update translations for 6.0.3 rc1

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: Ida5ff984298d602119df49bc949c0499fb3e4265

1 files changed, 11 insertions, 11 deletions

diff --git a/source/es/helpcontent2/source/text/shared/optionen.po b/source/es/helpcontent2/source/text/shared/optionen.po
index 461784cb69c..da83da1a744 100644
--- a/source/es/helpcontent2/source/text/shared/optionen.po
+++ b/source/es/helpcontent2/source/text/shared/optionen.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:32+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-02-16 05:08+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-03-11 04:01+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1518757702.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1520740892.000000\n"
 
 #: 01000000.xhp
 msgctxt ""
@@ -230,7 +230,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3156410\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optuserpage/OptUserPage\">Use this tab page to enter or edit user data.</ahelp> Some of the data may have already been entered by the user when installing $[officename]."
-msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optuserpage/OptUserPage\">Utilice esta ficha para introducir o editar datos de usuario.</ahelp> Es posible que el usuario ya haya especificado algunos de los datos al instalar $[officename]."
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optuserpage/OptUserPage\">Utilice esta pestaña para introducir o editar datos de usuario.</ahelp> Es posible que el usuario o administrador ya haya especificado algunos de los datos al instalar $[officename]."
 
 #: 01010100.xhp
 msgctxt ""
@@ -238,7 +238,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153748\n"
 "help.text"
 msgid "User data is used by templates and Wizards in $[officename]. For example, the \"First name\" and \"Last name\" data fields are used to automatically insert your name as the author of a new document. You can see this under <emph>File - Properties</emph>."
-msgstr "Los datos de usuario los utilizan las plantillas y los asistentes de $[officename]. Por ejemplo, los campos «Nombre(s)» y «Apellido(s)» se utilizan para insertar automáticamente su nombre como autor de un documento nuevo. Puede revisar esta información en <emph>Archivo ▸ Propiedades</emph>."
+msgstr "Los datos de usuario los utilizan las plantillas y los asistentes de $[officename]. Por ejemplo, los campos «Nombres» y «Apellidos» se utilizan para insertar automáticamente su nombre como autor de un documento nuevo. Puede revisar esta información en <emph>Archivo ▸ Propiedades</emph>."
 
 #: 01010100.xhp
 msgctxt ""
@@ -310,7 +310,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3145609\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optuserpage/lastname\">Type your last name.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optuserpage/lastname\">Escriba su apellido.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optuserpage/lastname\">Escriba sus apellidos.</ahelp>"
 
 #: 01010100.xhp
 msgctxt ""
@@ -2366,7 +2366,7 @@ msgctxt ""
 "par_id9701528\n"
 "help.text"
 msgid "%PRODUCTNAME uses only the RGB color model for printing in color. The CMYK controls are provided only to ease the input of color values using CMYK notation."
-msgstr "%PRODUCTNAME usa sólo el modelo de color RGB para la impresión en color. Los controles CMYK se proporcionan para facilitar la entrada de valores de color usando la notación CMYK."
+msgstr "%PRODUCTNAME emplea únicamente el modelo de colores RGB para la impresión en color. Los controles CMYK se proporcionan para facilitar la entrada de valores de color a través de la notación CMYK."
 
 #: 01010501.xhp
 msgctxt ""
@@ -2606,7 +2606,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3150105\n"
 "help.text"
 msgid "Key"
-msgstr "Llave"
+msgstr "Negro"
 
 #: 01010501.xhp
 msgctxt ""
@@ -2646,7 +2646,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3150085\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies the general settings for $[officename].</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">Especifica la configuración general de $[officename].</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Permite fijar la configuración general de $[officename].</ahelp>"
 
 #: 01010600.xhp
 msgctxt ""
@@ -2734,7 +2734,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3149299\n"
 "help.text"
 msgid "Printing sets \"document modified\" status"
-msgstr "Con Imprimir se define el estado \"Documento modificado\""
+msgstr "Considerar como modificado el documento al imprimirlo"
 
 #: 01010600.xhp
 msgctxt ""
@@ -7174,7 +7174,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3151250\n"
 "help.text"
 msgid "Specifies whether to add MS Word-compatible spacing between paragraphs and tables in $[officename] Writer text documents."
-msgstr ""
+msgstr "La opción indica si se debe añadir espaciado entre párrafos y tablas compatible con Microsoft Word a los documentos de texto de $[officename] Writer."
 
 #: 01041000.xhp
 msgctxt ""
@@ -13598,7 +13598,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN1057F\n"
 "help.text"
 msgid "Use a Java runtime environment"
-msgstr "Usar un entorno de ejecución de Java"
+msgstr "Utilizar un entorno de ejecución de Java"
 
 #: java.xhp
 msgctxt ""