update translations for master

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: Iba2b940b559a295467b1a9e77ef87cadb24633e7

1 files changed, 61 insertions, 34 deletions

diff --git a/source/es/helpcontent2/source/text/shared/02.po b/source/es/helpcontent2/source/text/shared/02.po
index c3e9239286c..e79e29ed321 100644
--- a/source/es/helpcontent2/source/text/shared/02.po
+++ b/source/es/helpcontent2/source/text/shared/02.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-06-22 17:23+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-07-05 05:34+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-07-21 11:19+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-07-26 03:30+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://weblate.documentfoundation.org/projects/libo_help-master/textshared02/es/>\n"
 "Language: es\n"
@@ -959,7 +959,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3147046\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".uno:Pushbutton\">Creates a push button.</ahelp> This function can be used to execute a command for a defined event, such as a mouse click."
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:Pushbutton\">Crea un botón.</ahelp> Esta función se puede emplear para ejecutar un comando para una acción definida, por ejemplo un clic de ratón."
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:Pushbutton\">Crea un botón.</ahelp> Esta función se puede emplear para ejecutar una orden para una acción definida, por ejemplo una pulsación de ratón."
 
 #. WB9wA
 #: 01170000.xhp
@@ -1076,7 +1076,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3148534\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".uno:Label\">Creates a field for displaying text.</ahelp> These labels are only for displaying predefined text. Entries cannot be made in these fields."
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:Label\">Crea un campo para la visualización de texto.</ahelp> Estas etiquetas sólo sirven para mostrar texto predefinido. No es posible efectuar entradas en estos campos."
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:Label\">Crea un campo para la visualización de texto.</ahelp> Estas etiquetas solo sirven para mostrar texto predefinido. No es posible efectuar entradas en estos campos."
 
 #. aoQcs
 #: 01170000.xhp
@@ -1319,7 +1319,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN11D21\n"
 "help.text"
 msgid "Specifies the minimum amount by which you can scroll a scrollbar, for example, by clicking an arrow."
-msgstr "Especifica la cantidad mínima en la que se puede desplazar una barra de desplazamiento, por ejemplo, haciendo clic en una flecha."
+msgstr "Especifica la distancia mínima en la que se puede mover una barra de desplazamiento, por ejemplo, al pulsar en una flecha."
 
 #. CySRJ
 #: 01170000.xhp
@@ -2525,7 +2525,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3153062\n"
 "help.text"
 msgid "To enter the special keyboard-only edit mode for <emph>Table Controls</emph>:"
-msgstr "Para entrar en el modo de edición especial de sólo teclado para <emph>controles de tablas</emph>:"
+msgstr "Para entrar en el modo de edición especial de solo teclado para <emph>controles de tablas</emph>:"
 
 #. dXupH
 #: 01170004.xhp
@@ -5234,7 +5234,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN12175\n"
 "help.text"
 msgid "Icon Size"
-msgstr "Tamaño del icono"
+msgstr "Tamaño de iconos"
 
 #. drgLn
 #: 01170101.xhp
@@ -5243,7 +5243,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN12179\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies whether the icons in a selected <emph>Navigation</emph> bar should be small or large.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Especifica si los iconos de la barra de <emph>navegación</emph> seleccionada deben ser grandes o pequeños.</ahelp>"
 
 #. kgZFR
 #: 01170101.xhp
@@ -5288,7 +5288,7 @@ msgctxt ""
 "par_id0409200921154614\n"
 "help.text"
 msgid "Older OpenOffice.org versions up to 3.1 will silently ignore this property when reading documents which make use of it."
-msgstr "Las versiones más antiguas de OpenOffice.org hasta 3.1 ignorarán esta propiedad sin generar advertencias al leer documentos que hagan uso de la misma."
+msgstr "Las versiones anteriores a OpenOffice.org 3.1 ignorarán silenciosamente esta propiedad al leer los documentos que la utilizan."
 
 #. FnSGh
 #: 01170101.xhp
@@ -11122,32 +11122,59 @@ msgctxt ""
 msgid "Highlight Color"
 msgstr "Color de resalte"
 
-#. EjB2o
+#. 5GRDP
 #: 02160000.xhp
 msgctxt ""
 "02160000.xhp\n"
 "hd_id3109850\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/02/02160000.xhp\" name=\"Highlight Color\">Highlight Color</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/02/02160000.xhp\" name=\"Color de resalte\">Color de resalte</link>"
+msgid "<link href=\"text/shared/02/02160000.xhp\" name=\"Highlight Color\">Highlighting</link>"
+msgstr ""
 
-#. aDVdx
+#. TLSg8
 #: 02160000.xhp
 msgctxt ""
 "02160000.xhp\n"
 "par_id3154927\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"zeichenhintergrundtext\"><ahelp hid=\".uno:BackColor\">Applies the current highlight color to the background of a text selection. If no text is selected, click the <emph>Highlight Color</emph> icon, select the text that you want to highlight, and then click the <emph>Highlight Color</emph> icon again. To change the highlight color, click the arrow next to the <emph>Highlight Color</emph> icon, and then click the color that you want.</ahelp></variable>"
-msgstr "<variable id=\"zeichenhintergrundtext\"><ahelp hid=\".uno:BackColor\">Aplica el color de resalte actual en el fondo de una selección de texto. Si no hay texto seleccionado, pulse en el icono <emph>Color de resalte</emph>, seleccione el texto que quiera resaltar y, de nuevo, pulse en el icono <emph>Color de resalte</emph>. Para cambiar el color de resalte, pulse en la flecha que hay junto al icono <emph>Color de resalte</emph> y, a continuación, elija el color que desee.</ahelp></variable>"
+msgid "<variable id=\"zeichenhintergrundtext\"><ahelp hid=\".uno:BackColor\">Applies the current highlight color to the background of a character style or text selection.</ahelp></variable>"
+msgstr ""
+
+#. E9d9L
+#: 02160000.xhp
+msgctxt ""
+"02160000.xhp\n"
+"par_id871592838003088\n"
+"help.text"
+msgid "If no text is selected, click the <emph>Highlight Color</emph> icon, select the text that you want to highlight, and then click the <emph>Highlight Color</emph> icon again. To change the highlight color, click the arrow next to the <emph>Highlight Color</emph> icon, and then click the color that you want."
+msgstr ""
+
+#. KrAa6
+#: 02160000.xhp
+msgctxt ""
+"02160000.xhp\n"
+"par_id3147330\n"
+"help.text"
+msgid "Choose <menuitem>Format - Character - Highlighting</menuitem> tab."
+msgstr ""
 
-#. jDQTx
+#. 6YA7C
+#: 02160000.xhp
+msgctxt ""
+"02160000.xhp\n"
+"par_id61592838932801\n"
+"help.text"
+msgid "When editing a character style, choose <emph>Highlighting</emph> tab."
+msgstr ""
+
+#. AkVGB
 #: 02160000.xhp
 msgctxt ""
 "02160000.xhp\n"
 "par_id3152551\n"
 "help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3149177\" src=\"cmd/sc_backcolor.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3149177\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3149177\" src=\"cmd/sc_backcolor.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3149177\">Icono</alt></image>"
+msgid "<image id=\"img_id3149177\" src=\"cmd/sc_backcolor.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3149177\">Icon Highlighting</alt></image>"
+msgstr ""
 
 #. gZTBs
 #: 02160000.xhp
@@ -12290,7 +12317,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153089\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".uno:EditDoc\" visibility=\"hidden\">Enables you to edit a read-only document or database table.</ahelp> Use the<emph> Edit File</emph> icon to activate or deactivate the edit mode."
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:EditDoc\" visibility=\"hidden\">Permite modificar un documento o una tabla de base de datos de sólo lectura.</ahelp> Active o desactive el modo de edición mediante el icono <emph>Editar archivo</emph>."
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:EditDoc\" visibility=\"hidden\">Permite modificar un documento o una tabla de base de datos de solo lectura.</ahelp> Active o desactive el modo de edición mediante el icono <emph>Editar archivo</emph>."
 
 #. CEMEU
 #: 07070000.xhp
@@ -12344,7 +12371,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3144740\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>read-only documents; database tables on/off </bookmark_value><bookmark_value>protected database tables</bookmark_value><bookmark_value>data; read-only</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>documentos de sólo lectura;activar/desactivar tablas de bases de datos</bookmark_value><bookmark_value>tablas de bases de datos protegidas</bookmark_value><bookmark_value>datos;sólo lectura</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>documentos de solo lectura;activar/desactivar tablas de bases de datos</bookmark_value><bookmark_value>tablas de bases de datos protegidas</bookmark_value><bookmark_value>datos;solo lectura</bookmark_value>"
 
 #. DqQMo
 #: 07070100.xhp
@@ -13559,7 +13586,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3147143\n"
 "help.text"
 msgid "If additional views of the current document were opened by <emph>Window - New Window</emph>, this command will close only the current view."
-msgstr "Si se han abierto vistas adicionales del documento activo mediante <emph>Ventana - Ventana nueva</emph>, este comando sólo cierra la vista actual."
+msgstr "Si se han abierto vistas adicionales del documento activo mediante <emph>Ventana ▸ Ventana nueva</emph>, esta orden solo cierra la vista actual."
 
 #. LFB4V
 #: 10100000.xhp
@@ -13793,7 +13820,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3155355\n"
 "help.text"
 msgid "Place the cursor in a field name whose content you want to filter and then click the <emph>AutoFilter</emph> icon. Only those records with content identical to the selected field name are visible."
-msgstr "Sitúe el cursor en un nombre de campo cuyo contenido desee filtrar y pulse en el símbolo <emph>Filtro automático</emph>. Sólo serán visibles los registros cuyo contenido sea idéntico al nombre del campo seleccionado."
+msgstr "Sitúe el cursor en un nombre de campo cuyo contenido desee filtrar y pulse en el icono <emph>Filtro automático</emph>. Solo serán visibles los registros cuyo contenido sea idéntico al nombre del campo seleccionado."
 
 #. EBiLe
 #: 12030000.xhp
@@ -13964,7 +13991,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3143284\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".uno:SbaBrwInsert\"><variable id=\"datenintext\">Inserts all fields of the marked record into the current document at the cursor position.</variable></ahelp> The icon is only visible if the current document is a text document or a spreadsheet."
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:SbaBrwInsert\"><variable id=\"datenintext\">Inserta todos los campos del registro seleccionado en la posición del cursor del documento actual.</variable></ahelp> El icono sólo está visible si el documento actual es un documento de texto o una hoja de cálculo."
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:SbaBrwInsert\"><variable id=\"datenintext\">Inserta todos los campos del registro seleccionado en la posición del cursor del documento actual.</variable></ahelp> El icono es visible solo si el documento actual es un documento de texto o un libro de cálculo."
 
 #. XMqZq
 #: 12070000.xhp
@@ -14234,7 +14261,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3152349\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/insertdbcolumnsdialog/numformat\">Specifies a format from the list, if the format information of certain data fields is not accepted.</ahelp> The formats supplied here are only available for certain database fields, such as numeric or Boolean fields. If you select a database field in text format, you will not be able to select any format from the selection list, since the text format will be automatically maintained."
-msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/insertdbcolumnsdialog/numformat\">Si no se acepta la información de formato de algunos campos de datos, especifica un formato de la lista.</ahelp> Los formatos que aparecen aquí sólo son válidos para algunos campos de bases de datos, por ejemplo numéricos o lógicos. Si selecciona un campo de base de datos en formato de texto, no podrá seleccionar ningún formato de la lista, puesto que el formato de texto se mantiene de forma automática."
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/insertdbcolumnsdialog/numformat\">Si no se acepta la información de formato de algunos campos de datos, especifica un formato de la lista.</ahelp> Los formatos que aparecen aquí son válidos solo para algunos campos de bases de datos, como los numéricos y los booleanos. Si selecciona un campo de base de datos en formato de texto, no podrá seleccionar ningún formato de la lista, puesto que el formato de texto se mantiene de forma automática."
 
 #. dvJFT
 #: 12070100.xhp
@@ -14747,7 +14774,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3149751\n"
 "help.text"
 msgid "Operator"
-msgstr "Vínculo"
+msgstr "Operador"
 
 #. 6iFEc
 #: 12090100.xhp
@@ -16376,7 +16403,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153748\n"
 "help.text"
 msgid "If there are several logical forms in a document, the table is only able to show one at a time."
-msgstr "Si un documento contiene varios formularios lógicos, la tabla sólo puede mostrar uno a la vez."
+msgstr "Si un documento contiene varios formularios lógicos, la tabla solo puede mostrar uno a la vez."
 
 #. cCQkC
 #: 12140000.xhp
@@ -16439,7 +16466,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3145211\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Edit - Exchange Database</emph> to select another table."
-msgstr "El comando <emph>Editar - Intercambiar base de datos</emph> le permite elegir otra tabla."
+msgstr "La orden <emph>Editar ▸ Intercambiar base de datos</emph> le permite elegir otra tabla."
 
 #. RqjVr
 #: 13010000.xhp
@@ -16475,7 +16502,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3148520\n"
 "help.text"
 msgid "Initially the default tabs are shown on the horizontal ruler. Once you set a tab, only the default tabs to the right of the tab that you have set are available."
-msgstr "Inicialmente, los tabuladores predeterminados se muestran en la regla horizontal. Después de establecer un tabulador, sólo quedarán disponibles los tabuladores predeterminados situados a la derecha de éste."
+msgstr "Inicialmente, los tabuladores predeterminados se muestran en la regla horizontal. Después de establecer un tabulador, solo quedarán disponibles los tabuladores predeterminados situados a la derecha de este."
 
 #. Ra4PB
 #: 13020000.xhp
@@ -16835,7 +16862,7 @@ msgctxt ""
 "par_id030520091208059\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Shows only tables.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Muestra sólo tablas.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Muestra solo tablas.</ahelp>"
 
 #. s4Mka
 #: 14020100.xhp
@@ -16844,7 +16871,7 @@ msgctxt ""
 "par_id0305200912080616\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Shows only queries.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Muestra sólo consultas.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Muestra solo consultas.</ahelp>"
 
 #. GDWEv
 #: 14020100.xhp
@@ -16952,7 +16979,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Run SQL command directly"
-msgstr "Ejecutar directamente comando SQL"
+msgstr "Ejecutar orden SQL directamente"
 
 #. pUaZz
 #: 14030000.xhp
@@ -16961,7 +16988,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3151100\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/shared/02/14030000.xhp\" name=\"Run SQL command directly\">Run SQL command directly</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/02/14030000.xhp\" name=\"Run SQL command directly\">Ejecutar directamente comando SQL</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/02/14030000.xhp\" name=\"Ejecutar orden SQL directamente\">Ejecutar orden SQL directamente</link>"
 
 #. QJL3i
 #: 14030000.xhp
@@ -16997,7 +17024,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3155893\n"
 "help.text"
 msgid "Run SQL command directly"
-msgstr "Ejecutar directamente comando SQL"
+msgstr "Ejecutar orden SQL directamente"
 
 #. KmBRr
 #: 14030000.xhp
@@ -18446,7 +18473,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3150255\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".uno:GrafMode\">Lists view attributes for the selected graphic object. The embedded or linked graphic object in the current file will not be changed, only the view of the object.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:GrafMode\">Enumera los atributos de vista del objeto gráfico seleccionado. El objeto gráfico incrustado o vinculado en el archivo actual no se modifica; sólo se modifica la vista.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:GrafMode\">Enumera los atributos de vista del objeto gráfico seleccionado. El objeto gráfico incrustado o enlazado en el archivo actual no se modifica; solo se modifica la vista.</ahelp>"
 
 #. Eu9Ej
 #: 24020000.xhp