update translations for 7.1.4 rc1

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I5cbaffa0b102e88fc4a075332f18b72e32cf5855

1 files changed, 33 insertions, 33 deletions

diff --git a/source/es/helpcontent2/source/text/shared/01.po b/source/es/helpcontent2/source/text/shared/01.po
index cf50ae837c6..7d433611968 100644
--- a/source/es/helpcontent2/source/text/shared/01.po
+++ b/source/es/helpcontent2/source/text/shared/01.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-04-06 15:30+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-04-26 13:37+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-05-19 17:34+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-7-1/textshared01/es/>\n"
 "Language: es\n"
@@ -878,7 +878,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149235\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/cardmediumpage/type\">Select the size format that you want to use. The available formats depend on the brand on what you selected in the <emph>Brand</emph> list. If you want to use a custom label format, select <emph>[User]</emph>, and then click the <link href=\"text/shared/01/01010202.xhp\" name=\"Format\"><emph>Format</emph></link> tab to define the format.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/cardmediumpage/type\">Seleccione el formato de tamaño que desee usar. Los formatos disponibles dependen de la marca seleccionada en la lista <emph>Marca</emph>. Si desea utilizar un formato de etiqueta personalizado, seleccione <emph>[Usuario]</emph> y, a continuación, pulse en la ficha <link href=\"text/shared/01/01010202.xhp\" name=\"Formato\"><emph>Formato</emph></link> para definir el formato.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/cardmediumpage/type\">Seleccione el formato de tamaño que desee usar. Los formatos disponibles dependen de la marca seleccionada en la lista <emph>Marca</emph>. Si desea utilizar un formato de etiqueta personalizado, seleccione <emph>[Usuario]</emph> y, a continuación, pulse en la pestaña <link href=\"text/shared/01/01010202.xhp\" name=\"Formato\"><emph>Formato</emph></link> para definir el formato.</ahelp>"
 
 #. ndEoL
 #: 01010201.xhp
@@ -9365,7 +9365,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3152542\n"
 "help.text"
 msgid "Toggle Master View"
-msgstr "Conmutar vista de patrón"
+msgstr "Alternar vista de patrón"
 
 #. JmECn
 #: 02110000.xhp
@@ -9392,7 +9392,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3159233\n"
 "help.text"
 msgid "Toggle Master View"
-msgstr "Conmutar vista de patrón"
+msgstr "Alternar vista de patrón"
 
 #. 4NntD
 #: 02110000.xhp
@@ -9491,7 +9491,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3148756\n"
 "help.text"
 msgid "Indexes"
-msgstr "Directorios"
+msgstr "Índices"
 
 #. q4g25
 #: 02110000.xhp
@@ -31307,7 +31307,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3146848\n"
 "help.text"
 msgid "Default"
-msgstr "Estándar"
+msgstr "Predeterminado"
 
 #. hsCDi
 #: 05340300.xhp
@@ -31649,7 +31649,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149150\n"
 "help.text"
 msgid "You cannot use the data source browser on a database table that is open in Design view."
-msgstr "Si una tabla se abre en modo Diseño no puede abrirse en la visualización de fuente de datos. Cierre antes el modo Diseño o desactive el modo Edición."
+msgstr "No es posible utilizar el explorador del origen de datos en aquellas tablas de base de datos que se hayan abierto en la vista de diseño."
 
 #. PEdQN
 #: 05340400.xhp
@@ -31703,7 +31703,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149578\n"
 "help.text"
 msgid "The following table describes how to select individual elements in the data source browser:"
-msgstr "En la tabla siguiente se describe la forma de seleccionar elementos individuales en el explorador de fuentes de datos:"
+msgstr "En la tabla siguiente se describe la forma de seleccionar elementos individuales en el navegador del origen de datos:"
 
 #. 8pNKD
 #: 05340400.xhp
@@ -31883,7 +31883,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3147295\n"
 "help.text"
 msgid "Navigating in the Data Source Browser"
-msgstr "Navegación en el navegador de la fuente de datos"
+msgstr "Exploración con el navegador de origen de datos"
 
 #. FAoVA
 #: 05340400.xhp
@@ -34088,7 +34088,7 @@ msgctxt ""
 "par_id311601648361449\n"
 "help.text"
 msgid "<image src=\"media/helpimg/sdraw/distribute-orig.svg\" id=\"img_id11601648361449\" width=\"416px\" height=\"300px\"><alt id=\"alt_id791601648361450\">Original object distribution</alt></image>"
-msgstr ""
+msgstr "<image src=\"media/helpimg/sdraw/distribute-orig.svg\" id=\"img_id11601648361449\" width=\"416px\" height=\"300px\"><alt id=\"alt_id791601648361450\">Distribución original de los objetos</alt></image>"
 
 #. 3h7pC
 #: 05360000.xhp
@@ -34097,7 +34097,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3149811\n"
 "help.text"
 msgid "Horizontally"
-msgstr "Horizontal"
+msgstr "Horizontalmente"
 
 #. rPwFr
 #: 05360000.xhp
@@ -34223,7 +34223,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3150245\n"
 "help.text"
 msgid "Vertically"
-msgstr "Vertical"
+msgstr "Verticalmente"
 
 #. sGFAZ
 #: 05360000.xhp
@@ -35276,7 +35276,7 @@ msgctxt ""
 "par_id369233\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Recalls the previous contents of the \"Current word\" text box.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">Recupera el contenido anterior del cuadro de texto \"Palabra actual\".</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Recupera el contenido anterior del cuadro de texto «Palabra actual».</ahelp>"
 
 #. bGrYZ
 #: 06020000.xhp
@@ -38381,7 +38381,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153063\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/outlinepositionpage/numalignlb\">Set the alignment of the numbering symbols. Select \"Left\" to align the numbering symbol to start directly at the \"Aligned at\" position. Select \"Right\" to align the symbol to end directly before the \"Aligned at\" position. Select \"Centered\" to center the symbol around the \"Aligned at\" position.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/outlinepositionpage/numalignlb\">Establece la alineación de los símbolos de numeración. Seleccione \"Izquierdo\" para alinear el símbolo iniciando directamente en la posición \"Alinear a\". Seleccione \"Derecha\" para alinear el símbolo de numeración finalizando directamente antes de la posición \"Alinear a\". Seleccione \"Centrado\" para centrar el símbolo respecto a la posición \"Alinear a\".</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/outlinepositionpage/numalignlb\">Establece la alineación de los símbolos de numeración. Seleccione «Izquierda» para alinear el símbolo iniciando directamente en la posición «Alineado a». Seleccione «Derecha» para alinear el símbolo de numeración finalizando directamente antes de la posición «Alineado a». Seleccione «Centrado» para centrar el símbolo respecto a la posición «Alineado a».</ahelp>"
 
 #. 6iFTQ
 #: 06050600.xhp
@@ -38453,7 +38453,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3154367\n"
 "help.text"
 msgid "Default"
-msgstr "Estándar"
+msgstr "Predeterminado"
 
 #. AASdN
 #: 06050600.xhp
@@ -38471,7 +38471,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3116348\n"
 "help.text"
 msgid "This control appears only when modifying a List style."
-msgstr ""
+msgstr "Este control aparece solo cuando modifica un estilo de lista."
 
 #. XV3ZK
 #: 06050600.xhp
@@ -38759,7 +38759,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN105B1\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/shared/01/06130020.xhp\">Run Macro</link>"
-msgstr ""
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/06130020.xhp\">Ejecutar macro</link>"
 
 #. S7Bf5
 #: 06130001.xhp
@@ -41648,7 +41648,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3159086\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"filter/ui/xmlfiltersettings/close\">Closes the dialog.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"filter/ui/xmlfiltersettings/close\">Cierra el diálogo.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"filter/ui/xmlfiltersettings/close\">Cierra el cuadro de diálogo.</ahelp>"
 
 #. qUTjf
 #: 06150100.xhp
@@ -46868,7 +46868,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id401584806628533\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>paste;unformatted text</bookmark_value><bookmark_value>paste special;unformatted text</bookmark_value><bookmark_value>unformatted text;paste special</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value>pegar;texto sin formato</bookmark_value><bookmark_value>pegado especial;texto sin formato</bookmark_value><bookmark_value>texto sin formato;pegado especial</bookmark_value>"
 
 #. G344i
 #: pasteunformatted.xhp
@@ -46877,7 +46877,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id41584805874368\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"pasteunformattedh1\"><link href=\"text/shared/01/pasteunformatted.xhp\" name=\"Paste Unformatted Text\">Paste Unformatted Text</link></variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"pasteunformattedh1\"><link href=\"text/shared/01/pasteunformatted.xhp\" name=\"Paste Unformatted Text\">Pegar texto sin formato</link></variable>"
 
 #. euzNe
 #: pasteunformatted.xhp
@@ -46895,7 +46895,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Safe Mode"
-msgstr "Modo seguro"
+msgstr "Modo a prueba de errores"
 
 #. 6aHjA
 #: profile_safe_mode.xhp
@@ -46904,7 +46904,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id281120160951421436\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>profile;safe mode</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>perfil;modo seguro</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>perfil;modo a prueba de errores</bookmark_value>"
 
 #. LnM3u
 #: profile_safe_mode.xhp
@@ -46913,7 +46913,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id281120160939034500\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/shared/01/profile_safe_mode.xhp\">Safe Mode</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/profile_safe_mode.xhp\">Modo seguro</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/profile_safe_mode.xhp\">Modo a prueba de errores</link>"
 
 #. AMQrf
 #: profile_safe_mode.xhp
@@ -46922,7 +46922,7 @@ msgctxt ""
 "par_id281120160939285779\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Safe mode is a mode where %PRODUCTNAME temporarily starts with a fresh user profile and disables hardware acceleration. It helps to restore a non-working %PRODUCTNAME instance.  </ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">El modo seguro es una modalidad en la cual %PRODUCTNAME se inicia temporalmente con un perfil de usuario nuevo y desactiva la aceleración por hardware. Ello ayuda en la restauración de una instalación no operativa de %PRODUCTNAME.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">El modo a prueba de errores es una modalidad en la cual %PRODUCTNAME se inicia temporalmente con un perfil de usuario nuevo y desactiva la aceleración por hárdwer. Ello ayuda en la restauración de una instalación no operativa de %PRODUCTNAME.</ahelp>"
 
 #. 4WJbB
 #: profile_safe_mode.xhp
@@ -46931,7 +46931,7 @@ msgctxt ""
 "par_id281120163153357\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Help - Restart in Safe Mode...</emph>"
-msgstr "Vaya a <emph>Ayuda ▸ Reiniciar en modo seguro</emph>"
+msgstr "Vaya a <emph>Ayuda ▸ Reiniciar en modo a prueba de errores</emph>"
 
 #. GgV84
 #: profile_safe_mode.xhp
@@ -46949,7 +46949,7 @@ msgctxt ""
 "par_id281120163154363\n"
 "help.text"
 msgid "Start %PRODUCTNAME from <emph>%PRODUCTNAME (Safe Mode)</emph> start menu entry (Windows only)"
-msgstr "Inicie %PRODUCTNAME mediante la opción <emph>%PRODUCTNAME (modo seguro)</emph> del menú Inicio (Windows solamente)"
+msgstr "Inicie %PRODUCTNAME mediante la opción <emph>%PRODUCTNAME (a prueba de errores)</emph> del menú Inicio (Windows solamente)"
 
 #. jBGEE
 #: profile_safe_mode.xhp
@@ -46958,7 +46958,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id281120163149549\n"
 "help.text"
 msgid "What can I do in safe mode?"
-msgstr "¿Qué se puede hacer en el modo seguro?"
+msgstr "¿Qué se puede hacer en el modo a prueba de errores?"
 
 #. Y7SgB
 #: profile_safe_mode.xhp
@@ -46967,7 +46967,7 @@ msgctxt ""
 "par_id281120160939281728\n"
 "help.text"
 msgid "Once in safe mode, you will be shown a dialog offering three user profile restoration options"
-msgstr "Una vez que se encuentre en el modo seguro, verá un cuadro de diálogo que le propondrá tres opciones para restaurar el perfil de usuario"
+msgstr "Una vez que se encuentre en el modo a prueba de errores, verá un cuadro de diálogo que le propondrá tres opciones para restaurar el perfil de usuario"
 
 #. B4VEy
 #: profile_safe_mode.xhp
@@ -46976,7 +46976,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id281120163149551\n"
 "help.text"
 msgid "Continue in Safe Mode"
-msgstr "Continuar en modo seguro"
+msgstr "Continuar en modo a prueba de errores"
 
 #. TLFtU
 #: profile_safe_mode.xhp
@@ -47003,7 +47003,7 @@ msgctxt ""
 "par_id281120160944279161\n"
 "help.text"
 msgid "Choosing <emph>Restart in Normal Mode</emph> will discard all changes, terminate safe mode and start %PRODUCTNAME again in normal mode. Use this option if you got here by accident."
-msgstr "Si pulsa en <emph>Reiniciar normalmente</emph> se descartarán los cambios realizados al documento, finalizará el modo seguro e iniciará de nuevo %PRODUCTNAME en el modo normal. Utilice esta opción si ha llegado hasta aquí accidentalmente."
+msgstr "Si pulsa en <emph>Reiniciar normalmente</emph> se descartarán los cambios realizados al documento, finalizará el modo a prueba de errores e iniciará de nuevo %PRODUCTNAME en el modo normal. Utilice esta opción si ha llegado hasta aquí accidentalmente."
 
 #. pFABQ
 #: profile_safe_mode.xhp
@@ -47102,7 +47102,7 @@ msgctxt ""
 "par_id28112016094427243\n"
 "help.text"
 msgid "If you could not resolve your problem by using safe mode, click on <emph>Advanced</emph> expander. You will find instructions how to get further help there."
-msgstr "Si no fue posible solucionar su problema a través del modo seguro, pulse en <emph>Avanzado</emph> y encontrará instrucciones sobre cómo obtener más ayuda."
+msgstr "Si no fue posible solucionar su problema a través del modo a prueba de errores, pulse en <emph>Avanzado</emph> y encontrará instrucciones sobre cómo obtener más ayuda."
 
 #. 2QBmt
 #: profile_safe_mode.xhp
@@ -48866,7 +48866,7 @@ msgctxt ""
 "par_id79042\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Links from your PDF document to other documents will be handled as it is specified in your operating system.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Los enlaces de los documentos PDF que apunten a otros documentos se tratarán según las especificaciones de su sistema operativo.</ahelp>"
 
 #. DgzzG
 #: ref_pdf_export_links.xhp
@@ -49505,7 +49505,7 @@ msgctxt ""
 "par_id769066\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Select to hide the reader's toolbar when the document is active.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Seleccione esta opción para ocultar la barra de herramientas del lector cuando el documento esté activo.</ahelp>"
 
 #. xG2Ua
 #: ref_pdf_export_user_interface.xhp