update translations for 7.3.0 rc3 co-22.05-branch-point

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: Iedaea86e48ece63ca63d38dceac9b0d15091f38d
(cherry picked from commit 59aa6716126252d64cbd897153f231389c05ac2d)

1 files changed, 20 insertions, 20 deletions

diff --git a/source/es/helpcontent2/source/text/scalc/01.po b/source/es/helpcontent2/source/text/scalc/01.po
index 26c4d968a44..a4c44d3e93d 100644
--- a/source/es/helpcontent2/source/text/scalc/01.po
+++ b/source/es/helpcontent2/source/text/scalc/01.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-12-20 13:20+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-01-10 11:44+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-01-22 19:38+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-master/textscalc01/es/>\n"
 "Language: es\n"
@@ -4757,7 +4757,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153713\n"
 "help.text"
 msgid "The following table provides an example database table that is utilized to demonstrate how to use the functions in the Database category. The cell range A1:E10 contains fictitious information about the guests invited to Joe's birthday party. The following information is given for each guest - name, school grade, age in years, distance to school in meters, and weight in kilograms."
-msgstr ""
+msgstr "La tabla de base de datos siguiente es un ejemplo que demuestra cómo puede aprovechar las funciones de la categoría Base de datos. El intervalo de celdas A1:E10 contiene datos ficticios sobre las personas invitadas a la fiesta de cumpleaños de Juan. Se proporciona la información siguiente sobre cada invitado: nombre, grado escolar, edad en años, distancia a la escuela en metros y peso en kilogramos."
 
 #. Y2HFt
 #: 04060101.xhp
@@ -4964,7 +4964,7 @@ msgctxt ""
 "par_id731616246561901\n"
 "help.text"
 msgid "Note also that the formula <item type=\"input\">=DCOUNT(A1:E10;;D12:D13)</item> returns exactly the same value, demonstrating that it is only necessary for the search criteria area to contain relevant column headings."
-msgstr ""
+msgstr "Observe también que la fórmula <item type=\"input\">=BDCONTAR(A1:E10;;D12:D13)</item> devuelve el mismo valor exacto, lo que demuestra que solo es necesario que el área de criterios de búsqueda contenga los títulos de columnas pertinentes."
 
 #. VyrBb
 #: 04060101.xhp
@@ -41756,7 +41756,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3151341\n"
 "help.text"
 msgid "/ (Slash)"
-msgstr "/ (Barra)"
+msgstr "/ (barra)"
 
 #. RJx3b
 #: 04060199.xhp
@@ -47903,7 +47903,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3155854\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sortkey/sortlb\">Select the column that you want to use as the primary sort key.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sortkey/sortlb\">Seleccione la columna que quiere usar como clave de ordenación primaria.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sortkey/sortlb\">Seleccione la columna que quiere usar como clave de ordenación principal.</ahelp>"
 
 #. tc9cH
 #: 12030100.xhp
@@ -64499,7 +64499,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id831542233029549\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>ROMAN function</bookmark_value>      <bookmark_value>text functions;convert to roman numbers</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value>función ROMANO</bookmark_value><bookmark_value>funciones de texto;convertir en números romanos</bookmark_value>"
 
 #. uXEPr
 #: func_roman.xhp
@@ -64508,7 +64508,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id881628776094597\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"Roman_h1\"><link href=\"text/scalc/01/func_roman.xhp\" name=\"function ROMAN\">ROMAN</link></variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"Roman_h1\"><link href=\"text/scalc/01/func_roman.xhp\" name=\"function ROMAN\">ROMANO</link></variable>"
 
 #. pdMgk
 #: func_roman.xhp
@@ -64535,7 +64535,7 @@ msgctxt ""
 "par_id621542232197446\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Number</emph>: the number that is to be converted into a Roman numeral."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>Número</emph>: la cifra que se convertirá en número romano."
 
 #. bfvWL
 #: func_roman.xhp
@@ -68738,7 +68738,7 @@ msgctxt ""
 "par_id1001240\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/analysisofvariancedialog/AnalysisOfVarianceDialog\">Produces the analysis of variance (ANOVA) of a given data set</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/analysisofvariancedialog/AnalysisOfVarianceDialog\">Produce el análisis de varianza (ANOVA) de un conjunto de datos dado</ahelp>"
 
 #. w5pw6
 #: statistics_anova.xhp
@@ -68819,7 +68819,7 @@ msgctxt ""
 "par_id1001310\n"
 "help.text"
 msgid "The following table displays the results of the <emph>analysis of variance (ANOVA)</emph> of the sample data above."
-msgstr ""
+msgstr "La tabla siguiente muestra los resultados del <emph>análisis de varianza (ANOVA)</emph> de los datos de muestra anteriores."
 
 #. 5uDqB
 #: statistics_anova.xhp
@@ -68918,7 +68918,7 @@ msgctxt ""
 "par_id1001550\n"
 "help.text"
 msgid "Source of Variation"
-msgstr ""
+msgstr "Fuente de la variación"
 
 #. CrpJv
 #: statistics_anova.xhp
@@ -69035,7 +69035,7 @@ msgctxt ""
 "par_id1001740\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/correlationdialog/CorrelationDialog\">Calculates the correlation of two sets of numeric data.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/correlationdialog/CorrelationDialog\">Determina la correlación de dos conjuntos de datos numéricos.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/correlationdialog/CorrelationDialog\">Calcula la correlación entre dos conjuntos de datos numéricos.</ahelp>"
 
 #. WK8ke
 #: statistics_correlation.xhp
@@ -70385,7 +70385,7 @@ msgctxt ""
 "par_id1000110\n"
 "help.text"
 msgid "The following data will be used as example of source data table for sampling:"
-msgstr ""
+msgstr "Se utilizarán los datos siguientes como ejemplo de tabla de datos de origen para un muestreo:"
 
 #. VR7DD
 #: statistics_sampling.xhp
@@ -70403,7 +70403,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Chi Square Statistics in Calc"
-msgstr ""
+msgstr "Estadísticas de ji al cuadrado en Calc"
 
 #. hAnmA
 #: statistics_test_chisqr.xhp
@@ -70421,7 +70421,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id1000240\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"chisqtesth1\"><link href=\"text/scalc/01/statistics_test_chisqr.xhp\" name=\"Chi-square test\">Chi-square test</link></variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"chisqtesth1\"><link href=\"text/scalc/01/statistics_test_chisqr.xhp\" name=\"Chi-square test\">Prueba de la ji al cuadrado</link></variable>"
 
 #. u5MGV
 #: statistics_test_chisqr.xhp
@@ -70430,7 +70430,7 @@ msgctxt ""
 "par_id1003641\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/chisquaretestdialog/ChiSquareTestDialog\">Calculates the Chi-square test of a data sample.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/chisquaretestdialog/ChiSquareTestDialog\">Calcula la prueba de la ji al cuadrado de una muestra de datos.</ahelp>"
 
 #. pdD2p
 #: statistics_test_chisqr.xhp
@@ -70457,7 +70457,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id1000231\n"
 "help.text"
 msgid "Results for Chi-square Test:"
-msgstr ""
+msgstr "Resultados de la prueba de la ji al cuadrado:"
 
 #. QHuAe
 #: statistics_test_chisqr.xhp
@@ -70466,7 +70466,7 @@ msgctxt ""
 "par_id1004030\n"
 "help.text"
 msgid "Test of Independence (Chi-Square)"
-msgstr ""
+msgstr "Prueba de independencia (ji al cuadrado)"
 
 #. BzGNg
 #: statistics_test_chisqr.xhp
@@ -70538,7 +70538,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id1000180\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"ftesth1\"><link href=\"text/scalc/01/statistics_test_f.xhp\" name=\"F-test\">F-test</link></variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"ftesth1\"><link href=\"text/scalc/01/statistics_test_f.xhp\" name=\"F-test\">Prueba F</link></variable>"
 
 #. qHRjW
 #: statistics_test_f.xhp
@@ -70673,7 +70673,7 @@ msgctxt ""
 "par_id1003370\n"
 "help.text"
 msgid "Mean"
-msgstr ""
+msgstr "Media"
 
 #. 8MXro
 #: statistics_test_f.xhp