update translations for 5.1.4 rc1

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: Ie5bedb80db908a0279c44ed20b83dc93c4f63136

1 files changed, 9 insertions, 9 deletions

diff --git a/source/es/helpcontent2/source/text/scalc/01.po b/source/es/helpcontent2/source/text/scalc/01.po
index 80bfa2da32d..efdc2891a96 100644
--- a/source/es/helpcontent2/source/text/scalc/01.po
+++ b/source/es/helpcontent2/source/text/scalc/01.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-01-12 13:40+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-04-28 00:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-05-26 07:32+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1461802341.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1464247958.000000\n"
 
 #: 01120000.xhp
 msgctxt ""
@@ -20854,7 +20854,7 @@ msgctxt ""
 "191\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>ArrayX</emph> represents the first array whose elements are to be subtracted and squared."
-msgstr "<emph>MatrizX</emph> representa la primer matriz loscuales elementos seran substraido y sacado raiz."
+msgstr "<emph>MatrizX</emph> representa la primera matriz cuyos elementos deben restarse y elevarse al cuadrado."
 
 #: 04060107.xhp
 msgctxt ""
@@ -20863,7 +20863,7 @@ msgctxt ""
 "192\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>ArrayY</emph> represents the second array, whose elements are to be subtracted and squared."
-msgstr "<emph>MatrizY</emph> representa la segunda matriz, los cuales los elementos deberan ser substraido y sacado raiz."
+msgstr "<emph>MatrizY</emph> representa la segunda matriz cuyos elementos deben restarse y elevarse al cuadrado."
 
 #: 04060107.xhp
 msgctxt ""
@@ -23712,7 +23712,7 @@ msgctxt ""
 "par_id1672109\n"
 "help.text"
 msgid "The second syntax is assumed if exactly two parameters are given, of which the first parameter is a cell or cell range reference. The first syntax is assumed in all other cases. The Function Wizard shows the first syntax."
-msgstr "Se asume la segunda sitaxis son exactamente dos parametros que se dan, de la cual el primer parametro de una celda o rango de celda referenciada. La primer sintaxis se asume que estan en otros casos. El asistente para funciones muestra la primer sintaxis."
+msgstr "Se asume la segunda sintaxis si se proporcionan exactamente dos parámetros, de los cuales el primero es una celda o una referencia a un intervalo de celdas. En el resto de los casos se asume la primera sintaxis. El Asistente de funciones muestra la primera sintaxis."
 
 #: 04060109.xhp
 msgctxt ""
@@ -54483,7 +54483,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Merge Cells"
-msgstr "Unir celdas"
+msgstr "Combinar celdas"
 
 #: 05100100.xhp
 msgctxt ""
@@ -54491,7 +54491,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3154765\n"
 "help.text"
 msgid "Merge Cells"
-msgstr "Unir celdas"
+msgstr "Combinar celdas"
 
 #: 05100100.xhp
 msgctxt ""
@@ -67671,7 +67671,7 @@ msgctxt ""
 "par_id9210486\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the Solver dialog. A solver allows to solve equations with multiple unknown variables by goal seeking methods.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">Abre el diálogo de Solver. Sover te permite resolver ecuaciones con multiples variables desconocidas por el metodo de busqueda de metas.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Abre el cuadro de diálogo de Solver. Solver permite solucionar ecuaciones con varias variables desconocidas mediante métodos de búsqueda de valores de destino.</ahelp>"
 
 #: solver.xhp
 msgctxt ""
@@ -68439,7 +68439,7 @@ msgctxt ""
 "par_id1001290\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Alpha</emph>: the level of significance of the test."
-msgstr "<emph>Alfa</emph>: el nivel de significancia de la prueba."
+msgstr "<emph>Alfa</emph>: el nivel de precisión de la prueba."
 
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""