update translations for 5.4.3 rc2 libreoffice-5-4-3

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I2e7763e75d0300a87c8f128f1b1634fada0d0f86
(cherry picked from commit 540114dbce535a42b1c6c76488d8b5920455c385)

7 files changed, 111 insertions, 111 deletions

diff --git a/source/es/helpcontent2/source/text/shared/00.po b/source/es/helpcontent2/source/text/shared/00.po
index eb2b33a85c6..b4beb7af257 100644
--- a/source/es/helpcontent2/source/text/shared/00.po
+++ b/source/es/helpcontent2/source/text/shared/00.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-06-20 14:17+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-10-13 22:20+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-10-20 03:07+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1507933212.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1508468827.000000\n"
 
 #: 00000001.xhp
 msgctxt ""
@@ -966,7 +966,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3157965\n"
 "help.text"
 msgid "A search engine is a service in the Internet based on a software program used to explore a vast amount of information using key words."
-msgstr "Un buscador es un servicio de Internet basado en <i>software</i> que se utiliza para explorar dentro de cantidades masivas de información mediante palabras clave."
+msgstr "Un buscador es un servicio de Internet basado en software que se utiliza para explorar dentro de cantidades masivas de información mediante palabras clave."
 
 #: 00000002.xhp
 msgctxt ""
@@ -3806,7 +3806,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10AC5\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/shared/autopi/01130000.xhp\">Document Converter Wizard</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/01130000.xhp\">Asistente para convertir documentos</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/01130000.xhp\">Asistente de conversión de documentos</link>"
 
 #: 00000099.xhp
 msgctxt ""
@@ -5686,7 +5686,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153417\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"autopilotmsimport\">Choose <emph>File - Wizards - Document Converter</emph></variable>"
-msgstr "<variable id=\"autopilotmsimport\">Elija <emph>Archivo - Asistentes - Convertidor de documentos</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"autopilotmsimport\">Vaya a <emph>Archivo ▸ Asistentes ▸ Conversor de documentos</emph></variable>"
 
 #: 00000401.xhp
 msgctxt ""
@@ -5694,7 +5694,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3150715\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"autopilotmsimport1\">Choose <emph>File - Wizards - Document Converter</emph></variable>"
-msgstr "<variable id=\"autopilotmsimport1\">Elija <emph>Archivo - Asistentes - Convertidor de documentos</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"autopilotmsimport1\">Vaya a <emph>Archivo ▸ Asistentes ▸ Conversor de documentos</emph></variable>"
 
 #: 00000401.xhp
 msgctxt ""
@@ -5702,7 +5702,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3154274\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"autopilotmsimport2\">Choose <emph>File - Wizards - Document Converter</emph></variable>"
-msgstr "<variable id=\"autopilotmsimport2\">Elija <emph>Archivo - Asistentes - Convertidor de documentos</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"autopilotmsimport2\">Vaya a <emph>Archivo ▸ Asistentes ▸ Conversor de documentos</emph></variable>"
 
 #: 00000401.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/helpcontent2/source/text/shared/01.po b/source/es/helpcontent2/source/text/shared/01.po
index 9d51356e156..b7eceffb23d 100644
--- a/source/es/helpcontent2/source/text/shared/01.po
+++ b/source/es/helpcontent2/source/text/shared/01.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-06-20 14:17+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-10-08 08:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-10-27 22:07+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1507452768.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1509142042.000000\n"
 
 #: 01010000.xhp
 msgctxt ""
@@ -19246,7 +19246,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3145068\n"
 "help.text"
 msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Last Line </caseinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Última línea </caseinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Último renglón</caseinline></switchinline>"
 
 #: 05030700.xhp
 msgctxt ""
@@ -19254,7 +19254,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3154280\n"
 "help.text"
 msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><ahelp hid=\"cui/ui/paragalignpage/comboLB_LASTLINE\">Specify the alignment for the last line in the paragraph.</ahelp></caseinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><ahelp hid=\"cui/ui/paragalignpage/comboLB_LASTLINE\">Especifique la alineación de la última línea del párrafo.</ahelp></caseinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><ahelp hid=\"cui/ui/paragalignpage/comboLB_LASTLINE\">Especifique la alineación del último renglón del párrafo.</ahelp></caseinline></switchinline>"
 
 #: 05030700.xhp
 msgctxt ""
@@ -19270,7 +19270,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3154224\n"
 "help.text"
 msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><ahelp hid=\"cui/ui/paragalignpage/checkCB_EXPAND\">If the last line of a justified paragraph consists of one word, the word is stretched to the width of the paragraph.</ahelp></caseinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><ahelp hid=\"cui/ui/paragalignpage/checkCB_EXPAND\">Si la última línea de un párrafo justificado consta sólo de una palabra, dicha palabra se amplía para que ocupe todo el ancho del párrafo.</ahelp></caseinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><ahelp hid=\"cui/ui/paragalignpage/checkCB_EXPAND\">Si el último renglón de un párrafo justificado consta únicamente de una palabra, dicha palabra se amplía para que ocupe toda la anchura del párrafo.</ahelp></caseinline></switchinline>"
 
 #: 05030700.xhp
 msgctxt ""
@@ -21542,7 +21542,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3146856\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"blocktext\"><ahelp hid=\".uno:JustifyPara\">Aligns the selected paragraph(s) to the left and the right page margins. If you want, you can also specify the alignment options for the last line of a paragraph by choosing <emph>Format - Paragraph - Alignment</emph>.</ahelp></variable>"
-msgstr "<variable id=\"blocktext\"><ahelp hid=\".uno:JustifyPara\">Alínea a la izquierda o derecha de la página los parrafos seleccionados. Puede además establecer las opciones de alineación de la última línea seleccionando <emph>Formato - Parrafo - Alineación</emph>.</ahelp></variable>"
+msgstr "<variable id=\"blocktext\"><ahelp hid=\".uno:JustifyPara\">Alinea a la izquierda o a la derecha de la página los párrafos seleccionados. Puede además establecer las opciones de alineación del último renglón al seleccionar <emph>Formato ▸ Párrafo ▸ Alineación</emph>.</ahelp></variable>"
 
 #: 05090000.xhp
 msgctxt ""
@@ -27262,7 +27262,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN107A1\n"
 "help.text"
 msgid "Aligns contents evenly across the whole cell. Unlike <emph>Justified</emph>, it justifies the very last line of text, too."
-msgstr "Alinea el contenido de forma homogénea en toda la celda. A diferencia de <emph>Justificado</emph>, que también justifica la última línea de texto."
+msgstr "Alinea el contenido de forma homogénea en toda la celda. A diferencia de <emph>Justificado</emph>, también justifica el último renglón del texto."
 
 #: 05340300.xhp
 msgctxt ""
@@ -27390,7 +27390,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3151212\n"
 "help.text"
 msgid "Same as <emph>Justified</emph>, unless the text orientation is vertical. Then it behaves similarly, than horizontal <emph>Distributed</emph> setting, i.e. the very last line is justified, too."
-msgstr "Idéntico al modo <emph>Justificado</emph>, excepto que la orientación del texto es vertical. Funciona como el modo <emph>Distribuido</emph> del texto horizontal, en el que se justifica también la última línea de texto."
+msgstr "Idéntico al modo <emph>Justificado</emph>, excepto que la orientación del texto es vertical. Funciona como el modo <emph>Distribuido</emph> del texto horizontal, en el que se justifica también el último renglón del texto."
 
 #: 05340300.xhp
 msgctxt ""
@@ -30894,7 +30894,7 @@ msgctxt ""
 "par_id7547227\n"
 "help.text"
 msgid "When you choose to modify existing text with all options deselected, still all \"Default\" paragraph styles will be converted to \"Text body\" styles."
-msgstr "Cuando seleccione a modificar texto existente con todos los opciones desactivados, todavía los estilos de párrafo será convertido a estilos de \"Cuerpo de Texto\"."
+msgstr "Si opta por modificar el texto existente sin haber seleccionado ninguna opción, todos los estilos de párrafo «Predeterminado» se convertirán en estilos «Cuerpo de texto»."
 
 #: 06040100.xhp
 msgctxt ""
@@ -35870,7 +35870,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3154983\n"
 "help.text"
 msgid "Extensible Stylesheet Language Transformation. XSLT files are also called XSLT stylesheets."
-msgstr "Extensible Stylesheet Language Transformation. Los archivos XSLT también se llaman hojas de cálculo XSLT."
+msgstr "Transformación de lenguaje de hojas de estilos ampliables. Los archivos XSLT también se denominan «hojas de estilo XSLT»."
 
 #: 06150000.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/helpcontent2/source/text/shared/02.po b/source/es/helpcontent2/source/text/shared/02.po
index 298adf72317..88c659d509a 100644
--- a/source/es/helpcontent2/source/text/shared/02.po
+++ b/source/es/helpcontent2/source/text/shared/02.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-05-12 14:35+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-10-09 09:42+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-10-20 08:02+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1507542179.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1508486546.000000\n"
 
 #: 01110000.xhp
 msgctxt ""
@@ -4358,7 +4358,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3153389\n"
 "help.text"
 msgid "Prefix symbol"
-msgstr "Situar símbolo delante"
+msgstr "Anteponer símbolo"
 
 #: 01170101.xhp
 msgctxt ""
@@ -4750,7 +4750,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN12156\n"
 "help.text"
 msgid "Filtering / Sorting"
-msgstr "Filtrar / Ordenar"
+msgstr "Filtrar y ordenar"
 
 #: 01170101.xhp
 msgctxt ""
@@ -5686,7 +5686,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10EE3\n"
 "help.text"
 msgid "Linked cell"
-msgstr "Celda vinculada"
+msgstr "Celda enlazada"
 
 #: 01170102.xhp
 msgctxt ""
@@ -5694,7 +5694,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10EE7\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_PROP_BOUND_CELL\">Specifies the reference to a linked cell on a spreadsheet. The live state or contents of the control are linked to the cell contents.</ahelp> The following tables list the controls and their corresponding link type:"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_PROP_BOUND_CELL\">Especifica la referencia a una celda vinculada de una hoja de cálculo. El contenido o estado en vivo del control están vinculados al contenido de la celda.</ahelp> Las tablas siguientes incluyen los controles y sus correspondientes tipos de vínculo:"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_PROP_BOUND_CELL\">Especifica la referencia a una celda enlazada de un libro. El contenido o estado activo del control están enlazados con el contenido de la celda.</ahelp> Las tablas siguientes incluyen los controles y sus correspondientes tipos de enlace:"
 
 #: 01170102.xhp
 msgctxt ""
@@ -5702,7 +5702,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10EF7\n"
 "help.text"
 msgid "Check box with linked cell"
-msgstr "Casilla de verificación con celda vinculada"
+msgstr "Casilla de verificación con celda enlazada"
 
 #: 01170102.xhp
 msgctxt ""
@@ -5734,7 +5734,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10F17\n"
 "help.text"
 msgid "TRUE is entered into the linked cell"
-msgstr "Se introduce VERDADERO en la celda vinculada"
+msgstr "Se introduce VERDADERO en la celda enlazada"
 
 #: 01170102.xhp
 msgctxt ""
@@ -5750,7 +5750,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10F24\n"
 "help.text"
 msgid "FALSE is entered into the linked cell"
-msgstr "Se introduce FALSO en la celda vinculada"
+msgstr "Se introduce FALSO en la celda enlazada"
 
 #: 01170102.xhp
 msgctxt ""
@@ -5766,7 +5766,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10F31\n"
 "help.text"
 msgid "#NV is entered into the linked cell"
-msgstr "Se introduce #NV en la celda vinculada"
+msgstr "Se introduce #NV en la celda enlazada"
 
 #: 01170102.xhp
 msgctxt ""
@@ -5774,7 +5774,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10F38\n"
 "help.text"
 msgid "Enter a number or a formula that returns a number in the linked cell"
-msgstr "Introduzca un número o una fórmula que devuelva un número en la celda vinculada"
+msgstr "Digite un número o una fórmula que devuelva un número en la celda enlazada"
 
 #: 01170102.xhp
 msgctxt ""
@@ -5790,7 +5790,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10F47\n"
 "help.text"
 msgid "Clear the linked cell, or enter text, or enter a formula that returns text or an error"
-msgstr "Borre la celda vinculada, introduzca texto o bien escriba una fórmula que devuelva texto o un error"
+msgstr "Vacíe la celda enlazada, digite texto o bien escriba una fórmula que devuelva texto o un error"
 
 #: 01170102.xhp
 msgctxt ""
@@ -5870,7 +5870,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10F58\n"
 "help.text"
 msgid "Option button (radio button) with linked cell"
-msgstr "Botón de opción con celda vinculada"
+msgstr "Botón de opción con celda enlazada"
 
 #: 01170102.xhp
 msgctxt ""
@@ -5902,7 +5902,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10F78\n"
 "help.text"
 msgid "TRUE is entered into the linked cell"
-msgstr "Se introduce VERDADERO en la celda vinculada"
+msgstr "Se introduce VERDADERO en la celda enlazada"
 
 #: 01170102.xhp
 msgctxt ""
@@ -5918,7 +5918,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10F85\n"
 "help.text"
 msgid "FALSE is entered into the linked cell"
-msgstr "Se introduce FALSO en la celda vinculada"
+msgstr "Se introduce FALSO en la celda enlazada"
 
 #: 01170102.xhp
 msgctxt ""
@@ -5926,7 +5926,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10F8C\n"
 "help.text"
 msgid "Enter a number or a formula that returns a number in the linked cell"
-msgstr "Introduzca un número o una fórmula que devuelva un número en la celda vinculada"
+msgstr "Digite un número o una fórmula que devuelva un número en la celda enlazada"
 
 #: 01170102.xhp
 msgctxt ""
@@ -5942,7 +5942,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10F9B\n"
 "help.text"
 msgid "Clear the linked cell, or enter text, or enter a formula that returns text or an error"
-msgstr "Borre la celda vinculada, introduzca texto o bien escriba una fórmula que devuelva texto o un error"
+msgstr "Vacíe la celda enlazada, digite texto o bien escriba una fórmula que devuelva texto o un error"
 
 #: 01170102.xhp
 msgctxt ""
@@ -6022,7 +6022,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10FAC\n"
 "help.text"
 msgid "Text box with linked cell"
-msgstr "Cuadro de texto con celda vinculada"
+msgstr "Cuadro de texto con celda enlazada"
 
 #: 01170102.xhp
 msgctxt ""
@@ -6054,7 +6054,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10FCC\n"
 "help.text"
 msgid "Text is copied into the linked cell"
-msgstr "El texto se copia en la celda vinculada"
+msgstr "El texto se copia en la celda enlazada"
 
 #: 01170102.xhp
 msgctxt ""
@@ -6070,7 +6070,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10FD9\n"
 "help.text"
 msgid "Linked cell is cleared"
-msgstr "Se borra la celda vinculada"
+msgstr "Se vacía la celda enlazada"
 
 #: 01170102.xhp
 msgctxt ""
@@ -6078,7 +6078,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10FE0\n"
 "help.text"
 msgid "Enter text or a number in the linked cell"
-msgstr "Introduzca texto o un número en la celda vinculada"
+msgstr "Digite texto o un número en la celda enlazada"
 
 #: 01170102.xhp
 msgctxt ""
@@ -6094,7 +6094,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10FED\n"
 "help.text"
 msgid "Enter a formula into the linked cell"
-msgstr "Introduzca una fórmula en la celda vinculada"
+msgstr "Digite una fórmula en la celda enlazada"
 
 #: 01170102.xhp
 msgctxt ""
@@ -6110,7 +6110,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10FFA\n"
 "help.text"
 msgid "Clear the linked cell"
-msgstr "Borre la celda vinculada"
+msgstr "Vacíe la celda enlazada"
 
 #: 01170102.xhp
 msgctxt ""
@@ -6126,7 +6126,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN1100B\n"
 "help.text"
 msgid "Numerical field and formatted field with linked cell"
-msgstr "Campo numérico y campo con formato con celda vinculada"
+msgstr "Campo numérico y campo con formato con celda enlazada"
 
 #: 01170102.xhp
 msgctxt ""
@@ -6158,7 +6158,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN1102B\n"
 "help.text"
 msgid "Number is copied into the linked cell"
-msgstr "El número se copia en la celda vinculada"
+msgstr "El número se copia en la celda enlazada"
 
 #: 01170102.xhp
 msgctxt ""
@@ -6174,7 +6174,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN11038\n"
 "help.text"
 msgid "Value 0 is set in the linked cell"
-msgstr "Se establece el valor 0 en la celda vinculada"
+msgstr "Se establece el valor 0 en la celda enlazada"
 
 #: 01170102.xhp
 msgctxt ""
@@ -6182,7 +6182,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN1103F\n"
 "help.text"
 msgid "Enter a number or a formula that returns a number in the linked cell"
-msgstr "Introduzca un número o una fórmula que devuelva un número en la celda vinculada"
+msgstr "Digite un número o una fórmula que devuelva un número en la celda enlazada"
 
 #: 01170102.xhp
 msgctxt ""
@@ -6198,7 +6198,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN1104C\n"
 "help.text"
 msgid "Clear the linked cell, or enter text, or enter a formula that returns text or an error"
-msgstr "Borre la celda vinculada, introduzca texto o bien escriba una fórmula que devuelva texto o un error"
+msgstr "Vacíe la celda enlazada, digite texto o bien escriba una fórmula que devuelva texto o un error"
 
 #: 01170102.xhp
 msgctxt ""
@@ -6214,7 +6214,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN1105D\n"
 "help.text"
 msgid "List box with linked cell"
-msgstr "Cuadro de lista con celda vinculada"
+msgstr "Cuadro de lista con celda enlazada"
 
 #: 01170102.xhp
 msgctxt ""
@@ -6222,7 +6222,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN11060\n"
 "help.text"
 msgid "List boxes support two different linking modes, see the property \"Contents of the linked cell\"."
-msgstr "Los cuadros de lista admiten dos modos de vinculación distintos. Consulte la propiedad \"Contenido de la celda vinculada\"."
+msgstr "Los cuadros de lista admiten dos modos de enlace distintos. Consulte la propiedad «Contenido de la celda enlazada»."
 
 #: 01170102.xhp
 msgctxt ""
@@ -6270,7 +6270,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN1108A\n"
 "help.text"
 msgid "Contents are linked: Text of the item is copied into the linked cell."
-msgstr "Se vincula el contenido: el texto del elemento se copia en la celda vinculada."
+msgstr "Se enlaza el contenido: el texto del elemento se copia en la celda enlazada."
 
 #: 01170102.xhp
 msgctxt ""
@@ -6278,7 +6278,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN1108D\n"
 "help.text"
 msgid "Selection is linked: Position of the selected item is copied into the linked cell. For example, if the third item is selected, the number 3 will be copied."
-msgstr "Se vincula la selección: la posición del elemento seleccionado se copia en la celda vinculada. Por ejemplo, si se selecciona el tercer elemento, se copia el número 3."
+msgstr "Se enlaza la selección: la posición del elemento seleccionado se copia en la celda enlazada. Por ejemplo, si se selecciona el tercer elemento, se copia el número 3."
 
 #: 01170102.xhp
 msgctxt ""
@@ -6294,7 +6294,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN1109A\n"
 "help.text"
 msgid "#NV is entered into the linked cell"
-msgstr "Se introduce #NV en la celda vinculada"
+msgstr "Se introduce #NV en la celda enlazada"
 
 #: 01170102.xhp
 msgctxt ""
@@ -6310,7 +6310,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN110A7\n"
 "help.text"
 msgid "Contents are linked: Linked cell is cleared"
-msgstr "Se vincula el contenido: Se borra la celda vinculada"
+msgstr "Se enlaza el contenido: se vacía la celda enlazada"
 
 #: 01170102.xhp
 msgctxt ""
@@ -6318,7 +6318,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN110AA\n"
 "help.text"
 msgid "Selection is linked: Value 0 is entered in the linked cell"
-msgstr "Se vincula la selección: Se introduce el valor 0 en la celda vinculada"
+msgstr "Se enlaza la selección: se introduce el valor 0 en la celda enlazada"
 
 #: 01170102.xhp
 msgctxt ""
@@ -6326,7 +6326,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN110B1\n"
 "help.text"
 msgid "Enter text or a number into the linked cell"
-msgstr "Introduzca texto o un número en la celda vinculada"
+msgstr "Digite texto o un número en la celda enlazada"
 
 #: 01170102.xhp
 msgctxt ""
@@ -6350,7 +6350,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN110C1\n"
 "help.text"
 msgid "Enter a formula into the linked cell"
-msgstr "Introduzca una fórmula en la celda vinculada"
+msgstr "Digite una fórmula en la celda enlazada"
 
 #: 01170102.xhp
 msgctxt ""
@@ -6366,7 +6366,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN110CE\n"
 "help.text"
 msgid "Clear the linked cell"
-msgstr "Borre la celda vinculada"
+msgstr "Vacíe la celda enlazada"
 
 #: 01170102.xhp
 msgctxt ""
@@ -6390,7 +6390,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN110E1\n"
 "help.text"
 msgid "List box items are updated according to the change. The selection is preserved. This may cause an update to the linked cell."
-msgstr "Los elementos del cuadro de lista se actualizan de acuerdo con el cambio. Se conserva la selección. Esto puede causar una actualización de la celda vinculada."
+msgstr "Los elementos del cuadro de lista se actualizan de acuerdo con el cambio. Se conserva la selección. Esto puede causar una actualización de la celda enlazada."
 
 #: 01170102.xhp
 msgctxt ""
@@ -6398,7 +6398,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN110EC\n"
 "help.text"
 msgid "Combo box with linked cell"
-msgstr "Cuado combinado con celda vinculada"
+msgstr "Cuadro combinado con celda enlazada"
 
 #: 01170102.xhp
 msgctxt ""
@@ -6430,7 +6430,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN1110C\n"
 "help.text"
 msgid "Text is copied into the linked cell"
-msgstr "El texto se copia en la celda vinculada"
+msgstr "El texto se copia en la celda enlazada"
 
 #: 01170102.xhp
 msgctxt ""
@@ -6446,7 +6446,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN11119\n"
 "help.text"
 msgid "Linked cell is cleared"
-msgstr "Se borra la celda vinculada"
+msgstr "Se vacía la celda enlazada"
 
 #: 01170102.xhp
 msgctxt ""
@@ -6454,7 +6454,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN11120\n"
 "help.text"
 msgid "Enter text or a number into the linked cell"
-msgstr "Introduzca texto o un número en la celda vinculada"
+msgstr "Digite texto o un número en la celda enlazada"
 
 #: 01170102.xhp
 msgctxt ""
@@ -6470,7 +6470,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN1112D\n"
 "help.text"
 msgid "Enter a formula into the linked cell"
-msgstr "Introduzca una fórmula en la celda vinculada"
+msgstr "Digite una fórmula en la celda enlazada"
 
 #: 01170102.xhp
 msgctxt ""
@@ -6486,7 +6486,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN1113A\n"
 "help.text"
 msgid "Clear the linked cell"
-msgstr "Borre la celda vinculada"
+msgstr "Vacíe la celda enlazada"
 
 #: 01170102.xhp
 msgctxt ""
@@ -6510,7 +6510,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN1114D\n"
 "help.text"
 msgid "Drop-down list items are updated according to the change. The edit field of the combo box and the linked cell are not changed."
-msgstr "Los elementos de la lista desplegable se actualizan de acuerdo con el cambio. No se cambian el campo de edición del cuadro combinado ni la celda vinculada."
+msgstr "Los elementos de la lista desplegable se actualizan de acuerdo con el cambio. No se cambian el campo de edición del cuadro combinado ni la celda enlazada."
 
 #: 01170102.xhp
 msgctxt ""
@@ -6518,7 +6518,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN11163\n"
 "help.text"
 msgid "Contents of the linked cell"
-msgstr "Contenido de la celda vinculada"
+msgstr "Contenido de la celda enlazada"
 
 #: 01170102.xhp
 msgctxt ""
@@ -6526,7 +6526,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN11167\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_PROP_CELL_EXCHANGE_TYPE\">Select the mode of linking a list box with a linked cell on a spreadsheet.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_PROP_CELL_EXCHANGE_TYPE\">Seleccione el modo de vinculación de un cuadro de lista con una celda vinculada en una hoja de cálculo.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_PROP_CELL_EXCHANGE_TYPE\">Seleccione el modo de enlace de un cuadro de lista con una celda enlazada en un libro.</ahelp>"
 
 #: 01170102.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/helpcontent2/source/text/shared/04.po b/source/es/helpcontent2/source/text/shared/04.po
index 1c8adc430a1..b7c54423d05 100644
--- a/source/es/helpcontent2/source/text/shared/04.po
+++ b/source/es/helpcontent2/source/text/shared/04.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-05-17 15:41+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-10-14 00:28+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-10-19 15:55+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1507940901.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1508428558.000000\n"
 
 #: 01010000.xhp
 msgctxt ""
@@ -2254,7 +2254,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153948\n"
 "help.text"
 msgid "Inserts a new line."
-msgstr "Inserta una nueva línea"
+msgstr "Inserta un renglón nuevo."
 
 #: 01020000.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/helpcontent2/source/text/shared/autopi.po b/source/es/helpcontent2/source/text/shared/autopi.po
index fdec6ba90fa..2a77b12be38 100644
--- a/source/es/helpcontent2/source/text/shared/autopi.po
+++ b/source/es/helpcontent2/source/text/shared/autopi.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-05-09 16:45+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-10-11 05:13+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-10-30 22:36+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1507698794.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1509403008.000000\n"
 
 #: 01000000.xhp
 msgctxt ""
@@ -78,7 +78,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3147530\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/shared/autopi/01130000.xhp\" name=\"Document Converter\">Document Converter</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/01130000.xhp\" name=\"Document Converter\">Convertidor de documentos</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/01130000.xhp\" name=\"Conversor de documentos\">Conversor de documentos</link>"
 
 #: 01000000.xhp
 msgctxt ""
@@ -230,7 +230,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3149183\n"
 "help.text"
 msgid "Please choose the type of letter and page design"
-msgstr "Elija el tipo de carta y el diseño de página"
+msgstr "Elija el tipo de carta y el diseño de la página"
 
 #: 01010100.xhp
 msgctxt ""
@@ -358,7 +358,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3156211\n"
 "help.text"
 msgid "Specify items already on your letterhead paper"
-msgstr "Especifique elementos que ya están en su membrete"
+msgstr "Especifique los elementos que ya figuran en el papel membretado"
 
 #: 01010200.xhp
 msgctxt ""
@@ -1630,7 +1630,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN105EC\n"
 "help.text"
 msgid "Make manual changes to this fax template"
-msgstr "Hacer modificaciones manuales en esta plantilla para fax"
+msgstr "Modificar manualmente esta plantilla para fax"
 
 #: 01020500.xhp
 msgctxt ""
@@ -2934,7 +2934,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3150791\n"
 "help.text"
 msgid "Label placement"
-msgstr "Orientación de los campos de etiquetas"
+msgstr "Colocación de etiquetas"
 
 #: 01090300.xhp
 msgctxt ""
@@ -5862,7 +5862,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Document Converter"
-msgstr "Convertidor de documentos"
+msgstr "Conversor de documentos"
 
 #: 01130000.xhp
 msgctxt ""
@@ -5870,7 +5870,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3149798\n"
 "help.text"
 msgid "Document Converter"
-msgstr "Convertidor de documentos"
+msgstr "Conversor de documentos"
 
 #: 01130000.xhp
 msgctxt ""
@@ -5894,7 +5894,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3156410\n"
 "help.text"
 msgid "The Document Converter Wizard contains the following pages:"
-msgstr "El Asistente para convertidor de documentos contiene las páginas siguientes:"
+msgstr "El Asistente de conversión de documentos contiene las páginas siguientes:"
 
 #: 01130000.xhp
 msgctxt ""
@@ -5902,7 +5902,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3154318\n"
 "help.text"
 msgid "Document Converter Summary"
-msgstr "Convertidor de documentos - Resumen"
+msgstr "Resumen del conversor de documentos"
 
 #: 01130000.xhp
 msgctxt ""
@@ -5918,7 +5918,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Document Converter Page 1"
-msgstr "Convertidor de documentos - Página 1"
+msgstr "Conversor de documentos. Página 1"
 
 #: 01130100.xhp
 msgctxt ""
@@ -5926,7 +5926,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3151299\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/shared/autopi/01130100.xhp\" name=\"Document Converter Page 1\">Document Converter Page 1</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/01130100.xhp\" name=\"Document Converter Page 1\">Página 1 del Convertidor de documentos</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/01130100.xhp\" name=\"Conversor de documentos. Página 1\">Conversor de documentos. Página 1</link>"
 
 #: 01130100.xhp
 msgctxt ""
@@ -6022,7 +6022,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149578\n"
 "help.text"
 msgid "Continue to the next page of the <link href=\"text/shared/autopi/01130200.xhp\" name=\"Document Converter\">Document Converter</link>."
-msgstr "Acto seguido puede pasar a la pantalla siguiente del <link href=\"text/shared/autopi/01130200.xhp\" name=\"Convertidor de documentos\">Convertidor de documentos</link>."
+msgstr "Acto seguido puede pasar a la pantalla siguiente del <link href=\"text/shared/autopi/01130200.xhp\" name=\"Conversor de documentos\">Conversor de documentos</link>."
 
 #: 01130200.xhp
 msgctxt ""
@@ -6030,7 +6030,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Document converter continuation pages"
-msgstr "Convertidor de documentos, continuación"
+msgstr "Páginas siguientes del conversor de documentos"
 
 #: 01130200.xhp
 msgctxt ""
@@ -6038,7 +6038,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3149748\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/shared/autopi/01130200.xhp\" name=\"Document converter continuation pages\">Document converter continuation pages</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/01130200.xhp\" name=\"Document converter continuation pages\">Páginas siguientes del convertidor de documentos</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/01130200.xhp\" name=\"Páginas siguientes del conversor de documentos\">Páginas siguientes del conversor de documentos</link>"
 
 #: 01130200.xhp
 msgctxt ""
@@ -6198,7 +6198,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3156344\n"
 "help.text"
 msgid "Here you can return to the main page of the <link href=\"text/shared/autopi/01130000.xhp\" name=\"Document Converter\">Document Converter Wizard</link>."
-msgstr "Aquí puede regresar a la página principal del <link href=\"text/shared/autopi/01130000.xhp\" name=\"Document Converter\">Asistente de Conversión de documentos</link>."
+msgstr "Aquí puede regresar a la página principal del <link href=\"text/shared/autopi/01130000.xhp\" name=\"Document Converter\">Asistente de conversión de documentos</link>."
 
 #: 01150000.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/helpcontent2/source/text/shared/guide.po b/source/es/helpcontent2/source/text/shared/guide.po
index 7eb78527ca8..5e96a6296d9 100644
--- a/source/es/helpcontent2/source/text/shared/guide.po
+++ b/source/es/helpcontent2/source/text/shared/guide.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-06-06 20:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-10-13 22:15+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-10-18 21:45+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1507932951.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1508363103.000000\n"
 
 #: aaa_start.xhp
 msgctxt ""
@@ -9590,7 +9590,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3153988\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>Microsoft Office;opening Microsoft documents</bookmark_value>         <bookmark_value>documents; importing</bookmark_value>         <bookmark_value>importing; documents in other formats</bookmark_value>         <bookmark_value>opening; documents from other formats</bookmark_value>         <bookmark_value>loading; documents from other formats</bookmark_value>         <bookmark_value>converting;Microsoft documents</bookmark_value>         <bookmark_value>saving; default file formats</bookmark_value>         <bookmark_value>defaults;document formats in file dialogs</bookmark_value>         <bookmark_value>file formats; saving always in other formats</bookmark_value>         <bookmark_value>Microsoft Office; as default file format</bookmark_value>         <bookmark_value>files;importing</bookmark_value>         <bookmark_value>XML converters</bookmark_value>         <bookmark_value>converters; XML</bookmark_value>         <bookmark_value>Document Converter Wizard</bookmark_value>         <bookmark_value>wizards; document converter</bookmark_value> <bookmark_value>converters; document converter</bookmark_value>         <bookmark_value>files, see also documents</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>Microsoft Office;abrir documentos de Microsoft</bookmark_value>          <bookmark_value>documentos; importar</bookmark_value>         <bookmark_value>importar; documentos en otros formatos</bookmark_value>         <bookmark_value>abrir; documentos de otros formatos</bookmark_value>         <bookmark_value>cargar; documentos de otros formatos</bookmark_value>         <bookmark_value>convertir;documentos de Microsoft</bookmark_value>         <bookmark_value>guardar;formatos de archivo predeterminados</bookmark_value>         <bookmark_value>predeterminaciones;formatos de documento en los cuadros de diálogo de archivo</bookmark_value>         <bookmark_value>formatos de archivo;guardar siempre en otros formatos</bookmark_value>         <bookmark_value>Microsoft Office;como formato de archivo predeterminado</bookmark_value>         <bookmark_value>archivos;importar</bookmark_value>         <bookmark_value>convertidores de XML</bookmark_value><bookmark_value>convertidores;XML</bookmark_value><bookmark_value>asistente para convertir de documentos</bookmark_value><bookmark_value>asistentes;convertidor de documentos</bookmark_value><bookmark_value>archivos, ver también documentos</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>Microsoft Office;abrir documentos de Microsoft</bookmark_value><bookmark_value>documentos; importar</bookmark_value><bookmark_value>importar; documentos en otros formatos</bookmark_value><bookmark_value>abrir; documentos de otros formatos</bookmark_value><bookmark_value>cargar; documentos de otros formatos</bookmark_value><bookmark_value>convertir;documentos de Microsoft</bookmark_value><bookmark_value>guardar; formatos de archivo predeterminados</bookmark_value><bookmark_value>valores predeterminados;formatos de documento en cuadros de diálogo de selección de archivos</bookmark_value><bookmark_value>formatos de archivo; guardar siempre en otros formatos</bookmark_value><bookmark_value>Microsoft Office; como formato de archivo predeterminado</bookmark_value><bookmark_value>archivos;importar</bookmark_value><bookmark_value>conversores XML</bookmark_value><bookmark_value>conversores; XML</bookmark_value><bookmark_value>Asistente de conversión de documentos</bookmark_value><bookmark_value>asistentes; conversor de documentos</bookmark_value> <bookmark_value>conversores; conversor de documentos</bookmark_value><bookmark_value>archivos, véase también Documentos</bookmark_value>"
 
 #: import_ms.xhp
 msgctxt ""
@@ -9662,7 +9662,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153824\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <link href=\"text/shared/autopi/01130000.xhp\" name=\"File - AutoPilot - Document Converter\"><emph>File - Wizards - Document Converter</emph></link>."
-msgstr "Vaya a <link href=\"text/shared/autopi/01130000.xhp\" name=\"File - AutoPilot - Document Converter\"><emph>Archivo ▸ Asistentes ▸ Convertidor de documentos</emph></link>."
+msgstr "Vaya a <link href=\"text/shared/autopi/01130000.xhp\" name=\"Archivo - Asistentes - Conversor de documentos\"><emph>Archivo ▸ Asistentes ▸ Conversor de documentos</emph></link>."
 
 #: import_ms.xhp
 msgctxt ""
@@ -14134,7 +14134,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3146986\n"
 "help.text"
 msgid "The <emph>Document Converter Wizard</emph> will copy and convert all Microsoft Office files in a folder into $[officename] documents in the OpenDocument file format. You can specify the folder to be read, and the folder where the converted files are to be saved."
-msgstr "El <emph>Asistente para convertidor de documentos</emph> copia y convierte todos los archivos de Microsoft Office de una carpeta en documentos de $[officename] con el formato de archivo OpenDocument. Puede especificar la carpeta que se debe leer y la carpeta donde se deben guardar los archivos convertidos."
+msgstr "El <emph>Asistente de conversión de documentos</emph> copia y convierte todos los archivos de Microsoft Office de una carpeta en documentos de $[officename] en el formato de archivo OpenDocument. Puede especificar la carpeta que se debe leer y la carpeta donde se deben guardar los archivos convertidos."
 
 #: ms_user.xhp
 msgctxt ""
@@ -14142,7 +14142,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3150486\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <link href=\"text/shared/autopi/01130000.xhp\" name=\"File - AutoPilot - Document Converter\"><emph>File - Wizards - Document Converter</emph></link> to start the wizard."
-msgstr "Seleccione <link href=\"text/shared/autopi/01130000.xhp\" name=\"Archivo - Asistente - Convertidor de documentos\"><emph>Archivo - Asistentes - Convertidor de documentos</emph></link> para iniciar el asistente."
+msgstr "Seleccione <link href=\"text/shared/autopi/01130000.xhp\" name=\"Archivo - Asistentes - Conversor de documentos\"><emph>Archivo ▸ Asistentes ▸ Conversor de documentos</emph></link> para iniciar el asistente."
 
 #: ms_user.xhp
 msgctxt ""
@@ -16822,7 +16822,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3148538\n"
 "help.text"
 msgid "An example of a non-breaking hyphen is a company name such as A-Z. Obviously you would not want A- to appear at the end of a line and Z at the beginning of the next line. To solve this problem, press Shift+Ctrl+ minus sign. In other words, hold down the Shift and Ctrl keys and press the minus key."
-msgstr "Un ejemplo de guion indivisible es un nombre de empresa, como «A-Z». Obviamente no se desea que «A-» aparezca al final de una línea y «-Z» al inicio de la siguiente. Para solucionar este problema, oprima Mayús + Ctrl + −; en otras palabras, mantenga presionadas las teclas Mayús y Ctrl y presione la tecla de guion."
+msgstr "Un ejemplo de guion indivisible es un nombre de empresa, como «A-Z». Obviamente no se desea que «A-» aparezca al final de un renglón y «-Z» al inicio del siguiente. Para solucionar este problema, oprima Mayús + Ctrl + −; en otras palabras, mantenga presionadas las teclas Mayús y Ctrl y presione la tecla de guion."
 
 #: space_hyphen.xhp
 msgctxt ""
@@ -18678,7 +18678,7 @@ msgctxt ""
 "par_id041620170723516762\n"
 "help.text"
 msgid "Change text and logo as needed"
-msgstr ""
+msgstr "Modifique el texto y el logotipo según sus necesidades"
 
 #: template_manager.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/helpcontent2/source/text/shared/optionen.po b/source/es/helpcontent2/source/text/shared/optionen.po
index bbe5cfd5338..07c03f2dd8c 100644
--- a/source/es/helpcontent2/source/text/shared/optionen.po
+++ b/source/es/helpcontent2/source/text/shared/optionen.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-07-20 11:53+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-10-14 00:28+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-10-30 19:12+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1507940939.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1509390732.000000\n"
 
 #: 01000000.xhp
 msgctxt ""
@@ -1838,7 +1838,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3154956\n"
 "help.text"
 msgid "Characters after line break"
-msgstr "Carácter después del salto de línea"
+msgstr "Caracteres después del salto de renglón"
 
 #: 01010400.xhp
 msgctxt ""
@@ -2310,7 +2310,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3148945\n"
 "help.text"
 msgid "The radio buttons select the color component of the color. This color component can be expressed in either RGB (Red, Green, Blue) or HSB (Hue, Saturation, Brightness) color models. The CMYK color model is not selectable and is provided only to ease the input of color values using CMYK notation."
-msgstr ""
+msgstr "Mediante los botones de opción se puede seleccionar el componente del color. Este componente puede expresarse tanto en el modelo RGB (rojo, verde y azul) como en el HSB (matiz, saturación y brillo). El modelo CMYK no es seleccionable y está disponible únicamente para facilitar la entrada de colores en la notación CMYK."
 
 #: 01010501.xhp
 msgctxt ""
@@ -2566,7 +2566,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3159252\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Set the Cyan color value as expressed in the CMYK color model.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Defina el valor del cian según el modelo de colores CMYK.</ahelp>"
 
 #: 01010501.xhp
 msgctxt ""
@@ -2582,7 +2582,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3152596\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Set the Magenta color value as expressed in the CMYK color model.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Defina el valor del magenta según el modelo de colores CMYK.</ahelp>"
 
 #: 01010501.xhp
 msgctxt ""
@@ -2598,7 +2598,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3155306\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Set the Yellow color value as expressed in the CMYK color model.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Defina el valor del amarillo según el modelo de colores CMYK.</ahelp>"
 
 #: 01010501.xhp
 msgctxt ""
@@ -2614,7 +2614,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3146148\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Set the Black color value or key (black) as expressed in the CMYK color model.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Defina el valor del negro según el modelo de colores CMYK.</ahelp>"
 
 #: 01010600.xhp
 msgctxt ""
@@ -3198,7 +3198,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3149123\n"
 "help.text"
 msgid "Toolbar icon size"
-msgstr ""
+msgstr "Tamaño de iconos de barra de herramientas"
 
 #: 01010800.xhp
 msgctxt ""
@@ -3214,7 +3214,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id310720161555082010\n"
 "help.text"
 msgid "Sidebar icon size"
-msgstr ""
+msgstr "Tamaño de iconos de barra lateral"
 
 #: 01010800.xhp
 msgctxt ""
@@ -3622,7 +3622,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3158407\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies whether the print settings apply to direct printing or to printing to a file.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Especifica si la configuración de impresión se debe aplicar a la impresión directa o a la función de imprimir en un archivo.</ahelp>"
 
 #: 01010900.xhp
 msgctxt ""
@@ -3646,7 +3646,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3156444\n"
 "help.text"
 msgid "Transparency cannot be output directly to a printer. The areas of the document in which transparency is to be visible must therefore always be calculated as bitmaps and sent to the printer. Depending on the size of the bitmaps and the print resolution a large amount of data may result."
-msgstr "La transparencia no se puede enviar directamente a la impresora. Las zonas del documento en las que la transparencia debe ser visible deben calcularse siempre como bitmaps y enviarse a la impresora. En función del tamaño de los bitmaps y de la resolución de impresión, el tamaño del resultado puede ser muy grande."
+msgstr "La transparencia no puede enviarse directamente a una impresora. Las áreas de documento en que la transparencia deba ser visible deben, por este motivo, calcularse siempre como si fuesen mapas de bits antes de enviarse a imprimir. En función del tamaño de los mapas de bits y de la resolución de impresión, puede generarse una cantidad considerable de datos."
 
 #: 01010900.xhp
 msgctxt ""
@@ -3710,7 +3710,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3154510\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">High print quality corresponds to a resolution of 300dpi. Normal print quality corresponds to a resolution of 200dpi. </ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">La impresión de calidad alta corresponde a una resolución de 300 ppp. La calidad normal corresponde a una resolución de 200 ppp.</ahelp>"
 
 #: 01010900.xhp
 msgctxt ""
@@ -3766,7 +3766,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3155766\n"
 "help.text"
 msgid "Gradient stripes"
-msgstr "Tiras de degradado"
+msgstr "Franjas de degradados"
 
 #: 01010900.xhp
 msgctxt ""
@@ -3798,7 +3798,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3147323\n"
 "help.text"
 msgid "Convert colors to grayscale"
-msgstr "Convertir colores en escalas de grises"
+msgstr "Convertir colores en escala de grises"
 
 #: 01010900.xhp
 msgctxt ""
@@ -3814,7 +3814,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3150646\n"
 "help.text"
 msgid "Printer warnings"
-msgstr "Avisos de la impresora"
+msgstr "Alertas de la impresora"
 
 #: 01010900.xhp
 msgctxt ""
@@ -3830,7 +3830,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3147003\n"
 "help.text"
 msgid "Paper size"
-msgstr "erróneo"
+msgstr "Tamaño del papel"
 
 #: 01010900.xhp
 msgctxt ""
@@ -6454,7 +6454,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3147230\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/optformataidspage/hyphens\">Specifies whether soft hyphens (called also as optional or discretionary hyphens) are displayed. These are hidden user-defined delimiters that you enter within a word by pressing <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command+Hyphen(-) </caseinline><defaultinline>Ctrl+Hyphen(-).</defaultinline></switchinline> Words with soft hyphens are only separated at the end of a line at the point where a soft hyphen has been inserted, irrespective of whether the automatic hyphenation is activated or deactivated.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/optformataidspage/hyphens\">Especifica si se mostrarán los guiones discrecionales (también llamados opcionales o de división; en inglés «soft hyphen»). Estos delimitadores definidos por el usuario pueden insertarse al presionar <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">⌘ guion</caseinline><defaultinline>Ctrl + guion</defaultinline></switchinline>. Las palabras con guiones discrecionales se separarán a final de renglón solo en el punto de inserción del guion, independientemente de que la división de palabras automática esté activada o no.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/optformataidspage/hyphens\">Especifica si se mostrarán los guiones discrecionales (también llamados opcionales o de división; en inglés «soft hyphen»). Estos delimitadores definidos por el usuario pueden insertarse al presionar <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">⌘-</caseinline><defaultinline>Ctrl + guion</defaultinline></switchinline>. Las palabras con guiones discrecionales se separarán a final de renglón solo en el punto de inserción del guion, independientemente de que la división de palabras automática esté activada o no.</ahelp>"
 
 #: 01040600.xhp
 msgctxt ""