt ""
 "par_id9312417\n"
 "help.text"
 msgid "To generate random numbers which never recalculate, either:"
-msgstr ""
+msgstr "Para generar números aleatorios que no se recalculen nunca:"
 
 #. Ap4DT
 #: 04060106.xhp
@@ -17224,13 +17224,13 @@ msgctxt ""
 msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_VARIATION\">Calculates the points of an exponential trend in an array.</ahelp>"
 msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_VARIATION\">Calcula los puntos de una tendencia exponencial en una matriz.</ahelp>"
 
-#. 8VMBq
+#. GMVAK
 #: 04060107.xhp
 msgctxt ""
 "04060107.xhp\n"
 "par_id3166377\n"
 "help.text"
-msgid "GROWTH(DataY [; DataX [; NewDataX [; FunctionType]]])"
+msgid "GROWTH(DataY [; [ DataX ] [; [ NewDataX ] [; FunctionType ] ] ])"
 msgstr ""
 
 #. CA3qD
@@ -18979,31 +18979,31 @@ msgctxt ""
 msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_WAHL\">Uses an index to return a value from a list of up to 30 values.</ahelp>"
 msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_WAHL\">Utiliza un índice para producir un valor a partir de una lista formada por hasta 30 valores.</ahelp>"
 
-#. r7bDk
+#. V8cAu
 #: 04060109.xhp
 msgctxt ""
 "04060109.xhp\n"
 "par_id3155425\n"
 "help.text"
-msgid "CHOOSE(Index; Value1 [; Value2 [; ... [; Value254]]])"
+msgid "CHOOSE(Index; Value 1 [; Value 2 [; ... [; Value 30]]])"
 msgstr ""
 
-#. dt8SY
+#. CNK7e
 #: 04060109.xhp
 msgctxt ""
 "04060109.xhp\n"
 "par_id3144755\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Index</emph> is a reference or number between 1 and 254 indicating which value is to be taken from the list."
-msgstr ""
+msgid "<emph>Index</emph> is a reference or number between 1 and 30 indicating which value is to be taken from the list."
+msgstr "<emph>Índice</emph> es una referencia o número entre 1 y 30 que indica el valor que se va a tomar de la lista."
 
-#. nR3mX
+#. GGWDt
 #: 04060109.xhp
 msgctxt ""
 "04060109.xhp\n"
 "par_id3149939\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Value1, Value2, ..., Value254</emph> is the list of values entered as a reference to a cell or as individual values."
+msgid "<emph>Value 1, Value 2, ..., Value 30</emph> is the list of values entered as a reference to a cell or as individual values."
 msgstr ""
 
 #. s64Du
@@ -27961,13 +27961,13 @@ msgctxt ""
 msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_VDB\">Returns the depreciation of an asset for a specified or partial period using a variable declining balance method.</ahelp>"
 msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_VDB\">Devuelve la depreciación de un activo en un período especifico o parcial según el método geométrico decreciente.</ahelp>"
 
-#. DSd3v
+#. pUVVr
 #: 04060118.xhp
 msgctxt ""
 "04060118.xhp\n"
 "par_id3149025\n"
 "help.text"
-msgid "VDB(Cost; Salvage; Life; S; End [; Factor [; NoSwitch]])"
+msgid "VDB(Cost; Salvage; Life; Start; End [; Factor [; NoSwitch]])"
 msgstr ""
 
 #. zGhDb
@@ -42710,7 +42710,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3157975\n"
 "help.text"
 msgid "text concatenation AND"
-msgstr "Vínculo de texto Y"
+msgstr "concatenación de texto Y"
 
 #. JDUDf
 #: 04060199.xhp
@@ -43637,7 +43637,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3150043\n"
 "help.text"
 msgid "<image id=\"img_id3159267\" src=\"sc/res/fx.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3159267\">Icon Insert Function</alt></image>"
-msgstr ""
+msgstr "<image id=\"img_id3159267\" src=\"sc/res/fx.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3159267\">Icono Insertar función</alt></image>"
 
 #. 4Hfgb
 #: 04080000.xhp
@@ -43783,24 +43783,6 @@ msgctxt ""
 msgid "<variable id=\"zellattributetext\"><ahelp hid=\".uno:FormatCellDialog\">Allows you to specify a variety of formatting options and to apply attributes to the selected cells.</ahelp></variable>"
 msgstr "<variable id=\"zellattributetext\"><ahelp hid=\".uno:FormatCellDialog\">Permite especificar diversas opciones de formato y aplicar atributos a las celdas seleccionadas.</ahelp></variable>"
 
-#. C3jH9
-#: 05020000.xhp
-msgctxt ""
-"05020000.xhp\n"
-"hd_id3145785\n"
-"help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/05020300.xhp\" name=\"Numbers\">Numbers</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/05020300.xhp\" name=\"Números\">Números</link>"
-
-#. ZgrYD
-#: 05020000.xhp
-msgctxt ""
-"05020000.xhp\n"
-"hd_id3146119\n"
-"help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/05020100.xhp\" name=\"Font\">Font</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/05020100.xhp\" name=\"Font\">Tipo de letra</link>"
-
 #. BW9bs
 #: 05020600.xhp
 msgctxt ""
@@ -44638,6 +44620,15 @@ msgctxt ""
 msgid "Page Style"
 msgstr "Estilos de página"
 
+#. vEZHA
+#: 05070000.xhp
+msgctxt ""
+"05070000.xhp\n"
+"bm_id651593596384469\n"
+"help.text"
+msgid "<bookmark_value>style;page</bookmark_value><bookmark_value>page;style</bookmark_value><bookmark_value>format;page</bookmark_value><bookmark_value>formatting;page</bookmark_value>"
+msgstr ""
+
 #. YjqDi
 #: 05070000.xhp
 msgctxt ""
@@ -45367,32 +45358,32 @@ msgctxt ""
 msgid "<ahelp hid=\".uno:AddPrintArea\">Adds the current selection to the defined print areas.</ahelp>"
 msgstr "<ahelp hid=\".uno:AddPrintArea\">Añade la selección actual a las zonas de impresión definidas.</ahelp>"
 
-#. fcvcu
+#. U9JPr
 #: 05100000.xhp
 msgctxt ""
 "05100000.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Styles"
-msgstr "Estilos"
+msgid "Styles in Calc"
+msgstr ""
 
-#. 3fyBn
+#. rJpRh
 #: 05100000.xhp
 msgctxt ""
 "05100000.xhp\n"
 "bm_id3150447\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>Stylist, see Styles window</bookmark_value>  <bookmark_value>Styles window</bookmark_value>  <bookmark_value>formats; Styles window</bookmark_value>  <bookmark_value>formatting; Styles window</bookmark_value>  <bookmark_value>paint can for applying styles</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>Estilista, véase la ventana Estilos</bookmark_value><bookmark_value>ventana Estilos</bookmark_value><bookmark_value>formatos;ventana Estilos</bookmark_value><bookmark_value>formato;ventana Estilos</bookmark_value><bookmark_value>lata de pintura para aplicar estilos</bookmark_value>"
+msgid "<bookmark_value>Stylist, see Styles window</bookmark_value><bookmark_value>Styles window</bookmark_value><bookmark_value>formats; Styles window</bookmark_value><bookmark_value>formatting; Styles window</bookmark_value><bookmark_value>paint can for applying styles</bookmark_value><bookmark_value>styles in spreadsheets</bookmark_value><bookmark_value>styles; in Calc</bookmark_value>"
+msgstr ""
 
-#. eA3vo
+#. WerNG
 #: 05100000.xhp
 msgctxt ""
 "05100000.xhp\n"
 "hd_id3150447\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/scalc/01/05100000.xhp\" name=\"Styles\">Styles</link>"
-msgstr "<link href=\"text/scalc/01/05100000.xhp\" name=\"Estilos\">Estilos</link>"
+msgid "<link href=\"text/scalc/01/05100000.xhp\" name=\"Styles\">Styles in Calc</link>"
+msgstr ""
 
 #. bBG57
 #: 05100000.xhp
@@ -45439,23 +45430,14 @@ msgctxt ""
 msgid "Double-click the style in the Styles window."
 msgstr "Pulse dos veces en el estilo en la ventana Estilos."
 
-#. DCJfB
-#: 05100000.xhp
-msgctxt ""
-"05100000.xhp\n"
-"hd_id3153877\n"
-"help.text"
-msgid "Cell Styles"
-msgstr "Estilos de celda"
-
-#. DAX9B
+#. SbgEE
 #: 05100000.xhp
 msgctxt ""
 "05100000.xhp\n"
 "par_id3145801\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Displays the list of the available Cell Styles for <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#formatierung\" name=\"indirect cell formatting\">indirect cell formatting</link>.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">Muestra la lista de los estilos de celda disponibles para el <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#formatierung\" name=\"formato de celdas indirecto\">formato de celdas indirecto</link>.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Displays the list of the available Cell Styles.</ahelp>"
+msgstr ""
 
 #. JcMEc
 #: 05100000.xhp
@@ -45475,23 +45457,23 @@ msgctxt ""
 msgid "Cell Styles"
 msgstr "Estilos de celda"
 
-#. hkDXo
+#. 7FwJf
 #: 05100000.xhp
 msgctxt ""
 "05100000.xhp\n"
-"hd_id3153963\n"
+"hd_id171593598056580\n"
 "help.text"
-msgid "Page Styles"
-msgstr "Estilos de página"
+msgid "<link href=\"text/scalc/01/05070000.xhp\" name=\"page styles\">Page Styles</link>"
+msgstr ""
 
-#. DxrsL
+#. 4XFww
 #: 05100000.xhp
 msgctxt ""
 "05100000.xhp\n"
 "par_id3147003\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Displays the Page Styles available for indirect page formatting.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">Muestra los estilos de página disponibles para el formato de páginas indirecto.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Displays the Page Styles available.</ahelp>"
+msgstr ""
 
 #. cM9f4
 #: 05100000.xhp
@@ -47957,7 +47939,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149456\n"
 "help.text"
 msgid "You can only select a rectangular cell range."
-msgstr "Sólo se puede seleccionar un área rectangular."
+msgstr "Solo se puede seleccionar un intervalo rectangular de celdas."
 
 #. s3R3C
 #: 12010000.xhp
@@ -49712,7 +49694,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3154909\n"
 "help.text"
 msgid "Use this section if the cell ranges that you want to consolidate contain labels. You only need to select these options if the consolidation ranges contain similar labels and the data arranged is arranged differently."
-msgstr "Utilice esta sección si las áreas de celdas que desea consolidar contienen etiquetas. Sólo debe seleccionar estas opciones si las áreas de consolidación contienen etiquetas similares y los datos están dispuestos de forma distinta."
+msgstr "Utilice esta sección si los intervalos de celdas que desea consolidar contienen etiquetas. Solo debe seleccionar estas opciones si los intervalos de consolidación contienen etiquetas similares y los datos están dispuestos de forma distinta."
 
 #. BqDRH
 #: 12070100.xhp
@@ -51539,7 +51521,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN106F0\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Expands or reduces the dialog. The <emph>More</emph> button is visible for data fields only.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">Amplía o reduce el diálogo. El botón <emph>Más</emph> sólo se muestra para los campos de datos.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Amplía o reduce el cuadro de diálogo. El botón <emph>Más</emph> solo se muestra para los campos de datos.</ahelp>"
 
 #. z6EgA
 #: 12090105.xhp
@@ -53179,6 +53161,24 @@ msgctxt ""
 msgid "<ahelp hid=\".\">Commands to calculate formula cells.</ahelp>"
 msgstr ""
 
+#. J8xZD
+#: cell_styles.xhp
+msgctxt ""
+"cell_styles.xhp\n"
+"tit\n"
+"help.text"
+msgid "Cell Styles"
+msgstr ""
+
+#. 8o4Ez
+#: cell_styles.xhp
+msgctxt ""
+"cell_styles.xhp\n"
+"hd_id811593560413206\n"
+"help.text"
+msgid "<link href=\"text/scalc/01/cell_styles.xhp\" name=\"Cell Style\">Cell Styles</link>"
+msgstr ""
+
 #. AZNrM
 #: common_func.xhp
 msgctxt ""
@@ -62726,7 +62726,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "TIME"
-msgstr "HORA"
+msgstr "NSHORA"
 
 #. Y7P2x
 #: func_time.xhp
@@ -62735,7 +62735,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3154073\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>TIME function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>HORA</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>función NSHORA</bookmark_value>"
 
 #. ivxiA
 #: func_time.xhp
@@ -62744,7 +62744,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3154073\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"time\"><link href=\"text/scalc/01/func_time.xhp\">TIME</link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"time\"><link href=\"text/scalc/01/func_time.xhp\">HORA</link></variable>"
+msgstr "<variable id=\"time\"><link href=\"text/scalc/01/func_time.xhp\">NSHORA</link></variable>"
 
 #. VozL8
 #: func_time.xhp
@@ -62753,7 +62753,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3145762\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ZEIT\">TIME returns the current time value from values for hours, minutes and seconds.</ahelp> This function can be used to convert a time based on these three elements to a decimal time value."
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ZEIT\">HORA devuelve el valor de hora actual a partir de los valores de horas, minutos y segundos.</ahelp> Esta función se puede utilizar para convertir una hora en un valor de tiempo decimal basándose en estos tres elementos."
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ZEIT\">NSHORA devuelve el valor de hora actual a partir de los valores de horas, minutos y segundos.</ahelp> Esta función se puede utilizar para convertir una hora en un valor de tiempo decimal basándose en estos tres elementos."
 
 #. fzPmm
 #: func_time.xhp
@@ -62762,7 +62762,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3154584\n"
 "help.text"
 msgid "TIME(Hour; Minute; Second)"
-msgstr "HORA(Hora; Minuto; Segundo)"
+msgstr "NSHORA(Hora; Minuto; Segundo)"
 
 #. 3DWFB
 #: func_time.xhp
@@ -62798,7 +62798,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3156076\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">=TIME(0;0;0)</item> returns 00:00:00"
-msgstr "<item type=\"input\">=HORA(0;0;0)</item> devuelve 00:00:00"
+msgstr "<item type=\"input\">=NSHORA(0;0;0)</item> devuelve 00:00:00"
 
 #. DKovu
 #: func_time.xhp
@@ -62807,7 +62807,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3156090\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">=TIME(4;20;4)</item> returns 04:20:04"
-msgstr "<item type=\"input\">=HORA(4;20;4)</item> devuelve 04:20:04"
+msgstr "<item type=\"input\">=NSHORA(4;20;4)</item> devuelve 04:20:04"
 
 #. eUYTq
 #: func_timevalue.xhp
@@ -64366,6 +64366,15 @@ msgctxt ""
 msgid "Calculation"
 msgstr "Cálculo"
 
+#. Q8ewH
+#: func_yearfrac.xhp
+msgctxt ""
+"func_yearfrac.xhp\n"
+"par_id3154502\n"
+"help.text"
+msgid "0 or missing"
+msgstr ""
+
 #. CkPny
 #: func_yearfrac.xhp
 msgctxt ""
@@ -65822,7 +65831,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "ANOVA"
-msgstr ""
+msgstr "ANOVA"
 
 #. UAf2Q
 #: statistics_anova.xhp
@@ -65885,7 +65894,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id1000070\n"
 "help.text"
 msgid "Type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo"
 
 #. t2j8D
 #: statistics_anova.xhp
@@ -65903,7 +65912,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id1000080\n"
 "help.text"
 msgid "Parameters"
-msgstr ""
+msgstr "Parámetros"
 
 #. ARzmU
 #: statistics_anova.xhp
@@ -65948,7 +65957,7 @@ msgctxt ""
 "par_id1001330\n"
 "help.text"
 msgid "Alpha"
-msgstr ""
+msgstr "Alfa"
 
 #. Dvbo3
 #: statistics_anova.xhp
@@ -65957,7 +65966,7 @@ msgctxt ""
 "par_id1001350\n"
 "help.text"
 msgid "Groups"
-msgstr ""
+msgstr "Grupos"
 
 #. L6VAY
 #: statistics_anova.xhp
@@ -66002,7 +66011,7 @@ msgctxt ""
 "par_id1001400\n"
 "help.text"
 msgid "Column 1"
-msgstr ""
+msgstr "Columna 1"
 
 #. p6hJA
 #: statistics_anova.xhp
@@ -66011,7 +66020,7 @@ msgctxt ""
 "par_id1001450\n"
 "help.text"
 msgid "Column 2"
-msgstr ""
+msgstr "Columna 2"
 
 #. 6jqh4
 #: statistics_anova.xhp
@@ -66020,7 +66029,7 @@ msgctxt ""
 "par_id1001500\n"
 "help.text"
 msgid "Column 3"
-msgstr ""
+msgstr "Columna 3"
 
 #. d3ASg
 #: statistics_anova.xhp
@@ -66218,7 +66227,7 @@ msgctxt ""
 "par_id1001820\n"
 "help.text"
 msgid "Column 1"
-msgstr ""
+msgstr "Columna 1"
 
 #. EJm3M
 #: statistics_correlation.xhp
@@ -66227,7 +66236,7 @@ msgctxt ""
 "par_id1001830\n"
 "help.text"
 msgid "Column 2"
-msgstr ""
+msgstr "Columna 2"
 
 #. UjLAb
 #: statistics_correlation.xhp
@@ -66236,7 +66245,7 @@ msgctxt ""
 "par_id1001840\n"
 "help.text"
 msgid "Column 3"
-msgstr ""
+msgstr "Columna 3"
 
 #. JiUAt
 #: statistics_correlation.xhp
@@ -66245,7 +66254,7 @@ msgctxt ""
 "par_id1001850\n"
 "help.text"
 msgid "Column 1"
-msgstr ""
+msgstr "Columna 1"
 
 #. h5ubU
 #: statistics_correlation.xhp
@@ -66254,7 +66263,7 @@ msgctxt ""
 "par_id1001870\n"
 "help.text"
 msgid "Column 2"
-msgstr ""
+msgstr "Columna 2"
 
 #. j3GXA
 #: statistics_correlation.xhp
@@ -66263,7 +66272,7 @@ msgctxt ""
 "par_id1001900\n"
 "help.text"
 msgid "Column 3"
-msgstr ""
+msgstr "Columna 3"
 
 #. SpEzh
 #: statistics_covariance.xhp
@@ -66308,7 +66317,7 @@ msgctxt ""
 "par_id1001950\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"cov01\">Choose <menuitem>Data - Statistics - Covariance</menuitem></variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"cov01\">Vaya a <menuitem>Datos ▸ Estadísticas ▸ Covarianza</menuitem></variable>"
 
 #. PrEaV
 #: statistics_covariance.xhp
@@ -66344,7 +66353,7 @@ msgctxt ""
 "par_id1001990\n"
 "help.text"
 msgid "Covariances"
-msgstr ""
+msgstr "Covarianzas"
 
 #. onYs5
 #: statistics_covariance.xhp
@@ -66353,7 +66362,7 @@ msgctxt ""
 "par_id1002000\n"
 "help.text"
 msgid "Column 1"
-msgstr ""
+msgstr "Columna 1"
 
 #. sqErz
 #: statistics_covariance.xhp
@@ -66362,7 +66371,7 @@ msgctxt ""
 "par_id1002010\n"
 "help.text"
 msgid "Column 2"
-msgstr ""
+msgstr "Columna 2"
 
 #. n3e2C
 #: statistics_covariance.xhp
@@ -66371,7 +66380,7 @@ msgctxt ""
 "par_id1002020\n"
 "help.text"
 msgid "Column 3"
-msgstr ""
+msgstr "Columna 3"
 
 #. F4E2J
 #: statistics_covariance.xhp
@@ -66380,7 +66389,7 @@ msgctxt ""
 "par_id1002030\n"
 "help.text"
 msgid "Column 1"
-msgstr ""
+msgstr "Columna 1"
 
 #. 3d6Ds
 #: statistics_covariance.xhp
@@ -66389,7 +66398,7 @@ msgctxt ""
 "par_id1002050\n"
 "help.text"
 msgid "Column 2"
-msgstr ""
+msgstr "Columna 2"
 
 #. GajDs
 #: statistics_covariance.xhp
@@ -66398,7 +66407,7 @@ msgctxt ""
 "par_id1002080\n"
 "help.text"
 msgid "Column 3"
-msgstr ""
+msgstr "Columna 3"
 
 #. mc3YQ
 #: statistics_descriptive.xhp
@@ -66407,7 +66416,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Descriptive Statistics in Calc"
-msgstr ""
+msgstr "Estadísticas descriptivas en Calc"
 
 #. H4Cik
 #: statistics_descriptive.xhp
@@ -66479,7 +66488,7 @@ msgctxt ""
 "par_id1000690\n"
 "help.text"
 msgid "Column 1"
-msgstr ""
+msgstr "Columna 1"
 
 #. HY2UN
 #: statistics_descriptive.xhp
@@ -66488,7 +66497,7 @@ msgctxt ""
 "par_id1000700\n"
 "help.text"
 msgid "Column 2"
-msgstr ""
+msgstr "Columna 2"
 
 #. qTDSp
 #: statistics_descriptive.xhp
@@ -66497,7 +66506,7 @@ msgctxt ""
 "par_id1000710\n"
 "help.text"
 msgid "Column 3"
-msgstr ""
+msgstr "Columna 3"
 
 #. AjAbs
 #: statistics_descriptive.xhp
@@ -66506,7 +66515,7 @@ msgctxt ""
 "par_id1000720\n"
 "help.text"
 msgid "Mean"
-msgstr ""
+msgstr "Media"
 
 #. CuH3F
 #: statistics_descriptive.xhp
@@ -66515,7 +66524,7 @@ msgctxt ""
 "par_id1000760\n"
 "help.text"
 msgid "Standard Error"
-msgstr ""
+msgstr "Error estándar"
 
 #. bU9Yb
 #: statistics_descriptive.xhp
@@ -66524,7 +66533,7 @@ msgctxt ""
 "par_id1000800\n"
 "help.text"
 msgid "Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Moda"
 
 #. PH44f
 #: statistics_descriptive.xhp
@@ -66533,7 +66542,7 @@ msgctxt ""
 "par_id1000840\n"
 "help.text"
 msgid "Median"
-msgstr ""
+msgstr "Mediana"
 
 #. GKGy8
 #: statistics_descriptive.xhp
@@ -66542,7 +66551,7 @@ msgctxt ""
 "par_id1000880\n"
 "help.text"
 msgid "Variance"
-msgstr ""
+msgstr "Varianza"
 
 #. XBfaP
 #: statistics_descriptive.xhp
@@ -66551,7 +66560,7 @@ msgctxt ""
 "par_id1000920\n"
 "help.text"
 msgid "Standard Deviation"
-msgstr ""
+msgstr "Desviación estándar"
 
 #. JqtpV
 #: statistics_descriptive.xhp
@@ -66560,7 +66569,7 @@ msgctxt ""
 "par_id1000960\n"
 "help.text"
 msgid "Kurtosis"
-msgstr ""
+msgstr "Curtosis"
 
 #. CNLwk
 #: statistics_descriptive.xhp
@@ -66578,7 +66587,7 @@ msgctxt ""
 "par_id1001040\n"
 "help.text"
 msgid "Range"
-msgstr ""
+msgstr "Intervalo"
 
 #. XX2DK
 #: statistics_descriptive.xhp
@@ -66587,7 +66596,7 @@ msgctxt ""
 "par_id1001080\n"
 "help.text"
 msgid "Minimum"
-msgstr ""
+msgstr "Mínimo"
 
 #. LKHuw
 #: statistics_descriptive.xhp
@@ -66596,7 +66605,7 @@ msgctxt ""
 "par_id1001120\n"
 "help.text"
 msgid "Maximum"
-msgstr ""
+msgstr "Máximo"
 
 #. FM2fN
 #: statistics_descriptive.xhp
@@ -66605,7 +66614,7 @@ msgctxt ""
 "par_id1001160\n"
 "help.text"
 msgid "Sum"
-msgstr ""
+msgstr "Suma"
 
 #. FZdrB
 #: statistics_descriptive.xhp
@@ -66614,7 +66623,7 @@ msgctxt ""
 "par_id1001200\n"
 "help.text"
 msgid "Count"
-msgstr ""
+msgstr "Recuento"
 
 #. gAEBc
 #: statistics_exposmooth.xhp
@@ -66623,7 +66632,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Exponential Smoothing in Calc"
-msgstr ""
+msgstr "Alisamiento exponencial en Calc"
 
 #. cNRQD
 #: statistics_exposmooth.xhp
@@ -66686,7 +66695,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id1000120\n"
 "help.text"
 msgid "Parameters"
-msgstr ""
+msgstr "Parámetros"
 
 #. 5FYLV
 #: statistics_exposmooth.xhp
@@ -66713,7 +66722,7 @@ msgctxt ""
 "par_id1002180\n"
 "help.text"
 msgid "Alpha"
-msgstr ""
+msgstr "Alfa"
 
 #. ZJzEM
 #: statistics_exposmooth.xhp
@@ -66722,7 +66731,7 @@ msgctxt ""
 "par_id1002200\n"
 "help.text"
 msgid "Column 1"
-msgstr ""
+msgstr "Columna 1"
 
 #. dMdDR
 #: statistics_exposmooth.xhp
@@ -66731,7 +66740,7 @@ msgctxt ""
 "par_id1002210\n"
 "help.text"
 msgid "Column 2"
-msgstr ""
+msgstr "Columna 2"
 
 #. AXaMM
 #: statistics_fourier.xhp
@@ -66983,7 +66992,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id1000140\n"
 "help.text"
 msgid "Parameters"
-msgstr ""
+msgstr "Parámetros"
 
 #. z4Wmd
 #: statistics_movingavg.xhp
@@ -67001,7 +67010,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id1000171\n"
 "help.text"
 msgid "Results of the moving average:"
-msgstr ""
+msgstr "Resultados de la media móvil:"
 
 #. GGAtW
 #: statistics_movingavg.xhp
@@ -67010,7 +67019,7 @@ msgctxt ""
 "par_id1002540\n"
 "help.text"
 msgid "Column 1"
-msgstr ""
+msgstr "Columna 1"
 
 #. LDUuS
 #: statistics_movingavg.xhp
@@ -67019,7 +67028,7 @@ msgctxt ""
 "par_id1002550\n"
 "help.text"
 msgid "Column 2"
-msgstr ""
+msgstr "Columna 2"
 
 #. bJZmR
 #: statistics_movingavg.xhp
@@ -67028,7 +67037,7 @@ msgctxt ""
 "par_id1002560\n"
 "help.text"
 msgid "#N/A"
-msgstr ""
+msgstr "#N/D"
 
 #. qn2Vi
 #: statistics_movingavg.xhp
@@ -67037,7 +67046,7 @@ msgctxt ""
 "par_id1002570\n"
 "help.text"
 msgid "#N/A"
-msgstr ""
+msgstr "#N/D"
 
 #. bE5BK
 #: statistics_movingavg.xhp
@@ -67046,7 +67055,7 @@ msgctxt ""
 "par_id1002800\n"
 "help.text"
 msgid "#N/A"
-msgstr ""
+msgstr "#N/D"
 
 #. qTU2p
 #: statistics_movingavg.xhp
@@ -67055,7 +67064,7 @@ msgctxt ""
 "par_id1002810\n"
 "help.text"
 msgid "#N/A"
-msgstr ""
+msgstr "#N/D"
 
 #. 7EZAg
 #: statistics_regression.xhp
@@ -67451,7 +67460,7 @@ msgctxt ""
 "par_id1004040\n"
 "help.text"
 msgid "Alpha"
-msgstr ""
+msgstr "Alfa"
 
 #. CRP8j
 #: statistics_test_chisqr.xhp
@@ -67622,7 +67631,7 @@ msgctxt ""
 "par_id1003330\n"
 "help.text"
 msgid "Alpha"
-msgstr ""
+msgstr "Alfa"
 
 #. xj9Se
 #: statistics_test_f.xhp
@@ -67631,7 +67640,7 @@ msgctxt ""
 "par_id1003350\n"
 "help.text"
 msgid "Variable 1"
-msgstr ""
+msgstr "Variable 1"
 
 #. p5piv
 #: statistics_test_f.xhp
@@ -67640,7 +67649,7 @@ msgctxt ""
 "par_id1003360\n"
 "help.text"
 msgid "Variable 2"
-msgstr ""
+msgstr "Variable 2"
 
 #. YA2dy
 #: statistics_test_f.xhp
@@ -67667,7 +67676,7 @@ msgctxt ""
 "par_id1003430\n"
 "help.text"
 msgid "Observations"
-msgstr ""
+msgstr "Observaciones"
 
 #. DqgMQ
 #: statistics_test_f.xhp
@@ -68135,7 +68144,7 @@ msgctxt ""
 "par_id1003720\n"
 "help.text"
 msgid "Alpha"
-msgstr ""
+msgstr "Alfa"
 
 #. S4FZC
 #: statistics_test_z.xhp
@@ -68144,7 +68153,7 @@ msgctxt ""
 "par_id1003740\n"
 "help.text"
 msgid "Hypothesized Mean Difference"
-msgstr ""
+msgstr "Diferencia media hipotética"
 
 #. EyFTK
 #: statistics_test_z.xhp
@@ -68153,7 +68162,7 @@ msgctxt ""
 "par_id1003760\n"
 "help.text"
 msgid "Variable 1"
-msgstr ""
+msgstr "Variable 1"
 
 #. yybKF
 #: statistics_test_z.xhp
@@ -68162,7 +68171,7 @@ msgctxt ""
 "par_id1003770\n"
 "help.text"
 msgid "Variable 2"
-msgstr ""
+msgstr "Variable 2"
 
 #. zi3v9
 #: statistics_test_z.xhp
@@ -68171,7 +68180,7 @@ msgctxt ""
 "par_id1003780\n"
 "help.text"
 msgid "Known Variance"
-msgstr ""
+msgstr "Varianza conocida"
 
 #. RozyW
 #: statistics_test_z.xhp
@@ -68180,7 +68189,7 @@ msgctxt ""
 "par_id1003810\n"
 "help.text"
 msgid "Mean"
-msgstr ""
+msgstr "Media"
 
 #. fV5Cq
 #: statistics_test_z.xhp
@@ -68189,7 +68198,7 @@ msgctxt ""
 "par_id1003840\n"
 "help.text"
 msgid "Observations"
-msgstr ""
+msgstr "Observaciones"
 
 #. Nfz8K
 #: statistics_test_z.xhp
@@ -68198,7 +68207,7 @@ msgctxt ""
 "par_id1003870\n"
 "help.text"
 msgid "Observed Mean Difference"
-msgstr ""
+msgstr "Diferencia media observada"
 
 #. MDCGb
 #: statistics_test_z.xhp
@@ -68216,7 +68225,7 @@ msgctxt ""
 "par_id1003900\n"
 "help.text"
 msgid "#DIV/0!"
-msgstr ""
+msgstr "#¡DIV/0!"
 
 #. BiBJi
 #: statistics_test_z.xhp
@@ -68234,7 +68243,7 @@ msgctxt ""
 "par_id1003920\n"
 "help.text"
 msgid "#DIV/0!"
-msgstr ""
+msgstr "#¡DIV/0!"
 
 #. 2NUBk
 #: statistics_test_z.xhp
@@ -68261,7 +68270,7 @@ msgctxt ""
 "par_id1003960\n"
 "help.text"
 msgid "#DIV/0!"
-msgstr ""
+msgstr "#¡DIV/0!"
 
 #. NCMYu
 #: statistics_test_z.xhp