update translations for master

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I7e90d467017ce8e49d81e914d60d944e2e69e0f1

1 files changed, 68 insertions, 68 deletions

diff --git a/source/es/helpcontent2/source/text/shared/guide.po b/source/es/helpcontent2/source/text/shared/guide.po
index 830ba165628..049d0eb3718 100644
--- a/source/es/helpcontent2/source/text/shared/guide.po
+++ b/source/es/helpcontent2/source/text/shared/guide.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-07-27 13:24+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-07-26 03:30+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-08-04 13:02+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-08-04 11:16+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://weblate.documentfoundation.org/projects/libo_help-master/textsharedguide/es/>\n"
 "Language: es\n"
@@ -1022,7 +1022,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149398\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Format - Paragraph - Borders</emph>."
-msgstr "Seleccione <emph>Formato - Párrafo - Bordes</emph>."
+msgstr "Seleccione <emph>Formato ▸ Párrafo ▸ Bordes</emph>."
 
 #. mCQzD
 #: border_paragraph.xhp
@@ -1076,7 +1076,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3155388\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Format - Paragraph - Borders</emph>."
-msgstr "Seleccione <emph>Formato - Párrafo - Bordes</emph>."
+msgstr "Seleccione <emph>Formato ▸ Párrafo ▸ Bordes</emph>."
 
 #. AXGdF
 #: border_paragraph.xhp
@@ -1364,7 +1364,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN106F1\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Format - Cells - Alignment</emph>."
-msgstr "Seleccione <emph>Formato - Celdas - Alineación</emph>."
+msgstr "Vaya a <emph>Formato ▸ Celdas ▸ Alineación</emph>."
 
 #. jjEEf
 #: breaking_lines.xhp
@@ -1580,7 +1580,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3147335\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/schart/01/05010000.xhp\" name=\"Format - Object properties\">Format - Object properties</link>"
-msgstr "<link href=\"text/schart/01/05010000.xhp\" name=\"Format - Object properties\">Formato - Propiedades del objeto</link>"
+msgstr "<link href=\"text/schart/01/05010000.xhp\" name=\"Formato - Propiedades del objeto\">Formato ▸ Propiedades del objeto</link>"
 
 #. 5q346
 #: chart_barformat.xhp
@@ -1616,7 +1616,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3156136\n"
 "help.text"
 msgid "You can add texture to the bars in a graph or chart (instead of the default colors) via bitmap graphics:"
-msgstr "Se puede añadir textura a las barras de un gráfico o diagrama (en lugar de los colores predeterminados) mediante imágenes de bitmap:"
+msgstr "Se puede añadir textura a las barras de un gráfico o diagrama (en lugar de los colores predeterminados) mediante imágenes de mapa de bits:"
 
 #. 4UEfD
 #: chart_barformat.xhp
@@ -1976,7 +1976,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3154347\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/schart/01/05010000.xhp\" name=\"Format - Object Properties\">Format - Object Properties</link>"
-msgstr "<link href=\"text/schart/01/05010000.xhp\" name=\"Format - Object Properties\">Formato - Propiedades del objeto</link>"
+msgstr "<link href=\"text/schart/01/05010000.xhp\" name=\"Formato - Propiedades del objeto\">Formato ▸ Propiedades del objeto</link>"
 
 #. BqTmm
 #: chart_title.xhp
@@ -2752,14 +2752,14 @@ msgctxt ""
 msgid "If the file is not stored in a CMIS server, choose <item type=\"menuitem\">File - Save Remote</item> or long-click the <emph>Save</emph> icon and select <emph>Save Remote File</emph>."
 msgstr "Si el archivo no está almacenado en un servidor CMIS, elija <item type=\"menuitem\">Archivo ▸ Guardar remoto</item> o pulse en la flecha junto al icono <emph>Guardar</emph> y seleccione <emph>Guardar archivo remoto</emph>."
 
-#. ryFLE
+#. DaEPC
 #: cmis-remote-files.xhp
 msgctxt ""
 "cmis-remote-files.xhp\n"
 "par_id170820161605428591\n"
 "help.text"
-msgid "The <emph>Remote files</emph> dialog appears"
-msgstr "Aparece el cuadro de diálogo <emph>Archivos remotos</emph>."
+msgid "The <emph>Remote files</emph> dialog appears. Select the remote file server."
+msgstr ""
 
 #. wQjzG
 #: cmis-remote-files.xhp
@@ -5873,7 +5873,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3156426\n"
 "help.text"
 msgid "You can insert text into other document types, such as spreadsheets and presentations. Note that there is a difference between whether the text is inserted into a frame, a spreadsheet cell, or into the outline view of a presentation."
-msgstr ""
+msgstr "Puede insertar texto en otros tipos de documentos, tales como libros de cálculo y presentaciones. Observe que existen diferencias entre la inserción de texto en un marco, en una celda de libro o en la vista de esquema de una presentación."
 
 #. NMAmB
 #: copytext2application.xhp
@@ -5900,7 +5900,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3158430\n"
 "help.text"
 msgid "To select the format in which the clipboard contents will be pasted, click the arrow next to the <emph>Paste</emph> icon on the Standard bar, or choose <emph>Edit - Paste Special</emph>, then select the proper format."
-msgstr "Para seleccionar el formato en el que pegar el contenido del portapapeles, pulse en la flecha que hay junto al icono <emph>Pegar</emph> en la barra Estándar o elija <emph>Editar - Pegado especial</emph> y seleccione el formato adecuado."
+msgstr "Para seleccionar el formato en el que pegar el contenido del portapapeles, pulse en la flecha que hay junto al icono <emph>Pegar</emph> en la barra Estándar o elija <emph>Editar ▸ Pegado especial</emph> y seleccione el formato adecuado."
 
 #. TvHqB
 #: copytext2application.xhp
@@ -5909,7 +5909,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3156155\n"
 "help.text"
 msgid "If a text document contains headings formatted with the Heading Paragraph Style, choose <emph>File - Send - Outline to Presentation</emph>. A new presentation document is created, which contains the headings as an outline."
-msgstr "Si un documento de texto contiene encabezados formateados con el estilo de encabezado de párrafo, seleccione <emph>Archivo - Enviar - Esquema en presentación</emph>. Se crea un nuevo documento de presentación que contiene los encabezados como esquema."
+msgstr "Si un documento de texto contiene títulos formateados con el estilo Párrafo de título, seleccione <emph>Archivo ▸ Enviar ▸ Esquema en presentación</emph>. Se crea un documento de presentación nuevo que contiene los títulos como esquema."
 
 #. HQCFj
 #: copytext2application.xhp
@@ -7963,14 +7963,14 @@ msgctxt ""
 msgid "<variable id=\"data_tables\"><link href=\"text/shared/guide/data_tables.xhp\">Working with Tables</link></variable>"
 msgstr "<variable id=\"data_tables\"><link href=\"text/shared/guide/data_tables.xhp\">Trabajar con tablas</link></variable>"
 
-#. xEHUC
+#. A5KzF
 #: data_tables.xhp
 msgctxt ""
 "data_tables.xhp\n"
 "par_idN10617\n"
 "help.text"
-msgid "Data is stored in tables. As an example, your system address book that you use for your e-mail addresses is a table of the address book database. Each address is a data record, presented as a row in that table. The data records consist of data fields, for example the first and the last name fields and the e-mail field."
-msgstr "Los datos se guardan en tablas. A modo de ejemplo, la libreta de direcciones del sistema que utiliza para las direcciones de correo electrónico es una tabla de la base de datos de la libreta de direcciones. Cada dirección es un registro de datos, presentado como una fila en la tabla. Los registros de datos se componen de campos de datos, por ejemplo los campos de nombre y apellido y el de correo electrónico."
+msgid "Data is stored in tables. As an example, your system address book that you use for your email addresses is a table of the address book database. Each address is a data record, presented as a row in that table. The data records consist of data fields, for example the first and the last name fields and the email field."
+msgstr ""
 
 #. No5nx
 #: data_tables.xhp
@@ -8546,7 +8546,7 @@ msgctxt ""
 "par_id0821200912504010\n"
 "help.text"
 msgid "<image id=\"img_id0821200912421569\" src=\"xmlsecurity/res/certificate_16.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id0821200912421569\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id0821200912421569\" src=\"xmlsecurity/res/certificate_16.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id0821200912421569\">Símbolo</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id0821200912421569\" src=\"xmlsecurity/res/certificate_16.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id0821200912421569\">Icono</alt></image>"
 
 #. YC276
 #: digital_signatures.xhp
@@ -8564,7 +8564,7 @@ msgctxt ""
 "par_id082120091250418\n"
 "help.text"
 msgid "<image id=\"img_id0821200912431081\" src=\"xmlsecurity/res/notcertificate_16.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id0821200912431081\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id0821200912431081\" src=\"xmlsecurity/res/notcertificate_16.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id0821200912431081\">Símbolo</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id0821200912431081\" src=\"xmlsecurity/res/notcertificate_16.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id0821200912431081\">Icono</alt></image>"
 
 #. FE8hU
 #: digital_signatures.xhp
@@ -8683,14 +8683,14 @@ msgctxt ""
 msgid "When you receive a signed document, and the software reports that the signature is valid, this does not mean that you can be absolutely sure that the document is the same that the sender has sent. Signing documents with software certificates is not a perfectly secure method. Numerous ways are possible to circumvent the security features."
 msgstr "Si recibe un documento firmado y el software indica que la firma es válida, no se puede tener absoluta seguridad de que el documento sea realmente el mismo que haya enviado el remitente. La firma de documentos con certificados de software no es un método completamente seguro. Existen muchas maneras de burlar las medidas de seguridad."
 
-#. cMAMH
+#. HbiMb
 #: digital_signatures.xhp
 msgctxt ""
 "digital_signatures.xhp\n"
 "par_id7953123\n"
 "help.text"
-msgid "Example: Think about someone who wants to camouflage his identity to be a sender from your bank. He can easily get a certificate using a false name, then send you any signed e-mail pretending he is working for your bank. You will get that e-mail, and the e-mail or the document within has the \"valid signed\" icon."
-msgstr "Ejemplo: supongamos que recibe un mensaje procedente de alguien que afirma trabajar en una entidad bancaria en la que tiene una cuenta. Esta persona puede obtener fácilmente un certificado mediante un nombre falso y después enviarle un mensaje de correo electrónico haciéndose pasar por empleado del banco. Recibe dicho mensaje, y el mensaje o el documento adjunto presentan el icono de «firma válida»."
+msgid "Example: Think about someone who wants to camouflage his identity to be a sender from your bank. He can easily get a certificate using a false name, then send you any signed email pretending he is working for your bank. You will get that email, and the email or the document within has the \"valid signed\" icon."
+msgstr ""
 
 #. DGz9C
 #: digital_signatures.xhp
@@ -10627,41 +10627,41 @@ msgctxt ""
 msgid "Click <emph>OK</emph>."
 msgstr "Pulse en <emph>Aceptar</emph>."
 
-#. EtTc9
+#. Kw8ax
 #: email.xhp
 msgctxt ""
 "email.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Sending Documents as E-mail"
-msgstr "Enviar documentos por correo electrónico"
+msgid "Sending Documents as Email"
+msgstr ""
 
-#. vsHuY
+#. noFBE
 #: email.xhp
 msgctxt ""
 "email.xhp\n"
 "bm_id3153345\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>documents; sending as e-mail</bookmark_value><bookmark_value>sending; documents as e-mail</bookmark_value><bookmark_value>e-mail attachments</bookmark_value><bookmark_value>files; sending as e-mail</bookmark_value><bookmark_value>text documents;sending as e-mail</bookmark_value><bookmark_value>spreadsheets; sending as e-mail</bookmark_value><bookmark_value>drawings; sending as e-mail</bookmark_value><bookmark_value>presentations; sending as e-mail</bookmark_value><bookmark_value>attachments in e-mails</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>documentos;enviar como correo electrónico</bookmark_value><bookmark_value>enviar;documentos como correo electrónico</bookmark_value><bookmark_value>documentos adjuntos de correo electrónico</bookmark_value><bookmark_value>archivos;enviar como correo electrónico</bookmark_value><bookmark_value>texto;enviar como correo electrónico</bookmark_value><bookmark_value>hojas de cálculo;enviar como correo electrónico</bookmark_value><bookmark_value>dibujos;enviar como correo electrónico</bookmark_value><bookmark_value>presentaciones;enviar como correo electrónico</bookmark_value><bookmark_value>documentos adjuntos en correo electrónico</bookmark_value>"
+msgid "<bookmark_value>documents; sending as email</bookmark_value><bookmark_value>sending; documents as email</bookmark_value><bookmark_value>email attachments</bookmark_value><bookmark_value>files; sending as email</bookmark_value><bookmark_value>text documents;sending as email</bookmark_value><bookmark_value>spreadsheets; sending as email</bookmark_value><bookmark_value>drawings; sending as email</bookmark_value><bookmark_value>presentations; sending as email</bookmark_value><bookmark_value>attachments in emails</bookmark_value>"
+msgstr ""
 
-#. YbCCD
+#. CU2Ym
 #: email.xhp
 msgctxt ""
 "email.xhp\n"
 "hd_id3153345\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"email\"><link href=\"text/shared/guide/email.xhp\" name=\"Sending Documents as E-mail\">Sending Documents as E-mail</link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"email\"><link href=\"text/shared/guide/email.xhp\" name=\"Sending Documents as E-mail\">Enviar documentos como correo electrónico</link></variable>"
+msgid "<variable id=\"email\"><link href=\"text/shared/guide/email.xhp\" name=\"Sending Documents as Email\">Sending Documents as Email</link></variable>"
+msgstr ""
 
-#. dsSbC
+#. Z3E7r
 #: email.xhp
 msgctxt ""
 "email.xhp\n"
 "par_id3154897\n"
 "help.text"
-msgid "Working in $[officename], you can send the current document as an e-mail attachment."
-msgstr "Podrá enviar el documento actual de $[officename] como documento adjunto por correo electrónico."
+msgid "Working in $[officename], you can send the current document as an email attachment."
+msgstr ""
 
 #. 8jsBd
 #: email.xhp
@@ -10670,7 +10670,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3147335\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>File - Send - Email Document</emph>."
-msgstr ""
+msgstr "Vaya a <emph>Archivo ▸ Enviar ▸ Enviar documento por correo</emph>."
 
 #. EGqDe
 #: email.xhp
@@ -10679,25 +10679,25 @@ msgctxt ""
 "par_id3153127\n"
 "help.text"
 msgid "$[officename] opens your default email program.<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\"> If you want to send the current document with another email program, you can select the program to use with <emph>Internet - Email</emph> in the Options dialog box.</caseinline></switchinline>"
-msgstr ""
+msgstr "$[officename] abre su programa de correo electrónico predeterminado.<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\"> Si prefiere enviar el documento actual con otro programa de correo electrónico, puede seleccionar el programa que deba utilizarse en <emph>Internet ▸ Correo electrónico</emph> en el cuadro de diálogo Opciones.</caseinline></switchinline>"
 
-#. 3vDxY
+#. maP2B
 #: email.xhp
 msgctxt ""
 "email.xhp\n"
 "par_id3150986\n"
 "help.text"
-msgid "In your e-mail program, enter the recipient, subject and any text you want to add, then send the e-mail."
-msgstr "En el programa de correo electrónico, indique el destinatario y escriba el asunto y el texto que desee agregar. Luego envíe el mensaje."
+msgid "In your email program, enter the recipient, subject and any text you want to add, then send the email."
+msgstr ""
 
-#. 2WZb7
+#. XdVXq
 #: email.xhp
 msgctxt ""
 "email.xhp\n"
 "par_id3595385\n"
 "help.text"
-msgid "In case you want to send the e-mail to a recipient who only has software that cannot read the OpenDocument format, you can send the current document in an often used proprietary format.<br/>For a text document, choose <item type=\"menuitem\">File - Send - E-mail as Microsoft Word</item>. For a spreadsheet, choose <item type=\"menuitem\">File - Send - E-mail as Microsoft Excel</item>. And for a presentation, choose <item type=\"menuitem\">File - Send - E-mail as Microsoft PowerPoint</item>. <br/>If you want to send the document as a read-only file, choose <item type=\"menuitem\">File - Send - E-mail as PDF</item>.<br/>These commands do not change your current document. Only a temporary copy is created and sent."
-msgstr "En caso de que desee enviar un correo electrónico a un destinatario con un software que no puede leer el formato OpenDocument, puede enviar el documento actual en un formato propietario.<br/>Para un documento de texto, escoja <item type=\"menuitem\">Archivo ▸ Enviar ▸ Como Microsoft Word</item>. Para una hoja de cálculo, escoja <item type=\"menuitem\">Archivo ▸ Enviar ▸ Como Microsoft Excel</item>. Y para una presentación, escoja <item type=\"menuitem\">Archivo ▸ Enviar ▸ Como Microsoft PowerPoint</item>. <br/>Si quiere enviar el documento solo para su lectura, elija <item type=\"menuitem\">Archivo ▸ Enviar ▸ Como PDF</item>.<br/>Esta orden no cambia el documento actual. Se creará una copia temporal para el envío."
+msgid "In case you want to send the email to a recipient who only has software that cannot read the OpenDocument format, you can send the current document in an often used proprietary format.<br/>For a text document, choose <item type=\"menuitem\">File - Send - Email as Microsoft Word</item>. For a spreadsheet, choose <item type=\"menuitem\">File - Send - Email as Microsoft Excel</item>. And for a presentation, choose <item type=\"menuitem\">File - Send - Email as Microsoft PowerPoint</item>. <br/>If you want to send the document as a read-only file, choose <item type=\"menuitem\">File - Send - Email as PDF</item>.<br/>These commands do not change your current document. Only a temporary copy is created and sent."
+msgstr ""
 
 #. J84BK
 #: error_report.xhp
@@ -10807,14 +10807,14 @@ msgctxt ""
 msgid "You will not get an answer to your error report. If you need support, please visit the <link href=\"text/shared/main0108.xhp\">support forum</link> on the Internet."
 msgstr "No obtendrá una respuesta a su informe de error. Si necesita asistencia, visite el <link href=\"text/shared/main0108.xhp\">foro de asistencia</link> en Internet."
 
-#. kz5CY
+#. yhvCf
 #: error_report.xhp
 msgctxt ""
 "error_report.xhp\n"
 "par_id3153526\n"
 "help.text"
-msgid "You may choose to respond to questions that the developers may have about the reported error. Mark the check box if you want to be contacted by e-mail, should additional information be required. By default this box is not marked, so you will not get any e-mail."
-msgstr "Si lo desea, responda a las preguntas que los desarrolladores puedan tener sobre el error del que ha informado. Marque la casilla de verificación si nos autoriza a ponernos en contacto con usted por correo-e, en el caso de necesitar información adicional. Esta casilla está en blanco de forma predeterminada, de forma que no recibirá ningún correo-e de nosotros."
+msgid "You may choose to respond to questions that the developers may have about the reported error. Mark the check box if you want to be contacted by email, should additional information be required. By default this box is not marked, so you will not get any email."
+msgstr ""
 
 #. C7FWC
 #: error_report.xhp
@@ -12731,7 +12731,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3152887\n"
 "help.text"
 msgid "Hyperlinks can also be inserted by drag-and-drop from the Navigator. Hyperlinks can refer to references, headings, graphics, tables, objects, directories or bookmarks."
-msgstr "Inserte hiperenlaces desde el Navegador con la función Arrastrar y colocar. Los hiperenlaces se pueden asignar a referencias, encabezados, imágenes, tablas, objetos, índices o marcas de texto."
+msgstr "Inserte hiperenlaces desde el Navegador con la técnica de arrastrar y colocar. Los hiperenlaces se pueden asignar a referencias, títulos, imágenes, tablas, objetos, índices o marcadores."
 
 #. bbdmu
 #: hyperlink_insert.xhp
@@ -13370,7 +13370,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3153574\n"
 "help.text"
 msgid "Saving Bitmaps"
-msgstr "Guardar bitmap"
+msgstr "Guardar mapas de bits"
 
 #. KrBPB
 #: insert_bitmap.xhp
@@ -13406,7 +13406,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3148618\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>File - Export</emph>. The <emph>Export</emph> dialog opens."
-msgstr "Seleccione <emph>Archivo - Exportar</emph>. El diálogo <emph>Exportar</emph> se abre."
+msgstr "Elija <emph>Archivo ▸ Exportar</emph>. Se abre el cuadro de diálogo <emph>Exportar</emph>."
 
 #. wioTk
 #: insert_bitmap.xhp
@@ -13658,7 +13658,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3155535\n"
 "help.text"
 msgid "To view a repertoire of all characters, choose <menuitem>Insert - Special Character</menuitem>."
-msgstr ""
+msgstr "Para ver un repertorio de todos los caracteres, seleccione <menuitem>Insertar ▸ Carácter especial</menuitem>."
 
 #. fFAT9
 #: insert_specialchar.xhp
@@ -15701,7 +15701,7 @@ msgctxt ""
 "par_id7919248\n"
 "help.text"
 msgid "Dictionaries are supplied and installed as extensions. Choose <item type=\"menuitem\">Tools - Language - More Dictionaries Online</item> to open the dictionaries page in your default web browser."
-msgstr "Los diccionarios se suministran e instalan como extensiones. Seleccione <item type=\"menuitem\">Herramientas - Idioma - Más diccionarios en línea</item> para abrir la página de diccionarios en su navegador Web predeterminado."
+msgstr "Los diccionarios se suministran e instalan como extensiones. Seleccione <item type=\"menuitem\">Herramientas ▸ Idioma ▸ Más diccionarios en línea</item> para abrir la página de diccionarios en su navegador web predeterminado."
 
 #. E3E85
 #: language_select.xhp
@@ -15710,7 +15710,7 @@ msgctxt ""
 "par_id5174108\n"
 "help.text"
 msgid "Select a dictionary in the list of descriptions. Click the heading in a dictionary description that you want to get."
-msgstr "Seleccione un diccionario en la lista de descripciones. Pulse en el encabezado de la descripción de un diccionario que desee obtener."
+msgstr "Seleccione un diccionario en la lista de descripciones. Pulse en el título de la descripción de un diccionario que desee obtener."
 
 #. XBoNB
 #: language_select.xhp
@@ -15719,7 +15719,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2897427\n"
 "help.text"
 msgid "In the next page, click the <emph>Get It</emph> icon to download the dictionary extension. Note the folder name to which your browser downloads the file. Download additional dictionaries as you like."
-msgstr ""
+msgstr "En la siguiente página, pulse en el icono <emph>Obtener</emph> para descargar la extensión del diccionario. Anote el nombre de la carpeta en que el navegador guarda el archivo. Puede descargar todos los diccionarios que desee."
 
 #. NRmV4
 #: language_select.xhp
@@ -18437,7 +18437,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3150443\n"
 "help.text"
 msgid "<image id=\"img_id3163802\" src=\"cmd/sc_defaultbullet.png\" width=\"0.222in\" height=\"0.222in\"><alt id=\"alt_id3163802\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3163802\" src=\"cmd/sc_defaultbullet.png\" width=\"0.222in\" height=\"0.222in\"><alt id=\"alt_id3163802\">Símbolo</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3163802\" src=\"cmd/sc_defaultbullet.png\" width=\"0.222in\" height=\"0.222in\"><alt id=\"alt_id3163802\">Icono</alt></image>"
 
 #. it4t7
 #: numbering_stop.xhp
@@ -18455,7 +18455,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3155449\n"
 "help.text"
 msgid "<image id=\"img_id3158432\" src=\"cmd/sc_defaultbullet.png\" width=\"0.222in\" height=\"0.222in\"><alt id=\"alt_id3158432\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3158432\" src=\"cmd/sc_defaultbullet.png\" width=\"0.222in\" height=\"0.222in\"><alt id=\"alt_id3158432\">Símbolo</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3158432\" src=\"cmd/sc_defaultbullet.png\" width=\"0.222in\" height=\"0.222in\"><alt id=\"alt_id3158432\">Icono</alt></image>"
 
 #. biscq
 #: numbering_stop.xhp
@@ -18995,7 +18995,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN106DD\n"
 "help.text"
 msgid "Select the text or object whose formatting you want to copy."
-msgstr "Seleccione el texto u objeto cuyo formateo desea copiar."
+msgstr "Seleccione el texto u objeto cuyo formato desea copiar."
 
 #. jdFbC
 #: paintbrush.xhp
@@ -19238,7 +19238,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN1070C\n"
 "help.text"
 msgid "Copies the formatting that is specified in the <item type=\"menuitem\">Format - Cells</item> dialog as well as the formatting of the cell contents"
-msgstr "Copia el formateo especificado en el cuadro de diálogo <item type=\"menuitem\">Formato - Celdas</item>, así como el formateo del contenido de las celdas"
+msgstr "Copia el formato especificado en el cuadro de diálogo <item type=\"menuitem\">Formato ▸ Celdas</item>, así como el formato del contenido de las celdas"
 
 #. LFKkc
 #: pasting.xhp
@@ -19535,7 +19535,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149786\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Grayscale</emph> converts all colors to a maximum of 256 gradations from black to white. All text will be printed in black. A background set by <emph>Format - Page - Background</emph> will not be printed."
-msgstr "<emph>Escala de grises</emph> convierte todos los colores a un máximo de 256 gradaciones entre el blanco y el negro. Todo el texto se imprime en negro. Los fondos establecidos mediante la selección de <emph>Formato - Página - Fondo</emph> no se imprimirán."
+msgstr "<emph>Escala de grises</emph> convierte todos los colores a un máximo de 256 gradaciones entre el blanco y el negro. Todo el texto se imprime en negro. Los fondos establecidos mediante la opción <emph>Formato ▸ Página ▸ Fondo</emph> no se imprimirán."
 
 #. anpMg
 #: print_blackwhite.xhp
@@ -19544,7 +19544,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3145610\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Black & white</emph> converts all colors into the two values black and white. All borders around objects are printed black. All text will be printed in black. A background set by <emph>Format - Page - Background</emph> will not be printed."
-msgstr "<emph>Blanco y negro</emph> convierte todos los colores en blancos o negros. Los bordes alrededor de los objetos se imprimirán en negro. Todo el texto se imprime en negro. Los fondos establecidos mediante la selección de <emph>Formato - Página - Fondo</emph> no se imprimirán."
+msgstr "<emph>Blanco y negro</emph> convierte todos los colores en blancos o negros. Los bordes alrededor de los objetos se imprimirán en negro. Todo el texto se imprime en negro. Los fondos establecidos mediante la opción <emph>Formato ▸ Página ▸ Fondo</emph> no se imprimirán."
 
 #. GeX3p
 #: print_blackwhite.xhp
@@ -20401,23 +20401,23 @@ msgctxt ""
 msgid "The <emph>Redacted Export</emph> button box has two options:"
 msgstr "El botón <emph>Exportación censurada</emph> tiene dos opciones:"
 
-#. pBqFG
+#. iFMK3
 #: redaction.xhp
 msgctxt ""
 "redaction.xhp\n"
 "par_id551562796791417\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Redacted Export (Black)</emph>: finalize your document by converting the semitransparent redaction shapes to opaque black and export as a pixellized PDF file."
-msgstr "<emph>Exportación censurada (negro)</emph>: finaliza el documento transformando las formas de censura de semitransparentes a negro opaco y exportándolo como un archivo PDF pixelado."
+msgid "<emph>Redacted Export (Black)</emph>: finalize your document by converting the semitransparent redaction shapes to opaque black and export as pixels in the PDF file."
+msgstr ""
 
-#. Z5u4M
+#. HSvWX
 #: redaction.xhp
 msgctxt ""
 "redaction.xhp\n"
 "par_id191562796822685\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Redacted Export (White)</emph>: finalize your document by converting the semitransparent redaction shapes to opaque white shapes, and export as a pixellized PDF file."
-msgstr "<emph>Exportación censurada (blanco)</emph>: finaliza el documento transformando las formas de censura de semitransparentes a blanco opaco y exportándolo como un archivo PDF pixelado."
+msgid "<emph>Redacted Export (White)</emph>: finalize your document by converting the semitransparent redaction shapes to opaque white shapes, and export as pixels in the PDF file."
+msgstr ""
 
 #. 2w5mE
 #: redaction.xhp
@@ -20500,14 +20500,14 @@ msgctxt ""
 msgid "The edited document comes back to you, and you can incorporate or ignore the suggestions of the two reviewers."
 msgstr "Usted recibe el documento con todas estas modificaciones y puede aceptar o rechazar las sugerencias de los otros dos autores."
 
-#. SJz3q
+#. QC87c
 #: redlining.xhp
 msgctxt ""
 "redlining.xhp\n"
 "par_id3146957\n"
 "help.text"
-msgid "Let's say you also e-mailed a copy of the report to a good friend and colleague who has done research on a similar topic in the past. You asked for a few suggestions, and the document is now returned by e-mail with your colleague's suggestions."
-msgstr "Por otro lado, supongamos que había enviado una copia del documento por correo electrónico a un colega, que también ha trabajado con el mismo tema, para que le dé algunos consejos, y también recibe una copia con las correcciones correspondientes."
+msgid "Let's say you also emailed a copy of the report to a good friend and colleague who has done research on a similar topic in the past. You asked for a few suggestions, and the document is now returned by email with your colleague's suggestions."
+msgstr ""
 
 #. CoW6n
 #: redlining.xhp
@@ -23378,7 +23378,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3147008\n"
 "help.text"
 msgid "You can set a tab stop by clicking on the ruler or by selecting <emph>Format - Paragraph - Tabs.</emph> Both methods affect the current paragraph or all selected paragraphs."
-msgstr "Se puede definir un tabulador pulsando en la regla o seleccionando <emph>Formato - Párrafo - Tabuladores.</emph> Ambos métodos afectan al párrafo actual o a todos los párrafos seleccionados."
+msgstr "Se puede definir una posición de tabulación pulsando en la regla o seleccionando <emph>Formato ▸ Párrafo ▸ Tabuladores</emph>. Ambos métodos afectan el párrafo actual o todos los párrafos seleccionados."
 
 #. C2rxf
 #: tabs.xhp