update translations for 7.3.0 rc3 co-22.05-branch-point

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: Iedaea86e48ece63ca63d38dceac9b0d15091f38d
(cherry picked from commit 59aa6716126252d64cbd897153f231389c05ac2d)

1 files changed, 22 insertions, 22 deletions

diff --git a/source/es/helpcontent2/source/text/swriter/01.po b/source/es/helpcontent2/source/text/swriter/01.po
index 4df5832e969..ab49348617f 100644
--- a/source/es/helpcontent2/source/text/swriter/01.po
+++ b/source/es/helpcontent2/source/text/swriter/01.po
@@ -4,9 +4,9 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-11-24 12:03+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-01-12 14:38+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-01-26 12:49+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
-"Language-Team: Spanish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-master/textswriter01/es/>\n"
+"Language-Team: Spanish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-7-3/textswriter01/es/>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
@@ -1463,7 +1463,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3155381\n"
 "help.text"
 msgid "Set Reminder"
-msgstr "Definir recordatorio"
+msgstr "Establecer recordatorio"
 
 #. Ahyyy
 #: 02110000.xhp
@@ -1481,7 +1481,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3154608\n"
 "help.text"
 msgid "<image id=\"img_id3154904\" src=\"sw/res/sr20014.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3154904\">Icon Set Reminder</alt></image>"
-msgstr ""
+msgstr "<image id=\"img_id3154904\" src=\"sw/res/sr20014.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3154904\">Icono Establecer recordatorio</alt></image>"
 
 #. 5ArS8
 #: 02110000.xhp
@@ -1490,7 +1490,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153054\n"
 "help.text"
 msgid "Set Reminder"
-msgstr "Definir recordatorio"
+msgstr "Establecer recordatorio"
 
 #. GpFmn
 #: 02110000.xhp
@@ -1715,7 +1715,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3154440\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/navigatorpanel/chapterdown\">Moves the selected heading, and the text below the heading, down one heading position in the Navigator and in the document. To move only the selected heading and not the text associated with the heading, hold down <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline>, and then click this icon.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/navigatorpanel/chapterdown\">Mueve el título seleccionado, así como el texto debajo de este, una posición hacia abajo en el Navegador y en el documento. Para mover solo el título y no el texto asociado a este, mantenga presionada la tecla <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>⌘</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline> y accione este icono.</ahelp>"
 
 #. xgyf2
 #: 02110000.xhp
@@ -2327,7 +2327,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149177\n"
 "help.text"
 msgid "To display the list in reverse order, press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+Shift+Tab</keycode>."
-msgstr ""
+msgstr "Para mostrar la lista en el orden opuesto, presione <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">⌘⇧↹</caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl + Mayús + Tab</keycode></defaultinline></switchinline>."
 
 #. 23v8E
 #: 02120000.xhp
@@ -4469,7 +4469,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3145827\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"ManualBreak_h1\"><link href=\"text/swriter/01/04010000.xhp\" name=\"04010000_link\">Insert Manual Break</link></variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"ManualBreak_h1\"><link href=\"text/swriter/01/04010000.xhp\" name=\"04010000_link\">Insertar salto manual</link></variable>"
 
 #. BMEC5
 #: 04010000.xhp
@@ -4523,7 +4523,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149685\n"
 "help.text"
 msgid "You can also insert a line break by pressing <keycode>Shift+Enter</keycode>."
-msgstr ""
+msgstr "También se puede insertar un salto de renglón al presionar <keycode>Mayús + Intro</keycode>."
 
 #. CZccf
 #: 04010000.xhp
@@ -4586,7 +4586,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3149175\n"
 "help.text"
 msgid "Page Style"
-msgstr ""
+msgstr "Estilo de página"
 
 #. E3CxE
 #: 04010000.xhp
@@ -9266,7 +9266,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3151257\n"
 "help.text"
 msgid "Inserts the contents of the database field that you specify in the <emph>Record Number</emph> box as a mail merge field if the <link href=\"text/swriter/01/04090200.xhp\" name=\"Condition\"><emph>Condition</emph></link> that you enter is met. Only records selected by a multiple selection in the data source view are considered."
-msgstr "Inserta el contenido del campo de la base de datos que especifique en el cuadro <emph>Número de registro</emph> como campo de impresión en serie si se cumple la <link href=\"text/swriter/01/04090200.xhp\" name=\"Condition\"><emph>Condición</emph></link> que escriba. Sólo se consideran los registros seleccionados mediante una selección múltiple en la vista de fuente de datos."
+msgstr "Inserta el contenido del campo de la base de datos que especifique en el cuadro <emph>Número de registro</emph> como campo de impresión en serie si se cumple la <link href=\"text/swriter/01/04090200.xhp\" name=\"Condition\"><emph>condición</emph></link> que escriba. Solo se consideran los registros seleccionados mediante una selección múltiple en la vista de origen de datos."
 
 #. abTaE
 #: 04090006.xhp
@@ -9329,7 +9329,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3150114\n"
 "help.text"
 msgid "Inserts the contents of the next mail merge field in your document, if the condition that you define is met. The records that you want to include must be selected in the data source view."
-msgstr "Inserta el contenido del campo de impresión en serie siguiente en el documento si se cumple la condición que se defina. Los registros que desee incluir se deben seleccionar en la vista de fuente de datos."
+msgstr "Inserta el contenido del campo de impresión en serie siguiente en el documento si se cumple la condición que se defina. Los registros que desee incluir se deben seleccionar en la vista de origen de datos."
 
 #. Co9zg
 #: 04090006.xhp
@@ -12092,7 +12092,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153810\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/tocindexpage/combinesame\">Replaces identical index entries with a single entry that lists the page numbers where the entry occurs in the document. For example, the entries \"View 10, View 43\" are combined as \"View 10, 43\".</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/tocindexpage/combinesame\">Sustituye las entradas de índice idénticas por una única entrada que muestra todos los números de las páginas donde aparece esa entrada. Por ejemplo, las entradas \"Ver 10, Ver 43\" se combinan como \"Ver 10, 43\".</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/tocindexpage/combinesame\">Sustituye las entradas de índice idénticas por una única entrada que muestra todos los números de las páginas donde aparece esa entrada. Por ejemplo, las entradas «Ver 10, Ver 43» se combinan como «Ver 10, 43».</ahelp>"
 
 #. FCktB
 #: 04120212.xhp
@@ -13848,7 +13848,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3145419\n"
 "help.text"
 msgid "Enter a short name and select the appropriate source type. You can now enter data into the other fields belonging for the entry."
-msgstr "Escriba una abreviatura y seleccione el tipo de fuente apropiado. Ahora puede escribir en los otros campos que pertenecen a la entrada."
+msgstr "Escriba una abreviatura y seleccione el tipo de origen apropiado. Ahora puede escribir en los otros campos que pertenecen a la entrada."
 
 #. ZVBSY
 #: 04120229.xhp
@@ -14856,7 +14856,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153511\n"
 "help.text"
 msgid "On the Insert toolbar, click the <emph>Table</emph> icon to open the <emph>Insert Table</emph> dialog, where you can insert a table in the current document. You can also click the arrow, drag to select the number of rows and columns to include in the table, and then click in the last cell."
-msgstr "En la barra de herramientas Insertar, pulse en el icono <emph>Tabla</emph> para abrir el diálogo <emph>Insertar tabla</emph>, con el que puede insertar una tabla en el documento actual. También puede hacer clic en la flecha, arrastrar para seleccionar el número de filas y columnas que incluir en la tabla, y luego hacer clic en la última celda."
+msgstr "En la barra de herramientas Insertar, pulse en el icono <emph>Tabla</emph> para abrir el cuadro de diálogo <emph>Insertar tabla</emph>, con el que puede insertar una tabla en el documento actual. También puede pulsar en la flecha, arrastrar para seleccionar el número de filas y columnas que incluir en la tabla, y finalmente pulsar en la última celda."
 
 #. TDqSF
 #: 04150000.xhp
@@ -17979,7 +17979,7 @@ msgctxt ""
 "par_id691629211796237\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Entire page:</emph> the object is positioned considering the whole width of the page, from the left to the right page borders."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>Toda la página</emph>: el objeto se posiciona considerando la anchura total de la página desde el borde izquierdo hasta el derecho."
 
 #. CmKyb
 #: 05060100.xhp
@@ -18015,7 +18015,7 @@ msgctxt ""
 "par_id741629211922065\n"
 "help.text"
 msgid "You can see the result of the alignments options that you select in the Preview box."
-msgstr ""
+msgstr "El cuadro Previsualización le permite ver el resultado de las opciones de alineación que seleccione."
 
 #. EUGc6
 #: 05060100.xhp
@@ -18069,7 +18069,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3150463\n"
 "help.text"
 msgid "If you anchor an object to a frame with a fixed height, only the \"Bottom\" and \"Center\" alignment options are available."
-msgstr "Si ancla un objeto a un marco con una altura fija, sólo estarán disponibles las opciones \"Abajo\" y \"Centrado\"."
+msgstr "Si ancla un objeto a un marco con una altura fija, solo estarán disponibles las opciones «Abajo» y «Centrado»."
 
 #. knMYP
 #: 05060100.xhp
@@ -18105,7 +18105,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3155075\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Select the reference point for the selected vertical alignment option.</ahelp> The following options are available:"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Seleccione el punto de referencia de la opción de alineación vertical seleccionada.</ahelp> Dispone de estas opciones:"
 
 #. 5GxHP
 #: 05060100.xhp
@@ -22245,7 +22245,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149810\n"
 "help.text"
 msgid "Use Paragraph Styles to format paragraphs, including the font type and size. You can also select the paragraph style to apply to the next paragraph."
-msgstr "Use Estilos de párrafo para formatear párrafos, incluidos el tamaño y el tipo de fuente. También puede seleccionar el estilo del párrafo para aplicarlo al siguiente."
+msgstr "Use los estilos de párrafo para formatear párrafos, incluidos el tamaño y el tipo de letra. También puede seleccionar el estilo del párrafo para aplicarlo al siguiente."
 
 #. 2oLtm
 #: 05130000.xhp
@@ -23442,7 +23442,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3147407\n"
 "help.text"
 msgid "To reverse the last AutoCorrect action, choose <emph>Edit - </emph><link href=\"text/shared/01/02010000.xhp\" name=\"Undo\"><emph>Undo</emph></link>."
-msgstr "Para anular la última acción del Formateado automático, seleccione <emph>Editar - </emph><link href=\"text/shared/01/02010000.xhp\" name=\"Deshacer\"><emph>Deshacer</emph></link>."
+msgstr "Para revertir la última acción de Corrección automática, seleccione <emph>Editar ▸ </emph><link href=\"text/shared/01/02010000.xhp\" name=\"Deshacer\"><emph>Deshacer</emph></link>."
 
 #. c9yUj
 #: 05150100.xhp
@@ -23793,7 +23793,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3152961\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/autoformattable/fontcb\">Includes font formatting in the selected table style.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/autoformattable/fontcb\">Incluye formato de fuentes en el estilo de tabla seleccionado.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/autoformattable/fontcb\">Incluye el formato de tipo de letra en el estilo de tabla seleccionado.</ahelp>"
 
 #. uFEJL
 #: 05150101.xhp