update translations for 5.3.0 beta1 libreoffice-5-3-branch-point

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I96587a8a2e13785525cc386b708359317b0f5985

3 files changed, 18 insertions, 18 deletions

diff --git a/source/es/helpcontent2/source/text/simpress/01.po b/source/es/helpcontent2/source/text/simpress/01.po
index 2e578fdc822..e8e0ec6f4fb 100644
--- a/source/es/helpcontent2/source/text/simpress/01.po
+++ b/source/es/helpcontent2/source/text/simpress/01.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-07-04 16:53+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-09-26 01:08+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-10-24 08:39+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1474852139.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1477298342.000000\n"
 
 #: 01170000.xhp
 msgctxt ""
@@ -5277,7 +5277,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN1072F\n"
 "help.text"
 msgid "On mouse click"
-msgstr "Al hacer clic con el ratón"
+msgstr "Al pulsar con el ratón"
 
 #: 06040000.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/helpcontent2/source/text/simpress/04.po b/source/es/helpcontent2/source/text/simpress/04.po
index 893cb2730b6..5261f188d2a 100644
--- a/source/es/helpcontent2/source/text/simpress/04.po
+++ b/source/es/helpcontent2/source/text/simpress/04.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-01-08 13:42+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-06-09 14:38+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-10-15 04:27+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1465483130.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1476505625.000000\n"
 
 #: 01020000.xhp
 msgctxt ""
@@ -1061,7 +1061,7 @@ msgctxt ""
 "143\n"
 "help.text"
 msgid "Move cursor up one line"
-msgstr "Mover el cursor una línea hacia arriba"
+msgstr "Mover el cursor un renglón hacia arriba"
 
 #: 01020000.xhp
 msgctxt ""
@@ -1079,7 +1079,7 @@ msgctxt ""
 "146\n"
 "help.text"
 msgid "Selecting lines in an upwards direction"
-msgstr "Seleccionar líneas hacia arriba"
+msgstr "Seleccionar renglones hacia arriba"
 
 #: 01020000.xhp
 msgctxt ""
@@ -1129,7 +1129,7 @@ msgctxt ""
 "148\n"
 "help.text"
 msgid "Move cursor down one line"
-msgstr "Mover el cursor una línea hacia abajo"
+msgstr "Mover el cursor un renglón hacia abajo"
 
 #: 01020000.xhp
 msgctxt ""
@@ -1147,7 +1147,7 @@ msgctxt ""
 "151\n"
 "help.text"
 msgid "Selecting lines in a downward direction"
-msgstr "Seleccionar líneas hacia abajo"
+msgstr "Seleccionar renglones hacia abajo"
 
 #: 01020000.xhp
 msgctxt ""
@@ -1197,7 +1197,7 @@ msgctxt ""
 "153\n"
 "help.text"
 msgid "Go to beginning of line"
-msgstr "Ir al principio de la línea"
+msgstr "Ir al principio del renglón"
 
 #: 01020000.xhp
 msgctxt ""
@@ -1215,7 +1215,7 @@ msgctxt ""
 "156\n"
 "help.text"
 msgid "Go and select to the beginning of a line"
-msgstr "Ir y seleccionar al principio de una línea"
+msgstr "Ir y seleccionar hasta el principio de un renglón"
 
 #: 01020000.xhp
 msgctxt ""
@@ -1233,7 +1233,7 @@ msgctxt ""
 "158\n"
 "help.text"
 msgid "Go to end of line"
-msgstr "Ir al final de la línea"
+msgstr "Ir al final del renglón"
 
 #: 01020000.xhp
 msgctxt ""
@@ -1251,7 +1251,7 @@ msgctxt ""
 "161\n"
 "help.text"
 msgid "Go and select to end of line"
-msgstr "Ir y seleccionar al final de la línea"
+msgstr "Ir y seleccionar hasta el final del renglón"
 
 #: 01020000.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/helpcontent2/source/text/simpress/guide.po b/source/es/helpcontent2/source/text/simpress/guide.po
index 9cd32dfaacb..964ee08efc9 100644
--- a/source/es/helpcontent2/source/text/simpress/guide.po
+++ b/source/es/helpcontent2/source/text/simpress/guide.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-05-07 21:35+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-10-04 19:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-10-24 00:49+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1475608339.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1477270169.000000\n"
 
 #: 3d_create.xhp
 msgctxt ""
@@ -4996,7 +4996,7 @@ msgctxt ""
 "par_id4799340\n"
 "help.text"
 msgid "You can start %PRODUCTNAME from a command prompt, followed by the parameter <item type=\"literal\">-show</item> and an Impress filename. For example, to start the file <item type=\"literal\">filename.odp</item> from the command prompt, enter the following command:"
-msgstr "Puede iniciar %PRODUCTNAME desde la línea de comando, seguido de los parámetros <item type=\"literal\">-show</item> y un nombe de archivo de Impress. Por ejemplo, para iniciar un archivo <item type=\"literal\">filename.odp</item> desde la linea de comando, escriba el siguiente comando:"
+msgstr "Puede iniciar %PRODUCTNAME desde una consola de órdenes, añadiendo a la orden el parámetro <item type=\"literal\">-show</item> y un nombre de archivo de Impress. Por ejemplo, para abrir un archivo <item type=\"literal\">resultados.odp</item> desde la consola, escriba esta orden:"
 
 #: show.xhp
 msgctxt ""
@@ -5004,7 +5004,7 @@ msgctxt ""
 "par_id1502121\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"literal\">soffice -show filename.odp</item>"
-msgstr "<item type=\"literal\">soffice -show filename.odp</item>"
+msgstr "<item type=\"literal\">soffice -show resultados.odp</item>"
 
 #: show.xhp
 msgctxt ""
@@ -5012,7 +5012,7 @@ msgctxt ""
 "par_id8266853\n"
 "help.text"
 msgid "This assumes that soffice is in the program path of your system, and that <item type=\"literal\">filename.odp</item> is located in the current directory."
-msgstr "Esto asume que soffice se encuentra en la ruta de programas de su sistema y que el documento <item type=\"literal\">filename.odp</item> se encuentra ubicado dentro del directorio actual."
+msgstr "Esto asume que el programa soffice se encuentra en la ruta de programas de su sistema y que el documento <item type=\"literal\">resultados.odp</item> se encuentra ubicado dentro del directorio actual."
 
 #: table_insert.xhp
 msgctxt ""