update translations for 7.3.5 rc1

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I6b8f0f326c1ef1f3804409057e3081bf2b2caaa0

1 files changed, 17 insertions, 17 deletions

diff --git a/source/es/helpcontent2/source/text/swriter/01.po b/source/es/helpcontent2/source/text/swriter/01.po
index 29e5cd81f74..5baf2758726 100644
--- a/source/es/helpcontent2/source/text/swriter/01.po
+++ b/source/es/helpcontent2/source/text/swriter/01.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-11-24 12:03+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-06-01 11:37+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-07-01 10:09+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-7-3/textswriter01/es/>\n"
 "Language: es\n"
@@ -5891,7 +5891,7 @@ msgctxt ""
 "par_id5187536\n"
 "help.text"
 msgid "Choose the \"Default\" page style from the submenu."
-msgstr "Elija el estilo de página predeterminado usando el submenú."
+msgstr "Elija el estilo de página «Predeterminado» usando el submenú."
 
 #. JyxEQ
 #: 04070000.xhp
@@ -5900,7 +5900,7 @@ msgctxt ""
 "par_id6952726\n"
 "help.text"
 msgid "This removes the special \"Envelope\" page formatting."
-msgstr "Esto elimina el formato especial del \"Sobre\"."
+msgstr "Esto elimina el formato especial del «Sobre»."
 
 #. 3iAPy
 #: 04070000.xhp
@@ -9383,7 +9383,7 @@ msgctxt ""
 "par_id0902200804391084\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">For fields linked to a condition, enter the criteria here.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Para campos enlazados a una condición, ingrese aquí los criterios.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Para campos enlazados a una condición, introduzca aquí los criterios.</ahelp>"
 
 #. cUbyM
 #: 04090006.xhp
@@ -18888,7 +18888,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3150558\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/floatingcontour/TBI_CIRCLE\">Draws an oval contour where you drag in the object preview.</ahelp> To draw a circle, hold down shift while you drag."
-msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/floatingcontour/TBI_CIRCLE\">Dibuja un contorno ovalado donde puede arrastrar la vista previa del objeto.</ahelp> Para dibujar un círculo, mantenga pulsada la tecla Mayús mientras dibuja."
+msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/floatingcontour/TBI_CIRCLE\">Dibuja un contorno ovalado donde puede arrastrar la previsualización del objeto.</ahelp> Para dibujar un círculo, mantenga presionada la tecla Mayús mientras arrastra."
 
 #. brcFj
 #: 05060201.xhp
@@ -19932,7 +19932,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3150980\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>objects; defining hyperlinks</bookmark_value>         <bookmark_value>frames; defining hyperlinks</bookmark_value>         <bookmark_value>pictures; defining hyperlinks</bookmark_value>         <bookmark_value>hyperlinks; for objects</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>objetos;definir hipervínculos</bookmark_value>         <bookmark_value>marcos;definir hipervínculos</bookmark_value>         <bookmark_value>imágenes;definir hipervínculos</bookmark_value>         <bookmark_value>hipervínculos;para objetos</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>objetos;definir hiperenlaces</bookmark_value>         <bookmark_value>marcos;definir hiperenlaces</bookmark_value>         <bookmark_value>imágenes;definir hiperenlaces</bookmark_value>         <bookmark_value>hiperenlaces;para objetos</bookmark_value>"
 
 #. xQRVz
 #: 05060800.xhp
@@ -20022,7 +20022,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3147217\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/frmurlpage/name\">Enter a name for the hyperlink.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/frmurlpage/name\">Escriba un nombre para el hipervínculo.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/frmurlpage/name\">Escriba un nombre para el hiperenlace.</ahelp>"
 
 #. 7kyXD
 #: 05060800.xhp
@@ -20085,7 +20085,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3156278\n"
 "help.text"
 msgid "Client-side image map"
-msgstr "Image map del sitio del cliente"
+msgstr "Mapa de imagen del lado cliente"
 
 #. tGhmQ
 #: 05060800.xhp
@@ -22632,7 +22632,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3155961\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/swriter/01/05130004.xhp\" name=\"Numbering Style\">List Style</link>"
-msgstr "<link href=\"text/swriter/01/05130004.xhp\" name=\"Stile di numerazione\">Estilo de lista</link>"
+msgstr "<link href=\"text/swriter/01/05130004.xhp\" name=\"Numbering Style\">Estilo de lista</link>"
 
 #. 3zB3P
 #: 05130004.xhp
@@ -27231,7 +27231,7 @@ msgctxt ""
 "par_id521630941308319\n"
 "help.text"
 msgid "Select <menuitem>File - Export as PDF - General - Universal Accessibility (PDF/UA)</menuitem> and click <emph>OK</emph>."
-msgstr ""
+msgstr "Seleccione <menuitem>Archivo ▸ Exportar a PDF ▸ General ▸ Accesibilidad universal (PDF/UA)</menuitem> y pulse en <emph>Aceptar</emph>."
 
 #. FvnEV
 #: accessibility_check.xhp
@@ -28122,7 +28122,7 @@ msgctxt ""
 "par_id7805417\n"
 "help.text"
 msgid "Unless all address elements are matched with a column header, you cannot finish the Mail Merge wizard with the <emph>Finish</emph> button or continue to the <link href=\"text/swriter/01/mailmerge04.xhp\">fourth step</link> of the wizard."
-msgstr "No es posible terminar el asistente de combinación de correspondencia con el botón <emph>Finalizar</emph> ni continuar con el <link href=\"text/swriter/01/mailmerge04.xhp\">cuarto paso</link> de este a menos que haya relacionado todos los elementos de las direcciones con una cabecera de columna."
+msgstr "No es posible terminar el asistente para combinación de correspondencia con el botón <emph>Finalizar</emph> ni continuar con el <link href=\"text/swriter/01/mailmerge04.xhp\">cuarto paso</link> de este a menos que haya relacionado todos los elementos de las direcciones con una cabecera de columna."
 
 #. wcCUR
 #: mailmerge03.xhp
@@ -28149,7 +28149,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN105B5\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Use the browse buttons to preview the information from the previous or next data record.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">Utilice los botones de navegación para obtener una vista previa de la información del registro de datos anterior o siguiente.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Utilice los botones de navegación para obtener una previsualización de la información del registro de datos anterior o siguiente.</ahelp>"
 
 #. YXk87
 #: mailmerge03.xhp
@@ -28419,7 +28419,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN105D1\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Use the browse buttons to preview the information from the previous or next data record.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">Utilice los botones de navegación para obtener una vista previa de la información del registro de datos anterior o siguiente.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Utilice los botones de navegación para obtener una previsualización de la información del registro de datos anterior o siguiente.</ahelp>"
 
 #. jbNCg
 #: mailmerge04.xhp
@@ -28617,7 +28617,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN1057D\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Select a magnification for the print preview.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">Seleccione una ampliación para la vista previa de impresión.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Seleccione un aumento para la previsualización de la impresión.</ahelp>"
 
 #. SnhQw
 #: mailmerge05.xhp
@@ -28941,7 +28941,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10578\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Displays a preview of the first database record with the current salutation layout.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">Muestra una vista previa del primer registro de la base de datos con el diseño de saludo actual.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Muestra una previsualización del primer registro de la base de datos con la disposición de saludo actual.</ahelp>"
 
 #. Exjps
 #: mm_cusgrelin.xhp
@@ -29688,7 +29688,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10589\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Displays a preview of the first database record with the current address block layout.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">Muestra una vista previa del primer registro de la base de datos con el diseño de bloque de direcciones actual.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Muestra una previsualización del primer registro de la base de datos con la disposición de bloque de direcciones actual.</ahelp>"
 
 #. 6DCtx
 #: mm_newaddblo.xhp
@@ -31416,7 +31416,7 @@ msgctxt ""
 "par_id501516905708560\n"
 "help.text"
 msgid "The values entered applies to the actual page style."
-msgstr "Los valores ingresados se aplican al estilo actual de la página."
+msgstr "Los valores introducidos se aplican al estilo actual de la página."
 
 #. a3iUA
 #: watermark.xhp