update translations for 5.2.0 beta1

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I9dac678a4e705f255463e6ba3b127f423e82fd65

1 files changed, 37 insertions, 54 deletions

diff --git a/source/es/helpcontent2/source/text/swriter/00.po b/source/es/helpcontent2/source/text/swriter/00.po
index c0f6ea36fa4..7749e8316c0 100644
--- a/source/es/helpcontent2/source/text/swriter/00.po
+++ b/source/es/helpcontent2/source/text/swriter/00.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-04-16 21:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-04-18 08:19+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-05-23 21:36+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-05-24 13:44+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1460967562.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.7\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1464097465.000000\n"
 
 #: 00000004.xhp
 msgctxt ""
@@ -187,7 +187,7 @@ msgctxt ""
 "39\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"html\">Choose <emph>File - Send - Create HTML Document</emph></variable>"
-msgstr "<variable id=\"html\">Elija <emph>Archivo ▸ Enviar ▸ Crear documento HTML</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"html\">Vaya a <emph>Archivo ▸ Enviar ▸ Crear documento HTML</emph></variable>"
 
 #: 00000401.xhp
 msgctxt ""
@@ -544,16 +544,14 @@ msgstr "<variable id=\"manuellerumbruch\">Elija <emph>Insertar ▸ Salto manual<
 msgctxt ""
 "00000404.xhp\n"
 "par_id3154654\n"
-"3\n"
 "help.text"
-msgid "Choose <emph>Insert - Fields</emph>"
-msgstr "Elija <emph>Insertar ▸ Campos</emph>"
+msgid "Choose <emph>Insert - Field</emph>"
+msgstr "Vaya a <emph>Insertar ▸ Campo</emph>"
 
 #: 00000404.xhp
 msgctxt ""
 "00000404.xhp\n"
 "par_id3146966\n"
-"90\n"
 "help.text"
 msgid "Open context menu - choose <emph>Fields</emph> (inserted fields)"
 msgstr "Abra el menú contextual y elija <emph>Campos</emph> (para campos insertados)"
@@ -562,73 +560,65 @@ msgstr "Abra el menú contextual y elija <emph>Campos</emph> (para campos insert
 msgctxt ""
 "00000404.xhp\n"
 "par_id3149053\n"
-"44\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"feldbefehldatum\">Choose <emph>Insert - Fields - Date</emph></variable>"
-msgstr "<variable id=\"feldbefehldatum\">Elija <emph>Insertar ▸ Campos ▸ Fecha</emph></variable>"
+msgid "<variable id=\"feldbefehldatum\">Choose <emph>Insert - Field - Date</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"feldbefehldatum\">Vaya a <emph>Insertar ▸ Campo ▸ Fecha</emph></variable>"
 
 #: 00000404.xhp
 msgctxt ""
 "00000404.xhp\n"
 "par_id3151393\n"
-"45\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"feldbefehluhrzeit\">Choose <emph>Insert - Fields - Time</emph></variable>"
-msgstr "<variable id=\"feldbefehluhrzeit\">Elija <emph>Insertar ▸ Campos ▸ Hora</emph></variable>"
+msgid "<variable id=\"feldbefehluhrzeit\">Choose <emph>Insert - Field - Time</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"feldbefehluhrzeit\">Vaya a <emph>Insertar ▸ Campo ▸ Hora</emph></variable>"
 
 #: 00000404.xhp
 msgctxt ""
 "00000404.xhp\n"
 "par_id3146325\n"
-"46\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"feldbefehlseitennummer\">Choose <emph>Insert - Fields - Page Number</emph></variable>"
-msgstr "<variable id=\"feldbefehlseitennummer\">Vaya a <emph>Insertar ▸ Campos ▸ Número de página</emph></variable>"
+msgid "<variable id=\"feldbefehlseitennummer\">Choose <emph>Insert - Field - Page Number</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"feldbefehlseitennummer\">Vaya a <emph>Insertar ▸ Campo ▸ Número de página</emph></variable>"
 
 #: 00000404.xhp
 msgctxt ""
 "00000404.xhp\n"
 "par_id3149356\n"
-"47\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"feldbefehlseitenanzahl\">Choose <emph>Insert - Fields - Page Count</emph></variable>"
-msgstr "<variable id=\"feldbefehlseitenanzahl\">Elija <emph>Insertar ▸ Campos ▸ Conteo de páginas</emph></variable>"
+msgid "<variable id=\"feldbefehlseitenanzahl\">Choose <emph>Insert - Field - Page Count</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"feldbefehlseitenanzahl\">Vaya a <emph>Insertar ▸ Campo ▸ Total de páginas</emph></variable>"
 
 #: 00000404.xhp
 msgctxt ""
 "00000404.xhp\n"
 "par_id3153003\n"
-"48\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"feldbefehlthema\">Choose <emph>Insert - Fields - Subject</emph></variable>"
-msgstr "<variable id=\"feldbefehlthema\">Elija <emph>Insertar ▸ Campos ▸ Asunto</emph></variable>"
+msgid "<variable id=\"feldbefehlthema\">Choose <emph>Insert - Field - Subject</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"feldbefehlthema\">Vaya a <emph>Insertar ▸ Campo ▸ Asunto</emph></variable>"
 
 #: 00000404.xhp
 msgctxt ""
 "00000404.xhp\n"
 "par_id3150016\n"
-"49\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"feldbefehltitel\">Choose <emph>Insert - Fields - Title</emph></variable>"
-msgstr "<variable id=\"feldbefehltitel\">Elija <emph>Insertar ▸ Campos ▸ Título</emph></variable>"
+msgid "<variable id=\"feldbefehltitel\">Choose <emph>Insert - Field - Title</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"feldbefehltitel\">Vaya a <emph>Insertar ▸ Campo ▸ Título</emph></variable>"
 
 #: 00000404.xhp
 msgctxt ""
 "00000404.xhp\n"
 "par_id3150564\n"
-"50\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"feldbefehlautor\">Choose <emph>Insert - Fields - Author</emph></variable>"
-msgstr "<variable id=\"feldbefehlautor\">Elija <emph>Insertar ▸ Campos ▸ Autor</emph></variable>"
+msgid "<variable id=\"feldbefehlautor\">Choose <emph>Insert - Field - Author</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"feldbefehlautor\">Vaya a <emph>Insertar ▸ Campo ▸ Autor</emph></variable>"
 
 #: 00000404.xhp
 msgctxt ""
 "00000404.xhp\n"
 "par_id3148386\n"
-"4\n"
 "help.text"
-msgid "Choose <emph>Insert - Fields - More Fields</emph>"
-msgstr "Vaya a <emph>Insertar ▸ Campos ▸ Más campos</emph>"
+msgid "Choose <emph>Insert - Field - More Fields</emph>"
+msgstr "Vaya a <emph>Insertar ▸ Campo ▸ Más campos</emph>"
 
 #: 00000404.xhp
 msgctxt ""
@@ -669,25 +659,22 @@ msgstr "Insertar campos"
 msgctxt ""
 "00000404.xhp\n"
 "par_id3149295\n"
-"56\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"felddokument\">Choose <emph>Insert - Fields - More Fields - Document</emph> tab </variable>"
-msgstr "<variable id=\"felddokument\">Vaya a <emph>Insertar ▸ Campos ▸ Más campos ▸</emph> pestaña <emph>Documento</emph></variable>"
+msgid "<variable id=\"felddokument\">Choose <emph>Insert - Field - More Fields - Document</emph> tab</variable>"
+msgstr "<variable id=\"felddokument\">Vaya a <emph>Insertar ▸ Campo ▸ Más campos ▸</emph> pestaña <emph>Documento</emph></variable>"
 
 #: 00000404.xhp
 msgctxt ""
 "00000404.xhp\n"
 "par_id3154692\n"
-"51\n"
 "help.text"
-msgid "Choose <emph>Insert - Fields - More Fields - Cross-references</emph> tab"
-msgstr "Vaya a <emph>Insertar ▸ Campos ▸ Más campos ▸</emph> pestaña <emph>Referencias cruzadas</emph>"
+msgid "Choose <emph>Insert - Field - More Fields - Cross-references</emph> tab"
+msgstr "Vaya a <emph>Insertar ▸ Campo ▸ Más campos ▸</emph> pestaña <emph>Referencias cruzadas</emph>"
 
 #: 00000404.xhp
 msgctxt ""
 "00000404.xhp\n"
 "par_id3145411\n"
-"63\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Insert - Cross-reference</emph>"
 msgstr "Elija <emph>Insertar ▸ Referencia cruzada</emph>"
@@ -696,37 +683,33 @@ msgstr "Elija <emph>Insertar ▸ Referencia cruzada</emph>"
 msgctxt ""
 "00000404.xhp\n"
 "par_id3147515\n"
-"52\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"feldfunktionen\">Choose <emph>Insert - Fields - More Fields - Functions</emph> tab </variable>"
-msgstr "<variable id=\"feldfunktionen\">Vaya a <emph>Insertar ▸ Campos ▸ Más campos ▸</emph> pestaña <emph>Funciones</emph></variable>"
+msgid "<variable id=\"feldfunktionen\">Choose <emph>Insert - Field - More Fields - Functions</emph> tab</variable>"
+msgstr "<variable id=\"feldfunktionen\">Vaya a <emph>Insertar ▸ Campo ▸ Más campos ▸</emph> pestaña <emph>Funciones</emph></variable>"
 
 #: 00000404.xhp
 msgctxt ""
 "00000404.xhp\n"
 "par_id3153581\n"
-"53\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"felddokumentinfo\">Choose <emph>Insert - Fields - More Fields - DocInformation</emph> tab </variable>"
-msgstr "<variable id=\"felddokumentinfo\">Vaya a <emph>Insertar ▸ Campos ▸ Más campos ▸</emph> pestaña <emph>Info. documento</emph></variable>"
+msgid "<variable id=\"felddokumentinfo\">Choose <emph>Insert - Field - More Fields - DocInformation</emph> tab</variable>"
+msgstr "<variable id=\"felddokumentinfo\">Vaya a <emph>Insertar ▸ Campo ▸ Más campos ▸</emph> pestaña <emph>Info. documento</emph></variable>"
 
 #: 00000404.xhp
 msgctxt ""
 "00000404.xhp\n"
 "par_id3150710\n"
-"54\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"feldvariablen\">Choose <emph>Insert - Fields - More Fields - Variables</emph> tab </variable>"
-msgstr "<variable id=\"feldvariablen\">Vaya a <emph>Insertar ▸ Campos ▸ Más campos ▸</emph> pestaña <emph>Variables</emph></variable>"
+msgid "<variable id=\"feldvariablen\">Choose <emph>Insert - Field - More Fields - Variables</emph> tab</variable>"
+msgstr "<variable id=\"feldvariablen\">Vaya a <emph>Insertar ▸ Campo ▸ Más campos ▸</emph> pestaña <emph>Variables</emph></variable>"
 
 #: 00000404.xhp
 msgctxt ""
 "00000404.xhp\n"
 "par_id3152945\n"
-"55\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"felddatenbank\">Choose <emph>Insert - Fields - More Fields - Database</emph> tab </variable>"
-msgstr "<variable id=\"felddatenbank\">Vaya a <emph>Insertar ▸ Campos ▸ Más campos ▸</emph> pestaña <emph>Base de datos</emph></variable>"
+msgid "<variable id=\"felddatenbank\">Choose <emph>Insert - Field - More Fields - Database</emph> tab</variable>"
+msgstr "<variable id=\"felddatenbank\">Vaya a <emph>Insertar ▸ Campo ▸ Más campos ▸</emph> pestaña <emph>Base de datos</emph></variable>"
 
 #: 00000404.xhp
 msgctxt ""
@@ -1934,7 +1917,7 @@ msgctxt ""
 "79\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Table - Merge Cells</emph>"
-msgstr "Elija <emph>Tabla - Unir celdas</emph>"
+msgstr "Vaya a <emph>Tabla ▸ Combinar celdas</emph>"
 
 #: 00000405.xhp
 msgctxt ""
@@ -1960,7 +1943,7 @@ msgctxt ""
 "81\n"
 "help.text"
 msgid "Merge Cells"
-msgstr "Unir celdas"
+msgstr "Combinar celdas"
 
 #: 00000405.xhp
 msgctxt ""