update translations for 7.3.1 rc2

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I152885b2e8291a05aafc17ca5b494011d0b9af92

1 files changed, 24 insertions, 24 deletions

diff --git a/source/es/helpcontent2/source/text/swriter/01.po b/source/es/helpcontent2/source/text/swriter/01.po
index 333c53542f0..6a8046a976d 100644
--- a/source/es/helpcontent2/source/text/swriter/01.po
+++ b/source/es/helpcontent2/source/text/swriter/01.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-11-24 12:03+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-02-11 10:37+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-02-22 11:38+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-7-3/textswriter01/es/>\n"
 "Language: es\n"
@@ -1436,7 +1436,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3150314\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/navigatorpanel/anchor\">Jumps between the footnote text and the footnote anchor.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/navigatorpanel/anchor\">Alterna entre el texto y el ancla de la nota al pie.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/navigatorpanel/anchor\">Alterna entre el texto y la llamada de la nota al pie.</ahelp>"
 
 #. GVbtG
 #: 02110000.xhp
@@ -2093,7 +2093,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN1070B\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Select this icon to browse through drawing objects.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Seleccione este icono para desplazarse entre objetos de dibujo.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Seleccione este icono para desplazarse entre los objetos de dibujo.</ahelp>"
 
 #. QvVDK
 #: 02110100.xhp
@@ -2102,7 +2102,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10722\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Select this icon to browse through frames.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Seleccione este icono para desplazarse entre marcos.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Seleccione este icono para desplazarse entre los marcos.</ahelp>"
 
 #. Bdjqb
 #: 02110100.xhp
@@ -2111,7 +2111,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10739\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Select this icon to browse through footnotes.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Seleccione este icono para desplazarse entre notas al pie.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Seleccione este icono para desplazarse entre las notas al pie.</ahelp>"
 
 #. Bhjx6
 #: 02110100.xhp
@@ -2120,7 +2120,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10750\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Select this icon to browse through graphics.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Seleccione este icono para desplazarse entre gráficos.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Seleccione este icono para desplazarse entre las imágenes.</ahelp>"
 
 #. pagmJ
 #: 02110100.xhp
@@ -2129,7 +2129,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10767\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Select this icon to browse through index entries.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Seleccione este icono para desplazarse entre entradas de índice.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Seleccione este icono para desplazarse entre las entradas de índice.</ahelp>"
 
 #. DP8Go
 #: 02110100.xhp
@@ -2138,7 +2138,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN1077E\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Select this icon to browse through reminders.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Seleccione este icono para desplazarse entre recordatorios.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Seleccione este icono para desplazarse entre los recordatorios.</ahelp>"
 
 #. sMrEG
 #: 02110100.xhp
@@ -2156,7 +2156,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN107AF\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Select this icon to browse through OLE objects.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Seleccione este icono para desplazarse entre objetos OLE.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Seleccione este icono para desplazarse entre los objetos OLE.</ahelp>"
 
 #. W5AsG
 #: 02110100.xhp
@@ -2165,7 +2165,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN107C6\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Select this icon to browse through headings.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Seleccione este icono para desplazarse entre títulos.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Seleccione este icono para desplazarse entre los títulos.</ahelp>"
 
 #. ruLgd
 #: 02110100.xhp
@@ -2174,7 +2174,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN107DD\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Select this icon to browse through pages.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Seleccione este icono para desplazarse entre páginas.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Seleccione este icono para desplazarse entre las páginas.</ahelp>"
 
 #. s4EJv
 #: 02110100.xhp
@@ -2183,7 +2183,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN107F4\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Select this icon to browse through comments.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Seleccione este símbolo para desplazarse entre comentarios.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Seleccione este icono para desplazarse entre los comentarios.</ahelp>"
 
 #. iVMZi
 #: 02110100.xhp
@@ -2201,7 +2201,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10829\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Select this icon to browse through sections.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Seleccione este icono para desplazarse entre secciones.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Seleccione este icono para desplazarse entre las secciones.</ahelp>"
 
 #. DMhrp
 #: 02110100.xhp
@@ -2210,7 +2210,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10840\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Select this icon to browse through selections.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Seleccione este icono para desplazarse entre selecciones.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Seleccione este icono para desplazarse entre las selecciones.</ahelp>"
 
 #. dUdhd
 #: 02110100.xhp
@@ -2219,7 +2219,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10857\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Select this icon to browse through search results.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Seleccione este icono para desplazarse entre resultados de búsqueda.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Seleccione este icono para desplazarse entre los resultados de una búsqueda.</ahelp>"
 
 #. CGgax
 #: 02110100.xhp
@@ -2228,7 +2228,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN1086E\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Select this icon to browse through table formulas.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Seleccione este icono para desplazarse entre fórmulas de tabla.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Seleccione este icono para desplazarse entre las fórmulas de tabla.</ahelp>"
 
 #. nRUw3
 #: 02110100.xhp
@@ -2237,7 +2237,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10885\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Select this icon to browse through wrong table formulas.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Seleccione este icono para desplazarse entre fórmulas de tabla incorrectas.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Seleccione este icono para desplazarse entre las fórmulas de tabla incorrectas.</ahelp>"
 
 #. 8Hvud
 #: 02110100.xhp
@@ -2246,7 +2246,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN1089C\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Select this icon to browse through tables.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Seleccione este icono para desplazarse entre tablas.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Seleccione este icono para desplazarse entre las tablas.</ahelp>"
 
 #. hEEu6
 #: 02120000.xhp
@@ -3515,7 +3515,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3145776\n"
 "help.text"
 msgid "To quickly jump to the footnote or endnote text, click the anchor for note in the document. You can also position the cursor in front of or behind the marker, and then press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+Shift+PgDn</keycode>. To jump back to the anchor for the note, press <keycode>PgUp</keycode>."
-msgstr ""
+msgstr "Para saltar rápidamente al texto de la nota al pie o nota final, pulse en la llamada correspondiente en el cuerpo del documento. También puede colocar el cursor por delante o detrás de la llamada a cita y presionar <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>⌘</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode> + Mayús + Av Pág</keycode>. Para saltar de vuelta a la llamada a la nota, presione <keycode>Re Pág</keycode>."
 
 #. TN7ER
 #: 02150000.xhp
@@ -5054,7 +5054,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN108E6\n"
 "help.text"
 msgid "Editable in read-only document"
-msgstr "Se puede editar en documentos de sólo lectura"
+msgstr "Editable en documento de solo lectura"
 
 #. kdATA
 #: 04020100.xhp
@@ -17358,7 +17358,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149805\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/textgridpage/radioRB_CHARSGRID\">Adds or removes a text grid for lines or characters to the current page style.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/textgridpage/radioRB_CHARSGRID\">Añade o elimina una cuadrícula de texto para las líneas o caracteres al estilo de página actual.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/textgridpage/radioRB_CHARSGRID\">Añade o elimina una retícula de texto para los renglones o caracteres del estilo de página actual.</ahelp>"
 
 #. sXaAc
 #: 05040800.xhp
@@ -17376,7 +17376,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3154478\n"
 "help.text"
 msgid "Lines per page"
-msgstr "Líneas por página"
+msgstr "Renglones por página"
 
 #. 97YWB
 #: 05040800.xhp
@@ -18717,7 +18717,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153677\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"konturtext\"><ahelp hid=\".uno:ContourDialog\">Changes the contour of the selected object. $[officename] uses the contour when determining the <link href=\"text/swriter/01/05060200.xhp\" name=\"text wrap\">text wrap</link> options for the object.</ahelp></variable>"
-msgstr "<variable id=\"konturtext\"><ahelp hid=\".uno:ContourDialog\">Cambia el contorno del objeto seleccionado. $[officename] usa el contorno al determinar las opciones de <link href=\"text/swriter/01/05060200.xhp\" name=\"ajuste de texto\">ajuste de texto</link> del objeto.</ahelp></variable>"
+msgstr "<variable id=\"konturtext\"><ahelp hid=\".uno:ContourDialog\">Cambia el contorno del objeto seleccionado. $[officename] utiliza el contorno al momento de determinar las opciones de <link href=\"text/swriter/01/05060200.xhp\" name=\"text wrap\">ajuste de texto</link> alrededor del objeto.</ahelp></variable>"
 
 #. peEFB
 #: 05060201.xhp
@@ -20337,7 +20337,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3153345\n"
 "help.text"
 msgid "Editable in read-only document (frames only)"
-msgstr "Se puede editar en documentos de solo lectura (solo marcos)"
+msgstr "Editable en documento de solo lectura (solo marcos)"
 
 #. YpF5p
 #: 05060900.xhp