update translations for 5.2.0 beta1

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I9dac678a4e705f255463e6ba3b127f423e82fd65

1 files changed, 50 insertions, 50 deletions

diff --git a/source/es/helpcontent2/source/text/shared/04.po b/source/es/helpcontent2/source/text/shared/04.po
index 6941bc05f7b..5b337d661bb 100644
--- a/source/es/helpcontent2/source/text/shared/04.po
+++ b/source/es/helpcontent2/source/text/shared/04.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-04-22 23:39+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-05-07 11:42+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-05-08 08:52+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1462621342.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1462697529.000000\n"
 
 #: 01010000.xhp
 msgctxt ""
@@ -183,7 +183,7 @@ msgctxt ""
 "133\n"
 "help.text"
 msgid "A triple-click in a text input field selects the entire field. A triple-click in a text document selects the current sentence."
-msgstr "Pulse tres veces para seleccionar todo el contenido."
+msgstr "Si pulsa tres veces en un campo de entrada de texto se selecciona todo el campo. Si lo hace en un documento, se selecciona toda la oración."
 
 #: 01010000.xhp
 msgctxt ""
@@ -264,7 +264,7 @@ msgctxt ""
 "164\n"
 "help.text"
 msgid "If you want to terminate a macro that is currently running, press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Q."
-msgstr "Si quiere finalizar una macro que está en ejecución, oprima <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Mayús+Q."
+msgstr "Si quiere finalizar una macro que está en ejecución, oprima <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">⌘</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + Mayús + Q."
 
 #: 01010000.xhp
 msgctxt ""
@@ -299,7 +299,7 @@ msgctxt ""
 "14\n"
 "help.text"
 msgid "Shortcut Keys"
-msgstr "Teclas de atajo"
+msgstr "Combinación de teclas"
 
 #: 01010000.xhp
 msgctxt ""
@@ -353,7 +353,7 @@ msgctxt ""
 "20\n"
 "help.text"
 msgid "Spacebar"
-msgstr "Tecla Espacio"
+msgstr "Barra espaciadora"
 
 #: 01010000.xhp
 msgctxt ""
@@ -362,7 +362,7 @@ msgctxt ""
 "21\n"
 "help.text"
 msgid "Toggles the focused check box in a dialog."
-msgstr "Cambia la casilla de verificación resaltada de un diálogo."
+msgstr "Activa o desactiva la casilla de verificación enfocada de un cuadro de diálogo."
 
 #: 01010000.xhp
 msgctxt ""
@@ -371,7 +371,7 @@ msgctxt ""
 "22\n"
 "help.text"
 msgid "Arrow keys"
-msgstr "Teclas de cursor (flechas)"
+msgstr "←, ↑, ↓ o →"
 
 #: 01010000.xhp
 msgctxt ""
@@ -407,7 +407,7 @@ msgctxt ""
 "26\n"
 "help.text"
 msgid "Shift+Tab"
-msgstr "Mayús+Tab"
+msgstr "Mayús + Tab"
 
 #: 01010000.xhp
 msgctxt ""
@@ -425,7 +425,7 @@ msgctxt ""
 "153\n"
 "help.text"
 msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Down Arrow"
-msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Opción </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> + flecha abajo"
+msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">⌥</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> + ↓"
 
 #: 01010000.xhp
 msgctxt ""
@@ -450,7 +450,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id31533671\n"
 "help.text"
 msgid "Shortcut Keys"
-msgstr "Teclas de atajo"
+msgstr "Combinación de teclas"
 
 #: 01010000.xhp
 msgctxt ""
@@ -467,7 +467,7 @@ msgctxt ""
 "28\n"
 "help.text"
 msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+O"
-msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Comando </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + F"
+msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">⌘</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + O"
 
 #: 01010000.xhp
 msgctxt ""
@@ -485,7 +485,7 @@ msgctxt ""
 "30\n"
 "help.text"
 msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+S"
-msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Comando </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + F"
+msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">⌘</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + S"
 
 #: 01010000.xhp
 msgctxt ""
@@ -503,7 +503,7 @@ msgctxt ""
 "32\n"
 "help.text"
 msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+N"
-msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Comando </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + F"
+msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">⌘</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + F"
 
 #: 01010000.xhp
 msgctxt ""
@@ -521,7 +521,7 @@ msgctxt ""
 "178\n"
 "help.text"
 msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+N"
-msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Mayús+N"
+msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">⌘</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + Mayús + N"
 
 #: 01010000.xhp
 msgctxt ""
@@ -539,7 +539,7 @@ msgctxt ""
 "34\n"
 "help.text"
 msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+P"
-msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Comando </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + P"
+msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">⌘</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + P"
 
 #: 01010000.xhp
 msgctxt ""
@@ -556,7 +556,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3158474\n"
 "help.text"
 msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F"
-msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F"
+msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">⌘</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + F"
 
 #: 01010000.xhp
 msgctxt ""
@@ -591,7 +591,7 @@ msgctxt ""
 "167\n"
 "help.text"
 msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+F"
-msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Mayús+F"
+msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">⌘</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + Mayús + F"
 
 #: 01010000.xhp
 msgctxt ""
@@ -627,7 +627,7 @@ msgctxt ""
 "50\n"
 "help.text"
 msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+R"
-msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Mayús+R"
+msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">⌘</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + Mayús + R"
 
 #: 01010000.xhp
 msgctxt ""
@@ -708,7 +708,7 @@ msgctxt ""
 "292\n"
 "help.text"
 msgid "Shift+F2"
-msgstr "Mayús+F2"
+msgstr "Mayús + F2"
 
 #: 01010000.xhp
 msgctxt ""
@@ -717,7 +717,7 @@ msgctxt ""
 "293\n"
 "help.text"
 msgid "Turns on Extended Tips for the currently selected command, icon or control."
-msgstr "Activa la Ayuda activa para el comando seleccionado, el símbolo o el campo de control."
+msgstr "Muestra un globo de información ampliada para la orden, el símbolo o el control que seleccione."
 
 #: 01010000.xhp
 msgctxt ""
@@ -744,7 +744,7 @@ msgctxt ""
 "182\n"
 "help.text"
 msgid "Shift+F6"
-msgstr "Mayús+F6"
+msgstr "Mayús + F6"
 
 #: 01010000.xhp
 msgctxt ""
@@ -780,7 +780,7 @@ msgctxt ""
 "146\n"
 "help.text"
 msgid "Shift+F10"
-msgstr "Mayús+F10"
+msgstr "Mayús + F10"
 
 #: 01010000.xhp
 msgctxt ""
@@ -798,7 +798,7 @@ msgctxt ""
 "68\n"
 "help.text"
 msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F4 or <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+F4"
-msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Comando </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + F4 u <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Opción </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> + F4"
+msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">⌘</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + F4 <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">u ⌥</caseinline><defaultinline>o Alt</defaultinline></switchinline> + F4"
 
 #: 01010000.xhp
 msgctxt ""
@@ -807,7 +807,7 @@ msgctxt ""
 "69\n"
 "help.text"
 msgid "Closes the current document (close $[officename] when the last open document is closed)"
-msgstr "Cierra el documento actual (cierre de $[officename] al salir del documento que se haya abierto por última vez)."
+msgstr "Cierra el documento actual (y cierra $[officename] al salir del último documento abierto)."
 
 #: 01010000.xhp
 msgctxt ""
@@ -816,7 +816,7 @@ msgctxt ""
 "113\n"
 "help.text"
 msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Q"
-msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Q"
+msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">⌘</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + Q"
 
 #: 01010000.xhp
 msgctxt ""
@@ -825,7 +825,7 @@ msgctxt ""
 "114\n"
 "help.text"
 msgid "Exits application."
-msgstr "Cierra la aplicación."
+msgstr "Sale de la aplicación."
 
 #: 01010000.xhp
 msgctxt ""
@@ -841,7 +841,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id31533672\n"
 "help.text"
 msgid "Shortcut Keys"
-msgstr "Teclas de atajo"
+msgstr "Combinación de teclas"
 
 #: 01010000.xhp
 msgctxt ""
@@ -858,7 +858,7 @@ msgctxt ""
 "141\n"
 "help.text"
 msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab"
-msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Comando </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + Tab"
+msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">⌘</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + Tab"
 
 #: 01010000.xhp
 msgctxt ""
@@ -867,7 +867,7 @@ msgctxt ""
 "142\n"
 "help.text"
 msgid "When positioned at the start of a header, a tab is inserted."
-msgstr "Si se coloca al comienzo de un encabezado, se inserta una ficha."
+msgstr "Si se coloca al comienzo de una cabecera, se inserta una tabulación."
 
 #: 01010000.xhp
 msgctxt ""
@@ -876,7 +876,7 @@ msgctxt ""
 "289\n"
 "help.text"
 msgid "Enter (if an OLE object is selected)"
-msgstr "Tecla Entrar (si hay un objeto OLE seleccionado)"
+msgstr "Intro (si se selecciona un objeto OLE)"
 
 #: 01010000.xhp
 msgctxt ""
@@ -894,7 +894,7 @@ msgctxt ""
 "290\n"
 "help.text"
 msgid "Enter (if a drawing object or text object is selected)"
-msgstr "Tecla Entrar (si hay un objeto de dibujo o un objeto de texto seleccionado)"
+msgstr "Intro (si se selecciona un objeto de dibujo o de texto)"
 
 #: 01010000.xhp
 msgctxt ""
@@ -912,7 +912,7 @@ msgctxt ""
 "36\n"
 "help.text"
 msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+X"
-msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+X"
+msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">⌘</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + X"
 
 #: 01010000.xhp
 msgctxt ""
@@ -930,7 +930,7 @@ msgctxt ""
 "38\n"
 "help.text"
 msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+C"
-msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Comando </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + C"
+msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">⌘</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + C"
 
 #: 01010000.xhp
 msgctxt ""
@@ -948,7 +948,7 @@ msgctxt ""
 "40\n"
 "help.text"
 msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+V"
-msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Comando </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + V"
+msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">⌘</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + V"
 
 #: 01010000.xhp
 msgctxt ""
@@ -965,7 +965,7 @@ msgctxt ""
 "par_id071620091225295\n"
 "help.text"
 msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command+Option</caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>+Shift+V"
-msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Comando+Opción</caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>+Mayús+V"
+msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">⌘ + ⌥</caseinline><defaultinline>Ctrl + Alt</defaultinline></switchinline> + Mayús + V"
 
 #: 01010000.xhp
 msgctxt ""
@@ -973,7 +973,7 @@ msgctxt ""
 "par_id0716200912253022\n"
 "help.text"
 msgid "Pastes unformatted text from the clipboard. The text is pasted using the format that exists at the insertion point."
-msgstr "Pegue el texto sin formato en del portapapeles. El texto esta pegado usando el formato que existe en el punto de inserción."
+msgstr "Pega texto sin formato desde el portapapeles. El texto se pegará con el formato que exista en el punto de inserción."
 
 #: 01010000.xhp
 msgctxt ""
@@ -981,7 +981,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10F47\n"
 "help.text"
 msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+V"
-msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Mayús+V"
+msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">⌘</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + Mayús + V"
 
 #: 01010000.xhp
 msgctxt ""
@@ -989,7 +989,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10F4B\n"
 "help.text"
 msgid "Opens the <emph>Paste Special</emph> dialog."
-msgstr "Abre el diálogo <emph>Pegado especial</emph>."
+msgstr "Abre el cuadro de diálogo <emph>Pegado especial</emph>."
 
 #: 01010000.xhp
 msgctxt ""
@@ -998,7 +998,7 @@ msgctxt ""
 "42\n"
 "help.text"
 msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+A"
-msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Comando </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + A"
+msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">⌘</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + A"
 
 #: 01010000.xhp
 msgctxt ""
@@ -1016,7 +1016,7 @@ msgctxt ""
 "44\n"
 "help.text"
 msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Z"
-msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Comando </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + Z"
+msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">⌘</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + Z"
 
 #: 01010000.xhp
 msgctxt ""
@@ -1034,7 +1034,7 @@ msgctxt ""
 "351\n"
 "help.text"
 msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command+Shift+Z</caseinline><defaultinline>Ctrl+Y</defaultinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Comando+Mayús+Z</caseinline><defaultinline>Ctrl+Y</defaultinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">⌘ + Mayús + Z</caseinline><defaultinline>Ctrl + Y</defaultinline></switchinline>"
 
 #: 01010000.xhp
 msgctxt ""
@@ -1051,7 +1051,7 @@ msgctxt ""
 "par_id7297280\n"
 "help.text"
 msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Y"
-msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Mayús+Y"
+msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">⌘</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + Mayús + Y"
 
 #: 01010000.xhp
 msgctxt ""
@@ -1068,7 +1068,7 @@ msgctxt ""
 "90\n"
 "help.text"
 msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+I"
-msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Comando </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + I"
+msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">⌘</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + I"
 
 #: 01010000.xhp
 msgctxt ""
@@ -1086,7 +1086,7 @@ msgctxt ""
 "92\n"
 "help.text"
 msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+B"
-msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Comando </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + B"
+msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">⌘</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + B"
 
 #: 01010000.xhp
 msgctxt ""
@@ -1104,7 +1104,7 @@ msgctxt ""
 "94\n"
 "help.text"
 msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+U"
-msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Comando </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + U"
+msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">⌘</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + U"
 
 #: 01010000.xhp
 msgctxt ""
@@ -1174,7 +1174,7 @@ msgctxt ""
 "283\n"
 "help.text"
 msgid "Moves between areas."
-msgstr "Desplazamientos entre áreas."
+msgstr "Se desplaza entre las áreas."
 
 #: 01010000.xhp
 msgctxt ""
@@ -1183,7 +1183,7 @@ msgctxt ""
 "282\n"
 "help.text"
 msgid "Shift+Tab"
-msgstr "Mayús+Tab"
+msgstr "Mayús + Tab"
 
 #: 01010000.xhp
 msgctxt ""
@@ -1192,7 +1192,7 @@ msgctxt ""
 "281\n"
 "help.text"
 msgid "Moves between areas (backwards)"
-msgstr "Desplazarse entre áreas (hacia atrás)"
+msgstr "Se desplaza entre las áreas (en orden inverso)"
 
 #: 01010000.xhp
 msgctxt ""
@@ -1235,7 +1235,7 @@ msgctxt ""
 "278\n"
 "help.text"
 msgid "Moves the selection up one."
-msgstr "Mueve la selección una posición arriba."
+msgstr "Mueve la selección una posición hacia arriba."
 
 #: 01010000.xhp
 msgctxt ""