update translations for master

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I2afa63a275311dcc62c8283490ec4ad949006c0c

1 files changed, 34 insertions, 25 deletions

diff --git a/source/es/helpcontent2/source/text/swriter/00.po b/source/es/helpcontent2/source/text/swriter/00.po
index db913104263..71d37509415 100644
--- a/source/es/helpcontent2/source/text/swriter/00.po
+++ b/source/es/helpcontent2/source/text/swriter/00.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-10-27 12:31+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-10-14 20:35+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-11-16 13:43+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-11-05 10:35+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://weblate.documentfoundation.org/projects/libo_help-master/textswriter00/es/>\n"
 "Language: es\n"
@@ -401,7 +401,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149502\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"lineal\">Choose <menuitem>View - Rulers - Rulers</menuitem> </variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"lineal\">Vaya a <menuitem>Ver ▸ Reglas ▸ Reglas</menuitem></variable>"
 
 #. 6RRMA
 #: 00000403.xhp
@@ -437,7 +437,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149052\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <menuitem>View - Field Names</menuitem>"
-msgstr ""
+msgstr "Vaya a <menuitem>Ver ▸ Nombres de campos</menuitem>"
 
 #. krDbj
 #: 00000403.xhp
@@ -500,7 +500,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149712\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <menuitem>View - Web</menuitem>"
-msgstr ""
+msgstr "Vaya a <menuitem>Ver ▸ Web</menuitem>"
 
 #. owBsk
 #: 00000403.xhp
@@ -536,7 +536,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3151176\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <menuitem>View - Normal</menuitem>"
-msgstr ""
+msgstr "Vaya a <menuitem>Ver ▸ Normal</menuitem>"
 
 #. xjXHF
 #: 00000403.xhp
@@ -817,14 +817,14 @@ msgctxt ""
 msgid "<variable id=\"bereicheinbereich\">Choose <emph>Insert - Section - Section</emph> tab or choose <emph>Format - Sections</emph></variable>"
 msgstr "<variable id=\"bereicheinbereich\">Elija <emph>Insertar ▸ Sección ▸</emph> pestaña <emph>Sección</emph> o vaya a <emph>Formato ▸ Secciones</emph></variable>"
 
-#. JT4o8
+#. XuaYD
 #: 00000404.xhp
 msgctxt ""
 "00000404.xhp\n"
 "par_id3154197\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"sectionindents\">Choose <emph>Insert - Section - Indents</emph> tab or choose <emph>Format - Sections</emph></variable>"
-msgstr "<variable id=\"sectionindents\">Elija <emph>Insertar ▸ Sección ▸</emph> pestaña <emph>Sangría</emph> o vaya a <emph>Formato ▸ Secciones</emph></variable>"
+msgid "<variable id=\"sectionindents\">Choose <menuitem>Insert > Section > Indents</menuitem> tab or choose <menuitem>Format > Sections</menuitem> - <widget>Options</widget> button - <emph>Indents</emph> tab</variable>"
+msgstr ""
 
 #. oCG8Q
 #: 00000404.xhp
@@ -1609,23 +1609,14 @@ msgctxt ""
 msgid "Choose <emph>Format - Page Style - Columns</emph> tab."
 msgstr "Vaya a <emph>Formato ▸ Estilo de página ▸</emph> pestaña <emph>Columnas</emph>."
 
-#. 9F5Bz
-#: 00000405.xhp
-msgctxt ""
-"00000405.xhp\n"
-"par_id3149687\n"
-"help.text"
-msgid "Choose <emph>Format - Frame and Object - Properties - Columns</emph> tab."
-msgstr "Vaya a <emph>Formato ▸ Marco y objeto ▸ Propiedades ▸</emph> pestaña <emph>Columnas</emph>."
-
-#. wzgCY
+#. xDwV2
 #: 00000405.xhp
 msgctxt ""
 "00000405.xhp\n"
 "par_id3149298\n"
 "help.text"
-msgid "Choose <emph>View - Styles</emph> - open context menu <emph>Modify/New - Columns</emph> tab."
-msgstr "Vaya a <emph>Ver ▸ Estilos</emph>, abra el menú contextual y seleccione <emph>Modificar/nuevo ▸</emph> pestaña <emph>Columnas</emph>."
+msgid "Choose <menuitem>View - Styles</menuitem> - <emph>Page Styles</emph> - open context menu for selected page style - <menuitem>Modify/New - Columns</menuitem> tab."
+msgstr ""
 
 #. 9sMo7
 #: 00000405.xhp
@@ -1636,14 +1627,32 @@ msgctxt ""
 msgid "Choose <emph>Insert - Frame - Frame - Columns</emph> tab."
 msgstr "Vaya a <emph>Insertar ▸ Marco ▸ Marco ▸</emph> pestaña <emph>Columnas</emph>."
 
-#. phkWS
+#. 9F5Bz
+#: 00000405.xhp
+msgctxt ""
+"00000405.xhp\n"
+"par_id3149687\n"
+"help.text"
+msgid "Choose <emph>Format - Frame and Object - Properties - Columns</emph> tab."
+msgstr "Vaya a <emph>Formato ▸ Marco y objeto ▸ Propiedades ▸</emph> pestaña <emph>Columnas</emph>."
+
+#. EFe79
 #: 00000405.xhp
 msgctxt ""
 "00000405.xhp\n"
 "par_id3143276\n"
 "help.text"
-msgid "Choose <emph>Insert/Format - Section(s) - Columns</emph> tab."
-msgstr "Vaya a <emph> Insertar/Formato ▸ Sección(es) ▸</emph> pestaña <emph>Columnas</emph>."
+msgid "Choose <menuitem>Insert - Section - Columns</menuitem> tab."
+msgstr ""
+
+#. ZCfVD
+#: 00000405.xhp
+msgctxt ""
+"00000405.xhp\n"
+"par_id461604680991423\n"
+"help.text"
+msgid "Choose <menuitem>Format - Section - </menuitem><widget>Options</widget> button - <menuitem>Columns</menuitem> tab."
+msgstr ""
 
 #. Gdf8J
 #: 00000405.xhp
@@ -1679,7 +1688,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3147094\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Format - Sections - Options</emph> button <emph>Footnotes/Endnotes</emph> tab."
-msgstr "Vaya a <emph>Formato ▸ Secciones ▸</emph> botón <emph>Opciones ▸</emph> pestaña <emph>Notas al pie/Notas finales</emph>."
+msgstr "Vaya a <emph>Formato ▸ Secciones ▸</emph> botón <emph>Opciones ▸</emph> pestaña <emph>Notas al pie/finales</emph>."
 
 #. f8wAM
 #: 00000405.xhp