diff options
| author | Andras Timar <atimar@suse.com> | 2013-06-03 20:51:16 +0200 |
|---|---|---|
| committer | Andras Timar <atimar@suse.com> | 2013-06-05 10:16:45 +0200 |
| commit | 47af5d9707cf34a8f7f9507a62c2dd03e56dbfa9 (patch) | |
| tree | 098208ba8efa0d691342fc7056da2060e8d3f464 /source/es/helpcontent2/source/text/swriter/guide.po | |
| parent | 499065e9cda8911ef6193d32ab39aa9249325ca6 (diff) | |
update translations for LibreOffice 4.1 beta2
Change-Id: I5dafc5dcce605da8d6831a775ff1d416180b22d0
Diffstat (limited to 'source/es/helpcontent2/source/text/swriter/guide.po')
| -rw-r--r-- | source/es/helpcontent2/source/text/swriter/guide.po | 22917 |
1 files changed, 11335 insertions, 11582 deletions
diff --git a/source/es/helpcontent2/source/text/swriter/guide.po b/source/es/helpcontent2/source/text/swriter/guide.po index 23d3969a456..280fe4f933d 100644 --- a/source/es/helpcontent2/source/text/swriter/guide.po +++ b/source/es/helpcontent2/source/text/swriter/guide.po @@ -3,8 +3,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n" -"POT-Creation-Date: 2012-12-10 11:43+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2013-04-02 18:16+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:06+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2013-05-09 04:04+0000\n" "Last-Translator: Adolfo <fitoschido@gmail.com>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" "Language: es\n" @@ -12,482 +12,168 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n" +"X-Generator: LibreOffice\n" "X-Accelerator-Marker: ~\n" -"X-POOTLE-MTIME: 1364926577.0\n" +"X-POOTLE-MTIME: 1368072255.0\n" -#: hyperlinks.xhp -msgctxt "" -"hyperlinks.xhp\n" -"tit\n" -"help.text" -msgid "Inserting Hyperlinks With the Navigator" -msgstr "Insertar hipervínculos con el Navegador" - -#: hyperlinks.xhp -msgctxt "" -"hyperlinks.xhp\n" -"bm_id3155845\n" -"help.text" -msgid "<bookmark_value>hyperlinks; inserting from Navigator</bookmark_value> <bookmark_value>inserting; hyperlinks from Navigator</bookmark_value> <bookmark_value>cross-references; inserting with Navigator</bookmark_value> <bookmark_value>Navigator;inserting hyperlinks</bookmark_value>" -msgstr "<bookmark_value>hipervínculos;insertar desde el Navegador</bookmark_value> <bookmark_value>insertar; hipervínculos; desde el Navegador</bookmark_value> <bookmark_value>referencias cruzadas;insertar con el Navegador</bookmark_value> <bookmark_value>Navegador;insertar hipervínculos</bookmark_value>" - -#: hyperlinks.xhp -msgctxt "" -"hyperlinks.xhp\n" -"hd_id3155845\n" -"21\n" -"help.text" -msgid "<variable id=\"hyperlinks\"><link href=\"text/swriter/guide/hyperlinks.xhp\" name=\"Inserting Hyperlinks With the Navigator\">Inserting Hyperlinks With the Navigator</link></variable>" -msgstr "<variable id=\"hyperlinks\"><link href=\"text/swriter/guide/hyperlinks.xhp\" name=\"Insertar hiperenlaces con el Navegador\">Insertar hiperenlaces con el Navegador</link></variable>" - -#: hyperlinks.xhp -msgctxt "" -"hyperlinks.xhp\n" -"par_id3155858\n" -"20\n" -"help.text" -msgid "You can insert a cross-reference as a hyperlink in your document using the Navigator. You can even cross-reference items from other <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> documents. If you click the hyperlink when the document is opened in <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item>, you are taken to the cross-referenced item." -msgstr "Puede insertar una referencia como hiperenlace en el documento mediante el Navegador. Incluso puede referenciar algunos elementos a partir de otros documentos de $[officename]. Si pulsa sobre el hiperenlace al abrir el documento en $[officename], llegará al elemento referenciado." - -#: hyperlinks.xhp -msgctxt "" -"hyperlinks.xhp\n" -"par_id3149833\n" -"32\n" -"help.text" -msgid "Open the document(s) containing the items you want to cross-reference." -msgstr "Abra los documentos que contengan los elementos que desee referenciar." - -#: hyperlinks.xhp -msgctxt "" -"hyperlinks.xhp\n" -"par_id3148846\n" -"23\n" -"help.text" -msgid "On the Standard bar, click the <emph>Navigator</emph> icon." -msgstr "En la barra Estándar, haga clic en el símbolo <emph>Navegador</emph>." - -#: hyperlinks.xhp -msgctxt "" -"hyperlinks.xhp\n" -"par_id3156108\n" -"25\n" -"help.text" -msgid "Click the arrow next to the <item type=\"menuitem\">Drag Mode</item> icon, and ensure that <item type=\"menuitem\">Insert as Hyperlink</item> is selected." -msgstr "Haga clic en la flecha junto al símbolo <item type=\"menuitem\">Modo Arrastrar</item> y compruebe que esté seleccionado <item type=\"menuitem\">Insertar como hipervínculo</item> ." - -#: hyperlinks.xhp -msgctxt "" -"hyperlinks.xhp\n" -"par_id3153396\n" -"31\n" -"help.text" -msgid "In the list at the bottom of the Navigator, select the document containing the item that you want to cross-reference." -msgstr "Seleccione el documento que contenga el elemento que desea referenciar en la lista situada en la parte inferior del Navegador." - -#: hyperlinks.xhp -msgctxt "" -"hyperlinks.xhp\n" -"par_id3153416\n" -"24\n" -"help.text" -msgid "In the Navigator list, click the plus sign next to the item that you want to insert as a hyperlink." -msgstr "En la lista del Navegador, pulse el signo más que hay junto al elemento que desea insertar como hiperenlace." - -#: hyperlinks.xhp -msgctxt "" -"hyperlinks.xhp\n" -"par_id3153133\n" -"26\n" -"help.text" -msgid "Drag the item to where you want to insert the hyperlink in the document." -msgstr "Arrastre el elemento donde desee insertar el hiperenlace en el documento." - -#: hyperlinks.xhp -msgctxt "" -"hyperlinks.xhp\n" -"par_id3149635\n" -"27\n" -"help.text" -msgid "The name of the item is inserted in the document as an underlined hyperlink." -msgstr "El nombre del elemento se inserta en el documento como un hiperenlace subrayado." - -#: templates_styles.xhp -msgctxt "" -"templates_styles.xhp\n" -"tit\n" -"help.text" -msgid "Templates and Styles" -msgstr "Plantillas y estilos" - -#: templates_styles.xhp -msgctxt "" -"templates_styles.xhp\n" -"bm_id3153396\n" -"help.text" -msgid "<bookmark_value>formatting styles; styles and templates</bookmark_value> <bookmark_value>styles; styles and templates</bookmark_value> <bookmark_value>organizing; templates (guide)</bookmark_value> <bookmark_value>templates; organizing (guide)</bookmark_value>" -msgstr "<bookmark_value>estilos de formato; estilos y plantillas</bookmark_value> <bookmark_value>estilos; estilos y plantillas</bookmark_value> <bookmark_value>organizar; plantillas (guía)</bookmark_value> <bookmark_value>plantillas; organizar (guía)</bookmark_value>" - -#: templates_styles.xhp -msgctxt "" -"templates_styles.xhp\n" -"hd_id3153396\n" -"15\n" -"help.text" -msgid "<variable id=\"templates_styles\"><link href=\"text/swriter/guide/templates_styles.xhp\" name=\"Templates and Styles\">Templates and Styles</link></variable>" -msgstr "<variable id=\"templates_styles\"><link href=\"text/swriter/guide/templates_styles.xhp\" name=\"Plantillas y estilos\">Plantillas y estilos</link></variable>" - -#: templates_styles.xhp -msgctxt "" -"templates_styles.xhp\n" -"par_id3149635\n" -"2\n" -"help.text" -msgid "A template is a document that contains specific formatting styles, graphics, tables, objects, and other information. A template is used as the basis for creating other documents. For example, you can define paragraph and character styles in a document, save the document as a template, and then use the template to create a new document with the same styles." -msgstr "Una plantilla es un documento que contiene estilos de formato específicos, imágenes, tablas, objetos y cualquier otra información. Una plantilla se usa como base para crear otros documentos. Por ejemplo, puede definir estilos de párrafo y de carácter en un documento, guardarlo como plantilla y usarlo para crear un nuevo documento con los mismos estilos." - -#: templates_styles.xhp -msgctxt "" -"templates_styles.xhp\n" -"par_id3149957\n" -"18\n" -"help.text" -msgid "Unless you specify otherwise, every new $[officename] text document is based on the default template." -msgstr "Si no lo especifica de otro modo, todos los documentos de texto nuevos de $[officename] se basará en la plantilla predeterminada." - -#: templates_styles.xhp -msgctxt "" -"templates_styles.xhp\n" -"par_id3149974\n" -"3\n" -"help.text" -msgid "$[officename] has a number of <link href=\"text/swriter/01/05130000.xhp\" name=\"predefined templates\">predefined templates</link> that you can use to create different types or text documents, such as business letters." -msgstr "$[officename] tiene un número de <link href=\"text/swriter/01/05130000.xhp\" name=\"plantillas predefinidas\">plantillas predefinidas</link> que puede usar para crear tipos diferentes o documentos de texto, como las cartas comerciales." - -#: templates_styles.xhp -msgctxt "" -"templates_styles.xhp\n" -"hd_id3149613\n" -"4\n" -"help.text" -msgid "Viewing and Organizing Styles in Templates" -msgstr "Ver y organizar estilos en plantillas" - -#: templates_styles.xhp -msgctxt "" -"templates_styles.xhp\n" -"par_idN106B0\n" -"help.text" -msgid "Use the <link href=\"text/shared/01/01110100.xhp\" name=\"Template Management\">Template Management</link> dialog to copy styles from one document to another." -msgstr "Use el diálogo <link href=\"text/shared/01/01110100.xhp\" name=\"Administrar plantillas\">Administrar plantillas</link> para copiar estilos de un documento a otro." - -#: templates_styles.xhp -msgctxt "" -"templates_styles.xhp\n" -"par_id3153377\n" -"7\n" -"help.text" -msgid "To copy a style, drag it to another template or document." -msgstr "Si desea copiar un estilo, arrástrelo a otra plantilla o documento." - -#: dragdroptext.xhp -msgctxt "" -"dragdroptext.xhp\n" -"tit\n" -"help.text" -msgid "Moving and Copying Text in Documents" -msgstr "Mover y copiar texto en documentos" - -#: dragdroptext.xhp -msgctxt "" -"dragdroptext.xhp\n" -"bm_id3155919\n" -"help.text" -msgid "<bookmark_value>sections;moving and copying</bookmark_value> <bookmark_value>moving; text sections</bookmark_value> <bookmark_value>copying; text sections</bookmark_value> <bookmark_value>pasting;cut/copied text sections</bookmark_value> <bookmark_value>mouse;moving and copying text</bookmark_value>" -msgstr "<bookmark_value>secciones;mover y copiar</bookmark_value> <bookmark_value>mover; secciones de texto</bookmark_value> <bookmark_value>copiar; secciones de texto</bookmark_value> <bookmark_value>pegar;secciones de texto cortadas/copiadas</bookmark_value> <bookmark_value>ratón;mover y copiar texto</bookmark_value>" - -#: dragdroptext.xhp -msgctxt "" -"dragdroptext.xhp\n" -"hd_id3155919\n" -"10\n" -"help.text" -msgid "<variable id=\"dragdroptext\"><link href=\"text/swriter/guide/dragdroptext.xhp\" name=\"Moving and Copying Text in Documents\">Moving and Copying Text in Documents</link></variable>" -msgstr "<variable id=\"dragdroptext\"><link href=\"text/swriter/guide/dragdroptext.xhp\" name=\"Mover y copiar texto en documentos\">Mover y copiar texto en documentos</link></variable>" - -#: dragdroptext.xhp -msgctxt "" -"dragdroptext.xhp\n" -"par_id3152994\n" -"11\n" -"help.text" -msgid "Select the text that you want to move or copy." -msgstr "Seleccione el texto que desee mover o copiar." - -#: dragdroptext.xhp -msgctxt "" -"dragdroptext.xhp\n" -"par_id3155606\n" -"21\n" -"help.text" -msgid "Do one of the following:" -msgstr "Siga uno de estos procedimientos:" - -#: dragdroptext.xhp -msgctxt "" -"dragdroptext.xhp\n" -"par_id3154236\n" -"13\n" -"help.text" -msgid "To move the selected text, drag the text to a different location in the document and release. While you drag, the mouse pointer changes to include a gray box.<br/><image id=\"img_id3153148\" src=\"res/helpimg/movedata.png\" width=\"0.3335in\" height=\"0.3335in\"><alt id=\"alt_id3153148\">Mouse cursor moving data</alt></image>" -msgstr "Para mover el texto seleccionado, arrastre el texto a un ubicación distinta del documento y suéltelo. Mientras arrastra, el puntero del ratón cambiará para incluir un recuadro gris.<br/><image id=\"img_id3153148\" src=\"res/helpimg/movedata.png\" width=\"0.3335in\" height=\"0.3335in\"><alt id=\"alt_id3153148\">Cursor del ratón moviendo datos</alt></image>" - -#: dragdroptext.xhp -msgctxt "" -"dragdroptext.xhp\n" -"par_id3154257\n" -"14\n" -"help.text" -msgid "To copy the selected text, hold down <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> while you drag. The mouse pointer changes to include a plus sign (+).<br/><image id=\"img_id3152868\" src=\"res/helpimg/copydata.png\" width=\"0.3335in\" height=\"0.3335in\"><alt id=\"alt_id3152868\">Mouse cursor copying data</alt></image>" -msgstr "Para copiar el texto seleccionado, mantenga pulsado <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Comando </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> mientras arrastra el texto. El puntero del ratón cambiará para incluir un signo (+).<br/><image id=\"img_id3152868\" src=\"res/helpimg/copydata.png\" width=\"0.3335in\" height=\"0.3335in\"><alt id=\"alt_id3152868\">Cursor del ratón copiando datos</alt></image>" - -#: word_completion.xhp +#: anchor_object.xhp msgctxt "" -"word_completion.xhp\n" +"anchor_object.xhp\n" "tit\n" "help.text" -msgid "Word Completion for Text Documents" -msgstr "Completar palabras en documentos de texto" - -#: word_completion.xhp -msgctxt "" -"word_completion.xhp\n" -"bm_id3148882\n" -"help.text" -msgid "<bookmark_value>automatic word completion</bookmark_value> <bookmark_value>completion of words</bookmark_value> <bookmark_value>AutoCorrect function; word completion</bookmark_value> <bookmark_value>word completion;using/disabling</bookmark_value> <bookmark_value>disabling;word completion</bookmark_value> <bookmark_value>switching off;word completion</bookmark_value> <bookmark_value>deactivating;word completion</bookmark_value> <bookmark_value>refusing word completions</bookmark_value> <bookmark_value>rejecting word completions</bookmark_value>" -msgstr "<bookmark_value>completar palabras automáticamente</bookmark_value> <bookmark_value>completar palabras</bookmark_value> <bookmark_value>Autocorrección;completar palabras</bookmark_value> <bookmark_value>completar palabras;usar/deshabilitar</bookmark_value> <bookmark_value>deshabilitar;completar palabras</bookmark_value> <bookmark_value>desconectar;completar palabras</bookmark_value> <bookmark_value>desactivar;completar palabras</bookmark_value> <bookmark_value>rechazar completar palabras</bookmark_value> <bookmark_value>rechazar completar palabras</bookmark_value>" - -#: word_completion.xhp -msgctxt "" -"word_completion.xhp\n" -"par_idN10751\n" -"help.text" -msgid "<variable id=\"word_completion\"><link href=\"text/swriter/guide/word_completion.xhp\">Word Completion for Text Documents</link></variable>" -msgstr "<variable id=\"word_completion\"><link href=\"text/swriter/guide/word_completion.xhp\">Completar palabras en documentos de texto</link></variable>" - -#: word_completion.xhp -msgctxt "" -"word_completion.xhp\n" -"par_idN1076F\n" -"help.text" -msgid "$[officename] collects words that you frequently use in the current session. When you later type the first three letters of a collected word, $[officename] automatically completes the word." -msgstr "$[officename] recoge palabras que usted utilice frecuentemente en el actual sesión. Cuando usted luego escriba las tres primeras letras de una palabra recogida, $[officename] automáticamente se completará la palabra." - -#: word_completion.xhp -msgctxt "" -"word_completion.xhp\n" -"par_id3149346\n" -"91\n" -"help.text" -msgid "If there is more than one word in the AutoCorrect memory that matches the three letters that you type, press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab to cycle through the available words. To cycle in the opposite direction, press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Tab." -msgstr "Si la memoria de Autocorrección contiene más de una palabra que se ajuste a las tres letras escritas, pulse <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab para desplazarse entre las palabras disponibles. Para desplazarse en sentido contrario, pulse <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Mayús+Tab." - -#: word_completion.xhp -msgctxt "" -"word_completion.xhp\n" -"par_idN1078D\n" -"help.text" -msgid "To Accept/Reject a Word Completion" -msgstr "Para aceptar/rechazar completar palabras" - -#: word_completion.xhp -msgctxt "" -"word_completion.xhp\n" -"par_idN10794\n" -"help.text" -msgid "By default, you accept the word completion by pressing the Enter key." -msgstr "De forma predeterminada, la función de completar palabras se acepta pulsando la tecla Entrar." - -#: word_completion.xhp -msgctxt "" -"word_completion.xhp\n" -"par_idN1079B\n" -"help.text" -msgid "To reject the word completion, continue typing with any other key." -msgstr "Para anular la función de completar palabras, siga escribiendo con otra tecla." - -#: word_completion.xhp -msgctxt "" -"word_completion.xhp\n" -"par_idN1079E\n" -"help.text" -msgid "To Switch off the Word Completion" -msgstr "Para desactivar la función de completar palabras" - -#: word_completion.xhp -msgctxt "" -"word_completion.xhp\n" -"par_idN107A5\n" -"help.text" -msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Tools - AutoCorrect Options - Word Completion</item>." -msgstr "Seleccione <item type=\"menuitem\">Herramientas - Opciones de Autocorrección - Completar palabras</item>." - -#: word_completion.xhp -msgctxt "" -"word_completion.xhp\n" -"par_idN107AD\n" -"help.text" -msgid "Clear <emph>Enable word completion</emph> ." -msgstr "Anular la <emph>función de completar palabra</emph>." - -#: word_completion.xhp -msgctxt "" -"word_completion.xhp\n" -"par_id7504806\n" -"help.text" -msgid "<link href=\"text/swriter/guide/word_completion_adjust.xhp\">Fine-Tuning the Word Completion</link>" -msgstr "<link href=\"text/swriter/guide/word_completion_adjust.xhp\">Fino-Sintoniza completar palabras </link>" +msgid "Positioning Objects" +msgstr "Posicionar objetos" -#: globaldoc.xhp +#: anchor_object.xhp msgctxt "" -"globaldoc.xhp\n" -"tit\n" +"anchor_object.xhp\n" +"bm_id3147828\n" "help.text" -msgid "Master Documents and Subdocuments" -msgstr "Usar documentos maestros y subdocumentos" +msgid "<bookmark_value>objects;anchoring options</bookmark_value> <bookmark_value>positioning;objects (guide)</bookmark_value> <bookmark_value>anchors;options</bookmark_value> <bookmark_value>frames;anchoring options</bookmark_value> <bookmark_value>pictures;anchoring options</bookmark_value> <bookmark_value>centering;images on HTML pages</bookmark_value>" +msgstr "<bookmark_value>objetos;opciones de anclaje</bookmark_value><bookmark_value>situar;objetos (guía)</bookmark_value><bookmark_value>opciones de anclaje</bookmark_value><bookmark_value>marcos;opciones de anclaje</bookmark_value><bookmark_value>imágenes;opciones de anclaje</bookmark_value><bookmark_value>centrar;imágenes en páginas HTML</bookmark_value>" -#: globaldoc.xhp +#: anchor_object.xhp msgctxt "" -"globaldoc.xhp\n" -"bm_id3145246\n" +"anchor_object.xhp\n" +"hd_id3147828\n" +"45\n" "help.text" -msgid "<bookmark_value>master documents;properties</bookmark_value> <bookmark_value>subdocuments;properties</bookmark_value> <bookmark_value>central documents</bookmark_value> <bookmark_value>subsidiary documents</bookmark_value> <bookmark_value>documents; master documents and subdocuments</bookmark_value> <bookmark_value>styles;master documents</bookmark_value>" -msgstr "<bookmark_value>documentos maestros;propiedades</bookmark_value> <bookmark_value>subdocumentos;propiedades</bookmark_value> <bookmark_value>documentos centrales</bookmark_value> <bookmark_value>documentos subsidiarios</bookmark_value> <bookmark_value>documentos;documentos maestros y subdocumentos</bookmark_value> <bookmark_value>estilos;documentos maestros</bookmark_value>" +msgid "<variable id=\"anchor_object\"><link href=\"text/swriter/guide/anchor_object.xhp\" name=\"Positioning Objects\">Positioning Objects</link></variable>" +msgstr "<variable id=\"anchor_object\"><link href=\"text/swriter/guide/anchor_object.xhp\" name=\"Posicionar objetos\">Posicionar objetos</link></variable>" -#: globaldoc.xhp +#: anchor_object.xhp msgctxt "" -"globaldoc.xhp\n" -"hd_id3145246\n" -"4\n" +"anchor_object.xhp\n" +"par_id3147251\n" +"46\n" "help.text" -msgid "<variable id=\"globaldoc\"><link href=\"text/swriter/guide/globaldoc.xhp\">Master Documents and Subdocuments</link></variable>" -msgstr "<variable id=\"globaldoc\"><link href=\"text/swriter/guide/globaldoc.xhp\">Usar documentos maestros y subdocumentos</link></variable>" +msgid "You can use anchors to position an object, graphic, or frame in a document. An anchored item remains in place, or moves when you modify the document. The following anchoring options are available:" +msgstr "Puede usar anclas para posicionar un objeto, una imagen o un marco en un documento. Un elemento anclado permanece en su sitio o se mueve cuando se modifica el documento. Las opciones de anclado siguientes están disponibles:" -#: globaldoc.xhp +#: anchor_object.xhp msgctxt "" -"globaldoc.xhp\n" -"par_id3149806\n" +"anchor_object.xhp\n" +"par_id3145599\n" +"47\n" "help.text" -msgid "A master document lets you manage large documents, such as a book with many chapters. The master document can be seen as a container for individual <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Writer files. The individual files are called subdocuments." -msgstr "Un documento maestro posibilita el manejo de documentos de gran tamaño, por ejemplo un libro con muchos capítulos El documento maestro puede considerarse una especie de contenedor de distintos archivos de <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Writer. Los archivos concretos se llaman subdocumentos." +msgid "Anchoring" +msgstr "<emph>Anclaje</emph>" -#: globaldoc.xhp +#: anchor_object.xhp msgctxt "" -"globaldoc.xhp\n" -"hd_id6537369\n" +"anchor_object.xhp\n" +"par_id3145622\n" +"48\n" "help.text" -msgid "Characteristics of Master Documents" -msgstr "Caracteristicas de documentos maestro" +msgid "Effect" +msgstr "<emph>Efecto</emph>" -#: globaldoc.xhp +#: anchor_object.xhp msgctxt "" -"globaldoc.xhp\n" -"par_id3150096\n" -"13\n" +"anchor_object.xhp\n" +"par_id3145650\n" +"49\n" "help.text" -msgid "When you print a master document, the contents of all subdocuments, indexes, and any text that you entered are printed." -msgstr "Si imprime un documento maestro el contenido de todos los subdocumentos, índices y cualquier texto que escribió se imprimirá." +msgid "As character" +msgstr "como carácter" -#: globaldoc.xhp +#: anchor_object.xhp msgctxt "" -"globaldoc.xhp\n" -"par_id3153400\n" -"12\n" +"anchor_object.xhp\n" +"par_id3151181\n" +"50\n" "help.text" -msgid "You can create a table of contents and index in the master document for all of the subdocuments." -msgstr "Puede crear un índice de contenidos y un índice en el documento maestro para todos los subdocumentos." +msgid "Anchors the selected item as a character in the current text. If the height of the selected item is greater than the current font size, the height of the line containing the item is increased." +msgstr "Ancla el elemento seleccionado como carácter en el texto actual. Si la altura del elemento seleccionado es mayor que el tipo de letra usado, la altura de la línea que contenga el elemento se incrementará." -#: globaldoc.xhp +#: anchor_object.xhp msgctxt "" -"globaldoc.xhp\n" -"par_id3155854\n" -"15\n" +"anchor_object.xhp\n" +"par_idN10674\n" "help.text" -msgid "Styles that are used in subdocuments, such as new paragraph styles, are automatically imported into the master document." -msgstr "Estilos que están usado en sub-documentos, tales como los nuevo estilos de párrafos, están automáticamente importado en el documento maestro." +msgid "To center an image on an HTML page, insert the image, anchor it \"as character\", then center the paragraph." +msgstr "Para centrar una imagen en una página HTML, inserte la imagen, ánclela \"como carácter\" y centre el párrafo." -#: globaldoc.xhp +#: anchor_object.xhp msgctxt "" -"globaldoc.xhp\n" -"par_id9033783\n" +"anchor_object.xhp\n" +"par_id3151212\n" +"51\n" "help.text" -msgid "When viewing the master document, styles that are already present in the master document take precedence over styles with the same name that are imported from subdocuments." -msgstr "Al ver el documento maestro, los estilos que ya están presentes en el documento tienen preferencia a los estilos con el mismo nombre importados de subdocumentos." +msgid "To character" +msgstr "al carácter" -#: globaldoc.xhp +#: anchor_object.xhp msgctxt "" -"globaldoc.xhp\n" -"par_id3419598\n" +"anchor_object.xhp\n" +"par_id3151235\n" +"52\n" "help.text" -msgid "Subdocuments never get changed by changes made to the master document." -msgstr "Los subdocumentos nunca se modifican por cambios realizados en el documento maestro." +msgid "Anchors the selected item to a character." +msgstr "Ancla el elemento seleccionado a un carácter." -#: globaldoc.xhp +#: anchor_object.xhp msgctxt "" -"globaldoc.xhp\n" -"par_id3155180\n" +"anchor_object.xhp\n" +"par_id3155071\n" +"53\n" "help.text" -msgid "When you add a document to a master document or create a new subdocument, a link is created in the master document. You cannot edit the content of a subdocument directly in the master document, but you can use the Navigator to open any subdocument for edit." -msgstr "Al agregar un documento a un documento maestro o crear un subdocumento, se crea un vínculo en el documento maestro. No es posible editar directamente el contenido de un subdocumento del documento maestro, pero puede utilizar el Navegador para abrir cualquier subdocumento para editarlo." +msgid "To paragraph" +msgstr "al párrafo" -#: globaldoc.xhp +#: anchor_object.xhp msgctxt "" -"globaldoc.xhp\n" -"hd_id7904904\n" +"anchor_object.xhp\n" +"par_id3155094\n" +"54\n" "help.text" -msgid "Example of Using Styles" -msgstr "Ejemplo de uso de estilos" +msgid "Anchors the selected item to the current paragraph." +msgstr "Ancla el elemento seleccionado en el párrafo actual." -#: globaldoc.xhp +#: anchor_object.xhp msgctxt "" -"globaldoc.xhp\n" -"par_id5817743\n" +"anchor_object.xhp\n" +"par_id3155122\n" +"55\n" "help.text" -msgid "A master document master.odm consists of some text and links to the subdocuments sub1.odt and sub2.odt. In each subdocument a new paragraph style with the same name Style1 is defined and used, and the subdocuments are saved." -msgstr "Un documento maestro master.odm consiste en texto y enlaces a los subdocumentos sub1.odt y sub2.odt. En cada subdocumento se define y utiliza un nuevo estilo de párrafo con el mismo nombre Estilo1, y los subdocumentos se guardan." +msgid "To page" +msgstr "a la página" -#: globaldoc.xhp +#: anchor_object.xhp msgctxt "" -"globaldoc.xhp\n" -"par_id9169591\n" +"anchor_object.xhp\n" +"par_id3155144\n" +"56\n" "help.text" -msgid "When you save the master document, the styles from the subdocuments are imported into the master document. First, the new style Style1 from the sub1.odt is imported. Next, the new styles from sub2.odt will be imported, but as Style1 now already is present in the master document, this style from sub2.odt will not be imported." -msgstr "Al guardar el documento maestro, los estilos de los subdocumentos se importan al documento maestro. Primero se importa el nuevo estilo Estilo1 de sub1.odt. A continuación, se importan los nuevos estilos de sub2.odt, pero como Estilo1 ya se encuentra en el documento maestro, este estilo de sub2.odt no se importará." +msgid "Anchors the selected item to the current page." +msgstr "Ancla el elemento seleccionado en la página actual." -#: globaldoc.xhp +#: anchor_object.xhp msgctxt "" -"globaldoc.xhp\n" -"par_id1590014\n" +"anchor_object.xhp\n" +"par_id3145674\n" +"57\n" "help.text" -msgid "In the master document you now see the new style Style1 from the first subdocument. All Style1 paragraphs in the master document will be shown using the Style1 attributes from the first subdocument. However, the second subdocument by itself will not be changed. You see the Style1 paragraphs from the second subdocument with different attributes, depending whether you open the sub2.odt document by itself or as part of the master document." -msgstr "En el documento maestro se ve el nuevo estilo Estilo1 del primer subdocumento. Todos los párrafos Estilo1 del documento maestro se mostrarán con los atributos de Estilo1 del primer subdocumento. Aunque el segundo subdocumento en sí mismo no se modificará. Los párrafos Estilo1 del segundo subdocumento tendrán atributos diferentes según si se abre el documento sub2.odt de manera independiente o como parte del documento maestro." +msgid "To frame" +msgstr "al marco" -#: globaldoc.xhp +#: anchor_object.xhp msgctxt "" -"globaldoc.xhp\n" -"par_id5878780\n" +"anchor_object.xhp\n" +"par_id3145697\n" +"58\n" "help.text" -msgid "To avoid confusion, use the same document template for the master document and its subdocuments. This happens automatically when you create the master document and its subdocuments from an existing document with headings, using the command <emph>File - Send - Create Master Document</emph>." -msgstr "Para evitar confusiones, use la misma plantilla de documento para el documento maestro y sus subdocumentos. Esto sucede de manera automática al crear el documento maestro y sus subdocumentos a partir de un documento existente con encabezados, usando el comando <emph>Archivo - Enviar - Crear un documento maestro</emph>." +msgid "Anchors the selected item to the surrounding frame." +msgstr "Ancla el elemento seleccionado en el marco circundante." -#: globaldoc.xhp +#: anchor_object.xhp msgctxt "" -"globaldoc.xhp\n" -"par_id3154382\n" +"anchor_object.xhp\n" +"par_id3145715\n" +"59\n" "help.text" -msgid "<link href=\"text/shared/01/02110000.xhp\" name=\"Navigator in master mode\">Navigator in master mode</link>" -msgstr "<link href=\"text/shared/01/02110000.xhp\" name=\"Navegador en modo de documento maestro\">Navegador en modo de documento maestro</link>" +msgid "When you insert an object, graphic, or frame, an anchor icon appears where the item is anchored. You can position an anchored item by dragging the item to another location. To change the anchoring options of an item, right-click the item, and then choose an option from the <item type=\"menuitem\">Anchor</item> submenu." +msgstr "Si inserta un objeto, imagen o marco, aparecerá el símbolo de un ancla donde se fije el elemento. Puede posicionar un elemento anclado arrastrándolo a otra ubicación. Si desea cambiar las opciones de anclaje de un elemento, pulse con el botón derecho del ratón sobre el elemento y a continuación elija una opción del submenú <emph>Ancla</emph>." #: arrange_chapters.xhp msgctxt "" @@ -565,7 +251,7 @@ msgctxt "" "71\n" "help.text" msgid "On the <emph>Standard Bar</emph>, click the<emph> Navigator</emph> icon <image id=\"img_id5211883\" src=\"cmd/sc_navigator.png\" width=\"0.564cm\" height=\"0.564cm\"><alt id=\"alt_id5211883\">Icon</alt></image> to open the <emph>Navigator</emph>." -msgstr "En la <emph>Barra estándar</emph>, haga clic en el ícono <emph>Navegador</emph><image id=\"img_id5211883\" src=\"cmd/sc_navigator.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id5211883\">{COLOCAR UNA DESCRIPCIÓN ALTERNATIVA AQUÍ}</alt></image> para abrir el <emph>Navegador</emph>." +msgstr "En la <emph>barra Estándar</emph>, pulse en el icono <emph> Navegador</emph> <image id=\"img_id5211883\" src=\"cmd/sc_navigator.png\" width=\"0.564cm\" height=\"0.564cm\"><alt id=\"alt_id5211883\">Icono</alt></image> para abrir el <emph>Navegador</emph>." #: arrange_chapters.xhp msgctxt "" @@ -656,1973 +342,2073 @@ msgctxt "" msgid "Click the <emph>Heading Levels Shown </emph>icon <image id=\"img_id3151310\" src=\"sw/imglst/sc20236.png\" width=\"0.564cm\" height=\"0.564cm\"><alt id=\"alt_id3151310\">Icon</alt></image>, and then select a number from the list." msgstr "Pulse en el icono <emph>Niveles de encabezado mostrados </emph> <image id=\"img_id3151310\" src=\"sw/imglst/sc20236.png\" width=\"0.564cm\" height=\"0.564cm\"><alt id=\"alt_id3151310\">Icono</alt></image>, y luego seleccione un número de la lista." -#: field_convert.xhp +#: auto_numbering.xhp msgctxt "" -"field_convert.xhp\n" +"auto_numbering.xhp\n" "tit\n" "help.text" -msgid "Converting a Field into Text" -msgstr "Convertir un campo a texto" +msgid "Creating Numbered or Bulleted Lists as You Type" +msgstr "Crear listas numeradas o con viñetas mientras se escribe" -#: field_convert.xhp +#: auto_numbering.xhp msgctxt "" -"field_convert.xhp\n" -"bm_id3154079\n" +"auto_numbering.xhp\n" +"bm_id3147407\n" "help.text" -msgid "<bookmark_value>fields; converting into text</bookmark_value> <bookmark_value>converting;fields, into text</bookmark_value> <bookmark_value>replacing;fields, by text</bookmark_value> <bookmark_value>changing;fields, into text</bookmark_value>" -msgstr "<bookmark_value>campos;convertir en texto</bookmark_value> <bookmark_value>convertir;campos, en texto</bookmark_value> <bookmark_value>sustituir;campos, por texto</bookmark_value> <bookmark_value>cambiar;campos, en texto</bookmark_value>" +msgid "<bookmark_value>numbering; lists, while typing</bookmark_value> <bookmark_value>bullet lists;creating while typing</bookmark_value> <bookmark_value>lists;automatic numbering</bookmark_value> <bookmark_value>numbers;lists</bookmark_value> <bookmark_value>automatic bullets/numbers; AutoCorrect function</bookmark_value> <bookmark_value>bullets; using automatically</bookmark_value> <bookmark_value>paragraphs; automatic numbering</bookmark_value>" +msgstr "<bookmark_value>numeración; listas, al escribir</bookmark_value><bookmark_value>listas con viñetas;crear al escribir</bookmark_value><bookmark_value>listas;numeración automática</bookmark_value><bookmark_value>números;listas</bookmark_value><bookmark_value>numeración automática; función Autocorreción</bookmark_value><bookmark_value>viñetas; utilizar automáticamente</bookmark_value><bookmark_value>viñetas automáticas</bookmark_value><bookmark_value>párrafos; numeración automática</bookmark_value>" -#: field_convert.xhp +#: auto_numbering.xhp msgctxt "" -"field_convert.xhp\n" -"hd_id3154079\n" -"1\n" +"auto_numbering.xhp\n" +"hd_id3147407\n" +"26\n" "help.text" -msgid "<variable id=\"field_convert\"><link href=\"text/swriter/guide/field_convert.xhp\" name=\"Converting a Field into Text\">Converting a Field into Text</link></variable>" -msgstr "<variable id=\"field_convert\"><link href=\"text/swriter/guide/field_convert.xhp\" name=\"Convertir un campo en texto\">Convertir un campo en texto</link></variable>" +msgid "<variable id=\"auto_numbering\"><link href=\"text/swriter/guide/auto_numbering.xhp\" name=\"Creating Numbered or Bulleted Lists as You Type\">Creating Numbered or Bulleted Lists as You Type</link></variable>" +msgstr "<variable id=\"auto_numbering\"><link href=\"text/swriter/guide/auto_numbering.xhp\" name=\"Creación de listas numeradas o viñetadas a medida que escribe\">Creación de listas numeradas o viñetadas a medida que escribe</link></variable>" -#: field_convert.xhp +#: auto_numbering.xhp msgctxt "" -"field_convert.xhp\n" -"par_id3149281\n" -"2\n" +"auto_numbering.xhp\n" +"par_id3155525\n" +"16\n" "help.text" -msgid "You can change a field to regular text, so that it is no longer updated. After you change a field to text, you cannot change the text back into a field." -msgstr "Puede cambiar un campo a texto corriente de forma que no se actualice más. Después de cambiar un campo a texto no puede invertir la operación." +msgid "$[officename] can automatically apply numbering or bullets as you type." +msgstr "$[officename] puede aplicar automáticamente la numeración o las viñetas mientras se escribe." -#: field_convert.xhp +#: auto_numbering.xhp msgctxt "" -"field_convert.xhp\n" -"par_id3155608\n" -"7\n" +"auto_numbering.xhp\n" +"hd_id3154243\n" +"28\n" "help.text" -msgid "Select the field and choose <emph>Edit - Cut</emph>." -msgstr "Seleccione el campo y elija <emph>Editar - Cortar</emph>." +msgid "To Enable Automatic Numbering and Bulleting" +msgstr "Para activar la numeración y las viñetas automáticas" -#: field_convert.xhp +#: auto_numbering.xhp msgctxt "" -"field_convert.xhp\n" -"par_id3154238\n" -"9\n" +"auto_numbering.xhp\n" +"par_id3152830\n" +"29\n" "help.text" -msgid "Choose <emph>Edit - Paste Special</emph>." -msgstr "Seleccione <emph>Editar - Pegado especial</emph>." +msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Tools - AutoCorrect Options</item>, click the <item type=\"menuitem\">Options</item> tab, and then select “Apply numbering – symbol”." +msgstr "Escoger <item type=\"menuitem\">Opciones Herramientas - AutoCorrección</item>, hacer click en la pestaña <item type=\"menuitem\">Opciones</item> , y luego seleccione el “símbolo - Aplicar la numeración ”." -#: field_convert.xhp +#: auto_numbering.xhp msgctxt "" -"field_convert.xhp\n" -"par_id3154262\n" -"10\n" +"auto_numbering.xhp\n" +"par_id3152867\n" +"30\n" "help.text" -msgid "Click \"Unformatted text\" in the <item type=\"menuitem\">Selection</item> list, and then click <item type=\"menuitem\">OK</item>." -msgstr "Haga clic en \"Texto no formateado\" en la lista <item type=\"menuitem\">Selección</item> y, a continuación, haga clic en <item type=\"menuitem\">Aceptar</item>." +msgid "Choose <emph>Format - AutoCorrect</emph>, and ensure that <emph>While Typing</emph> is selected." +msgstr "Elija <emph>Formato - Autocorrección</emph>, y compruebe que la opción <emph>Al escribir</emph> esté seleccionada." -#: field_convert.xhp +#: auto_numbering.xhp msgctxt "" -"field_convert.xhp\n" -"par_id3157551\n" -"11\n" +"auto_numbering.xhp\n" +"par_id2357860\n" "help.text" -msgid "<link href=\"text/shared/01/02070000.xhp\" name=\"Paste Special\">Paste Special</link>" -msgstr "<link href=\"text/shared/01/02070000.xhp\" name=\"Editar - Pegado especial\">Editar - Pegado especial</link>" +msgid "The automatic numbering option is only applied to paragraphs that are formatted with the \"Default\", \"Text body\", or \"Text body indent\" paragraph style." +msgstr "La opción de numeración automática sólo se aplica en párrafos a los que se da formato con los estilos de párrafo \"Predeterminado\" \"Cuerpo de texto\" o \"Cuerpo de texto con sangría\"." -#: header_footer.xhp +#: auto_numbering.xhp msgctxt "" -"header_footer.xhp\n" +"auto_numbering.xhp\n" +"hd_id3152897\n" +"21\n" +"help.text" +msgid "To Create a Numbered or Bulleted List While You Type" +msgstr "Para crear una lista numerada o con viñetas mientras se escribe" + +#: auto_numbering.xhp +msgctxt "" +"auto_numbering.xhp\n" +"par_id3147773\n" +"22\n" +"help.text" +msgid "Type 1., i., or I. to start a numbered list. Type * or - to start a bulleted list. You can also type a right parenthesis after the number instead of a period , for example, 1) or i)." +msgstr "Escriba 1,, i., o I. para comenzar una lista numerada. Escriba + o - para comenzar una lista con viñetas. También puede escribir un paréntesis final después del número en lugar de un punto, por ejemplo 1) o i)." + +#: auto_numbering.xhp +msgctxt "" +"auto_numbering.xhp\n" +"par_id3147794\n" +"23\n" +"help.text" +msgid "Enter a space, type your text, and then press Enter. The new paragraph automatically receives the next number or bullet." +msgstr "Introduzca un espacio, escriba el texto y pulse Intro. El nuevo párrafo recibe automáticamente el siguiente número o viñeta." + +#: auto_numbering.xhp +msgctxt "" +"auto_numbering.xhp\n" +"par_id3147814\n" +"31\n" +"help.text" +msgid "Press Enter again to finish the list." +msgstr "Pulse Intro de nuevo para terminar la lista." + +#: auto_numbering.xhp +msgctxt "" +"auto_numbering.xhp\n" +"par_id3147287\n" +"25\n" +"help.text" +msgid "You can start a numbered list with any number." +msgstr "Puede comenzar una lista numerada con cualquier número." + +#: auto_numbering.xhp +msgctxt "" +"auto_numbering.xhp\n" +"par_id3154083\n" +"27\n" +"help.text" +msgid "<link href=\"text/shared/01/06050000.xhp\" name=\"Format - Numbering/Bullets\">Format - Bullets and Numbering</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/01/06050000.xhp\" name=\"Formato - Numeración/Viñetas\">Formato - Numeración y viñetas</link>" + +#: auto_off.xhp +msgctxt "" +"auto_off.xhp\n" "tit\n" "help.text" -msgid "About Headers and Footers" -msgstr "Acerca de los encabezados y pies de página" +msgid "Turning Off AutoCorrect" +msgstr "Desactivar AutoCorrección" -#: header_footer.xhp +#: auto_off.xhp msgctxt "" -"header_footer.xhp\n" -"bm_id3155863\n" +"auto_off.xhp\n" +"bm_id3154250\n" "help.text" -msgid "<bookmark_value>headers;about</bookmark_value> <bookmark_value>footers;about</bookmark_value> <bookmark_value>HTML documents; headers and footers</bookmark_value>" -msgstr "<bookmark_value>encabezamientos;acerca de</bookmark_value> <bookmark_value>pies de página;acerca de</bookmark_value> <bookmark_value>documentos HTML; encabezamientos y pies de página</bookmark_value>" +msgid "<bookmark_value>turning off automatic correction</bookmark_value> <bookmark_value>text;turning off automatic correction</bookmark_value> <bookmark_value>uppercase;changing to lowercase</bookmark_value> <bookmark_value>capital letters;changing to small letters after periods</bookmark_value> <bookmark_value>quotation marks;changing automatically</bookmark_value> <bookmark_value>words;automatic replacement on/off</bookmark_value> <bookmark_value>lines;automatic drawing on/off</bookmark_value> <bookmark_value>underlining;quick</bookmark_value> <bookmark_value>borders; automatic drawing on/off</bookmark_value> <bookmark_value>automatic changes on/off</bookmark_value> <bookmark_value>changes;automatic</bookmark_value> <bookmark_value>AutoCorrect function;turning off</bookmark_value>" +msgstr "<bookmark_value>desactivar la corrección automática</bookmark_value><bookmark_value>texto;desactivar la corrección automática</bookmark_value><bookmark_value>mayúsculas;cambiar a minúsculas</bookmark_value><bookmark_value>mayúsculas;cambiar a minúsculas después de punto</bookmark_value><bookmark_value>comillas;cambiar automáticamente</bookmark_value><bookmark_value>palabras;activar/desactivar la sustitución automática</bookmark_value><bookmark_value>líneas;activar/desactivar el trazado automático</bookmark_value><bookmark_value>subrayado;rápido</bookmark_value><bookmark_value>bordes;activar/desactivar el dibujo automático</bookmark_value><bookmark_value>activar/desactivar cambios automáticos</bookmark_value><bookmark_value>cambios;automáticos</bookmark_value><bookmark_value>Autocorrección;desactivar</bookmark_value>" -#: header_footer.xhp +#: auto_off.xhp msgctxt "" -"header_footer.xhp\n" -"hd_id3155863\n" -"38\n" +"auto_off.xhp\n" +"hd_id3147812\n" +"16\n" "help.text" -msgid "<variable id=\"header_footer\"><link href=\"text/swriter/guide/header_footer.xhp\" name=\"About Headers and Footers\">About Headers and Footers</link></variable>" -msgstr "<variable id=\"header_footer\"><link href=\"text/swriter/guide/header_footer.xhp\" name=\"Acerca de los encabezamientos y pies de página\">Acerca de los encabezamientos y pies de página</link></variable>" +msgid "<variable id=\"auto_off\"><link href=\"text/swriter/guide/auto_off.xhp\" name=\"Turning Off AutoFormat and AutoCorrect\">Turning Off AutoCorrect</link></variable>" +msgstr "<variable id=\"auto_off\"><link href=\"text/swriter/guide/auto_off.xhp\" name=\"Desactivar modificación automática\">Desactivar AutoFormato</link></variable>" -#: header_footer.xhp +#: auto_off.xhp msgctxt "" -"header_footer.xhp\n" -"par_id3154255\n" -"35\n" +"auto_off.xhp\n" +"par_id3147833\n" +"2\n" "help.text" -msgid "Headers and footers are areas in the top and the bottom page margins, where you can add text or graphics. Headers and footers are added to the current page style. Any page that uses the same style automatically receives the header or footer that you add. You can insert <link href=\"text/swriter/01/04090000.xhp\" name=\"Fields\">Fields</link>, such as page numbers and chapter headings, in headers and footers in a text document." -msgstr "Los encabezamientos y los pies de página son áreas en los márgenes superior e inferior de las páginas donde se puede añadir texto o imágenes. Los encabezamientos y los pies de página se añaden al estilo de página actual. Cualquier página que use el mismo estilo recibe automáticamente el encabezamiento o el pie de página que se añada. Puede insertar <link href=\"text/swriter/01/04090000.xhp\" name=\"campos\">campos</link>, como los números de página y los encabezados de los capítulos, en los encabezamientos y pies de página de un documento de texto." +msgid "By default, $[officename] automatically corrects many common typing errors and applies formatting while you type." +msgstr "De forma predeterminada $[officename] corrige automáticamente muchos errores habituales producidos al teclear y aplica el formato mientras se escribe." -#: header_footer.xhp +#: auto_off.xhp msgctxt "" -"header_footer.xhp\n" -"par_id3150511\n" -"44\n" +"auto_off.xhp\n" +"par_idN1081B\n" "help.text" -msgid "The page style for the current page is displayed in the <emph>Status Bar</emph>." -msgstr "El estilo de la página actual aparece en la <emph>Barra de estado</emph>." +msgid "To quickly undo an automatic correction or completion, press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Z." +msgstr "Para deshacer rápidamente una corrección automática o completado de palabra, presione <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Z." -#: header_footer.xhp +#: auto_off.xhp msgctxt "" -"header_footer.xhp\n" -"par_id3155896\n" -"39\n" +"auto_off.xhp\n" +"par_idN10846\n" "help.text" -msgid "To add a header to a page, choose <emph>Insert - Header</emph>, and then select the page style for the current page from the submenu." -msgstr "Si desea añadir un encabezamiento a una página, seleccione <emph>Insertar - Encabezamiento</emph> y, a continuación, seleccione el estilo de la página actual desde el submenú." +msgid "To turn off most AutoCorrect features, remove the check mark from the menu <emph>Format - AutoCorrect - While Typing</emph>." +msgstr "Para desactivar la mayoría de funciones de autocorrección, quite la marca de verificación del menú <emph>Formato - Autocorrección - Al escribir</emph>." -#: header_footer.xhp +#: auto_off.xhp msgctxt "" -"header_footer.xhp\n" -"par_id3147119\n" -"43\n" +"auto_off.xhp\n" +"hd_id3147251\n" +"12\n" "help.text" -msgid "To add a footer to a page, choose <emph>Insert - Footer</emph>, and then select the page style for the current page from the submenu." -msgstr "Si desea añadir un pie de página, seleccione <emph>Insertar - Pie de página</emph> y, a continuación, seleccione el estilo de la página actual desde el submenú." +msgid "To Remove a Word from the AutoCorrect List" +msgstr "Para quitar una palabra de la lista de autocorrección" -#: header_footer.xhp +#: auto_off.xhp msgctxt "" -"header_footer.xhp\n" -"par_id3153726\n" -"40\n" +"auto_off.xhp\n" +"par_id3147274\n" +"14\n" "help.text" -msgid "You can also choose <item type=\"menuitem\">Format - Page</item>, click the <item type=\"menuitem\">Header</item> or <item type=\"menuitem\">Footer</item> tab, and then select <item type=\"menuitem\">Header on</item> or <item type=\"menuitem\">Footer on</item>. Clear the <item type=\"menuitem\">Same content left/right</item> check box if you want to define different headers and footers for even and odd pages." -msgstr "También puede seleccionar <item type=\"menuitem\">Formato - Página</item>, hacer clic en la ficha <item type=\"menuitem\">Encabezado</item> o <item type=\"menuitem\">Pie de página</item> y, a continuación, seleccionar <item type=\"menuitem\">Encabezado activado</item> o <item type=\"menuitem\">Pie de página activado</item>. Desactive la casilla de verificación <item type=\"menuitem\">Contenido a la izquierda/derecha igual</item> si desea definir distintos encabezamientos y pies de página para las páginas pares e impares." +msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Tools - AutoCorrect Options</item>." +msgstr "Seleccione <item type=\"menuitem\">Herramientas - Opciones de AutoCorrección</item>." -#: header_footer.xhp +#: auto_off.xhp msgctxt "" -"header_footer.xhp\n" -"par_id3146876\n" -"36\n" +"auto_off.xhp\n" +"par_id3145596\n" +"23\n" "help.text" -msgid "To use different headers or footers in your document, you must add them to different <link href=\"text/swriter/guide/header_pagestyles.xhp\" name=\"Page Styles\">Page Styles</link>, and then apply the styles to the pages where you want the headers or footer to appear." -msgstr "Si desea usar encabezamientos o pies de página diferentes en el documento, debe añadirlos a los <link href=\"text/swriter/guide/header_pagestyles.xhp\" name=\"Estilos de página\">Estilos de página</link> y a continuación aplicar éstos a las páginas donde desee que aparezcan los encabezamientos o los pies de página." +msgid "Click the <emph>Replace</emph> tab." +msgstr "Pulse la pestaña <emph>Reemplazar</emph>." -#: header_footer.xhp +#: auto_off.xhp msgctxt "" -"header_footer.xhp\n" -"hd_id3150704\n" -"41\n" +"auto_off.xhp\n" +"par_id3145620\n" +"15\n" "help.text" -msgid "Headers and Footers in HTML Documents" -msgstr "Encabezamientos y pies de página en documentos HTML." +msgid "In the <emph>AutoCorrect</emph> list, select the word pair that you want to remove." +msgstr "En la lista <emph>Corrección automática</emph>, elija la pareja de palabras que desee borrar." -#: header_footer.xhp +#: auto_off.xhp msgctxt "" -"header_footer.xhp\n" -"par_id3150717\n" -"34\n" +"auto_off.xhp\n" +"par_id3145645\n" +"24\n" "help.text" -msgid "Some of the header and footer options are also available for HTML documents. Headers and footers are not supported by HTML and instead are exported with special tags, so that they can be viewed in a browser. Headers and footers are only exported in HTML documents if they are enabled in Web Layout mode. When you reopen the document in $[officename], the headers and footers are displayed correctly, including any fields that you inserted." -msgstr "Algunas de las opciones de encabezado y pie de página también están disponibles en documentos HTML. Los encabezados y pies de página no son compatibles con el formato HTML, por ello se exportan con etiquetas especiales para que puedan verse en un navegador. Los encabezados y pies de página de documentos HTML sólo se exportarán si están habilitados en el modo Diseño web. Cuando vuelve a abrir un documento en $[officename], los encabezados y pies de página se muestran correctamente, incluidos los campos insertados por el usuario." +msgid "Click <emph>Delete</emph>." +msgstr "Pulse <emph>Eliminar</emph>." -#: header_footer.xhp +#: auto_off.xhp msgctxt "" -"header_footer.xhp\n" -"par_id3153174\n" +"auto_off.xhp\n" +"hd_id3145668\n" +"4\n" "help.text" -msgid "<link href=\"text/swriter/guide/header_pagestyles.xhp\" name=\"Page Styles\">Page Styles</link>" -msgstr "<link href=\"text/swriter/guide/header_pagestyles.xhp\" name=\"Estilos de página\">Estilos de página</link>" +msgid "To Stop Replacing Quotation Marks" +msgstr "Para dejar de sustituir comillas" -#: resize_navigator.xhp +#: auto_off.xhp msgctxt "" -"resize_navigator.xhp\n" -"tit\n" +"auto_off.xhp\n" +"par_id3151196\n" +"6\n" "help.text" -msgid "Docking and Resizing Windows" -msgstr "Acoplar y cambiar el tamaño de las ventanas" +msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Tools - AutoCorrect Options</item>." +msgstr "Seleccione <item type=\"menuitem\">Herramientas - Opciones de AutoCorrección</item>." -#: resize_navigator.xhp +#: auto_off.xhp msgctxt "" -"resize_navigator.xhp\n" -"bm_id3145088\n" +"auto_off.xhp\n" +"par_id3151220\n" +"7\n" "help.text" -msgid "<bookmark_value>Navigator;docking and resizing</bookmark_value><bookmark_value>Styles and Formatting window;docking and resizing</bookmark_value><bookmark_value>Gallery;docking and resizing</bookmark_value><bookmark_value>docking; Navigator window</bookmark_value><bookmark_value>resizing;windows</bookmark_value>" -msgstr "<bookmark_value>Navegador;cambiar el tamaño</bookmark_value><bookmark_value>Navegador;acoplar</bookmark_value><bookmark_value>Estilo y formato;cambiar tamaño</bookmark_value><bookmark_value>Estilo y formato;acoplar</bookmark_value><bookmark_value>Gallery;cambiar el tamaño</bookmark_value><bookmark_value>Gallery;acoplar</bookmark_value><bookmark_value>acoplar;cambiar el tamaño de las ventanas</bookmark_value>" +msgid "Click the <emph>Localized Options</emph> tab" +msgstr "Pulse en la pestaña <emph>Opciones regionales</emph>" -#: resize_navigator.xhp +#: auto_off.xhp msgctxt "" -"resize_navigator.xhp\n" -"hd_id3145088\n" +"auto_off.xhp\n" +"par_id3151245\n" +"25\n" +"help.text" +msgid "Clear the \"Replace\" check box(es)." +msgstr "Desactive la(s) casilla(s) de verificación \"Reemplazar\"." + +#: auto_off.xhp +msgctxt "" +"auto_off.xhp\n" +"hd_id3155076\n" +"8\n" +"help.text" +msgid "To Stop Capitalizing the First Letter of a Sentence" +msgstr "Para dejar de poner en mayúscula la primera letra de una frase" + +#: auto_off.xhp +msgctxt "" +"auto_off.xhp\n" +"par_id3155099\n" +"10\n" +"help.text" +msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Tools – AutoCorrect Options</item>." +msgstr "Elija <item type=\"menuitem\">Herramientas – Opciones de autocorrección</item>." + +#: auto_off.xhp +msgctxt "" +"auto_off.xhp\n" +"par_id3155123\n" +"11\n" +"help.text" +msgid "Click the <emph>Options</emph> tab." +msgstr "Pulse la pestaña <emph>Opciones</emph>." + +#: auto_off.xhp +msgctxt "" +"auto_off.xhp\n" +"par_id3155148\n" "26\n" "help.text" -msgid "<variable id=\"resize_navigator\"><link href=\"text/swriter/guide/resize_navigator.xhp\" name=\"Docking and Resizing Windows\">Docking and Resizing Windows</link></variable>" -msgstr "<variable id=\"resize_navigator\"><link href=\"text/swriter/guide/resize_navigator.xhp\" name=\"Acoplar y cambiar el tamaño de las ventanas\">Acoplar y cambiar el tamaño de las ventanas</link></variable>" +msgid "Clear the \"Capitalize first letter of every sentence\" check box." +msgstr "Desactive la casilla de verificación \"Iniciar todas las frases con mayúsculas\"." -#: resize_navigator.xhp +#: auto_off.xhp msgctxt "" -"resize_navigator.xhp\n" -"par_id3155916\n" -"25\n" +"auto_off.xhp\n" +"hd_id3155401\n" +"17\n" "help.text" -msgid "You can dock, undock and resize most $[officename] program windows such as the Navigator or the Styles and Formatting window." -msgstr "La mayoría de las ventanas de $[officename], por ejemplo Navegador o Estilo y formato, se pueden acoplar, desacoplar y cambiar de tamaño." +msgid "To Stop Drawing a Line When You Type Three Identical Characters" +msgstr "Para dejar de dibujar una línea si se escriben tres caracteres idénticos seguidos" -#: resize_navigator.xhp +#: auto_off.xhp msgctxt "" -"resize_navigator.xhp\n" -"par_id3155861\n" -"27\n" +"auto_off.xhp\n" +"par_id3155415\n" +"22\n" "help.text" -msgid "To dock or undock the Navigator or the Styles and Formatting window, hold down the <item type=\"keycode\">Ctrl</item> key and double-click on a gray area in the window. Alternatively, press <item type=\"keycode\">Ctrl+Shift+F10</item>." -msgstr "Si desea acoplar o desacoplar la ventana Navegador o Estilo y formato, con la tecla <item type=\"keycode\">Control</item> pulsada, haga doble clic en el área gris de la ventana. Otra posibilidad es pulsar <item type=\"keycode\">Control+Mayús+F10</item>." +msgid "$[officename] automatically draws a line when you type three of the following characters and press Enter: - _ = * ~ #" +msgstr "$[officename] dibuja automáticamente una línea cuando escribe tres de los caracteres siguientes y pulsa Intro: - _ = * ~ #" -#: resize_navigator.xhp +#: auto_off.xhp msgctxt "" -"resize_navigator.xhp\n" -"par_id3156096\n" -"28\n" +"auto_off.xhp\n" +"par_id3155439\n" +"19\n" "help.text" -msgid "To resize the window, drag a corner or an edge of the window." -msgstr "Para cambiar el tamaño de la ventana, arrastre una esquina o un extremo de la ventana." +msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Tools - AutoCorrect Options</item>." +msgstr "Seleccione <item type=\"menuitem\">Herramientas - Opciones de AutoCorrección</item>." -#: footer_nextpage.xhp +#: auto_off.xhp msgctxt "" -"footer_nextpage.xhp\n" -"tit\n" +"auto_off.xhp\n" +"par_id3155463\n" +"20\n" "help.text" -msgid "Inserting Page Numbers of Continuation Pages" -msgstr "Insertar números de páginas de páginas de continuación" +msgid "Click the <emph>Options</emph> tab." +msgstr "Pulse la pestaña <emph>Opciones</emph>." -#: footer_nextpage.xhp +#: auto_off.xhp msgctxt "" -"footer_nextpage.xhp\n" -"bm_id3145819\n" +"auto_off.xhp\n" +"par_id3155488\n" +"27\n" "help.text" -msgid "<bookmark_value>pages; continuation pages</bookmark_value> <bookmark_value>next page number in footers</bookmark_value> <bookmark_value>continuation pages</bookmark_value> <bookmark_value>page numbers; continuation pages</bookmark_value>" -msgstr "<bookmark_value>páginas;páginas de continuación</bookmark_value> <bookmark_value>página siguiente en pies de página</bookmark_value> <bookmark_value>páginas de continuación</bookmark_value> <bookmark_value>números de página;páginas de continuación</bookmark_value>" +msgid "Clear the \"Apply border\" check box." +msgstr "Desactive la casilla de verificación \"Aplicar bordes\"." -#: footer_nextpage.xhp +#: auto_spellcheck.xhp msgctxt "" -"footer_nextpage.xhp\n" -"hd_id3145819\n" -"1\n" +"auto_spellcheck.xhp\n" +"tit\n" "help.text" -msgid "<variable id=\"footer_nextpage\"><link href=\"text/swriter/guide/footer_nextpage.xhp\" name=\"Inserting Page Numbers of Continuation Pages\">Inserting Page Numbers of Continuation Pages</link></variable>" -msgstr "<variable id=\"footer_nextpage\"><link href=\"text/swriter/guide/footer_nextpage.xhp\" name=\"Insertar números de páginas de las páginas de continuación\">Insertar números de páginas de las páginas de continuación</link></variable>" +msgid "Automatically Check Spelling" +msgstr "Revisión ortográfica automática" -#: footer_nextpage.xhp +#: auto_spellcheck.xhp msgctxt "" -"footer_nextpage.xhp\n" -"par_id3154242\n" -"12\n" +"auto_spellcheck.xhp\n" +"bm_id3154265\n" "help.text" -msgid "You can easily insert the page number of the next page in a footer by using a field." -msgstr "Puede insertar fácilmente el número de la página siguiente en un pie de página mediante un campo." +msgid "<bookmark_value>spellcheck;AutoSpellcheck on/off</bookmark_value> <bookmark_value>automatic spellcheck</bookmark_value> <bookmark_value>checking spelling;while typing</bookmark_value> <bookmark_value>words;disabling spellcheck</bookmark_value>" +msgstr "<bookmark_value>revisión ortográfica;Activar/desactivar la revisión ortográfica automática</bookmark_value> <bookmark_value>revisión ortográfica automática</bookmark_value> <bookmark_value>comprobar ortografía;al escribir</bookmark_value> <bookmark_value>palabras;desactivar la revisión ortográfica</bookmark_value>" -#: footer_nextpage.xhp +#: auto_spellcheck.xhp msgctxt "" -"footer_nextpage.xhp\n" -"par_id3154256\n" -"4\n" +"auto_spellcheck.xhp\n" +"hd_id3154265\n" +"31\n" "help.text" -msgid "The page number is only displayed if the following page exists." -msgstr "El número de página solamente se muestra si la página siguiente existe." +msgid "<variable id=\"auto_spellcheck\"><link href=\"text/swriter/guide/auto_spellcheck.xhp\" name=\"Automatically Check Spelling\">Automatically Check Spelling</link></variable>" +msgstr "<variable id=\"auto_spellcheck\"><link href=\"text/swriter/guide/auto_spellcheck.xhp\" name=\"Revisión ortográfica automática\">Revisión ortográfica automática</link></variable>" -#: footer_nextpage.xhp +#: auto_spellcheck.xhp msgctxt "" -"footer_nextpage.xhp\n" -"par_id3155886\n" +"auto_spellcheck.xhp\n" +"par_id3154664\n" "5\n" "help.text" -msgid "Choose <emph>Insert - Footer</emph> and select the page style that you want to add the footer to." -msgstr "Elija <emph>Insertar - Pie de página</emph> y seleccione el estilo de página que desee agregar a la nota al pie." +msgid "You can have $[officename] automatically check spelling while you type and underline possible misspelt words with a red wavy line." +msgstr "Si lo desea, $[officename] puede comprobar automáticamente la ortografía mientras escribe y subrayar las posibles faltas con una línea roja ondulada." -#: footer_nextpage.xhp +#: auto_spellcheck.xhp msgctxt "" -"footer_nextpage.xhp\n" -"par_id3147109\n" -"6\n" +"auto_spellcheck.xhp\n" +"hd_id3154678\n" +"41\n" "help.text" -msgid "Place the cursor in the footer and choose <emph>Insert - Fields - Other</emph>." -msgstr "Sitúe el cursor en el pie de página y elija <emph>Insertar - Campos - Otros</emph>." +msgid "To Check Spelling Automatically While You Type" +msgstr "Para revisar la ortografía automáticamente mientras se escribe" -#: footer_nextpage.xhp +#: auto_spellcheck.xhp msgctxt "" -"footer_nextpage.xhp\n" -"par_id3147134\n" -"7\n" +"auto_spellcheck.xhp\n" +"par_id3155531\n" +"42\n" "help.text" -msgid "In the <emph>Fields</emph> dialog, click the <emph>Document</emph> tab." -msgstr "En el diálogo <emph>Campos</emph> pulse la pestaña <emph>Documento</emph>." +msgid "Activate the <emph>AutoSpellcheck </emph>icon on the Standard bar." +msgstr "Active el icono <emph>Revisión ortográfica automática</emph> de la barra Estándar." -#: footer_nextpage.xhp +#: auto_spellcheck.xhp msgctxt "" -"footer_nextpage.xhp\n" -"par_id3150955\n" -"8\n" +"auto_spellcheck.xhp\n" +"par_id3155569\n" +"33\n" "help.text" -msgid "Click 'Page' in the <emph>Type</emph> list and 'Next page' in the <emph>Select</emph> list." -msgstr "Pulse 'Página' en la lista <emph>Tipo de campo</emph> y 'Página siguiente' en la lista <emph>Selección</emph>." +msgid "Right-click a word with a red wavy underline, and then choose a suggested replacement word from the list, or from the <emph>AutoCorrect </emph>submenu." +msgstr "Pulse con el botón derecho del ratón sobre una palabra que tenga un subrayado rojo ondulado y, a continuación, elija una sustitución de las sugeridas en la lista o en el submenú <emph>Corrección automática</emph>." -#: footer_nextpage.xhp +#: auto_spellcheck.xhp msgctxt "" -"footer_nextpage.xhp\n" -"par_id3150517\n" -"9\n" +"auto_spellcheck.xhp\n" +"par_id3147759\n" +"6\n" "help.text" -msgid "Click a numbering style in the <item type=\"menuitem\">Format</item> list." -msgstr "Haga clic en un estilo de numeración en la lista <item type=\"menuitem\">Formato</item> ." +msgid "If you choose a word from the <item type=\"menuitem\">AutoCorrect</item> submenu, the underlined word and the replacement word are automatically added to the AutoCorrect list for the current language. To view the AutoCorrect list, choose <item type=\"menuitem\">Tools – AutoCorrect Options</item>, and then click the <item type=\"menuitem\">Replace</item> tab." +msgstr "Si selecciona una palabra desde el submenú <item type=\"menuitem\">Autocorrección</item>, la palabra subrayada y la palabra substituta se agregan automáticamente a la lista de Autocorrección del idioma actual. Para ver la lista de Autocorrección, seleccione <item type=\"menuitem\">Herramientas – Opciones de Autocorrección</item> y, a continuación, haga clic en la ficha <item type=\"menuitem\">Reemplazar</item>." -#: footer_nextpage.xhp +#: auto_spellcheck.xhp msgctxt "" -"footer_nextpage.xhp\n" -"par_id3150537\n" -"10\n" +"auto_spellcheck.xhp\n" +"par_id3147819\n" +"7\n" "help.text" -msgid "If you select 'Text' in the <emph>Format</emph> list, only the text that you enter in the <emph>Value</emph> box is displayed in the field." -msgstr "Si seleccione 'Texto' en la lista de <emph>Formateo</emph>, solamente el texto que entra en el dialogo <emph>Valor</emph> se mostró en el campo." +msgid "You can also add the underlined word to your custom dictionary by choosing <emph>Add</emph>." +msgstr "También puede añadir la palabra subrayada al diccionario personalizado si selecciona <emph>Incluir</emph>." -#: footer_nextpage.xhp +#: auto_spellcheck.xhp msgctxt "" -"footer_nextpage.xhp\n" -"par_id3150727\n" -"11\n" +"auto_spellcheck.xhp\n" +"hd_id3147220\n" +"32\n" "help.text" -msgid "Click <emph>Insert</emph> to insert the field with the page number." -msgstr "Pulse <emph>Insertar</emph> para insertar el campo con el número de página." +msgid "To Exclude Words From the Spellcheck" +msgstr "Para excluir palabras de la revisión ortográfica" -#: table_sizing.xhp +#: auto_spellcheck.xhp msgctxt "" -"table_sizing.xhp\n" -"tit\n" +"auto_spellcheck.xhp\n" +"par_id3147263\n" +"35\n" "help.text" -msgid "Resizing Rows and Columns in a Text Table" -msgstr "Cambiar el tamaño de filas y columnas en una tabla de texto" +msgid "Select the words that you want to exclude." +msgstr "Seleccione las palabras que desee excluir." -#: table_sizing.xhp +#: auto_spellcheck.xhp msgctxt "" -"table_sizing.xhp\n" -"bm_id3156108\n" +"auto_spellcheck.xhp\n" +"par_id3147282\n" +"36\n" "help.text" -msgid "<bookmark_value>cells; enlarging and reducing in text tables</bookmark_value><bookmark_value>table cells; enlarging/reducing in text</bookmark_value><bookmark_value>keyboard; resizing rows/columns</bookmark_value><bookmark_value>resizing;rows and columns in text tables</bookmark_value><bookmark_value>enlarging columns,cells and table rows</bookmark_value><bookmark_value>reducing rows and columns in text tables</bookmark_value><bookmark_value>tables; resizing/juxtaposing</bookmark_value><bookmark_value>juxtaposing tables</bookmark_value><bookmark_value>heights of table rows</bookmark_value><bookmark_value>widths of table columns</bookmark_value><bookmark_value>rows;resizing in tables</bookmark_value><bookmark_value>columns;resizing in tables</bookmark_value><bookmark_value>column widths in tables</bookmark_value>" -msgstr "<bookmark_value>celdas; aumentar y reducir en tablas de texto</bookmark_value><bookmark_value>celdas de tabla; aumentar y reducir en texto</bookmark_value><bookmark_value>teclado; cambiar tamaño de filas/columnas</bookmark_value><bookmark_value>cambiar tamaño;filas y columnas en tablas de texto</bookmark_value><bookmark_value>aumentar columnas, celdas y filas de tabla</bookmark_value> <bookmark_value>reducir filas y columnas en tablas de texto</bookmark_value><bookmark_value>tablas; cambiar tamaño/yuxtaponer</bookmark_value> <bookmark_value>yuxtaponer tablas</bookmark_value>" +msgid "Click the Language control on the Status bar to open a menu." +msgstr "Pulse en el control Idioma de la barra de estado para abrir un menú." -#: table_sizing.xhp +#: auto_spellcheck.xhp msgctxt "" -"table_sizing.xhp\n" -"hd_id3156108\n" +"auto_spellcheck.xhp\n" +"par_id3145602\n" +"38\n" "help.text" -msgid "<variable id=\"table_sizing\"><link href=\"text/swriter/guide/table_sizing.xhp\" name=\"Resizing Rows and Columns in a Text Table\">Resizing Rows and Columns in a Text Table</link></variable>" -msgstr "<variable id=\"table_sizing\"><link href=\"text/swriter/guide/table_sizing.xhp\" name=\"Cambiar tamaño de filas y columnas en una tabla de texto\">Cambiar tamaño de filas y columnas en una tabla de texto</link></variable>" +msgid "Choose “None (Do not check spelling)”." +msgstr "Elija «Ninguno (no revisar la ortografía»." -#: table_sizing.xhp +#: auto_spellcheck.xhp msgctxt "" -"table_sizing.xhp\n" -"par_id3153140\n" +"auto_spellcheck.xhp\n" +"par_id3145648\n" +"40\n" "help.text" -msgid "You can resize the width of table cells and columns, as well as change the height of table rows." -msgstr "Puede cambiar la anchura de las celdas y de las columnas, así como la altura de las filas." +msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01010401.xhp\" name=\"Creating a new dictionary.\">Creating a new dictionary.</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01010401.xhp\" name=\"Crear diccionario del usuario\">Crear diccionario del usuario</link>" -#: table_sizing.xhp +#: autocorr_except.xhp msgctxt "" -"table_sizing.xhp\n" -"par_id3149615\n" +"autocorr_except.xhp\n" +"tit\n" "help.text" -msgid "<image id=\"img_id3149622\" src=\"cmd/sc_optimizetable.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3149622\">Icon</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id3149622\" src=\"cmd/sc_optimizetable.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3149622\">Icono</alt></image>" +msgid "Adding Exceptions to the AutoCorrect List" +msgstr "Añadir excepciones a la lista de Corrección automática" -#: table_sizing.xhp +#: autocorr_except.xhp msgctxt "" -"table_sizing.xhp\n" -"par_id3146497\n" +"autocorr_except.xhp\n" +"bm_id3152887\n" "help.text" -msgid "You can also distribute rows and columns evenly using the icons on the <item type=\"menuitem\">Optimize</item> toolbar on the <item type=\"menuitem\">Table</item> Bar." -msgstr "También puede distribuir filas y columnas equitativamente usando íconos de la barra de herramientas <item type=\"menuitem\">Optimizar</item> en la barra <item type=\"menuitem\">Tabla</item>." +msgid "<bookmark_value>AutoCorrect function; adding exceptions</bookmark_value> <bookmark_value>exceptions; AutoCorrect function</bookmark_value> <bookmark_value>abbreviations</bookmark_value> <bookmark_value>capital letters;avoiding after specific abbreviations</bookmark_value>" +msgstr "<bookmark_value>Función de Autocorrección; agregar excepciones</bookmark_value> <bookmark_value>excepciones; función de Autocorrección</bookmark_value> <bookmark_value>abreviaturas</bookmark_value> <bookmark_value>mayúsculas;evitar después de abreviaturas específicas</bookmark_value>" -#: table_sizing.xhp +#: autocorr_except.xhp msgctxt "" -"table_sizing.xhp\n" -"hd_id3145109\n" +"autocorr_except.xhp\n" +"hd_id3152887\n" +"10\n" "help.text" -msgid "Changing the Width of Columns and Cells" -msgstr "Cambiar la anchura de las columnas y las celdas" +msgid "<variable id=\"autocorr_except\"><link href=\"text/swriter/guide/autocorr_except.xhp\" name=\"Adding Exceptions to the AutoCorrect List\">Adding Exceptions to the AutoCorrect List</link></variable>" +msgstr "<variable id=\"autocorr_except\"><link href=\"text/swriter/guide/autocorr_except.xhp\" name=\"Añadir excepciones a la lista de Corrección automática\">Añadir excepciones a la lista de Corrección automática</link></variable>" -#: table_sizing.xhp +#: autocorr_except.xhp msgctxt "" -"table_sizing.xhp\n" -"hd_id3149574\n" +"autocorr_except.xhp\n" +"par_id3154254\n" +"11\n" "help.text" -msgid "To Change the Width of a Column" -msgstr "Para cambiar el ancho de una columna" +msgid "You can prevent AutoCorrect from correcting specific abbreviations or words that have mixed capital letters and lowercase letters." +msgstr "Puede impedir que la Corrección automática corrija abreviaturas concretas o palabras que tienen mayúsculas y minúsculas." -#: table_sizing.xhp +#: autocorr_except.xhp msgctxt "" -"table_sizing.xhp\n" -"par_id3149587\n" +"autocorr_except.xhp\n" +"par_id3155576\n" +"13\n" +"help.text" +msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Tools - AutoCorrect Options</item>, and then click the <item type=\"menuitem\">Exceptions</item> tab." +msgstr "Seleccione <item type=\"menuitem\">Herramientas - Opciones de Autocorrección</item> y, a continuación, haga clic en la ficha <item type=\"menuitem\">Excepciones</item>." + +#: autocorr_except.xhp +msgctxt "" +"autocorr_except.xhp\n" +"par_id3147762\n" +"18\n" "help.text" msgid "Do one of the following:" msgstr "Siga uno de estos procedimientos:" -#: table_sizing.xhp +#: autocorr_except.xhp msgctxt "" -"table_sizing.xhp\n" -"par_id3156246\n" +"autocorr_except.xhp\n" +"par_id3147786\n" +"19\n" "help.text" -msgid "Rest the mouse pointer over the column dividing line until the pointer becomes a separator icon, and then drag the line to a new location." -msgstr "Sitúe el puntero del ratón sobre la línea divisoria de las columnas hasta que el puntero se convierta en un símbolo de separación y arrastre la línea a una nueva ubicación." +msgid "Type the abbreviation followed by a period in the <emph>Abbreviations (no subsequent capital) </emph>box and click <emph>New</emph>." +msgstr "Escriba la abreviatura seguida de un punto en el cuadro <emph>Abreviaturas a las que no siguen mayúsculas</emph>." -#: table_sizing.xhp +#: autocorr_except.xhp msgctxt "" -"table_sizing.xhp\n" -"par_id3145390\n" +"autocorr_except.xhp\n" +"par_id3147812\n" +"20\n" "help.text" -msgid "Rest the mouse pointer over the column dividing line on the ruler until the pointer becomes a separator icon, and then drag the line to a new location." -msgstr "Sitúe el puntero del ratón sobre la línea divisoria de las columnas en la regla hasta que el puntero se convierta en un símbolo de separación y arrastre la línea a una nueva ubicación." +msgid "Type the word in the <emph>Words with TWo INitial CApitals </emph>box and click <emph>New</emph>." +msgstr "Escriba la palabra en el cuadro <emph>Palabras que comienzan con dos mayúsculas</emph>." -#: table_sizing.xhp +#: autocorr_except.xhp msgctxt "" -"table_sizing.xhp\n" -"par_id0918200811260957\n" +"autocorr_except.xhp\n" +"par_id3144875\n" +"17\n" "help.text" -msgid "Hold down <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> and then click and drag a line to scale all cells right or above the line proportionally." -msgstr "Mantenga pulsado <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> y, a continuación, haga clic y arrastre un línea para cambiar la escala de todas las celdas hacia la derecha o por encima de la línea proporcionalmente." +msgid "To quickly undo an AutoCorrect replacement, press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Z. This also adds the word or abbreviation that you typed to the AutoCorrect exceptions list." +msgstr "Para deshacer rápidamente una sustitución de Corrección automática, pulse <switchinline select=\"sys\"> <caseinline select=\"MAC\">Comando</caseinline> <defaultinline>Control</defaultinline> </switchinline>+Z. De este modo también se añade la palabra o abreviatura que escribió en la lista de excepciones de Corrección automática." -#: table_sizing.xhp +#: autotext.xhp msgctxt "" -"table_sizing.xhp\n" -"par_id3145411\n" +"autotext.xhp\n" +"tit\n" "help.text" -msgid "Place the cursor in a cell in the column, hold down the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> key, and then press the left or the right arrow key." -msgstr "Ubique el cursor en una celda en la columna, mantenga presionada la tecla <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Opción </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>, y luego presione la tecla de flecha izquierda o derecha." +msgid "Using AutoText" +msgstr "Usar el AutoTexto" -#: table_sizing.xhp +#: autotext.xhp msgctxt "" -"table_sizing.xhp\n" -"par_id3153364\n" +"autotext.xhp\n" +"bm_id3155521\n" "help.text" -msgid "To increase the distance from the left edge of the page to the edge of the table, hold down <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Shift, and then press the right arrow key." -msgstr "Para aumentar la distancia del borde izquierdo de la página al borde de la tabla, mantenga presionada <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Opción </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Mayús, y luego presione la flecha derecha en su teclado." +msgid "<bookmark_value>AutoText</bookmark_value> <bookmark_value>networks and AutoText directories</bookmark_value> <bookmark_value>lists;AutoText shortcuts</bookmark_value> <bookmark_value>printing;AutoText shortcuts</bookmark_value> <bookmark_value>inserting;text blocks</bookmark_value> <bookmark_value>text blocks</bookmark_value> <bookmark_value>blocks of text</bookmark_value>" +msgstr "<bookmark_value>texto automático</bookmark_value> <bookmark_value>redes y directorios de texto automático</bookmark_value> <bookmark_value>listas;accesos directos de texto automático</bookmark_value> <bookmark_value>imprimir;accesos directos de texto automático</bookmark_value> <bookmark_value>insertar;bloques de texto</bookmark_value> <bookmark_value>bloques de texto</bookmark_value> <bookmark_value>bloques de texto</bookmark_value>" -#: table_sizing.xhp +#: autotext.xhp msgctxt "" -"table_sizing.xhp\n" -"par_id3155891\n" +"autotext.xhp\n" +"hd_id3155521\n" +"26\n" "help.text" -msgid "You can specify the behavior for the arrow keys by choosing <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - </emph><emph>%PRODUCTNAME Writer - Table</emph>, and selecting the options that you want in the <emph>Keyboard handling</emph> area." -msgstr "Puede especificar el comportamiento de las teclas de flecha eligiendo <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME ▸ Preferencias</emph></caseinline><defaultinline><emph>Herramientas ▸ Opciones</emph></defaultinline></switchinline><emph> ▸ </emph><emph>%PRODUCTNAME Writer ▸ Tabla</emph>, y seleccionando las opciones que quiera en el área de <emph>Manejo de teclado</emph>." +msgid "<variable id=\"autotext\"><link href=\"text/swriter/guide/autotext.xhp\" name=\"Using AutoText\">Using AutoText</link></variable>" +msgstr "<variable id=\"autotext\"><link href=\"text/swriter/guide/autotext.xhp\" name=\"Utilizar módulos de texto como AutoTexto\">Utilizar módulos de texto como AutoTexto</link></variable>" -#: table_sizing.xhp +#: autotext.xhp msgctxt "" -"table_sizing.xhp\n" -"hd_id3149993\n" +"autotext.xhp\n" +"par_id3150534\n" +"27\n" "help.text" -msgid "To Change the Width of a Cell" -msgstr "Para cambiar la anchura de una celda" +msgid "In $[officename] Writer, you can store text - also containing graphics, tables, and fields - as AutoText, so that you can quickly insert the text later on. If you want, you can also store formatted text." +msgstr "En $[officename] Writer, es posible almacenar texto (que puede incluir imágenes, tablas y campos) como AutoTexto, de modo que pueda insertarlo más adelante. Si lo desea, también puede almacenar texto con formato" -#: table_sizing.xhp +#: autotext.xhp msgctxt "" -"table_sizing.xhp\n" -"par_id3148676\n" +"autotext.xhp\n" +"hd_id3155539\n" +"48\n" "help.text" -msgid "Hold down <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option+Command </caseinline><defaultinline>Alt+Ctrl</defaultinline></switchinline>, and then press the left or the right arrow key" -msgstr "Mantenga presionadas <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Opción+Comando</caseinline><defaultinline>Alt+Ctrl</defaultinline></switchinline>, y luego presione la flecha izquierda o derecha en su teclado" +msgid "To To Create an AutoText Entry" +msgstr "Para crear una entrada de texto automático" -#: table_sizing.xhp +#: autotext.xhp msgctxt "" -"table_sizing.xhp\n" -"hd_id3153014\n" +"autotext.xhp\n" +"par_id3155560\n" +"47\n" "help.text" -msgid "Changing the Height of a Row" -msgstr "Cambiar la altura de una fila" +msgid "Select the text, text with graphics, table, or field that you want to save as an AutoText entry. A graphic can only be stored if it is anchored as a character and is preceded and followed by at least one text character." +msgstr "Seleccione el texto, texto con imágenes, tabla o campo que desee guardar como entrada de Texto automático. Una imagen sólo se puede almacenar si se ancla como un carácter y va precedida y seguida de, al menos, un carácter de texto." -#: table_sizing.xhp +#: autotext.xhp msgctxt "" -"table_sizing.xhp\n" -"par_id3153035\n" +"autotext.xhp\n" +"par_id3155581\n" +"57\n" "help.text" -msgid "To change the height of a row, place the cursor in a cell in the row, hold down the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> key, and then press the up or the down arrow key." -msgstr "Para cambiar la altura de una fila, sitúe el cursor en una celda de la fila, mantenga presionada la tecla <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Opción </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> y presione la tecla de flecha arriba o abajo." +msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Edit - AutoText</item>." +msgstr "Seleccione <item type=\"menuitem\">Editar - Texto automático</item>." -#: table_sizing.xhp +#: autotext.xhp msgctxt "" -"table_sizing.xhp\n" -"hd_id8478041\n" +"autotext.xhp\n" +"par_id3147761\n" +"58\n" "help.text" -msgid "Resizing a Whole Table" -msgstr "Redimensionar una tabla completa" +msgid "Select the category where you want to store the AutoText." +msgstr "Seleccione la categoría donde desee almacenar el Texto automático." -#: table_sizing.xhp +#: autotext.xhp msgctxt "" -"table_sizing.xhp\n" -"par_id3358867\n" +"autotext.xhp\n" +"par_id3147779\n" +"59\n" "help.text" -msgid "To change the width and height of a table, do one of the following:" -msgstr "Para cambiar la anchura y la altura de una tabla, realice una de las acciones siguientes:" +msgid "Type a name that is longer than four characters. This allows you to use the <emph>Display remainder of name as suggestion while typing</emph> AutoText option. If you want, you can modify the proposed shortcut." +msgstr "Escriba un nombre que tenga más de cuatro caracteres. Se permite así utilizar la opción de Texto automático <emph>Muestra el resto del nombre como sugerencia durante la entrada</emph>. Si lo desea, puede modificar la abreviatura propuesta." -#: table_sizing.xhp +#: autotext.xhp msgctxt "" -"table_sizing.xhp\n" -"par_id5366679\n" +"autotext.xhp\n" +"par_id3147807\n" +"60\n" "help.text" -msgid "Click inside the table. In the rulers, drag the border between the white and the gray area to resize the table." -msgstr "Haga clic dentro de la tabla. En las reglas, arrastre el borde entre el área blanca y gris para cambiar el tamaño de la tabla." +msgid "Click the <emph>AutoText</emph> button, and then choose <emph>New</emph>." +msgstr "Pulse en el botón <emph>Autotexto</emph>, y a continuación elija <emph>Nuevo</emph>." -#: table_sizing.xhp +#: autotext.xhp msgctxt "" -"table_sizing.xhp\n" -"par_id1279030\n" +"autotext.xhp\n" +"par_idN10732\n" "help.text" -msgid "Click inside the table. Choose <item type=\"menuitem\">Table - Table Properties</item> to open a dialog and set the properties to the numbers." -msgstr "Haga clic dentro de la tabla. Seleccione <item type=\"menuitem\">Tabla - Propiedades de tabla</item> para abrir un cuadro de diálogo y definir las propiedades numéricas." +msgid "Click the <emph>Close</emph> button." +msgstr "Haga clic en el botón <emph>Cerrar</emph>." -#: table_sizing.xhp -#, fuzzy +#: autotext.xhp msgctxt "" -"table_sizing.xhp\n" -"par_id5009308\n" +"autotext.xhp\n" +"hd_id3147282\n" +"39\n" "help.text" -msgid "To wrap text to the sides of a table, and to arrange two tables next to another, you must insert the tables into a frame. Click inside the table, press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+A twice to select the whole table, then choose <emph>Insert - Frame</emph>." -msgstr "Para alinear textos a los lados de la tabla, y arreglar tos tablas una al lado de otra, debe usted insertar las tablas dentro de on marco. Haga un click dentro de la tabla, presione<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+A dos veces para seleccionar toda la tabla, luego elíja<emph>Insertar -Marco</emph>." +msgid "To Insert an AutoText Entry" +msgstr "Para insertar una entrada de texto automático" -#: table_sizing.xhp +#: autotext.xhp msgctxt "" -"table_sizing.xhp\n" -"par_id4190496\n" +"autotext.xhp\n" +"par_id3145597\n" +"61\n" "help.text" -msgid "Tables within HTML pages do not offer the full range of properties and commands as tables in OpenDocument format." -msgstr "Las tablas de páginas HTML no contienen el conjunto completo de propiedades y comandos de las tablas en formato OpenDocument." +msgid "Click in your document where you want to insert an AutoText entry." +msgstr "Pulse en el documento, allí donde desee insertar una entrada de texto automático." -#: conditional_text.xhp +#: autotext.xhp msgctxt "" -"conditional_text.xhp\n" -"tit\n" +"autotext.xhp\n" +"par_id3145615\n" +"28\n" "help.text" -msgid "Conditional Text" -msgstr "Texto condicionado" +msgid "Choose <link href=\"text/swriter/01/02120000.xhp\" name=\"Edit - AutoText\"><emph>Edit - AutoText</emph></link>." +msgstr "Seleccione el comando <link href=\"text/swriter/01/02120000.xhp\" name=\"Editar - AutoTexto\"><emph>Editar - AutoTexto</emph></link>." -#: conditional_text.xhp +#: autotext.xhp msgctxt "" -"conditional_text.xhp\n" -"bm_id3155619\n" +"autotext.xhp\n" +"par_id3145644\n" +"38\n" "help.text" -msgid "<bookmark_value>matching conditional text in fields</bookmark_value> <bookmark_value>if-then queries as fields</bookmark_value> <bookmark_value>conditional text; setting up</bookmark_value> <bookmark_value>text; conditional text</bookmark_value> <bookmark_value>defining;conditions</bookmark_value>" -msgstr "<bookmark_value>coincidir texto condicional en los campos</bookmark_value> <bookmark_value>preguntas si-entonces como campos</bookmark_value> <bookmark_value>texto condicional;configurar</bookmark_value> <bookmark_value>texto;texto condicional</bookmark_value> <bookmark_value>definir;condiciones</bookmark_value>" +msgid "Select the AutoText that you want to insert, and then click <item type=\"menuitem\">Insert</item>." +msgstr "Seleccione el texto automático que desee insertar y haga clic en <item type=\"menuitem\">Insertar</item>." -#: conditional_text.xhp +#: autotext.xhp msgctxt "" -"conditional_text.xhp\n" -"hd_id3155619\n" -"4\n" +"autotext.xhp\n" +"par_id3145668\n" +"30\n" "help.text" -msgid "<variable id=\"conditional_text\"><link href=\"text/swriter/guide/conditional_text.xhp\" name=\"Conditional Text\">Conditional Text</link></variable>" -msgstr "<variable id=\"conditional_text\"><link href=\"text/swriter/guide/conditional_text.xhp\" name=\"Texto condicional\">Texto condicional</link></variable>" +msgid "You can also type the shortcut for an AutoText entry, and then press F3, or click the arrow next to the <item type=\"menuitem\">AutoText</item> icon on the <item type=\"menuitem\">Insert</item> bar, and then choose an AutoText entry." +msgstr "También puede escribir el acceso directo de una entrada de texto automático y, a continuación, pulsar F3. Asimismo, puede hacer clic en la flecha que hay junto al símbolo <item type=\"menuitem\">texto automático</item> de la barra <item type=\"menuitem\">Insertar</item> y, a continuación, seleccionar una entrada de texto automático." -#: conditional_text.xhp +#: autotext.xhp msgctxt "" -"conditional_text.xhp\n" -"par_id3155879\n" -"5\n" +"autotext.xhp\n" +"par_id3155090\n" +"43\n" "help.text" -msgid "You can set up fields in your document that display text when a condition that you define is met. For example, you can define the conditional text that is displayed in a series of reminder letters." -msgstr "Puede configurar campos que muestren texto en el documento cuando una condición definida se cumpla. Por ejemplo, puede definir el texto condicional que se muestra en una serie de cartas de aviso." +msgid "To quickly enter a %PRODUCTNAME Math formula, type <item type=\"literal\">fn</item>, and then press F3. If you insert more than one formula, the formulae are sequentially numbered. To insert dummy text, type <item type=\"literal\">dt</item>, and then press F3." +msgstr "Para introducir rápidamente una fórmula de %PRODUCTNAME Math, escriba <item type=\"literal\">fn</item> y luego pulse F3. Si inserta más de una fórmula se numerarán de forma secuencial. Para insertar texto ficticio, escriba <item type=\"literal\">dt</item> y pulse F3." -#: conditional_text.xhp +#: autotext.xhp msgctxt "" -"conditional_text.xhp\n" -"par_id3155895\n" -"6\n" +"autotext.xhp\n" +"hd_id3155115\n" +"45\n" "help.text" -msgid "Setting up conditional text in this example is a two-part process. First you create a variable, and then you create the condition." -msgstr "Configurar texto condicional en este ejemplo es un proceso que consta de dos pasos. Cree primero una variable y a continuación la condición." +msgid "To Print a List of AutoText Entries" +msgstr "Para imprimir una lista de entradas de AutoTexto" -#: conditional_text.xhp +#: autotext.xhp msgctxt "" -"conditional_text.xhp\n" -"hd_id3153175\n" -"61\n" +"autotext.xhp\n" +"par_id3155136\n" +"44\n" "help.text" -msgid "To Define a Conditional Variable" -msgstr "Para definir una variable condicional" +msgid "Choose <emph>Tools - Macros - Organize Macros - %PRODUCTNAME Basic</emph>." +msgstr "Seleccione <emph>Herramientas - Macros - Organizar macros - %PRODUCTNAME Basic</emph>." -#: conditional_text.xhp +#: autotext.xhp msgctxt "" -"conditional_text.xhp\n" -"par_id3153185\n" +"autotext.xhp\n" +"par_id3155160\n" "62\n" "help.text" -msgid "The first part of the example is to define a variable for the condition statement." -msgstr "La primera parte del ejemplo sirve para definir una variable de la instrucción de una condición." +msgid "In the <emph>Macro from</emph> tree control, select %PRODUCTNAME Macros - Gimmicks - AutoText." +msgstr "" -#: conditional_text.xhp +#: autotext.xhp msgctxt "" -"conditional_text.xhp\n" -"par_id3155566\n" -"8\n" +"autotext.xhp\n" +"par_id3151277\n" +"63\n" "help.text" -msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Insert - Fields - Other</item>, and then click the <item type=\"menuitem\">Variables</item> tab." -msgstr "Elija <item type=\"menuitem\">Insertar - Campos - Otros</item> y a continuación haga clic en la ficha <item type=\"menuitem\">Variables</item>." +msgid "Select \"Main\" in the <emph>Existing macros in: AutoText</emph> list and then click <emph>Run</emph>. A list of the current AutoText entries is generated in a separate text document." +msgstr "" -#: conditional_text.xhp +#: autotext.xhp msgctxt "" -"conditional_text.xhp\n" -"par_id3147759\n" -"9\n" +"autotext.xhp\n" +"par_id3151304\n" +"64\n" "help.text" -msgid "Click \"Set variable\" in the <item type=\"menuitem\">Type</item> list." -msgstr "Haga clic en \"Establecer variable\" en la lista <item type=\"menuitem\">Tipo</item> ." +msgid "Choose <emph>File - Print</emph>." +msgstr "Seleccione <emph>Archivo - Imprimir</emph>." -#: conditional_text.xhp +#: autotext.xhp msgctxt "" -"conditional_text.xhp\n" -"par_id3147784\n" -"10\n" +"autotext.xhp\n" +"hd_id3151327\n" +"49\n" "help.text" -msgid "Type a name for the variable in the <item type=\"menuitem\">Name</item> box, for example <item type=\"literal\">Reminder</item>." -msgstr "Escriba un nombre para la variable en el cuadro <item type=\"menuitem\">Nombre</item>, por ejemplo, <item type=\"literal\">Recordatorio</item>." +msgid "Using AutoText in Network Installations" +msgstr "AutoTexto en red" -#: conditional_text.xhp +#: autotext.xhp msgctxt "" -"conditional_text.xhp\n" -"par_id3147810\n" -"57\n" +"autotext.xhp\n" +"par_id3151355\n" +"50\n" "help.text" -msgid "Click \"Text\" in the <item type=\"menuitem\">Format</item> list." -msgstr "Haga clic en \"Texto\" en la lista <item type=\"menuitem\">Formato</item>." +msgid "You can store AutoText entries in different directories on a network." +msgstr "Puede almacenar entradas de Texto automático en directorios diferentes de una red." -#: conditional_text.xhp +#: autotext.xhp msgctxt "" -"conditional_text.xhp\n" -"par_id7748344\n" +"autotext.xhp\n" +"par_id3151370\n" +"51\n" "help.text" -msgid "Enter <item type=\"literal\">1</item> in the <item type=\"menuitem\">Value</item> box, and then click <item type=\"menuitem\">Insert</item>.<br/>The Format list now displays a \"General\" format." -msgstr "Escriba <item type=\"literal\">1</item> en el cuadro <item type=\"menuitem\">Valor</item> y, a continuación, haga clic en <item type=\"menuitem\">Insertar</item>.<br/>La lista Formato muestra ahora un formato \"General\"." +msgid "For example, you can store \"read-only\" AutoText entries for your company on a central server, and user-defined AutoText entries in a local directory." +msgstr "Por ejemplo, puede almacenar entradas de Texto automático de sólo lectura de la empresa, en un servidor central, y las entradas de Texto automático del usuario en un directorio local." -#: conditional_text.xhp +#: autotext.xhp msgctxt "" -"conditional_text.xhp\n" -"hd_id3145645\n" -"63\n" +"autotext.xhp\n" +"par_id3151390\n" +"52\n" "help.text" -msgid "To Define a Condition and the Conditional Text" -msgstr "Para definir una condición y el texto condicional" +msgid "The paths for the AutoText directories can be edited in the configuration." +msgstr "Puede editar las rutas para los directorios de autotexto en la configuración." -#: conditional_text.xhp +#: autotext.xhp msgctxt "" -"conditional_text.xhp\n" -"par_id3145659\n" -"64\n" +"autotext.xhp\n" +"par_id3154960\n" +"53\n" "help.text" -msgid "The second part of the example is to define the condition that must be met, and to insert a placeholder for displaying the conditional text in your document." -msgstr "La segunda parte del ejemplo sirve para definir la condición que se debe cumplir y para insertar un comodín con el fin de mostrar el texto condicional en el documento." +msgid "Two directories are listed here. The first entry is on the server installation and the second entry is in the user directory. If there are two AutoText entries with the same name in both directories, the entry from the user directory is used." +msgstr "Se muestran dos directorios. La primera entrada está en la instalación de servidor y la segunda en el directorio del usuario. Si hay dos entradas de Texto automático con el mismo nombre en ambos directorios, se usa la entrada del directorio del usuario." -#: conditional_text.xhp +#: autotext.xhp msgctxt "" -"conditional_text.xhp\n" -"par_id3151193\n" -"12\n" +"autotext.xhp\n" +"par_id3154995\n" +"42\n" "help.text" -msgid "Place the cursor where you want to insert the conditional text in your text." -msgstr "Sitúe el cursor donde desee para insertar el texto condicional en el texto." +msgid "<link href=\"text/swriter/01/02120000.xhp\" name=\"Edit - AutoText\">Edit - AutoText</link>" +msgstr "<link href=\"text/swriter/01/02120000.xhp\" name=\"Editar - AutoTexto\">Editar - AutoTexto</link>" -#: conditional_text.xhp +#: autotext.xhp msgctxt "" -"conditional_text.xhp\n" -"par_id3151212\n" -"65\n" +"autotext.xhp\n" +"par_id3155012\n" +"46\n" "help.text" -msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Insert - Fields - Other</item>, and then click the <item type=\"menuitem\">Functions</item> tab." -msgstr "Elija <item type=\"menuitem\">Insertar - Campos - Otros</item> y a continuación haga clic en la ficha <item type=\"menuitem\">Funciones</item>." +msgid "<link href=\"text/shared/01/06040600.xhp\" name=\"Word Completion\">Word Completion</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/01/06040600.xhp\" name=\"Completar palabra\">Completar palabra</link>" -#: conditional_text.xhp +#: background.xhp msgctxt "" -"conditional_text.xhp\n" -"par_id3151250\n" -"13\n" +"background.xhp\n" +"tit\n" "help.text" -msgid "Click \"Conditional text\" in the <item type=\"menuitem\">Type</item> list." -msgstr "Haga clic en \"Texto condicional\" en la lista <item type=\"menuitem\">Tipo</item> ." +msgid "Defining Background Colors or Background Graphics" +msgstr "Definir Colores de Fondo o Gráficos de Fondo." -#: conditional_text.xhp +#: background.xhp msgctxt "" -"conditional_text.xhp\n" -"par_id3155936\n" -"14\n" +"background.xhp\n" +"bm_id3149346\n" "help.text" -msgid "Type <item type=\"literal\">Reminder EQ \"3\"</item> in the <item type=\"menuitem\">Condition</item> box. In other words, the conditional text will be displayed when the variable in the field that you defined in the first part of this example is equal to three." -msgstr "Escriba <item type=\"literal\">Marca EQ \"3\"</item> en el cuadro <item type=\"menuitem\">Condición</item> . En otras palabras, el texto condicional se mostrará cuando la variable del campo que ha definido en la primera parte de este ejemplo sea igual a tres." +msgid "<bookmark_value>backgrounds;text objects</bookmark_value><bookmark_value>words;backgrounds</bookmark_value><bookmark_value>paragraphs; backgrounds</bookmark_value><bookmark_value>text;backgrounds</bookmark_value><bookmark_value>tables; backgrounds</bookmark_value><bookmark_value>cells; backgrounds</bookmark_value><bookmark_value>backgrounds;selecting</bookmark_value>" +msgstr "<bookmark_value>fondos;objetos de texto</bookmark_value><bookmark_value>palabras;fondos</bookmark_value><bookmark_value>párrafos;fondos</bookmark_value><bookmark_value>texto; fondos</bookmark_value><bookmark_value>tablas;fondos</bookmark_value><bookmark_value>celdas;fondos</bookmark_value><bookmark_value>fondos;seleccionar</bookmark_value>" -#: conditional_text.xhp +#: background.xhp msgctxt "" -"conditional_text.xhp\n" -"par_id3155969\n" -"15\n" +"background.xhp\n" +"hd_id3149346\n" +"1\n" "help.text" -msgid "The quotation marks enclosing the \"3\" indicate that the variable that you defined in the first part of this example is a text string." -msgstr "Las comillas que delimitan el número \"3\" indican que la variable que se definió en la primera parte de este ejemplo es una cadena de texto." +msgid "<variable id=\"background\"><link href=\"text/swriter/guide/background.xhp\" name=\"Defining Background Colors or Background Graphics\">Defining Background Colors or Background Graphics</link></variable>" +msgstr "<variable id=\"background\"><link href=\"text/swriter/guide/background.xhp\" name=\"Definir colores de fondo o imágenes de fondo\">Definir colores de fondo o imágenes de fondo</link></variable>" -#: conditional_text.xhp +#: background.xhp msgctxt "" -"conditional_text.xhp\n" -"par_id3150446\n" -"16\n" +"background.xhp\n" +"par_id7355265\n" "help.text" -msgid "Type the text that you want to display when the condition is met in the <emph>Then</emph> box. There is almost no limit to the length of the text that you can enter. You can paste a paragraph into this box." -msgstr "Escriba el texto que desee que aparezca cuando la condición se cumpla en el cuadro <emph>Entonces</emph>. Prácticamente no hay límite de longitud para el texto. Se puede pegar un párrafo en este cuadro." +msgid "You can define a background color or use a graphic as a background for various objects in $[officename] Writer." +msgstr "Puede definir un color de fondo o utilizar un gráfico como fondo para varios objetos en $[officename] Writer." -#: conditional_text.xhp +#: background.xhp msgctxt "" -"conditional_text.xhp\n" -"par_id3150473\n" -"17\n" +"background.xhp\n" +"hd_id3147653\n" +"3\n" "help.text" -msgid "Click <emph>Insert</emph>, and then click <emph>Close</emph>." -msgstr "Pulse <emph>Insertar</emph> y a continuación <emph>Cerrar</emph>." +msgid "To Apply a Background To Text Characters" +msgstr "Para aplicar un fondo a caracteres de texto" -#: conditional_text.xhp +#: background.xhp msgctxt "" -"conditional_text.xhp\n" -"hd_id3155073\n" -"66\n" +"background.xhp\n" +"par_id3150669\n" +"4\n" "help.text" -msgid "To Display the Conditional Text" -msgstr "Para mostrar el texto condicional" +msgid "Select the characters." +msgstr "Seleccione los caracteres." -#: conditional_text.xhp +#: background.xhp msgctxt "" -"conditional_text.xhp\n" -"par_id3155086\n" -"67\n" +"background.xhp\n" +"par_id3155390\n" +"5\n" "help.text" -msgid "In this example, the conditional text is displayed when the value of the conditional variable is equal to 3." -msgstr "En este ejemplo el texto condicional aparece cuando el valor de la variable condicional es igual a 3." +msgid "Choose <emph>Format - Character</emph>." +msgstr "Seleccione <emph>Formato - Carácter</emph>." -#: conditional_text.xhp +#: background.xhp msgctxt "" -"conditional_text.xhp\n" -"par_id3155110\n" -"19\n" +"background.xhp\n" +"par_id3153665\n" +"6\n" "help.text" -msgid "Place your cursor in front of the field that you defined in the first part of this example, and then choose <emph>Edit - Fields</emph>." -msgstr "Sitúe el cursor delante del campo que definió en la primera parte de este ejemplo y a continuación elija <emph>Editar - Campos</emph>." +msgid "Click the <emph>Background</emph> tab, select the background color." +msgstr "Haga clic en la pestaña <emph>Fondo</emph>, seleccione el color de fondo." -#: conditional_text.xhp +#: background.xhp msgctxt "" -"conditional_text.xhp\n" -"par_id3155136\n" -"68\n" +"background.xhp\n" +"hd_id3153541\n" +"7\n" "help.text" -msgid "Replace the number in the <item type=\"menuitem\">Value</item> box with 3, and then click <item type=\"menuitem\">Close</item>." -msgstr "Sustituya el número del cuadro <item type=\"menuitem\">Valor</item> por 3 y, a continuación, haga clic en <item type=\"menuitem\">Cerrar</item>." +msgid "To Apply a Background To a Paragraph" +msgstr "Para aplicar un fondo a un párrafo" -#: conditional_text.xhp +#: background.xhp msgctxt "" -"conditional_text.xhp\n" -"par_id3155168\n" -"20\n" +"background.xhp\n" +"par_id3145119\n" +"8\n" "help.text" -msgid "If the field does not automatically update, press F9." -msgstr "Si el campo no se actualiza automáticamente, pulse F9." +msgid "Place the cursor in the paragraph or select several paragraphs." +msgstr "Colocar el cursor en el párrafo o seleccionar varios párrafos." -#: conditional_text.xhp +#: background.xhp msgctxt "" -"conditional_text.xhp\n" -"par_id3145714\n" +"background.xhp\n" +"par_id3158430\n" +"9\n" "help.text" -msgid "<link href=\"text/swriter/02/14020000.xhp\" name=\"List of conditional operators\">List of conditional operators</link>" -msgstr "<link href=\"text/swriter/02/14020000.xhp\" name=\"Lista de operadores condicionales\">Lista de operadores condicionales</link>" +msgid "Choose <emph>Format - Paragraph</emph>." +msgstr "Elija <emph>Formato - Párrafo</emph>." -#: using_thesaurus.xhp +#: background.xhp msgctxt "" -"using_thesaurus.xhp\n" -"tit\n" +"background.xhp\n" +"par_id3151245\n" +"10\n" "help.text" -msgid "Thesaurus" -msgstr "Diccionario de sinónimos" +msgid "On the <emph>Background</emph> tab page, select the background color or a background graphic." +msgstr "En la pestaña de la página <emph>Fondo</emph>, seleccione el color de fondo o un gráfico de fondo." -#: using_thesaurus.xhp +#: background.xhp msgctxt "" -"using_thesaurus.xhp\n" -"bm_id3145576\n" +"background.xhp\n" +"par_id0104201010554939\n" "help.text" -msgid "<bookmark_value>thesaurus; related words</bookmark_value> <bookmark_value>related words in thesaurus</bookmark_value> <bookmark_value>spelling in thesaurus</bookmark_value> <bookmark_value>dictionaries; thesaurus</bookmark_value> <bookmark_value>lexicon, see thesaurus</bookmark_value> <bookmark_value>synonyms in thesaurus</bookmark_value> <bookmark_value>searching;synonyms</bookmark_value>" -msgstr "<bookmark_value>diccionario de sinónimos;palabras relacionadas</bookmark_value> <bookmark_value>palabras relacionadas en diccionario de sinónimos</bookmark_value> <bookmark_value>ortografía en diccionario de sinónimos</bookmark_value> <bookmark_value>diccionarios;diccionario de sinónimos</bookmark_value> <bookmark_value>lexicón, véase diccionario de sinónimos</bookmark_value> <bookmark_value>sinónimos en diccionario de sinónimos</bookmark_value> <bookmark_value>buscar;sinónimos</bookmark_value>" +msgid "To select an object in the background, hold down the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> key and click the object. Alternatively, use the Navigator to select the object." +msgstr "Para seleccionar un objeto en el fondo, mantenga presionada la tecla <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> y haga clic sobre el objeto. Como alternativa, utilice el navegador para seleccionar el objeto." -#: using_thesaurus.xhp +#: background.xhp msgctxt "" -"using_thesaurus.xhp\n" -"hd_id3145576\n" -"15\n" +"background.xhp\n" +"hd_id3149294\n" +"11\n" "help.text" -msgid "<variable id=\"using_thesaurus\"><link href=\"text/swriter/guide/using_thesaurus.xhp\" name=\"Thesaurus\">Thesaurus</link></variable>" -msgstr "<variable id=\"using_thesaurus\"><link href=\"text/swriter/guide/using_thesaurus.xhp\" name=\"Diccionario de sinónimos\">Diccionario de sinónimos</link></variable>" +msgid "To Apply a Background To All or Part of a Table" +msgstr "Para aplicar un fondo a toda una tabla o a parte de la misma" -#: using_thesaurus.xhp +#: background.xhp msgctxt "" -"using_thesaurus.xhp\n" -"par_id3149820\n" -"16\n" +"background.xhp\n" +"par_id3154346\n" +"12\n" "help.text" -msgid "You can use the thesaurus to look up synonyms or related terms." -msgstr "Puede usar el diccionario de sinónimos para buscar sinónimos o términos relacionados." +msgid "Place the cursor in the table in your text document." +msgstr "Coloque el cursor en la tabla del documento de texto." -#: using_thesaurus.xhp +#: background.xhp msgctxt "" -"using_thesaurus.xhp\n" -"par_id3155920\n" -"17\n" +"background.xhp\n" +"par_id3148664\n" +"13\n" "help.text" -msgid "Click in the word that you want to look up or replace." -msgstr "Haga clic en la palabra que desee buscar o remplazar." +msgid "Choose <emph>Table - Table Properties</emph>." +msgstr "Seleccione<emph>Tabla - Propiedades de la tabla</emph>." -#: using_thesaurus.xhp +#: background.xhp msgctxt "" -"using_thesaurus.xhp\n" -"par_id3155867\n" -"39\n" +"background.xhp\n" +"par_id3154938\n" +"14\n" "help.text" -msgid "Choose <emph>Tools - Language - Thesaurus</emph>, or press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F7." -msgstr "Elija <emph>Herramientas - Diccionario de sinónimos</emph> o pulse <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + F7." +msgid "On the <emph>Background</emph> tab page, select the background color or a background graphic." +msgstr "En la pestaña de la página <emph>Fondo</emph>, seleccione el color de fondo o un gráfico de fondo." -#: using_thesaurus.xhp +#: background.xhp msgctxt "" -"using_thesaurus.xhp\n" -"par_id3149848\n" -"40\n" +"background.xhp\n" +"par_id3156280\n" +"15\n" "help.text" -msgid "In the Alternatives list, click an entry to copy that related term to the \"Replace with\" text box." -msgstr "En la lista de \"Alternativas\", haga clic en un elemento para copiar el término relacionado a la caja de texto \"Reemplazar por\"." +msgid "In the <emph>For</emph> box, choose whether the color or graphic should apply to the current cell, the current row or the whole table. If you select several cells or rows before opening the dialog, the change applies to the selection." +msgstr "En el cuadro <emph>Para</emph>, elegir si se puede aplicar el color o el gráfico a la celda, fila o toda la tabla actual. Si selecciona varias celdas o filas antes de abrir el cuadro de diálogo, el cambio se aplica a la selección." -#: using_thesaurus.xhp +#: background.xhp msgctxt "" -"using_thesaurus.xhp\n" -"par_id3153136\n" -"45\n" +"background.xhp\n" +"hd_id3151041\n" +"31\n" "help.text" -msgid "Optionally double-click an entry to look up related terms for that entry. On your keyboard, you can also press the arrow up or down keys to select an entry. Then press Return to replace, or press the spacebar to look up." -msgstr "Tiene la posibilidad de hacer doble clic en un elemento para buscar términos relacionados con el mismo. También puede presionar las teclas de flecha arriba o abajo en su teclado para seleccionar un elemento, y luego presionar \"Entrar\" para efectuar el reemplazo, o la barra espaciadora para realizar una búsqueda." +msgid "You may also use an icon to apply a background to table parts." +msgstr "Puede utilizar un símbolo para aplicar un fondo a partes de la tabla." -#: using_thesaurus.xhp +#: background.xhp msgctxt "" -"using_thesaurus.xhp\n" -"par_id3149644\n" -"46\n" +"background.xhp\n" +"par_id3150767\n" +"32\n" "help.text" -msgid "Click <emph>Replace</emph>." -msgstr "Haga clic en <emph>Reemplazar</emph>." +msgid "To apply a background color to cells, select the cells and click the color on the <emph>Background Color</emph> toolbar." +msgstr "Para aplicar un color de fondo a las celdas, seleccione las celdas y haga clic sobre la barra de herramientas en <emph>Color de Fondo</emph>." -#: using_thesaurus.xhp +#: background.xhp msgctxt "" -"using_thesaurus.xhp\n" -"par_id3156263\n" -"19\n" +"background.xhp\n" +"par_id3147084\n" +"33\n" "help.text" -msgid "Initially, the thesaurus uses the language of the selected word in the document, if a thesaurus library for that language is installed. The title bar of the Thesaurus dialog displays the language in use." -msgstr "En principio, el diccionario de sinónimos utiliza el idioma de la palabra seleccionada en el documento, si existe una biblioteca de sinónimos instalada para ese idioma. La barra de título del diálogo \"Diccionario de sinónimos\" muestra el idioma en uso." +msgid "To apply a background color to a text paragraph within a cell, place the cursor into the text paragraph, then click the color on the <item type=\"menuitem\">Background Color</item> toolbar." +msgstr "Para aplicar un color de fondo a un párrafo de texto dentro de una celda, sitúe el cursor en el párrafo de texto y haga clic sobre el color en la barra de herramientas <item type=\"menuitem\">Color de fondo</item>." -#: using_thesaurus.xhp +#: background.xhp msgctxt "" -"using_thesaurus.xhp\n" -"par_id3145113\n" -"18\n" +"background.xhp\n" +"par_idN10A56\n" "help.text" -msgid "To look up the word in a different language, click the Language button, and select one of the installed thesaurus languages. A thesaurus library may not be available for all installed languages. You can install languages with a thesaurus library from the <link href=\"http://extensions.libreoffice.org/\">Extensions</link> web page." -msgstr "Para buscar la palabra en un idioma distinto, pulse el botón Idioma, y seleccione uno de los idiomas de diccionario de sinónimos instalados. Un diccionario de sinónimos puede no estar disponible para todos los idiomas instalados. Puede instalar idiomas con un diccionario de sinónimos desde el sitio web de <link href=\"http://extensions.libreoffice.org/\">Extensiones</link>." +msgid "<link href=\"text/shared/02/02160000.xhp\">Highlighting icon</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/02/02160000.xhp\">Icono Resaltar</link>" -#: using_thesaurus.xhp +#: background.xhp msgctxt "" -"using_thesaurus.xhp\n" -"par_id3196263\n" -"19\n" +"background.xhp\n" +"par_id3156180\n" +"30\n" "help.text" -msgid "If a thesaurus library is installed for the language of a word, the context menu of the word shows a Synonyms submenu. Select any of the terms from the submenu to replace the word." -msgstr "Si está instalada una biblioteca de sinónimos para el idioma de una palabra, el menú contextual de la palabra mostrará un submenú \"Sinónimos\". Seleccione cualquiera de los términos del submenú para reemplazar la palabra." +msgid "<link href=\"text/shared/01/05030600.xhp\" name=\"Background tab page\">Background tab page</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/01/05030600.xhp\" name=\"Página de la pestaña de fondos\">Página de la pestaña de fondos</link>" -#: using_thesaurus.xhp +#: background.xhp msgctxt "" -"using_thesaurus.xhp\n" -"par_id3154392\n" -"41\n" +"background.xhp\n" +"par_id4922025\n" "help.text" -msgid "<link href=\"text/shared/01/06020000.xhp\" name=\"Thesaurus\">Thesaurus</link>" -msgstr "<link href=\"text/shared/01/06020000.xhp\" name=\"Diccionario de sinónimos\">Diccionario de sinónimos</link>" +msgid "<link href=\"text/shared/guide/background.xhp\">Watermarks</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/guide/background.xhp\">Marcas de Agua</link>" -#: smarttags.xhp +#: background.xhp msgctxt "" -"smarttags.xhp\n" +"background.xhp\n" +"par_id478530\n" +"help.text" +msgid "<link href=\"text/swriter/guide/pagebackground.xhp\">Page Backgrounds as Page Styles</link>" +msgstr "<link href=\"text/swriter/guide/pagebackground.xhp\">Fondos de Página como Estilos de Página</link>" + +#: border_object.xhp +msgctxt "" +"border_object.xhp\n" "tit\n" "help.text" -msgid "Using Smart Tags" -msgstr "Usando etiquetas inteligentes" +msgid "Defining Borders for Objects" +msgstr "Definición de bordes para objetos" -#: smarttags.xhp +#: border_object.xhp msgctxt "" -"smarttags.xhp\n" -"bm_id3155622\n" +"border_object.xhp\n" +"bm_id3146957\n" "help.text" -msgid "<bookmark_value>smart tags</bookmark_value><bookmark_value>AutoCorrect function; smart tags</bookmark_value><bookmark_value>options;smart tags</bookmark_value><bookmark_value>disabling;smart tags</bookmark_value><bookmark_value>installing;smart tags</bookmark_value>" -msgstr "<bookmark_value>etiquetas inteligentes</bookmark_value><bookmark_value>Función de autocorrección;etiquetas inteligentes</bookmark_value><bookmark_value>opciones;etiquetas inteligentes</bookmark_value><bookmark_value>deshabilitar;etiquetas inteligentes</bookmark_value><bookmark_value>instalar;etiquetas inteligentes</bookmark_value>" +msgid "<bookmark_value>objects; defining borders</bookmark_value> <bookmark_value>borders; for objects</bookmark_value> <bookmark_value>frames; around objects</bookmark_value> <bookmark_value>charts;borders</bookmark_value> <bookmark_value>pictures;borders</bookmark_value> <bookmark_value>OLE objects;borders</bookmark_value> <bookmark_value>defining;object borders</bookmark_value>" +msgstr "<bookmark_value>objetos;definir bordes</bookmark_value> <bookmark_value>bordes;para objetos</bookmark_value> <bookmark_value>marcos;alrededor de objetos</bookmark_value> <bookmark_value>gráficos;bordes</bookmark_value> <bookmark_value>imágenes;bordes</bookmark_value> <bookmark_value>objetos OLE;bordes</bookmark_value> <bookmark_value>definir;bordes de objetos</bookmark_value>" -#: smarttags.xhp +#: border_object.xhp msgctxt "" -"smarttags.xhp\n" -"hd_id3563951\n" +"border_object.xhp\n" +"hd_id3146957\n" +"17\n" "help.text" -msgid "<variable id=\"smarttags\"><link href=\"text/swriter/guide/smarttags.xhp\">Using Smart Tags</link></variable>" -msgstr "<variable id=\"smarttags\"><link href=\"text/swriter/guide/smarttags.xhp\">Usando etiquetas inteligentes</link></variable>" +msgid "<variable id=\"border_object\"><link href=\"text/swriter/guide/border_object.xhp\" name=\"Defining Borders for Objects\">Defining Borders for Objects</link></variable>" +msgstr "<variable id=\"border_object\"><link href=\"text/swriter/guide/border_object.xhp\" name=\"Defining Borders for Objects\">Definir bordes para objetos</link></variable>" -#: smarttags.xhp +#: border_object.xhp msgctxt "" -"smarttags.xhp\n" -"par_id368358\n" +"border_object.xhp\n" +"par_id3146797\n" +"1\n" "help.text" -msgid "Smart Tags provide additional information and functionality to specified words in a Writer document. The available features can be different for different Smart Tags extensions." -msgstr "Etiquetas inteligentes proveen información y funcionalidad para especificar palabras en un documento de Writer. Las caracteristicas disponibles pueden ser diferentes para diferentes extensiones de etiquetas inteligentes." +msgid "In Writer, you can define borders around OLE objects, plug-ins, diagrams/charts, graphics and frames. The name of the menu to be used depends on the object selected." +msgstr "En Writer, puede definir bordes alrededor de objetos OLE, complementos, diagramas, gráficos y marcos. El nombre del menú que se utilizará depende del objeto seleccionado." -#: smarttags.xhp +#: border_object.xhp msgctxt "" -"smarttags.xhp\n" -"hd_id9298379\n" +"border_object.xhp\n" +"hd_id3145673\n" +"2\n" "help.text" -msgid "Installing Smart Tags" -msgstr "Instalando etiquetas inteligentes" +msgid "To Set a Predefined Border Style" +msgstr "Para establecer un estilo de borde predefinido" -#: smarttags.xhp +#: border_object.xhp msgctxt "" -"smarttags.xhp\n" -"par_id1827448\n" +"border_object.xhp\n" +"par_id3155388\n" +"3\n" "help.text" -msgid "Smart Tags can be supplied as <link href=\"text/shared/01/packagemanager.xhp\">extensions</link> to %PRODUCTNAME Writer." -msgstr "Las etiquetas inteligentes pueden ser provistas como <link href=\"text/shared/01/packagemanager.xhp\">extensiones</link> para %PRODUCTNAME Writer." +msgid "Select the object for which you want to define a border." +msgstr "Seleccione el objeto para el que desee definir un borde." -#: smarttags.xhp +#: border_object.xhp msgctxt "" -"smarttags.xhp\n" -"par_id2508621\n" +"border_object.xhp\n" +"par_id3149578\n" +"4\n" "help.text" -msgid "To install a Smart Tag, do one of the following:" -msgstr "Para instalar una etiqueta inteligente, haga uno de lo siguiente:" +msgid "Click the <emph>Borders</emph> icon on the <emph>OLE-Object</emph> toolbar or <emph>Frame</emph> toolbar to open the <emph>Borders</emph> window." +msgstr "Haga clic en el icono <emph>Bordes</emph> de la barra de herramientas <emph>Objeto OLE</emph> o en <emph>Marco</emph> para abrir la ventana <emph>Bordes</emph>." -#: smarttags.xhp +#: border_object.xhp msgctxt "" -"smarttags.xhp\n" -"par_id3856013\n" +"border_object.xhp\n" +"par_id3159176\n" +"6\n" "help.text" -msgid "Save the *.oxt extension file to your harddrive, then double-click the *.oxt file in your file manager. Alternatively, in %PRODUCTNAME choose <item type=\"menuitem\">Tools - Extension Manager</item> to open the Extension Manager, click Add and browse to the file." -msgstr "Guarde el archivo de extensión *.oxt en su disco duro, y luego haga doble clic en el archivo *.oxt en su gestor de archivos. Alternativamente, en %PRODUCTNAME elija <item type=\"menuitem\">Herramientas - Gestor de extensiones</item> para abrir el Gestor de extensiones, haga clic en Añadir y busque el archivo." +msgid "Click one of the predefined border styles. This replaces the current border style of the object with the selected style." +msgstr "Haga clic en uno de los estilos de bordes predefinidos. De este modo, se sustituye el estilo de borde actual del objeto con el estilo seleccionado." -#: smarttags.xhp +#: border_object.xhp msgctxt "" -"smarttags.xhp\n" -"par_id7814264\n" +"border_object.xhp\n" +"hd_id3152474\n" +"7\n" "help.text" -msgid "Click a Smart Tag *.oxt file link on a web page and open the link with the default application. This requires a properly configured Web browser." -msgstr "Haga clik en un Smart Tag, un enlace de archivo, *.oxt, y abre el enlace con la aplicación preseleccionada. Este se requiere un navegador internet correctamente configurado." +msgid "To Set a Customized Border Style" +msgstr "Para establecer un estilo de borde personalizado" -#: smarttags.xhp +#: border_object.xhp msgctxt "" -"smarttags.xhp\n" -"hd_id8142338\n" +"border_object.xhp\n" +"par_id3153896\n" +"8\n" "help.text" -msgid "Smart Tags Menu" -msgstr "Menú de etiquetas inteligentes" +msgid "Select the table cells that you want to modify." +msgstr "Seleccione las celdas que desee modificar." -#: smarttags.xhp +#: border_object.xhp msgctxt "" -"smarttags.xhp\n" -"par_id1917477\n" +"border_object.xhp\n" +"par_id3156344\n" +"9\n" "help.text" -msgid "Any text in a Writer document can be marked with a Smart Tag, by default a magenta colored underline. You can change the color in <item type=\"menuitem\"><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME - Appearance</item>." -msgstr "Cualquier texto de un documento de Writer puede marcarse con una \"Etiqueta inteligente\", con un subrayado de color magenta en forma predeterminada. Puede cambiar ese color en <item type=\"menuitem\"><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferencias</caseinline><defaultinline>Herramientas - Opciones</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME - Apariencia</item>." +msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Format - (object name) – Borders</item>.<br/>Replace (object name) with the actual name of the object type you selected." +msgstr "Seleccione <item type=\"menuitem\">Formato - (nombre de objeto) – Bordes</item>.<br/>Sustituya (nombre de objeto) con el nombre real del tipo de objeto seleccionado." -#: smarttags.xhp +#: border_object.xhp msgctxt "" -"smarttags.xhp\n" -"par_id192266\n" +"border_object.xhp\n" +"par_id3148797\n" +"11\n" "help.text" -msgid "When you point to a Smart Tag, a tip help informs you to Ctrl-click to open the Smart Tags menu. If you don't use a mouse, position the cursor inside the marked text and open the context menu by Shift+F10." -msgstr "Cuando apunta a una etiqueta inteligente, un consejo emergente le informa que necesita pulsar con el ratón manteniendo oprimida Ctrl para abrir el menú de las etiquetas inteligentes. Si no utiliza un ratón, posicione el cursor dentro del texto marcado y abra el menú contextual oprimiendo Mayús+F10." +msgid "In the <emph>User-defined</emph> area select the edge(s) that you want to appear in a common layout. Click on an edge in the preview to toggle the selection of an edge." +msgstr "En el área <emph>Definido por el usuario</emph> seleccione los bordes que desea que aparezcan en un diseño normal. Pulse sobre un borde en la previsualización para conmutar la selección de un borde." -#: smarttags.xhp +#: border_object.xhp msgctxt "" -"smarttags.xhp\n" -"par_id1998962\n" +"border_object.xhp\n" +"par_id3152933\n" +"12\n" "help.text" -msgid "In the Smart Tags menu you see the available actions that are defined for this Smart Tag. Choose an option from the menu. The <item type=\"menuitem\">Smart Tags Options</item> command opens the <link href=\"text/shared/01/06040700.xhp\">Smart Tags</link> page of Tools - Autocorrect Options." -msgstr "Dentro de un menú de etiqueta inteligente ves las acciones disponibles que estan definidos para esta etiqueta inteligente. Seleccione una opcion desde el menú. El comando de <item type=\"menuitem\">opciones de etiquetas inteligentes</item> abre la pagina de <link href=\"text/shared/01/06040700.xhp\">etiquetas inteligentes</link> dentro de Herramientas - Corrección automática de opción." +msgid "Select a line style and color for the selected border style in the <emph>Line</emph> area. These settings apply to all border lines that are included in the selected border style." +msgstr "Seleccione un estilo de línea y un color para el estilo de borde seleccionado en el área <emph>Línea</emph>. Estos valores se aplican a todas las líneas de los bordes que se incluyen en el estilo de borde seleccionado." -#: smarttags.xhp +#: border_object.xhp msgctxt "" -"smarttags.xhp\n" -"hd_id2376476\n" +"border_object.xhp\n" +"par_id3125865\n" +"13\n" "help.text" -msgid "To Enable and Disable Smart Tags" -msgstr "Para habilitar y deshabilitar etiquetas inteligentes" +msgid "Repeat the last two steps for every border edge." +msgstr "Repita los dos últimos pasos para cada borde." -#: smarttags.xhp +#: border_object.xhp msgctxt "" -"smarttags.xhp\n" -"par_id349131\n" +"border_object.xhp\n" +"par_id3150447\n" +"14\n" "help.text" -msgid "When you have installed at least one Smart Tags extension, you see the <link href=\"text/shared/01/06040700.xhp\">Smart Tags</link> page in <item type=\"menuitem\">Tools - Autocorrect Options</item>. Use this dialog to enable or disable Smart Tags and to manage the installed tags." -msgstr "Cuando has instalado por lo menos una extensión de etiquetas inteligentes, puedes ver la página de <link href=\"text/shared/01/06040700.xhp\">etiquetas inteligentes</link> dentro de <item type=\"menuitem\">Herramientas - Corrección automática</item> opciones. Usa este diálogo para activar o desactivar las etiquetas inteligentes para manejar los tabuladores instalados." +msgid "Select the distance between the border lines and the page contents in the <emph>Spacing to Contents</emph> area." +msgstr "Seleccione la distancia entre las líneas del borde y el contenido de las páginas en el área <emph>Distancia al texto</emph>." -#: smarttags.xhp +#: border_object.xhp msgctxt "" -"smarttags.xhp\n" -"par_id1216467\n" +"border_object.xhp\n" +"par_id3154908\n" +"15\n" "help.text" -msgid "Text that is recognized as a Smart Tag is not checked by the automatic spellcheck." -msgstr "El texto que se reconoce como etiquetas inteligentes no se checa por el corrector ortográfico." +msgid "Click <emph>OK</emph> to apply the changes." +msgstr "Pulse <emph>Aceptar</emph> para aplicar los cambios." -#: removing_line_breaks.xhp +#: border_page.xhp msgctxt "" -"removing_line_breaks.xhp\n" +"border_page.xhp\n" "tit\n" "help.text" -msgid "Removing Line Breaks" -msgstr "Quitar saltos de línea" +msgid "Defining Borders for Pages" +msgstr "Definir bordes para páginas" -#: removing_line_breaks.xhp +#: border_page.xhp msgctxt "" -"removing_line_breaks.xhp\n" -"bm_id3149687\n" +"border_page.xhp\n" +"bm_id3156136\n" "help.text" -msgid "<bookmark_value>hard returns in pasted text</bookmark_value> <bookmark_value>line breaks;removing</bookmark_value> <bookmark_value>deleting; line breaks</bookmark_value> <bookmark_value>copies;removing line breaks</bookmark_value> <bookmark_value>paragraph marks;removing</bookmark_value>" -msgstr "<bookmark_value>saltos de línea forzados en el texto pegado</bookmark_value> <bookmark_value>saltos de línea;eliminar</bookmark_value> <bookmark_value>eliminar; saltos de línea</bookmark_value> <bookmark_value>copias; eliminar saltos de línea</bookmark_value> <bookmark_value>marcas de párrafo;eliminar</bookmark_value>" +msgid "<bookmark_value>pages;defining borders</bookmark_value> <bookmark_value>borders; for pages</bookmark_value> <bookmark_value>frames; around pages</bookmark_value> <bookmark_value>defining;page borders</bookmark_value>" +msgstr "<bookmark_value>páginas;definir bordes</bookmark_value> <bookmark_value>bordes;en páginas</bookmark_value> <bookmark_value>marcos;alrededor de páginas</bookmark_value> <bookmark_value>definir;bordes de página</bookmark_value>" -#: removing_line_breaks.xhp +#: border_page.xhp msgctxt "" -"removing_line_breaks.xhp\n" -"hd_id3155916\n" +"border_page.xhp\n" +"hd_id3156136\n" +"15\n" +"help.text" +msgid "<variable id=\"border_page\"><link href=\"text/swriter/guide/border_page.xhp\" name=\"Defining Borders for Pages\">Defining Borders for Pages</link> </variable>" +msgstr "<variable id=\"border_page\"><link href=\"text/swriter/guide/border_page.xhp\" name=\"Defining Borders for Pages\">Definición de bordes para páginas</link> </variable>" + +#: border_page.xhp +msgctxt "" +"border_page.xhp\n" +"par_id3148473\n" "1\n" "help.text" -msgid "<variable id=\"removing_line_breaks\"><link href=\"text/swriter/guide/removing_line_breaks.xhp\">Removing Line Breaks</link></variable>" -msgstr "<variable id=\"removing_line_breaks\"><link href=\"text/swriter/guide/removing_line_breaks.xhp\">Quitar saltos de línea</link></variable>" +msgid "In Writer, you define borders for <emph>page styles</emph>, not individual pages. All changes made to borders apply to all pages that use the same page style. Note that page style changes cannot be undone by the Undo function in $[officename]." +msgstr "En Writer, los bordes se pueden definir para <emph>estilos de página</emph>, no para páginas individuales. Todos los cambios que se efectúen en los bordes se aplican a todas las páginas que tengan el mismo estilo. Los cambios en los estilos de página no se pueden anular mediante la función Deshacer en $[officename]." -#: removing_line_breaks.xhp +#: border_page.xhp msgctxt "" -"removing_line_breaks.xhp\n" -"par_id3155858\n" +"border_page.xhp\n" +"hd_id3150503\n" "2\n" "help.text" -msgid "Use the AutoCorrect feature to remove line breaks that occur within sentences. Unwanted line breaks can occur when you copy text from another source and paste it into a text document." -msgstr "Use la función corrección automática para borrar los saltos de línea que aparecen en los enunciados. Saltos de línea no deseados pueden aparecer si copia texto de otra fuente y lo pega en un documento de texto." +msgid "To Set a Predefined Border Style" +msgstr "Para establecer un estilo de borde predefinido" -#: removing_line_breaks.xhp +#: border_page.xhp msgctxt "" -"removing_line_breaks.xhp\n" -"par_id3153413\n" +"border_page.xhp\n" +"par_id3148491\n" "3\n" "help.text" -msgid "This AutoCorrect feature only works on text that is formatted with the \"Default\" paragraph style." -msgstr "Esta función de corrección automática solamente trabaja en el texto formateado con el estilo de párrafo Predeterminado." +msgid "Choose <emph>Format - Page - Borders</emph>." +msgstr "Seleccione <emph>Formato - Página - Bordes</emph>." -#: removing_line_breaks.xhp +#: border_page.xhp msgctxt "" -"removing_line_breaks.xhp\n" -"par_id3153138\n" -"5\n" +"border_page.xhp\n" +"par_id3150771\n" +"4\n" "help.text" -msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Tools - AutoCorrect Options</item>." -msgstr "Seleccione <item type=\"menuitem\">Herramientas - Opciones de AutoCorrección</item>." +msgid "Select one of the default border styles in the <emph>Default</emph> area." +msgstr "Seleccione uno de los estilos de bordes predeterminados en el área <emph>Predeterminado</emph>." -#: removing_line_breaks.xhp +#: border_page.xhp msgctxt "" -"removing_line_breaks.xhp\n" -"par_id3149645\n" -"6\n" +"border_page.xhp\n" +"par_id3154046\n" +"5\n" "help.text" -msgid "On the <emph>Options</emph> tab, ensure that <emph>Combine single line paragraphs if length greater than 50%</emph> is selected. To change the minimum percentage for the line length, double-click the option in the list, and then enter a new percentage." -msgstr "En la pestaña <emph>Opciones</emph>, compruebe que esté marcada la opción <emph>Combina los párrafos de una línea a partir de 50%</emph>. Si desea cambiar el porcentaje mínimo para la longitud de la línea pulse dos veces sobre la opción de la lista y escriba un nuevo porcentaje." +msgid "Select a line style and color for the selected border style in the <emph>Line</emph> area. These settings apply to all border lines that are included in the selected border style." +msgstr "Seleccione un estilo de línea y un color para el estilo de borde seleccionado en el área <emph>Línea</emph>. Estos valores se aplican a todas las líneas de los bordes que se incluyen en el estilo de borde seleccionado." -#: removing_line_breaks.xhp +#: border_page.xhp msgctxt "" -"removing_line_breaks.xhp\n" -"par_id3145093\n" -"12\n" +"border_page.xhp\n" +"par_id3152472\n" +"6\n" "help.text" -msgid "Click <emph>OK</emph>." -msgstr "Pulse <emph>Aceptar</emph>." +msgid "Select the distance between the border lines and the page contents in the <emph>Spacing to contents</emph> area." +msgstr "Seleccione la distancia entre las líneas del borde y el contenido de las páginas en el área <emph>Distancia al texto</emph>." -#: removing_line_breaks.xhp +#: border_page.xhp msgctxt "" -"removing_line_breaks.xhp\n" -"par_id3145118\n" +"border_page.xhp\n" +"par_id3156023\n" "7\n" "help.text" -msgid "Select the text containing the line breaks that you want to remove." -msgstr "Seleccione el texto que contenga las marcas de párrafo que desee borrar." +msgid "Click <emph>OK</emph> to apply the changes." +msgstr "Pulse <emph>Aceptar</emph> para aplicar los cambios." -#: removing_line_breaks.xhp +#: border_page.xhp msgctxt "" -"removing_line_breaks.xhp\n" -"par_id3156253\n" +"border_page.xhp\n" +"hd_id3145068\n" "8\n" "help.text" -msgid "In the <item type=\"menuitem\">Apply Style</item> box on the <item type=\"menuitem\">Formatting</item> bar, choose “Default”." -msgstr "En la caja <item type=\"menuitem\">Aplicar el estilo</item> de la barra <item type=\"menuitem\">Formateo</item>, seleccione “Predeterminado”." +msgid "To Set a Customized Border Style" +msgstr "Para establecer un estilo de borde personalizado" -#: removing_line_breaks.xhp +#: border_page.xhp msgctxt "" -"removing_line_breaks.xhp\n" -"par_id3153388\n" +"border_page.xhp\n" +"par_id3148663\n" "9\n" "help.text" -msgid "Choose <emph>Format - AutoCorrect - Apply</emph>." -msgstr "Elegir <emph>Formato - Formateado automático - Aplicar</emph>." +msgid "Choose <emph>Format - Page - Borders</emph>." +msgstr "Seleccione <emph>Formato - Página - Bordes</emph>." -#: autocorr_except.xhp +#: border_page.xhp msgctxt "" -"autocorr_except.xhp\n" -"tit\n" +"border_page.xhp\n" +"par_id3150541\n" +"10\n" "help.text" -msgid "Adding Exceptions to the AutoCorrect List" -msgstr "Añadir excepciones a la lista de Corrección automática" +msgid "In the <emph>User-defined</emph> area select the edge(s) that you want to appear in a common layout. Click on an edge in the preview to toggle the selection of an edge." +msgstr "En el área <emph>Definido por el usuario</emph> seleccione los bordes que desea que aparezcan en un diseño normal. Pulse sobre un borde en la previsualización para conmutar la selección de un borde." -#: autocorr_except.xhp +#: border_page.xhp msgctxt "" -"autocorr_except.xhp\n" -"bm_id3152887\n" +"border_page.xhp\n" +"par_id3159149\n" +"11\n" "help.text" -msgid "<bookmark_value>AutoCorrect function; adding exceptions</bookmark_value> <bookmark_value>exceptions; AutoCorrect function</bookmark_value> <bookmark_value>abbreviations</bookmark_value> <bookmark_value>capital letters;avoiding after specific abbreviations</bookmark_value>" -msgstr "<bookmark_value>Función de Autocorrección; agregar excepciones</bookmark_value> <bookmark_value>excepciones; función de Autocorrección</bookmark_value> <bookmark_value>abreviaturas</bookmark_value> <bookmark_value>mayúsculas;evitar después de abreviaturas específicas</bookmark_value>" +msgid "Select a line style and color for the selected border style in the <emph>Line</emph> area. These settings apply to all border lines that are included in the selected border style." +msgstr "Seleccione un estilo de línea y un color para el estilo de borde seleccionado en el área <emph>Línea</emph>. Estos valores se aplican a todas las líneas de los bordes que se incluyen en el estilo de borde seleccionado." -#: autocorr_except.xhp +#: border_page.xhp msgctxt "" -"autocorr_except.xhp\n" -"hd_id3152887\n" -"10\n" +"border_page.xhp\n" +"par_id3156282\n" +"12\n" "help.text" -msgid "<variable id=\"autocorr_except\"><link href=\"text/swriter/guide/autocorr_except.xhp\" name=\"Adding Exceptions to the AutoCorrect List\">Adding Exceptions to the AutoCorrect List</link></variable>" -msgstr "<variable id=\"autocorr_except\"><link href=\"text/swriter/guide/autocorr_except.xhp\" name=\"Añadir excepciones a la lista de Corrección automática\">Añadir excepciones a la lista de Corrección automática</link></variable>" +msgid "Repeat the last two steps for every border edge." +msgstr "Repita los dos últimos pasos para cada borde." -#: autocorr_except.xhp +#: border_page.xhp msgctxt "" -"autocorr_except.xhp\n" -"par_id3154254\n" -"11\n" +"border_page.xhp\n" +"par_id3151041\n" +"13\n" "help.text" -msgid "You can prevent AutoCorrect from correcting specific abbreviations or words that have mixed capital letters and lowercase letters." -msgstr "Puede impedir que la Corrección automática corrija abreviaturas concretas o palabras que tienen mayúsculas y minúsculas." +msgid "Select the distance between the border lines and the page contents in the <emph>Spacing to contents</emph> area." +msgstr "Seleccione la distancia entre las líneas del borde y el contenido de las páginas en el área <emph>Distancia al texto</emph>." -#: autocorr_except.xhp +#: border_page.xhp msgctxt "" -"autocorr_except.xhp\n" -"par_id3155576\n" -"13\n" +"border_page.xhp\n" +"par_id3145606\n" +"14\n" "help.text" -msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Tools - AutoCorrect Options</item>, and then click the <item type=\"menuitem\">Exceptions</item> tab." -msgstr "Seleccione <item type=\"menuitem\">Herramientas - Opciones de Autocorrección</item> y, a continuación, haga clic en la ficha <item type=\"menuitem\">Excepciones</item>." +msgid "Click <emph>OK</emph> to apply the changes." +msgstr "Pulse <emph>Aceptar</emph> para aplicar los cambios." -#: autocorr_except.xhp +#: borders.xhp msgctxt "" -"autocorr_except.xhp\n" -"par_id3147762\n" -"18\n" +"borders.xhp\n" +"tit\n" "help.text" -msgid "Do one of the following:" -msgstr "Siga uno de estos procedimientos:" +msgid "User Defined Borders in Text Documents" +msgstr "Bordes definidos por el usuario en documentos de texto" -#: autocorr_except.xhp +#: borders.xhp msgctxt "" -"autocorr_except.xhp\n" -"par_id3147786\n" -"19\n" +"borders.xhp\n" +"bm_id6737876\n" "help.text" -msgid "Type the abbreviation followed by a period in the <emph>Abbreviations (no subsequent capital) </emph>box and click <emph>New</emph>." -msgstr "Escriba la abreviatura seguida de un punto en el cuadro <emph>Abreviaturas a las que no siguen mayúsculas</emph>." +msgid "<bookmark_value>borders;for text tables</bookmark_value> <bookmark_value>cells;borders in text tables</bookmark_value> <bookmark_value>defining;table borders in Writer</bookmark_value> <bookmark_value>frames;around text tables</bookmark_value> <bookmark_value>tables;defining borders</bookmark_value>" +msgstr "<bookmark_value>bordes;para tablas de texto</bookmark_value> <bookmark_value>celdas;bordes en tablas de texto</bookmark_value> <bookmark_value>definir;bordes de tablas en Writer</bookmark_value> <bookmark_value>marcos;alrededor de tablas de texto</bookmark_value> <bookmark_value>tablas;definir bordes</bookmark_value>" -#: autocorr_except.xhp +#: borders.xhp msgctxt "" -"autocorr_except.xhp\n" -"par_id3147812\n" -"20\n" +"borders.xhp\n" +"hd_id3614917\n" "help.text" -msgid "Type the word in the <emph>Words with TWo INitial CApitals </emph>box and click <emph>New</emph>." -msgstr "Escriba la palabra en el cuadro <emph>Palabras que comienzan con dos mayúsculas</emph>." +msgid "<variable id=\"borders\"><link href=\"text/swriter/guide/borders.xhp\">User Defined Borders in Text Documents</link></variable>" +msgstr "<variable id=\"borders\"><link href=\"text/swriter/guide/borders.xhp\">Bordes definidos por el usuario en documentos de texto</link></variable>" -#: autocorr_except.xhp +#: borders.xhp msgctxt "" -"autocorr_except.xhp\n" -"par_id3144875\n" -"17\n" +"borders.xhp\n" +"par_id1069368\n" "help.text" -msgid "To quickly undo an AutoCorrect replacement, press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Z. This also adds the word or abbreviation that you typed to the AutoCorrect exceptions list." -msgstr "Para deshacer rápidamente una sustitución de Corrección automática, pulse <switchinline select=\"sys\"> <caseinline select=\"MAC\">Comando</caseinline> <defaultinline>Control</defaultinline> </switchinline>+Z. De este modo también se añade la palabra o abreviatura que escribió en la lista de excepciones de Corrección automática." +msgid "You can apply a variety of different cell borders to selected cells in a Writer table and to the whole table. Other objects in text documents can have user defined borders, too. For example, you can assign borders to page styles, to frames, and to inserted pictures or charts." +msgstr "En las celdas de una tabla o en toda una tabla de Writer se pueden aplicar distintos bordes de celda. Asimismo, el usuario también puede definir los bordes para otros objetos de documentos de texto. Por ejemplo, puede asignar bordes a estilos de página, marcos, o a imágenes o gráficos insertados." -#: insert_graphic.xhp +#: borders.xhp msgctxt "" -"insert_graphic.xhp\n" -"tit\n" +"borders.xhp\n" +"par_id6527298\n" "help.text" -msgid "Inserting Graphics" -msgstr "Insertar imagen" +msgid "Select the cell or a block of cells in a Writer table." +msgstr "Seleccione una celda o un bloque de celdas en una tabla de Writer." -#: insert_graphic.xhp +#: borders.xhp msgctxt "" -"insert_graphic.xhp\n" -"bm_id3154922\n" +"borders.xhp\n" +"par_id6129947\n" "help.text" -msgid "<bookmark_value>text; inserting pictures in</bookmark_value><bookmark_value>images; inserting in text</bookmark_value><bookmark_value>inserting; pictures</bookmark_value><bookmark_value>pictures; inserting options</bookmark_value>" -msgstr "<bookmark_value>texto;insertar imágenes en</bookmark_value><bookmark_value>imágenes;insertar en el texto</bookmark_value><bookmark_value>ilustraciones;insertar en el texto</bookmark_value><bookmark_value>insertar;imágenes</bookmark_value><bookmark_value>imágenes;opciones de inserción</bookmark_value>" +msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Table - Table properties</item>." +msgstr "Elija <item type=\"menuitem\">Tabla - Propiedades de la tabla</item>." -#: insert_graphic.xhp +#: borders.xhp msgctxt "" -"insert_graphic.xhp\n" -"hd_id3154922\n" -"2\n" +"borders.xhp\n" +"par_id8141117\n" "help.text" -msgid "<variable id=\"insert_graphic\"><link href=\"text/swriter/guide/insert_graphic.xhp\" name=\"Inserting Graphics\">Inserting Graphics</link></variable>" -msgstr "<variable id=\"insert_graphic\"><link href=\"text/swriter/guide/insert_graphic.xhp\" name=\"Insertar imágenes\">Insertar imágenes</link></variable>" +msgid "In the dialog, click the <emph>Borders</emph> tab." +msgstr "En el diálogo, haga clic en la ficha <emph>Bordes</emph>." -#: insert_graphic.xhp +#: borders.xhp msgctxt "" -"insert_graphic.xhp\n" -"par_id3149695\n" -"1\n" +"borders.xhp\n" +"par_id6016418\n" "help.text" -msgid "There are several ways to insert a graphic object in a text document." -msgstr "Hay varios modos de insertar un objeto gráfico en un documento de texto." +msgid "Choose the border options you want to apply and click OK." +msgstr "Una vez seleccionadas las opciones para los bordes, haga clic en Aceptar para aplicarlas." -#: pagestyles.xhp +#: borders.xhp msgctxt "" -"pagestyles.xhp\n" -"tit\n" +"borders.xhp\n" +"par_id5282448\n" "help.text" -msgid "Creating and Applying Page Styles" -msgstr "Crear y aplicar estilos de página" +msgid "The options in the <emph>Line arrangement</emph> area can be used to apply multiple border styles." +msgstr "Las opciones del área <emph>Disposición de líneas</emph> pueden usarse para aplicar varios estilos de borde." -#: pagestyles.xhp +#: borders.xhp msgctxt "" -"pagestyles.xhp\n" -"bm_id7071138\n" +"borders.xhp\n" +"hd_id3547166\n" "help.text" -msgid "<bookmark_value>page styles;creating and applying</bookmark_value> <bookmark_value>defining;page styles</bookmark_value> <bookmark_value>styles;for pages</bookmark_value>" -msgstr "<bookmark_value>estilos de página;crear y aplicar</bookmark_value> <bookmark_value>definir;estilos de página</bookmark_value> <bookmark_value>estilos;para páginas</bookmark_value>" +msgid "Selection of cells" +msgstr "Selección de celdas" -#: pagestyles.xhp +#: borders.xhp msgctxt "" -"pagestyles.xhp\n" -"hd_id3155182\n" -"1\n" +"borders.xhp\n" +"par_id1108432\n" "help.text" -msgid "<variable id=\"pagestyles\"><link href=\"text/swriter/guide/pagestyles.xhp\" name=\"Creating and Applying Page Styles\">Creating and Applying Page Styles</link> </variable>" -msgstr "<variable id=\"pagestyles\"><link href=\"text/swriter/guide/pagestyles.xhp\" name=\"Creating and Applying Page Styles\">Crear y Aplicar Estilos de Página</link> </variable>" +msgid "Depending on the selection of cells, the area looks different." +msgstr "El aspecto del área cambia en función de las celdas que se seleccionen." -#: pagestyles.xhp +#: borders.xhp msgctxt "" -"pagestyles.xhp\n" -"par_id3149846\n" -"10\n" +"borders.xhp\n" +"par_id2422559\n" "help.text" -msgid "$[officename] uses page styles to specify the layout of a page, including the page orientation, background, margins, headers, footers, and text columns. To change the layout of an individual page in a document, you must create and apply a custom page style to the page." -msgstr "$[officename] usa estilos de página para especificar el diseño de una página, incluida la orientación de ésta, el fondo, los márgenes, los encabezamientos, los pies de página y las columnas de texto. Para cambiar el diseño de una página concreta debe crear y aplicar un estilo personalizado para esa página." +msgid "Selection" +msgstr "Selección" -#: pagestyles.xhp +#: borders.xhp msgctxt "" -"pagestyles.xhp\n" -"par_idN1071A\n" +"borders.xhp\n" +"par_id1053498\n" "help.text" -msgid "<embedvar href=\"text/swriter/guide/pageorientation.xhp#pageorientation\"/>" -msgstr "<embedvar href=\"text/swriter/guide/pageorientation.xhp#pageorientation\"/>" +msgid "Line arrangement area" +msgstr "Área de disposición de líneas" -#: pagestyles.xhp +#: borders.xhp msgctxt "" -"pagestyles.xhp\n" -"par_idN10722\n" +"borders.xhp\n" +"par_id1076998\n" "help.text" -msgid "<embedvar href=\"text/swriter/guide/pagebackground.xhp#pagebackground\"/>" -msgstr "<embedvar href=\"text/swriter/guide/pagebackground.xhp#pagebackground\"/>" +msgid "One cell selected in a table that has more than one cells, or cursor inside a table with no cell selected" +msgstr "Una celda seleccionada en una tabla que tiene más de una celda, o el cursor dentro de una tabla con ninguna celda seleccionada" -#: pagestyles.xhp +#: borders.xhp msgctxt "" -"pagestyles.xhp\n" -"hd_id3156109\n" -"11\n" +"borders.xhp\n" +"par_id4240241\n" "help.text" -msgid "To Define a New Page Style" -msgstr "Para definir un estilo de página nuevo" +msgid "<image id=\"img_id1058992\" src=\"res/helpimg/border_wr_1.png\" width=\"1.4071in\" height=\"1.7791in\"><alt id=\"alt_id1058992\">one cell border</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id1058992\" src=\"res/helpimg/border_wr_1.png\" width=\"1.4071in\" height=\"1.7791in\"><alt id=\"alt_id1058992\">borde de celda</alt></image>" -#: pagestyles.xhp +#: borders.xhp msgctxt "" -"pagestyles.xhp\n" -"par_id3153411\n" -"3\n" +"borders.xhp\n" +"par_id162053\n" "help.text" -msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Format - Styles and Formatting</item> <emph>.</emph>" -msgstr "Seleccione <item type=\"menuitem\">Formato - Estilo y formato</item> <emph>.</emph>" +msgid "A one cell table, the cell is selected" +msgstr "Tabla de celda, celda seleccionada" -#: pagestyles.xhp +#: borders.xhp msgctxt "" -"pagestyles.xhp\n" -"par_id3153133\n" -"12\n" +"borders.xhp\n" +"par_id5021820\n" "help.text" -msgid "Click the <emph>Page Styles</emph> icon." -msgstr "Haga clic en el símbolo <emph>Estilos de página</emph>." +msgid "<image id=\"img_id7366557\" src=\"res/helpimg/border_wr_2.png\" width=\"1.4071in\" height=\"1.7791in\"><alt id=\"alt_id7366557\">one selected cell border</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id7366557\" src=\"res/helpimg/border_wr_2.png\" width=\"1.4071in\" height=\"1.7791in\"><alt id=\"alt_id7366557\">borde de celda seleccionada</alt></image>" -#: pagestyles.xhp +#: borders.xhp msgctxt "" -"pagestyles.xhp\n" -"par_id3149641\n" -"13\n" +"borders.xhp\n" +"par_id3549607\n" "help.text" -msgid "In the list of page styles, right-click an item, and then choose <emph>New</emph>." -msgstr "En la lista de estilos de página, con el botón derecho del ratón haga clic en un elemento y elija <emph>Nuevo</emph>." +msgid "Cells in a column selected" +msgstr "Celdas en una columna seleccionada" -#: pagestyles.xhp +#: borders.xhp msgctxt "" -"pagestyles.xhp\n" -"par_id3149614\n" -"14\n" +"borders.xhp\n" +"par_id2544328\n" "help.text" -msgid "On the <emph>Organizer</emph> tab, type a name in the <emph>Name</emph> box." -msgstr "En la pestaña <emph>Administrar</emph>, escriba un nombre en el cuadro <emph>Nombre</emph>." +msgid "<image id=\"img_id2298654\" src=\"res/helpimg/border_wr_3.png\" width=\"1.4071in\" height=\"1.7791in\"><alt id=\"alt_id2298654\">column selected border</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id2298654\" src=\"res/helpimg/border_wr_3.png\" width=\"1.4071in\" height=\"1.7791in\"><alt id=\"alt_id2298654\">borde seleccionado de columna</alt></image>" -#: pagestyles.xhp +#: borders.xhp msgctxt "" -"pagestyles.xhp\n" -"par_id3145110\n" -"15\n" +"borders.xhp\n" +"par_id1636402\n" "help.text" -msgid "Do one of the following:" -msgstr "Siga uno de estos procedimientos:" +msgid "Cells in a row selected" +msgstr "Celdas en una fila seleccionada" -#: pagestyles.xhp +#: borders.xhp msgctxt "" -"pagestyles.xhp\n" -"par_id3156252\n" -"16\n" +"borders.xhp\n" +"par_id7450483\n" "help.text" -msgid "To apply the custom page style to a single page, select the default page style that is used in your document in the <emph>Next Style</emph> box." -msgstr "Para aplicar estilos personalizados a una unica página, selecciona el estilo de página predeterminado que este usando tu documento en la caja de <emph>Siguientes Estilos</emph>." +msgid "<image id=\"img_id9033783\" src=\"res/helpimg/border_wr_4.png\" width=\"1.4071in\" height=\"1.7791in\"><alt id=\"alt_id9033783\">row selected border</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id9033783\" src=\"res/helpimg/border_wr_4.png\" width=\"1.4071in\" height=\"1.7791in\"><alt id=\"alt_id9033783\">borde seleccionado de fila</alt></image>" -#: pagestyles.xhp +#: borders.xhp msgctxt "" -"pagestyles.xhp\n" -"par_id3153376\n" -"17\n" +"borders.xhp\n" +"par_id5741752\n" "help.text" -msgid "To apply the custom page style to more than one page, select its name in the <emph>Next Style</emph> box. To stop using the style, insert a manual page break and assign it a different page style." -msgstr "Para aplicar un estilo personalizado a una o más páginas, selecciona el nombre de la caja de <emph>Siguientes estilos</emph>. Para dejar de usar los estilos, inserta manualmente un salto de página y asignar un estilo deferente de página." +msgid "A whole table of 2x2 or more cells selected" +msgstr "Tabla completa de 2x2 o más celdas seleccionadas" -#: pagestyles.xhp +#: borders.xhp msgctxt "" -"pagestyles.xhp\n" -"par_id3154252\n" -"20\n" +"borders.xhp\n" +"par_id570085\n" "help.text" -msgid "Use the tabs in the dialog to set the layout options for the page style, and then click <emph>OK</emph>." -msgstr "Use las pestañas del diálogo para definir las opciones de diseño del estilo de página y a continuación pulse <emph>Aceptar</emph>." +msgid "<image id=\"img_id4776757\" src=\"res/helpimg/border_wr_5.png\" width=\"1.4071in\" height=\"1.7791in\"><alt id=\"alt_id4776757\">block selected border</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id4776757\" src=\"res/helpimg/border_wr_5.png\" width=\"1.4071in\" height=\"1.7791in\"><alt id=\"alt_id4776757\">borde seleccionado de bloque</alt></image>" -#: pagestyles.xhp +#: borders.xhp msgctxt "" -"pagestyles.xhp\n" -"hd_id3154851\n" -"21\n" +"borders.xhp\n" +"hd_id5044099\n" "help.text" -msgid "To Apply a Page Style" -msgstr "Para aplicar un estilo de página" +msgid "Default settings" +msgstr "Configuración predeterminada" -#: pagestyles.xhp +#: borders.xhp msgctxt "" -"pagestyles.xhp\n" -"par_id3154873\n" -"22\n" +"borders.xhp\n" +"par_id626544\n" "help.text" -msgid "Click in the page that you want to apply the page style to." -msgstr "Pulse la página a la que desee aplicar el estilo." +msgid "Click one of the <emph>Default</emph> icons to set or reset multiple borders." +msgstr "Haga clic en uno de los iconos <emph>Predeterminado</emph> para ajustar o restablecer varios bordes." -#: pagestyles.xhp +#: borders.xhp msgctxt "" -"pagestyles.xhp\n" -"par_id3155888\n" -"23\n" +"borders.xhp\n" +"par_id292062\n" "help.text" -msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Format - Styles and Formatting</item>, and then click the <item type=\"menuitem\">Page Style</item> icon." -msgstr "Elija <item type=\"menuitem\">Formato - Estilo y formato</item> y, a continuación, haga clic en el símbolo <item type=\"menuitem\">Estilo de página</item>." +msgid "The thin gray lines inside an icon show the borders that will be reset or cleared." +msgstr "Las líneas finas grises dentro de un icono muestran los bordes que se restablecerán o suprimirán." -#: pagestyles.xhp +#: borders.xhp msgctxt "" -"pagestyles.xhp\n" -"par_id3148685\n" -"24\n" +"borders.xhp\n" +"par_id1361735\n" "help.text" -msgid "Double-click a name in the list." -msgstr "Pulse dos veces sobre un nombre de la lista." +msgid "The dark lines inside an icon show the lines that will be set using the selected line style and color." +msgstr "Las líneas oscuras dentro de un icono muestran las líneas que se ajustarán mediante el estilo de línea y el color que se haya seleccionado." -#: pagestyles.xhp +#: borders.xhp msgctxt "" -"pagestyles.xhp\n" -"hd_id3148701\n" -"18\n" +"borders.xhp\n" +"par_id82399\n" "help.text" -msgid "To Apply a Page Style to a New Page" -msgstr "Para aplicar un estilo de página a una página nueva" +msgid "The thick gray lines inside an icon show the lines that will not be changed." +msgstr "Las líneas gruesas grises dentro de un icono muestran las líneas que no se van a cambiar." -#: pagestyles.xhp +#: borders.xhp msgctxt "" -"pagestyles.xhp\n" -"par_id3147122\n" -"4\n" +"borders.xhp\n" +"hd_id7144993\n" "help.text" -msgid "Click in the document where you want a new page to start." -msgstr "Pulse en el documento, allí donde desee comenzar la nueva página." +msgid "Examples" +msgstr "Ejemplos" -#: pagestyles.xhp +#: borders.xhp msgctxt "" -"pagestyles.xhp\n" -"par_id3150210\n" -"5\n" +"borders.xhp\n" +"par_id5528427\n" "help.text" -msgid "Choose <emph>Insert - Manual Break</emph>." -msgstr "Elija <emph>Insertar - Salto manual</emph>." +msgid "Select a block of about 8x8 cells, then choose <emph>Format - Cells - Borders</emph>." +msgstr "Seleccione un bloque de 8x8 celdas, aproximadamente, y elija <emph>Formato - Celdas - Bordes</emph>." -#: pagestyles.xhp +#: borders.xhp msgctxt "" -"pagestyles.xhp\n" -"par_id3150235\n" -"6\n" +"borders.xhp\n" +"par_id4194158\n" "help.text" -msgid "Select <emph>Page break</emph>." -msgstr "Seleccione <emph>Salto de página</emph>." +msgid "<image id=\"img_id8221076\" src=\"res/helpimg/border_ca_5.png\" width=\"1.2209in\" height=\"0.2445in\"><alt id=\"alt_id8221076\">default icons for borders</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id8221076\" src=\"res/helpimg/border_ca_5.png\" width=\"1.2209in\" height=\"0.2445in\"><alt id=\"alt_id8221076\">símbolos predeterminados de los bordes</alt></image>" -#: pagestyles.xhp +#: borders.xhp msgctxt "" -"pagestyles.xhp\n" -"par_id3150939\n" -"19\n" +"borders.xhp\n" +"par_id7253028\n" "help.text" -msgid "In the <item type=\"menuitem\">Style</item> box, select the page style that you want to apply to the page that follows the manual break." -msgstr "En el cuadro <item type=\"menuitem\">Estilo</item> , seleccione el estilo de página que desee aplicar a la página que sigue al salto manual." +msgid "Click the left icon to clear all lines. This removes all outer borders and all inner lines." +msgstr "Haga clic en el icono de la izquierda para suprimir todas las líneas. Esta acción quita todos los bordes exteriores y todas las líneas interiores." -#: pagestyles.xhp +#: borders.xhp msgctxt "" -"pagestyles.xhp\n" -"par_id3150965\n" -"25\n" +"borders.xhp\n" +"par_id9441206\n" "help.text" -msgid "Click <emph>OK</emph>." -msgstr "Pulse <emph>Aceptar</emph>." +msgid "Click the second icon from the left to set an outer border and to remove all other lines." +msgstr "Haga clic en el segundo icono de la izquierda para establecer un borde exterior y quitar todas las demás líneas." -#: load_styles.xhp +#: borders.xhp msgctxt "" -"load_styles.xhp\n" -"tit\n" +"borders.xhp\n" +"par_id7276833\n" "help.text" -msgid "Using Styles From Another Document or Template" -msgstr "Usar estilos de otro documento o plantilla" +msgid "Click the rightmost icon to set an outer border. The inner lines are not changed." +msgstr "Haga clic en el icono que está totalmente a la derecha para establecer un borde exterior. Las líneas interiores no se modifican." -#: load_styles.xhp +#: borders.xhp msgctxt "" -"load_styles.xhp\n" -"bm_id3145086\n" +"borders.xhp\n" +"par_id5273293\n" "help.text" -msgid "<bookmark_value>formatting styles; importing</bookmark_value> <bookmark_value>styles; importing from other files</bookmark_value> <bookmark_value>importing;styles from other files</bookmark_value> <bookmark_value>loading;styles from other files</bookmark_value>" -msgstr "<bookmark_value>estilos de formato;importar</bookmark_value> <bookmark_value>estilos;importar de otros archivos</bookmark_value> <bookmark_value>importar;estilos de otros archivos</bookmark_value> <bookmark_value>cargar;estilos de otros archivos</bookmark_value>" +msgid "Now you can continue to see which lines the other icons will set or remove." +msgstr "A partir de aquí, prosiga para comprobar las líneas que establecen o quitan los demás iconos." -#: load_styles.xhp +#: borders.xhp msgctxt "" -"load_styles.xhp\n" -"hd_id3145086\n" -"10\n" +"borders.xhp\n" +"hd_id5110019\n" "help.text" -msgid "<variable id=\"load_styles\"><link href=\"text/swriter/guide/load_styles.xhp\" name=\"Using Styles From Another Document or Template\">Using Styles From Another Document or Template</link></variable>" -msgstr "<variable id=\"load_styles\"><link href=\"text/swriter/guide/load_styles.xhp\" name=\"Usar estilos de otro documento\">Usar estilos de otro documento</link></variable>" +msgid "User defined settings" +msgstr "Configuración definida por el usuario" -#: load_styles.xhp +#: borders.xhp msgctxt "" -"load_styles.xhp\n" -"par_id3154491\n" -"11\n" +"borders.xhp\n" +"par_id1820734\n" "help.text" -msgid "You can import styles from another document or template into the current document." -msgstr "Puede importar estilos de formato desde otro documento o plantilla al documento actual." +msgid "In the <emph>User defined</emph> area, you can click to set or remove individual lines. The preview shows lines in three different states." +msgstr "En el área <emph>definida por el usuario</emph>, puede hacer clic para establecer o quitar líneas determinadas. La vista previa muestra las líneas en tres estados." -#: load_styles.xhp +#: borders.xhp msgctxt "" -"load_styles.xhp\n" -"par_id3155910\n" -"12\n" +"borders.xhp\n" +"par_id7093111\n" "help.text" -msgid "Choose <emph>Format - Styles and Formatting</emph> to open the <emph>Styles and Formatting</emph> window." -msgstr "Seleccione <emph>Formato - Estilo y formato</emph> para abrir la ventana <emph>Estilo y formato</emph>." +msgid "Repeatedly click an edge or a corner to switch through the three different states." +msgstr "Para alternar entre los tres, haga clic repetidamente en un extremo o una esquina." -#: load_styles.xhp +#: borders.xhp msgctxt "" -"load_styles.xhp\n" -"par_idN10703\n" +"borders.xhp\n" +"par_id3673818\n" "help.text" -msgid "Click the arrow next to the <emph>New Style from Selection</emph> icon to open the submenu." -msgstr "Haga clic en la flecha que hay junto al icono <emph>Nuevo estilo a partir de selección</emph> para abrir el submenú." +msgid "Line types" +msgstr "Tipos de línea" -#: load_styles.xhp +#: borders.xhp msgctxt "" -"load_styles.xhp\n" -"par_idN1070B\n" +"borders.xhp\n" +"par_id2593768\n" "help.text" -msgid "Choose <emph>Load styles</emph>." -msgstr "Elija <emph>Cargar estilos</emph>." +msgid "Image" +msgstr "Imagen" -#: load_styles.xhp +#: borders.xhp msgctxt "" -"load_styles.xhp\n" -"par_id3149632\n" -"15\n" +"borders.xhp\n" +"par_id2055421\n" "help.text" -msgid "Use the check boxes at the bottom of the dialog to select the style types that you want to import. To replace styles in the current document that have the same name as the ones you are importing, select <emph>Overwrite</emph>." -msgstr "Use las casillas de verificación en la parte inferior del diálogo para seleccionar los tipos de estilo que desee importar. Si desea sustituir estilos en el documento actual que tiene el mismo nombre que los que está importando, seleccione <emph>Sobrescribir</emph>." +msgid "Meaning" +msgstr "<emph>Significado</emph>" -#: load_styles.xhp +#: borders.xhp msgctxt "" -"load_styles.xhp\n" -"par_id3145098\n" -"16\n" +"borders.xhp\n" +"par_id9836115\n" "help.text" -msgid "Do one of the following:" -msgstr "Siga uno de estos procedimientos:" +msgid "A black line" +msgstr "Línea negra" -#: load_styles.xhp +#: borders.xhp msgctxt "" -"load_styles.xhp\n" -"par_id3156240\n" -"17\n" +"borders.xhp\n" +"par_id6485793\n" "help.text" -msgid "Click an entry in the <emph>Categories</emph> list, then click the template containing the styles that you want to use in the <emph>Templates</emph> list, and then click <emph>OK</emph>." -msgstr "Pulse en una entrada en la lista <emph>Categorías</emph>, pulse en la plantilla que contiene los estilos que quiere usar en la lista <emph>Plantillas</emph>, y luego pulse en <emph>Aceptar</emph>." +msgid "<image id=\"img_id1237525\" src=\"res/helpimg/border_wr_6.png\" width=\"1.4071in\" height=\"1.2555in\"><alt id=\"alt_id1237525\">solid line for border</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id1237525\" src=\"res/helpimg/border_wr_6.png\" width=\"1.4071in\" height=\"1.2555in\"><alt id=\"alt_id1237525\">línea continua para borde</alt></image>" -#: load_styles.xhp +#: borders.xhp msgctxt "" -"load_styles.xhp\n" -"par_id3153377\n" -"13\n" +"borders.xhp\n" +"par_id1454512\n" "help.text" -msgid "Click <emph>From File</emph>, locate the file containing the styles that you want to use, and then click name, and then click <emph>Open</emph>." -msgstr "Pulse <emph>Desde archivo</emph>, localice el archivo que contiene los estilos que quiere usar, y luego pulse en <emph>Abrir</emph>." +msgid "A black line sets the corresponding line of the selected cells. The line is shown as a dotted line when you choose the 0.05 pt line style. Double lines are shown when you select a double line style." +msgstr "La línea negra establece la línea correspondiente de las celdas seleccionadas. La línea se muestra discontinua si selecciona el estilo de línea de 0,05 pt. Se muestran líneas dobles al seleccionar un estilo de línea doble." -#: insert_graphic_dialog.xhp +#: borders.xhp msgctxt "" -"insert_graphic_dialog.xhp\n" -"tit\n" +"borders.xhp\n" +"par_id4618671\n" "help.text" -msgid "Inserting a Graphic From a File" -msgstr "Insertar una imagen de un archivo" +msgid "A gray line" +msgstr "Línea gris" -#: insert_graphic_dialog.xhp +#: borders.xhp msgctxt "" -"insert_graphic_dialog.xhp\n" -"bm_id3154896\n" +"borders.xhp\n" +"par_id1239356\n" "help.text" -msgid "<bookmark_value>pictures; inserting by dialog</bookmark_value> <bookmark_value>inserting; pictures, by dialog</bookmark_value>" -msgstr "<bookmark_value>imágenes;insertar por diálogo</bookmark_value> <bookmark_value>insertar;imágenes, por diálogo</bookmark_value>" +msgid "<image id=\"img_id2688680\" src=\"res/helpimg/border_wr_7.png\" width=\"1.4071in\" height=\"1.2555in\"><alt id=\"alt_id2688680\">gray line for border</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id2688680\" src=\"res/helpimg/border_wr_7.png\" width=\"1.4071in\" height=\"1.2555in\"><alt id=\"alt_id2688680\">línea gris para borde</alt></image>" -#: insert_graphic_dialog.xhp +#: borders.xhp msgctxt "" -"insert_graphic_dialog.xhp\n" -"hd_id3154896\n" -"1\n" +"borders.xhp\n" +"par_id9474166\n" "help.text" -msgid "<variable id=\"insert_graphic_dialog\"><link href=\"text/swriter/guide/insert_graphic_dialog.xhp\" name=\"Inserting a Graphic From a File\">Inserting a Graphic From a File</link></variable>" -msgstr "<variable id=\"insert_graphic_dialog\"><link href=\"text/swriter/guide/insert_graphic_dialog.xhp\" name=\"Insertar una imagen desde un archivo\">Insertar una imagen desde un archivo</link></variable>" +msgid "A gray line is shown when the corresponding line of the selected cells will not be changed. No line will be set or removed at this position." +msgstr "Cuando la pertinente línea de las celdas seleccionadas no se va a cambiar se muestra una línea gris. En esta posición no se agrega ni quita ninguna línea." -#: insert_graphic_dialog.xhp +#: borders.xhp msgctxt "" -"insert_graphic_dialog.xhp\n" -"par_id3155914\n" -"2\n" +"borders.xhp\n" +"par_id1545457\n" "help.text" -msgid "Click in the document where you want to insert the graphic." -msgstr "Pulse en el documento, allí donde desee insertar la imagen." +msgid "A white line" +msgstr "Línea blanca" -#: insert_graphic_dialog.xhp +#: borders.xhp msgctxt "" -"insert_graphic_dialog.xhp\n" -"par_id3155864\n" -"3\n" +"borders.xhp\n" +"par_id1681875\n" "help.text" -msgid "Choose <link href=\"text/shared/01/04140000.xhp\" name=\"Insert - Picture - From File\"><emph>Insert - Picture - From File</emph></link>." -msgstr "Elija <link href=\"text/shared/01/04140000.xhp\" name=\"Insertar - Imagen - De archivo\"><emph>Insertar - Imagen - De archivo</emph></link>." +msgid "<image id=\"img_id7340617\" src=\"res/helpimg/border_wr_8.png\" width=\"1.4071in\" height=\"1.2555in\"><alt id=\"alt_id7340617\">white line for border</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id7340617\" src=\"res/helpimg/border_wr_8.png\" width=\"1.4071in\" height=\"1.2555in\"><alt id=\"alt_id7340617\">línea blanca para borde</alt></image>" -#: insert_graphic_dialog.xhp +#: borders.xhp msgctxt "" -"insert_graphic_dialog.xhp\n" -"par_id3156021\n" -"4\n" +"borders.xhp\n" +"par_id2316660\n" "help.text" -msgid "Locate the graphic file that you want to insert, and then click <emph>Open</emph>." -msgstr "Busque el archivo de imagen que desee insertar y pulse <emph>Abrir</emph>." +msgid "A white line is shown when the corresponding line of the selected cells will be removed." +msgstr "Cuando la pertinente línea de las celdas seleccionadas se va a quitar se muestra una línea blanca." -#: insert_graphic_dialog.xhp +#: borders.xhp msgctxt "" -"insert_graphic_dialog.xhp\n" -"par_id3153396\n" -"5\n" +"borders.xhp\n" +"hd_id5908688\n" "help.text" -msgid "By default, the inserted graphic is centered above the paragraph that you clicked in." -msgstr "De forma predeterminada, la imagen insertada se centra sobre el párrafo en el que pulse." +msgid "Examples" +msgstr "Ejemplos" -#: indices_enter.xhp +#: borders.xhp msgctxt "" -"indices_enter.xhp\n" -"tit\n" +"borders.xhp\n" +"par_id5118564\n" "help.text" -msgid "Defining Index or Table of Contents Entries" -msgstr "Definir las entradas de un índice o un índice de contenido" +msgid "Select a single cell in a Writer table, then choose <emph>Table - Table properties - Borders</emph>." +msgstr "En una tabla de Writer, seleccione una celda. A continuación, elija <emph>Tabla - Propiedades de la tabla - Bordes</emph>." -#: indices_enter.xhp +#: borders.xhp msgctxt "" -"indices_enter.xhp\n" -"bm_id3149689\n" +"borders.xhp\n" +"par_id244758\n" "help.text" -msgid "<bookmark_value>indexes; defining entries in</bookmark_value> <bookmark_value>tables of contents; defining entries in</bookmark_value> <bookmark_value>entries; defining in indexes/tables of contents</bookmark_value>" -msgstr "<bookmark_value>índices;definir entradas en</bookmark_value> <bookmark_value>índice de materias;definir entradas en</bookmark_value> <bookmark_value>entradas;definir en índices/índice de materias</bookmark_value>" +msgid "Select a thick line style." +msgstr "Seleccione un estilo de línea gruesa." -#: indices_enter.xhp +#: borders.xhp msgctxt "" -"indices_enter.xhp\n" -"hd_id3149689\n" -"4\n" +"borders.xhp\n" +"par_id7741325\n" "help.text" -msgid "<variable id=\"indices_enter\"><link href=\"text/swriter/guide/indices_enter.xhp\" name=\"Defining Index or Table of Contents Entries\">Defining Index or Table of Contents Entries</link></variable>" -msgstr "<variable id=\"indices_enter\"><link href=\"text/swriter/guide/indices_enter.xhp\" name=\"Definir entradas de índices\">Definir entradas de índices</link></variable>" +msgid "To set a lower border, click the lower edge repeatedly until you see a thick line." +msgstr "Para establecer un borde inferior, haga clic varias veces en el extremo inferior hasta que aparezca una línea gruesa." -#: indices_enter.xhp +#: borders.xhp msgctxt "" -"indices_enter.xhp\n" -"hd_id3155862\n" -"6\n" +"borders.xhp\n" +"par_id542313\n" "help.text" -msgid "To Define Index Entries" -msgstr "Para definir entradas de índice" +msgid "<image id=\"img_id4273506\" src=\"res/helpimg/border_wr_6.png\" width=\"1.4071in\" height=\"1.2555in\"><alt id=\"alt_id4273506\">setting thick lower border</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id4273506\" src=\"res/helpimg/border_wr_6.png\" width=\"1.4071in\" height=\"1.2555in\"><alt id=\"alt_id4273506\">establecimiento de borde inferior con estilo de línea gruesa</alt></image>" -#: indices_enter.xhp +#: borders.xhp msgctxt "" -"indices_enter.xhp\n" -"par_id3156380\n" -"7\n" +"borders.xhp\n" +"par_id2210760\n" "help.text" -msgid "Click in a word, or select the words in your document that you want to use as an index entry." -msgstr "Pulse sobre una palabra o seleccione las palabras del documento que desee usar como entrada de índice." +msgid "All cells in a Writer table have at least a left and a lower line by default. Most cells on the table perimeter have more lines applied by default." +msgstr "De forma predeterminada, todas las celdas de una tabla de Writer deben tener como mínimo una línea inferior y una izquierda. A la mayoría de las celdas del perímetro de la tabla se les aplica más líneas de forma predeterminada." -#: indices_enter.xhp +#: borders.xhp msgctxt "" -"indices_enter.xhp\n" -"par_id3147409\n" -"9\n" +"borders.xhp\n" +"par_id5400860\n" "help.text" -msgid "Choose <emph>Insert - Indexes and Tables - Entry</emph>, and do one of the following:" -msgstr "Elija <emph>Insertar - Índices - Entrada</emph> y siga uno de estos procedimientos:" +msgid "All lines that are shown in white in the preview will be removed from the cell." +msgstr "Todas las líneas que aparecen de color blanco en la vista previa se quitarán de la celda." -#: indices_enter.xhp +#: calculate.xhp msgctxt "" -"indices_enter.xhp\n" -"par_id3153417\n" -"11\n" +"calculate.xhp\n" +"tit\n" "help.text" -msgid "To change the text that appears in the index, type the text that you want in the <emph>Entry</emph> box. The text that you type here does not replace the selected text in the document." -msgstr "Para cambiar el texto que aparece en el indice, escribe el texto que quieres en la caja de <emph>Entrada</emph>. El texto que escribes aquí no reemplaza el texto seleccionado en el documento." +msgid "Calculating in Text Documents" +msgstr "Calcular en documentos de texto" -#: indices_enter.xhp +#: calculate.xhp msgctxt "" -"indices_enter.xhp\n" -"par_id3154258\n" -"8\n" +"calculate.xhp\n" +"bm_id3149909\n" "help.text" -msgid "To add an index mark to similar words in your document, select <emph>Apply to all similar texts</emph>." -msgstr "Para añadir una marca índice a palabras similares en su documento, seleccione <emph>Aplicar a todos los textos similares</emph>." +msgid "<bookmark_value>calculating; in text</bookmark_value> <bookmark_value>formulas; calculating in text</bookmark_value> <bookmark_value>references;in Writer tables</bookmark_value>" +msgstr "<bookmark_value>calcular; en texto</bookmark_value> <bookmark_value>fórmulas; calcular en texto</bookmark_value> <bookmark_value>referencias;en tablas de Writer</bookmark_value>" -#: indices_enter.xhp +#: calculate.xhp msgctxt "" -"indices_enter.xhp\n" -"par_id3155889\n" -"10\n" +"calculate.xhp\n" +"hd_id3149909\n" +"1\n" "help.text" -msgid "To add the entries to a custom index, click the <emph>New User-defined Index</emph> icon, enter the name of the index, and then click <emph>OK</emph>." -msgstr "Para añadir las entradas a un índice personalizado, pulse el icono <emph>Nuevo índice definido por el usuario</emph>, introduzca el nombre del índice y luego pulse <emph>Aceptar</emph>." +msgid "<variable id=\"calculate\"><link href=\"text/swriter/guide/calculate.xhp\" name=\"Calculating in Text Documents\">Calculating in Text Documents</link></variable>" +msgstr "<variable id=\"calculate\"><link href=\"text/swriter/guide/calculate.xhp\" name=\"Calcular en documentos de texto\">Calcular en documentos de texto</link></variable>" -#: indices_enter.xhp +#: calculate.xhp msgctxt "" -"indices_enter.xhp\n" -"hd_id3147119\n" -"12\n" +"calculate.xhp\n" +"par_id3149949\n" +"2\n" "help.text" -msgid "To Define Table of Contents Entries" -msgstr "Para definir entradas de índice de materias" +msgid "You can insert a calculation directly into a text document or into a text table." +msgstr "Puede insertar un cálculo directamente en un documento de texto o en una tabla de un archivo de texto." -#: indices_enter.xhp +#: calculate.xhp msgctxt "" -"indices_enter.xhp\n" -"par_id3147132\n" -"5\n" +"calculate.xhp\n" +"par_id3149972\n" +"3\n" "help.text" -msgid "The best way to generate a table of contents is to apply the predefined heading paragraph styles, such as \"Heading 1\", to the paragraphs that you want to include in your table of contents." -msgstr "La mejor manera de generar una tabla de contenidos es aplicar los estilos de párrafos predefinidos, tales como el \"Encabezado 1\", a las párrafos que desea incluir en la tabla de contenidos." +msgid "Click in the document where you want to insert the calculation, and then press F2. If you are in a table cell, type an equals sign =." +msgstr "Pulse en el documento donde desee insertar el cálculo y pulse F2. Si está en una celda, escriba un signo de igual (=)." -#: indices_enter.xhp +#: calculate.xhp msgctxt "" -"indices_enter.xhp\n" -"hd_id3150230\n" -"13\n" +"calculate.xhp\n" +"par_id3155547\n" +"10\n" "help.text" -msgid "To Use a Custom Paragraph Style as a Table of Contents Entry" -msgstr "Para utilizar un estilo de párrafo como entrada de índice de materias" +msgid "Type the calculation that you want to insert, for example, <item type=\"literal\">=10000/12</item>, and then press Enter." +msgstr "Escriba el cálculo que desee insertar, por ejemplo, <item type=\"literal\">=10000/12</item> y, a continuación, pulse Intro." -#: indices_enter.xhp +#: calculate.xhp msgctxt "" -"indices_enter.xhp\n" -"par_id3150933\n" -"14\n" +"calculate.xhp\n" +"par_id3155565\n" +"11\n" "help.text" -msgid "Choose <emph>Tools - Outline Numbering</emph> and click the <emph>Numbering</emph> tab." -msgstr "Seleccione <emph>Herramientas - Numeración de capítulos</emph> y pulse la pestaña <emph>Numeración</emph>." +msgid "You can also click the <item type=\"menuitem\">Formula</item> icon on the <item type=\"menuitem\">Formula Bar</item>, and then choose a function for your formula." +msgstr "También puede hacer clic en el símbolo <item type=\"menuitem\">Fórmula</item> en la <item type=\"menuitem\">Barra de fórmulas</item> y, a continuación, seleccionar una función para su fórmula." -#: indices_enter.xhp +#: calculate.xhp msgctxt "" -"indices_enter.xhp\n" -"par_id3150964\n" -"15\n" +"calculate.xhp\n" +"par_id8316904\n" "help.text" -msgid "Select the paragraph style that you want to include in your table of contents in the <emph>Paragraph Style</emph> box." -msgstr "Seleccione el estilo del párrafo que desee incluir en el índice de contenido, en el cuadro <emph>Estilo de párrafo</emph>." +msgid "To reference cells in a Writer text table, enclose the cell address or the cell range in angle brackets. For example, to reference cell A1 from another cell, enter =<A1> into the cell." +msgstr "Para hacer referencia a celdas en una tabla de texto de Writer, coloque entre paréntesis angulares la dirección o el área de las celdas. Por ejemplo, para hacer referencia a la celda A1 desde otra celda, indique =<A1> en la celda." -#: indices_enter.xhp +#: calculate_clipboard.xhp msgctxt "" -"indices_enter.xhp\n" -"par_id3150523\n" -"16\n" +"calculate_clipboard.xhp\n" +"tit\n" "help.text" -msgid "In the <emph>Level</emph> list, click the hierarchical level that you want to apply the paragraph style to." -msgstr "En la lista <emph>Nivel</emph>, pulse el nivel jerárquico que desee aplicar al estilo de párrafo." +msgid "Calculating and Pasting the Result of a Formula in a Text Document" +msgstr "Calcular y pegar el resultado de una fórmula en un documento de texto" -#: indices_enter.xhp +#: calculate_clipboard.xhp msgctxt "" -"indices_enter.xhp\n" -"par_id3153730\n" -"17\n" +"calculate_clipboard.xhp\n" +"bm_id3147692\n" "help.text" -msgid "Click <emph>OK</emph>. You can now apply the style to headings in your document and include them in your table of contents." -msgstr "Pulse <emph>Aceptar</emph>. Ahora puede aplicar el estilo a los encabezados del documento e incluirlos en el índice de contenido." +msgid "<bookmark_value>pasting;results of formulas</bookmark_value> <bookmark_value>clipboard;calculating in text</bookmark_value> <bookmark_value>formulas;pasting results in text documents</bookmark_value>" +msgstr "<bookmark_value>pegar;resultados de fórmulas</bookmark_value> <bookmark_value>portapapeles;calcular en texto</bookmark_value> <bookmark_value>fórmulas;pegar resultados en documentos de texto</bookmark_value>" -#: fields.xhp +#: calculate_clipboard.xhp msgctxt "" -"fields.xhp\n" -"tit\n" +"calculate_clipboard.xhp\n" +"hd_id3147692\n" +"35\n" "help.text" -msgid "About Fields" -msgstr "Acerca de los campos" +msgid "<variable id=\"calculate_clipboard\"><link href=\"text/swriter/guide/calculate_clipboard.xhp\" name=\" Calculating and Pasting the Result of a Formula in a Text Document\"> Calculating and Pasting the Result of a Formula in a Text Document</link></variable>" +msgstr "<variable id=\"calculate_clipboard\"><link href=\"text/swriter/guide/calculate_clipboard.xhp\" name=\" Calcular y pegar el resultado de una fórmula en un documento de texto\"> Calcular y pegar el resultado de una fórmula en un documento de texto</link></variable>" -#: fields.xhp +#: calculate_clipboard.xhp msgctxt "" -"fields.xhp\n" -"bm_id3145576\n" +"calculate_clipboard.xhp\n" +"par_id3156366\n" +"36\n" "help.text" -msgid "<bookmark_value>fields;updating/viewing</bookmark_value> <bookmark_value>updating;fields</bookmark_value> <bookmark_value>Help tips;fields</bookmark_value> <bookmark_value>properties;fields</bookmark_value> <bookmark_value>disabling;field highlighting</bookmark_value> <bookmark_value>changing;field shadings</bookmark_value> <bookmark_value>viewing;fields</bookmark_value>" -msgstr "<bookmark_value>campos;actualizar/visualizar</bookmark_value> <bookmark_value>actualizar;campos</bookmark_value> <bookmark_value>Ayuda emergente;campos</bookmark_value> <bookmark_value>propiedades;campos</bookmark_value> <bookmark_value>desactivar;destacado de campos</bookmark_value> <bookmark_value>cambiar;sombreados de los campos</bookmark_value> <bookmark_value>ver;campos</bookmark_value>" +msgid "If your text already contains a formula, for example \"12+24*2\", $[officename] can calculate, and then paste the result of the formula in your document, without using the <emph>Formula Bar</emph>." +msgstr "Si el texto ya contiene una fórmula, por ejemplo \"12+24*2\", $[officename] puede calcular y pegar el resultado de la fórmula en el documento sin usar la <emph>Barra de fórmulas</emph>." -#: fields.xhp +#: calculate_clipboard.xhp msgctxt "" -"fields.xhp\n" -"hd_id3145576\n" -"3\n" +"calculate_clipboard.xhp\n" +"par_id3154250\n" +"37\n" "help.text" -msgid "<variable id=\"fields\"><link href=\"text/swriter/guide/fields.xhp\" name=\"About Fields\">About Fields</link></variable>" -msgstr "<variable id=\"fields\"><link href=\"text/swriter/guide/fields.xhp\" name=\"Acerca de los campos\">Acerca de los campos</link></variable>" +msgid "Select the formula in the text. The formula can only contain numbers and operators and cannot contain spaces." +msgstr "Seleccione la fórmula en el texto. La fórmula sólo puede contener números, operadores y símbolos de monedas, pero no espacios." -#: fields.xhp +#: calculate_clipboard.xhp msgctxt "" -"fields.xhp\n" -"par_id3154246\n" -"4\n" +"calculate_clipboard.xhp\n" +"par_id3155496\n" +"38\n" "help.text" -msgid "Fields are used for data that changes in a document, such as the current date or the total number of pages in a document." -msgstr "Los campos se usan para los datos que cambian en un documento, como la fecha o el número total de páginas." +msgid "Choose <emph>Tools - Calculate</emph>, or press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Plus Sign (+)." +msgstr "Elija <emph>Herramientas - Calcular</emph> o pulse <switchinline select=\"sys\"> <caseinline select=\"MAC\">Comando</caseinline> <defaultinline>Control</defaultinline> </switchinline>+el signo más (+)." -#: fields.xhp +#: calculate_clipboard.xhp msgctxt "" -"fields.xhp\n" -"hd_id3154262\n" -"5\n" +"calculate_clipboard.xhp\n" +"par_id5172582\n" "help.text" -msgid "Viewing Fields" -msgstr "Ver campos" +msgid "Place the cursor where you want to insert the result of the formula, and then choose <item type=\"menuitem\">Edit - Paste</item>, or press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+V.<br/>The selected formula is replaced by the result." +msgstr "Coloque el cursor donde desee insertar el resultado de la fórmula y, a continuación, seleccione <item type=\"menuitem\">Editar - Pegar</item> o pulse <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Comando </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+V.<br/> El resultado sustituye a la fórmula seleccionada." -#: fields.xhp +#: calculate_intable.xhp msgctxt "" -"fields.xhp\n" -"par_id3150509\n" -"6\n" +"calculate_intable.xhp\n" +"tit\n" "help.text" -msgid "Fields consist of a field name and the field content. To switch the field display between the field name or the field content, choose <link href=\"text/swriter/01/03090000.xhp\" name=\"View - Fields\"><emph>View - Field Names</emph></link>." -msgstr "Los campos consisten en un nombre de campo y su contenido. Para conmutar la visualización de los campos entre el nombre o su contenido, elija <link href=\"text/swriter/01/03090000.xhp\" name=\"Ver - Nombres de campos\"><emph>Ver - Nombres de campos</emph></link>." +msgid "Calculating Cell Totals in Tables" +msgstr "Calcular totales de las celdas en las tablas" -#: fields.xhp +#: calculate_intable.xhp msgctxt "" -"fields.xhp\n" -"par_id3150536\n" -"195\n" +"calculate_intable.xhp\n" +"bm_id3147400\n" "help.text" -msgid "To display or hide field highlighting in a document, choose <emph>View - Field Shadings</emph>. To permanently disable this feature, choose <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - $[officename] - Appearance</emph>, and clear the check box in front of <emph>Field shadings</emph>." -msgstr "Para mostrar u ocultar el resaltado de campos en un documento, elija <emph>Ver - Sombreado de campos</emph>. Para eliminar esta función permanentemente, elija <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferencias</caseinline><defaultinline>Herramientas - Opciones</defaultinline></switchinline> - $[officename] - Apariencia</emph> y quite la marca que aparece en la casilla al frente de <emph>Sombreado de campos</emph>." +msgid "<bookmark_value>calculating;sums in text tables</bookmark_value> <bookmark_value>totals in text tables</bookmark_value> <bookmark_value>tables;calculating sums</bookmark_value> <bookmark_value>cells;calculating sums</bookmark_value> <bookmark_value>table cells;calculating sums</bookmark_value> <bookmark_value>sums of table cell series</bookmark_value>" +msgstr "<bookmark_value>calcular;sumas en tablas de texto</bookmark_value> <bookmark_value>totales en tablas de texto</bookmark_value> <bookmark_value>tablas;calcular sumas</bookmark_value> <bookmark_value>celdas;calcular sumas</bookmark_value> <bookmark_value>celdas de tabla;calcular sumas</bookmark_value> <bookmark_value>sumas de series de celdas de tabla</bookmark_value>" -#: fields.xhp +#: calculate_intable.xhp msgctxt "" -"fields.xhp\n" -"par_id3152885\n" -"7\n" +"calculate_intable.xhp\n" +"hd_id3147400\n" +"3\n" "help.text" -msgid "To change the color of field shadings, choose <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01012000.xhp\" name=\"$[officename] - Appearance\"><item type=\"menuitem\">$[officename] - Appearance</item></link></emph>, locate the <item type=\"menuitem\">Field shadings</item> option, and then select a different color in the <item type=\"menuitem\">Color setting</item> box." -msgstr "Para cambiar el color del sombreado de los campos, elija <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferencias</caseinline><defaultinline>Herramientas - Opciones</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01012000.xhp\" name=\"$[officename] - Apariencia\"><item type=\"menuitem\">$[officename] - Apariencia</item></link></emph>, ubique la opción de <item type=\"menuitem\">Sombreado de campos</item> y luego seleccione un color diferente en la casilla de <item type=\"menuitem\">Configuración de colores</item>." +msgid "<variable id=\"calculate_intable\"><link href=\"text/swriter/guide/calculate_intable.xhp\" name=\"Calculating Cell Totals in Tables\">Calculating the Sum of a Series of Table Cells</link></variable>" +msgstr "<variable id=\"calculate_intable\"><link href=\"text/swriter/guide/calculate_intable.xhp\" name=\"Calculating Cell Totals in Tables\">Cálculo de la suma de una serie de celdas de tabla</link></variable>" -#: fields.xhp +#: calculate_intable.xhp msgctxt "" -"fields.xhp\n" -"hd_id3153166\n" -"8\n" +"calculate_intable.xhp\n" +"par_id3154243\n" +"4\n" "help.text" -msgid "Field Properties" -msgstr "Propiedades del campo" +msgid "Choose <emph>Insert - Table</emph>, and insert a table with one column and more than one row into a text document." +msgstr "Elija <emph>Insertar - Tabla</emph> e inserte una tabla con una columna y más de una fila en un documento de texto." -#: fields.xhp +#: calculate_intable.xhp msgctxt "" -"fields.xhp\n" -"par_id3153180\n" -"181\n" +"calculate_intable.xhp\n" +"par_id3154203\n" +"5\n" "help.text" -msgid "Most field types in a document, including database fields, store and display variable values." -msgstr "La mayoría de los tipos de campos de un documento, incluidos los campos de bases de datos, almacenan y muestran diversos valores." +msgid "Type a number in each cell of the column, but leave the last cell in the column empty." +msgstr "Escriba un número en cada celda de la columna pero deje la última vacía." -#: fields.xhp +#: calculate_intable.xhp msgctxt "" -"fields.xhp\n" -"par_id3155533\n" -"182\n" +"calculate_intable.xhp\n" +"par_id3154222\n" +"6\n" "help.text" -msgid "The following field types execute an action when you click the field:" -msgstr "Los tipos de campos siguientes ejecutan una acción cuando se pulsa sobre el campo:" +msgid "Place the cursor in the last cell of the column, and then click the <item type=\"menuitem\">Sum</item> icon on the <item type=\"menuitem\">Table Bar</item>.<br/>The <item type=\"menuitem\">Formula Bar</item> appears with the entry \"=sum\"." +msgstr "Coloque el cursor en la última celda de la columna y, a continuación, haga clic en el símbolo <item type=\"menuitem\">Suma</item> de la <item type=\"menuitem\">Barra de tablas</item>.<br/>La <item type=\"menuitem\">Barra de fórmula</item> aparece con la entrada \"=suma\"." -#: fields.xhp +#: calculate_intable.xhp msgctxt "" -"fields.xhp\n" -"par_id3155582\n" -"183\n" +"calculate_intable.xhp\n" +"par_id3147775\n" +"15\n" "help.text" -msgid "Field Type" -msgstr "<emph>Tipo de campo</emph>" +msgid "Click in the first cell of the series you want to sum up, drag to the final cell, and then release.<br/>$[officename] inserts a formula for calculating the sum of the values in the current column." +msgstr "Pulse en la primera celda de la serie que quiere sumar, arrastre el cursor hasta la última celda y suelte el botón del ratón.<br/>$[officename] insertará una fórmula para calcular la suma de los valores de la columna actual." -#: fields.xhp +#: calculate_intable.xhp msgctxt "" -"fields.xhp\n" -"par_id3147760\n" -"184\n" +"calculate_intable.xhp\n" +"par_id3150507\n" +"8\n" "help.text" -msgid "Property" -msgstr "<emph>Propiedad</emph>" +msgid "Press Enter, or click <emph>Apply</emph> in the Formula bar. <br/>The sum of the values in the current column is entered in the cell." +msgstr "Si la fórmula es correcta, pulse Intro o <emph>Aplicar</emph> en la Barra de fórmulas. La suma de los valores de la columna actual se escribe en la celda." -#: fields.xhp +#: calculate_intable.xhp msgctxt "" -"fields.xhp\n" -"par_id3147789\n" -"185\n" +"calculate_intable.xhp\n" +"par_id3150533\n" +"10\n" "help.text" -msgid "Placeholder" -msgstr "Comodín" +msgid "If you enter a different number anywhere in the column, the sum is updated as soon as you click in the last column cell." +msgstr "Si escribe números diferentes en cualquier lugar de la columna, la suma se actualiza automáticamente." -#: fields.xhp +#: calculate_intable.xhp msgctxt "" -"fields.xhp\n" -"par_id3147812\n" -"186\n" +"calculate_intable.xhp\n" +"par_id3155533\n" +"11\n" "help.text" -msgid "Opens a dialog to insert the object for which the placeholder was set." -msgstr "Abre el diálogo para insertar el objeto para el que se estableció el comodín." +msgid "Similarly, you can also quickly calculate the sum of a row of numbers." +msgstr "Igualmente, también puede calcular rápidamente la suma de una fila de números." -#: fields.xhp +#: calculate_intext.xhp msgctxt "" -"fields.xhp\n" -"par_id3147216\n" -"187\n" +"calculate_intext.xhp\n" +"tit\n" "help.text" -msgid "Insert Reference" -msgstr "Insertar referencia" +msgid "Calculating Complex Formulas in Text Documents" +msgstr "Calcular fórmulas complejas en documentos de texto" -#: fields.xhp +#: calculate_intext.xhp msgctxt "" -"fields.xhp\n" -"par_id3147239\n" -"188\n" +"calculate_intext.xhp\n" +"bm_id3147406\n" "help.text" -msgid "Moves the mouse pointer to the reference." -msgstr "Mueve el puntero del ratón a la referencia." +msgid "<bookmark_value>formulas; complex formulas in text</bookmark_value> <bookmark_value>calculating;formulas/mean values</bookmark_value>" +msgstr "<bookmark_value>fórmulas; fórmulas complejas en texto</bookmark_value> <bookmark_value>calcular;fórmulas/valores medios</bookmark_value>" -#: fields.xhp +#: calculate_intext.xhp msgctxt "" -"fields.xhp\n" -"par_id3147267\n" -"189\n" +"calculate_intext.xhp\n" +"hd_id3147406\n" +"20\n" "help.text" -msgid "Run macro" -msgstr "Ejecutar macro" +msgid "<variable id=\"calculate_intext\"><link href=\"text/swriter/guide/calculate_intext.xhp\" name=\"Calculating Complex Formulas in Text Documents\">Calculating Complex Formulas in Text Documents</link></variable>" +msgstr "<variable id=\"calculate_intext\"><link href=\"text/swriter/guide/calculate_intext.xhp\" name=\"Calcular fórmulas complejas en documentos de texto\">Calcular fórmulas complejas en documentos de texto</link></variable>" -#: fields.xhp +#: calculate_intext.xhp msgctxt "" -"fields.xhp\n" -"par_id3147290\n" -"190\n" +"calculate_intext.xhp\n" +"par_id3145245\n" +"25\n" "help.text" -msgid "Runs a macro." -msgstr "Ejecuta una macro." +msgid "You can use predefined functions in a formula, and then insert the result of the calculation into a text document." +msgstr "Puede usar funciones predefinidas en una fórmula y, a continuación, insertar el resultado del cálculo en un documento de texto." -#: fields.xhp +#: calculate_intext.xhp msgctxt "" -"fields.xhp\n" -"par_id3145614\n" -"191\n" +"calculate_intext.xhp\n" +"par_id3152901\n" +"26\n" "help.text" -msgid "Input Field" -msgstr "Campo de entrada" +msgid "For example, to calculate the mean value of three numbers, do the following:" +msgstr "Por ejemplo, para calcular el valor medio de tres números, siga este procedimiento:" -#: fields.xhp +#: calculate_intext.xhp msgctxt "" -"fields.xhp\n" -"par_id3145637\n" -"192\n" +"calculate_intext.xhp\n" +"par_id3145078\n" +"27\n" "help.text" -msgid "Opens a dialog to edit the contents of the field." -msgstr "Abre un diálogo para editar el contenido del campo." +msgid "Click in the document where you want to insert the formula, and then press F2." +msgstr "Pulse en el documento donde desee insertar la fórmula y después F2." -#: fields.xhp +#: calculate_intext.xhp msgctxt "" -"fields.xhp\n" -"par_id3151244\n" -"10\n" +"calculate_intext.xhp\n" +"par_id3156382\n" +"28\n" "help.text" -msgid "Placeholder, hidden text, insert reference, variable, database, and user-defined fields display a help tip when you rest the mouse pointer over the field in a document. To enable this feature, ensure that the Extended Tipsoption (<item type=\"menuitem\">What's This?</item>) is selected in the <item type=\"menuitem\">Help</item> menu." -msgstr "Los campos marcador de posición, texto oculto, insertar referencia, variable, base de datos y campos definidos por el usuario muestran una ayuda emergente cuando se sitúa el puntero del ratón sobre el campo en un documento. Para habilitar esta función, asegúrese de que se ha seleccionado la opción Ayuda activa (<item type=\"menuitem\">¿Qué es esto?</item>) en el menú <item type=\"menuitem\">Ayuda</item>." +msgid "Click the <item type=\"menuitem\">Formula</item> icon, and choose \"Mean\" from the Statistical Functions list." +msgstr "Haga clic en el símbolo <item type=\"menuitem\">Fórmula</item> y seleccione \"Media\" en la lista de funciones estadísticas." -#: fields.xhp +#: calculate_intext.xhp msgctxt "" -"fields.xhp\n" -"hd_id3155937\n" -"11\n" +"calculate_intext.xhp\n" +"par_id3149692\n" +"30\n" "help.text" -msgid "Updating Fields" -msgstr "Actualizar campos" +msgid "Type the three numbers, separated by vertical slashes (|)." +msgstr "Escriba el primer número, seguido de una barra vertical (|) y haga lo mismo con el segundo y el tercer número." -#: fields.xhp +#: calculate_intext.xhp msgctxt "" -"fields.xhp\n" -"par_id3155963\n" -"12\n" +"calculate_intext.xhp\n" +"par_id3149481\n" +"32\n" "help.text" -msgid "To update all of the fields in a document, press F9, or choose <emph>Edit - Select All</emph>, and then press F9." -msgstr "Si desea actualizar todos los campos de un documento, pulse F9 o seleccione <emph>Editar - Seleccionar todo</emph> y, a continuación, pulse F9." +msgid "Press <emph>Enter</emph>. The result is inserted as a field into the document." +msgstr "Pulse la tecla Entrar y en el texto se mostrará el resultado. Se ha insertado como comando de campo." -#: fields.xhp +#: calculate_intext.xhp msgctxt "" -"fields.xhp\n" -"par_id3155984\n" -"13\n" +"calculate_intext.xhp\n" +"par_id3149823\n" +"35\n" "help.text" -msgid "To update a field that was inserted from a database, select the field, and then press F9." -msgstr "Para actualizar un campo que se insertó desde una base de datos, seleccione el campo y pulse F9." +msgid "To edit the formula, double-click the field in the document." +msgstr "Para editar la fórmula, pulse dos veces sobre el campo del documento." #: calculate_intext2.xhp msgctxt "" @@ -2721,602 +2507,471 @@ msgctxt "" msgid "If you want, you can format the table to behave as normal text. Insert the table into a frame, and then anchor the frame as a character. The frame remains anchored to the adjacent text when you insert or delete text." msgstr "Si lo desea, puede configurar la tabla para que actúe como texto normal. Inserte la tabla en un marco y, a continuación, ancle el marco como carácter. El marco permanece anclado al texto adyacente cuando inserta o borra texto." -#: number_sequence.xhp +#: calculate_multitable.xhp msgctxt "" -"number_sequence.xhp\n" +"calculate_multitable.xhp\n" "tit\n" "help.text" -msgid "Defining Number Ranges" -msgstr "Definir secuencias" - -#: number_sequence.xhp -msgctxt "" -"number_sequence.xhp\n" -"bm_id3149695\n" -"help.text" -msgid "<bookmark_value>numbering;quotations/similar items</bookmark_value>" -msgstr "<bookmark_value>secuencias;definir para elementos similares</bookmark_value><bookmark_value>numeración;comillas</bookmark_value>" - -#: number_sequence.xhp -msgctxt "" -"number_sequence.xhp\n" -"hd_id3149695\n" -"36\n" -"help.text" -msgid "<variable id=\"number_sequence\"><link href=\"text/swriter/guide/number_sequence.xhp\" name=\"Defining Number Ranges\">Defining Number Ranges</link></variable>" -msgstr "<variable id=\"number_sequence\"><link href=\"text/swriter/guide/number_sequence.xhp\" name=\"Definir secuencias\">Definir secuencias</link></variable>" +msgid "Calculating Across Tables" +msgstr "Calcular en las tablas" -#: number_sequence.xhp +#: calculate_multitable.xhp msgctxt "" -"number_sequence.xhp\n" -"par_id3155918\n" -"37\n" +"calculate_multitable.xhp\n" +"bm_id3154248\n" "help.text" -msgid "You can automatically number similar items, such as quotations, in your document." -msgstr "Puede numerar automáticamente elementos similares, como las comillas, en el documento." +msgid "<bookmark_value>calculating; across multiple text tables</bookmark_value> <bookmark_value>tables;calculating across</bookmark_value>" +msgstr "<bookmark_value>calcular; en varias tablas de texto</bookmark_value> <bookmark_value>tablas;calcular en</bookmark_value>" -#: number_sequence.xhp +#: calculate_multitable.xhp msgctxt "" -"number_sequence.xhp\n" -"par_id3149829\n" -"38\n" +"calculate_multitable.xhp\n" +"hd_id3154248\n" +"11\n" "help.text" -msgid "Type the text that you want to assign numbering to, for example, \"Quotation Number \"." -msgstr "Escriba el texto al que desee asignar numeración, por ejemplo, \"Número de comillas\"." +msgid "<variable id=\"calculate_multitable\"><link href=\"text/swriter/guide/calculate_multitable.xhp\" name=\"Calculating Across Tables\">Calculating Across Tables</link></variable>" +msgstr "<variable id=\"calculate_multitable\"><link href=\"text/swriter/guide/calculate_multitable.xhp\" name=\"Calcular en las tablas\">Calcular en las tablas</link></variable>" -#: number_sequence.xhp +#: calculate_multitable.xhp msgctxt "" -"number_sequence.xhp\n" -"par_id3155048\n" -"39\n" +"calculate_multitable.xhp\n" +"par_id3147773\n" +"12\n" "help.text" -msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Insert - Fields - Other</item>, and then click the <item type=\"menuitem\">Variables</item> tab." -msgstr "Seleccione <item type=\"menuitem\">Insertar - Campos - Otros</item> y a continuación haga clic en la ficha <item type=\"menuitem\">Variables</item> ." +msgid "You can perform calculations that span across more than one table in a text document." +msgstr "Puede efectuar cálculos que abarquen más de una tabla en un documento de texto." -#: number_sequence.xhp +#: calculate_multitable.xhp msgctxt "" -"number_sequence.xhp\n" -"par_id3156240\n" -"40\n" +"calculate_multitable.xhp\n" +"par_id3147795\n" +"13\n" "help.text" -msgid "Click \"Number range\" in the <item type=\"menuitem\">Type</item> list." -msgstr "Haga clic en \"Secuencia\" en la lista <item type=\"menuitem\">Tipo</item> ." +msgid "Open a text document, insert two tables, and type numbers in a few cells in both tables." +msgstr "Abra un documento de texto, inserte dos tablas y escriba números en algunas celdas de ambas tablas." -#: number_sequence.xhp +#: calculate_multitable.xhp msgctxt "" -"number_sequence.xhp\n" -"par_id3153363\n" -"61\n" +"calculate_multitable.xhp\n" +"par_id3147815\n" +"14\n" "help.text" -msgid "Type \"Quotation\" in the <item type=\"menuitem\">Name</item> box." -msgstr "Escriba \"Comillas\" en el cuadro <item type=\"menuitem\">Nombre</item> ." +msgid "Place your cursor in an empty cell in one of the tables." +msgstr "Sitúe el cursor en alguna celda vacía de una de las tablas." -#: number_sequence.xhp +#: calculate_multitable.xhp msgctxt "" -"number_sequence.xhp\n" -"par_id3153387\n" -"62\n" +"calculate_multitable.xhp\n" +"par_id3147833\n" +"16\n" "help.text" -msgid "Do one of the following:" -msgstr "Siga uno de estos procedimientos:" +msgid "Press F2." +msgstr "Pulse F2." -#: number_sequence.xhp +#: calculate_multitable.xhp msgctxt "" -"number_sequence.xhp\n" -"par_id3154250\n" -"42\n" +"calculate_multitable.xhp\n" +"par_id3147228\n" +"17\n" "help.text" -msgid "Type a number in the <emph>Value</emph> box, or leave the box empty to use automatic numbering." -msgstr "Escribe un numero de cajas de <emph>Valuores</emph>, o deja la caja vacia para numerarlo automaticamente." +msgid "In the <item type=\"menuitem\">Formula Bar</item>, enter the function that you want to perform, for example, <item type=\"literal\">=SUM</item>." +msgstr "En la <item type=\"menuitem\">Barra de fórmulas</item>, especifique la función que desee llevar a cabo, por ejemplo, <item type=\"literal\">=SUMA</item>." -#: number_sequence.xhp +#: calculate_multitable.xhp msgctxt "" -"number_sequence.xhp\n" -"par_id3154851\n" -"58\n" +"calculate_multitable.xhp\n" +"par_id3147254\n" +"18\n" "help.text" -msgid "Select the outline level where you want the numbering to restart in the <emph>Level </emph>box." -msgstr "Seleccione el nivel de esquema en el que desea reiniciar la numeración en el cuadro <emph>Nivel</emph>." +msgid "Click in a cell containing a number, press the plus sign (+), and then click in a different cell containing a number." +msgstr "Sitúe el puntero en una celda que contenga un número, pulse el signo más (+) y, a continuación, sobre una celda diferente que contenga un número." -#: number_sequence.xhp +#: calculate_multitable.xhp msgctxt "" -"number_sequence.xhp\n" -"par_id3155886\n" -"41\n" +"calculate_multitable.xhp\n" +"par_id3147274\n" +"19\n" "help.text" -msgid "Click <emph>Insert</emph>, and then click <emph>Close</emph>." -msgstr "Pulse <emph>Insertar</emph> y a continuación <emph>Cerrar</emph>." +msgid "Press <emph>Enter</emph>." +msgstr "Pulse <emph>Intro</emph>." -#: insert_tab_innumbering.xhp +#: captions.xhp msgctxt "" -"insert_tab_innumbering.xhp\n" +"captions.xhp\n" "tit\n" "help.text" -msgid "Changing the Outline Level of Numbered and Bulleted Lists" -msgstr "Cambiar el nivel de esquema de las listas numeradas y con viñetas" - -#: insert_tab_innumbering.xhp -msgctxt "" -"insert_tab_innumbering.xhp\n" -"bm_id3145078\n" -"help.text" -msgid "<bookmark_value>tab stops; inserting in lists</bookmark_value><bookmark_value>numbering; changing the level of</bookmark_value><bookmark_value>lists;changing levels</bookmark_value><bookmark_value>levels;changing outline levels</bookmark_value><bookmark_value>bullet lists;changing levels</bookmark_value><bookmark_value>lowering outline levels</bookmark_value><bookmark_value>rising outline levels</bookmark_value><bookmark_value>changing;outline levels</bookmark_value>" -msgstr "<bookmark_value>tab stops; insertando en listas</bookmark_value><bookmark_value>enumeración; cambiando el nivel de</bookmark_value><bookmark_value>listas;cambiando los niveles</bookmark_value><bookmark_value>niveles;cambiando niveles de esquema</bookmark_value><bookmark_value>listas de viñetas;cambiando niveles</bookmark_value><bookmark_value>bajando niveles de esquemas</bookmark_value><bookmark_value>subiendo niveles de esquemas</bookmark_value><bookmark_value>cambiando;niveles de esquemas</bookmark_value>" - -#: insert_tab_innumbering.xhp -msgctxt "" -"insert_tab_innumbering.xhp\n" -"hd_id3145078\n" -"6\n" -"help.text" -msgid "<variable id=\"insert_tab_innumbering\"><link href=\"text/swriter/guide/insert_tab_innumbering.xhp\" name=\"Changing the Outline Level of Numbered and Bulleted Lists\">Changing the Outline Level of Numbered and Bulleted Lists</link></variable>" -msgstr "<variable id=\"insert_tab_innumbering\"><link href=\"text/swriter/guide/insert_tab_innumbering.xhp\" name=\"Cambiar el nivel de numeración de las listas numeradas y con viñetas\">Cambiar el nivel de numeración de las listas numeradas y con viñetas</link></variable>" - -#: insert_tab_innumbering.xhp -msgctxt "" -"insert_tab_innumbering.xhp\n" -"par_id3155909\n" -"5\n" -"help.text" -msgid "To move a numbered or bulleted paragraph down one outline level, click at the beginning of the paragraph, and then press Tab." -msgstr "Para bajar un nivel de numeración en un párrafo numerado o con viñetas, sitúese al comienzo del párrafo y pulse la tecla Tabulador." - -#: insert_tab_innumbering.xhp -msgctxt "" -"insert_tab_innumbering.xhp\n" -"par_id3155859\n" -"7\n" -"help.text" -msgid "To move a numbered or bulleted paragraph up one outline level, click at the beginning of the paragraph, and then press Shift+Tab." -msgstr "Para subir un nivel de numeración en un párrafo numerado o con viñetas, sitúese al comienzo del párrafo y pulse las teclas Mayús+Tabulador." - -#: insert_tab_innumbering.xhp -msgctxt "" -"insert_tab_innumbering.xhp\n" -"par_id3153403\n" -"8\n" -"help.text" -msgid "To insert a tab between the number or bullet and the paragraph text, click at the beginning of the paragraph, and then press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab." -msgstr "Para insertar un tabulador entre el número o la viñeta y el texto del párrafo, haga clic en el comienzo del párrafo y pulse <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Comando </caseinline><defaultinline>Control</defaultinline></switchinline> + Tab." +msgid "Using Captions" +msgstr "Utilizar títulos" -#: text_nav_keyb.xhp +#: captions.xhp msgctxt "" -"text_nav_keyb.xhp\n" -"tit\n" +"captions.xhp\n" +"bm_id3147691\n" "help.text" -msgid "Navigating and Selecting With the Keyboard" -msgstr "Explorar y seleccionar con el teclado" +msgid "<bookmark_value>inserting; captions</bookmark_value> <bookmark_value>captions; inserting and editing</bookmark_value> <bookmark_value>editing;captions</bookmark_value> <bookmark_value>objects; captioning</bookmark_value> <bookmark_value>tables; labeling</bookmark_value> <bookmark_value>frames; labeling</bookmark_value> <bookmark_value>charts; labeling</bookmark_value> <bookmark_value>text frames; labeling</bookmark_value> <bookmark_value>draw objects; inserting captions</bookmark_value> <bookmark_value>legends, see also captions</bookmark_value>" +msgstr "<bookmark_value>insertar;etiquetas</bookmark_value> <bookmark_value>etiquetas; insertar y editar</bookmark_value> <bookmark_value>editar;etiquetas</bookmark_value> <bookmark_value>objetos; etiquetado</bookmark_value> <bookmark_value>tablas; etiquetado</bookmark_value> <bookmark_value>marcos; etiquetado</bookmark_value> <bookmark_value>gráficos; etiquetado</bookmark_value> <bookmark_value>marcos de texto; etiquetado</bookmark_value> <bookmark_value>dibujar objetos; insertar etiquetas</bookmark_value> <bookmark_value>leyendas, véase también etiquetas</bookmark_value>" -#: text_nav_keyb.xhp +#: captions.xhp msgctxt "" -"text_nav_keyb.xhp\n" -"bm_id3159260\n" +"captions.xhp\n" +"hd_id3150537\n" +"39\n" "help.text" -msgid "<bookmark_value>text; navigating and selecting with keyboard</bookmark_value> <bookmark_value>navigating; in text, with keyboard</bookmark_value> <bookmark_value>selecting;text, with keyboard</bookmark_value> <bookmark_value>keyboard; navigating and selecting in text</bookmark_value>" -msgstr "<bookmark_value>texto;desplazarse y seleccionar con el teclado</bookmark_value> <bookmark_value>desplazarse;por el texto, con el teclado</bookmark_value> <bookmark_value>seleccionar;texto, con el teclado</bookmark_value> <bookmark_value>teclado;desplazarse y seleccionar en el texto</bookmark_value>" +msgid "<variable id=\"captions\"><link href=\"text/swriter/guide/captions.xhp\" name=\"Using Captions\">Using Captions</link></variable>" +msgstr "<variable id=\"captions\"><link href=\"text/swriter/guide/captions.xhp\" name=\"Using Captions\">Utilizar etiquetas</link></variable>" -#: text_nav_keyb.xhp +#: captions.xhp msgctxt "" -"text_nav_keyb.xhp\n" -"hd_id3159260\n" -"33\n" +"captions.xhp\n" +"par_id3153156\n" +"22\n" "help.text" -msgid "<variable id=\"text_nav_keyb\"><link href=\"text/swriter/guide/text_nav_keyb.xhp\" name=\"Navigating and Selecting With the Keyboard\">Navigating and Selecting With the Keyboard</link></variable>" -msgstr "<variable id=\"text_nav_keyb\"><link href=\"text/swriter/guide/text_nav_keyb.xhp\" name=\"Navegar y seleccionar con el teclado\">Navegar y seleccionar con el teclado</link></variable>" +msgid "In text documents, you can add continuously numbered captions to graphics, tables, frames, and drawing objects." +msgstr "En los documentos de texto puede agregar títulos numerados consecutivamente a imágenes, tablas, marcos y objetos de dibujo." -#: text_nav_keyb.xhp +#: captions.xhp msgctxt "" -"text_nav_keyb.xhp\n" -"par_id3155179\n" -"13\n" +"captions.xhp\n" +"par_id3153172\n" +"36\n" "help.text" -msgid "You can navigate through a document and make selections with the keyboard." -msgstr "Puede navegar por un documento y hacer selecciones con el teclado." +msgid "You can edit the text and the number ranges for different types of captions." +msgstr "Puede editar el texto y las secuencias de distintos tipos de etiquetas." -#: text_nav_keyb.xhp +#: captions.xhp msgctxt "" -"text_nav_keyb.xhp\n" -"par_id1031200810571916\n" +"captions.xhp\n" +"par_id3153186\n" +"37\n" "help.text" -msgid "To move the cursor, press the key or key combination given in the following table." -msgstr "Para mover el puntero, presione la tecla o la combinación de teclas dadas en la tabla siguiente." +msgid "When you add a caption to a picture or to an object, the object and the caption text are placed together in a new frame. When you add a caption to a table, the caption text is inserted as a paragraph next to the table. When you add a caption to a frame, the caption text is added to the text inside the frame, either before or after the existing text." +msgstr "Si se agrega una etiqueta a una imagen o a un objeto, el texto de la imagen y del objeto se colocan juntos en un marco nuevo. Si se agrega una etiqueta a una tabla, el texto de la etiqueta se inserta como párrafo junto a la tabla. Si se agrega una etiqueta a un marco, el texto de la etiqueta se agrega al texto dentro del marco, antes o después del texto que ya existe." -#: text_nav_keyb.xhp +#: captions.xhp msgctxt "" -"text_nav_keyb.xhp\n" -"par_id1031200810571929\n" +"captions.xhp\n" +"par_idN10713\n" "help.text" -msgid "To select the characters under the moving cursor, additionally hold down the Shift key when you move the cursor." -msgstr "Para seleccionar los caracteres bajo el puntero en movimiento, mantenga presionada la tecla de mayúsculas cuando mueva el puntero." +msgid "To move both the object and the caption, drag the frame that contains these items. To update the caption numbering after you move the frame, press F9." +msgstr "Para mover el objeto y la etiqueta, arrastre el marco que contiene dichos elementos. Para actualizar la numeración de la etiqueta después de mover el marco, pulse F9." -#: text_nav_keyb.xhp +#: captions.xhp msgctxt "" -"text_nav_keyb.xhp\n" -"par_id3155918\n" +"captions.xhp\n" +"hd_id3155541\n" "23\n" "help.text" -msgid "Key" -msgstr "Tecla" +msgid "To define a caption proceed as follows:" +msgstr "Para definir un título siga este procedimiento:" -#: text_nav_keyb.xhp +#: captions.xhp msgctxt "" -"text_nav_keyb.xhp\n" -"par_id3155870\n" +"captions.xhp\n" +"par_id3155567\n" "24\n" "help.text" -msgid "Function" -msgstr "Función" +msgid "Select the item that you want to add a caption to." +msgstr "Seleccione el elemento al que desea añadir una etiqueta." -#: text_nav_keyb.xhp +#: captions.xhp msgctxt "" -"text_nav_keyb.xhp\n" -"par_id3156220\n" +"captions.xhp\n" +"par_id3155586\n" "25\n" "help.text" -msgid "<emph>+</emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>Command key</emph></caseinline><defaultinline><emph>Ctrl key</emph></defaultinline></switchinline>" -msgstr "<emph>+</emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>tecla Comando</emph></caseinline><defaultinline><emph>tecla Ctrl</emph></defaultinline></switchinline>" +msgid "Choose <emph>Insert - Caption</emph>." +msgstr "Active el comando <emph>Insertar - Etiqueta</emph>." -#: text_nav_keyb.xhp +#: captions.xhp msgctxt "" -"text_nav_keyb.xhp\n" -"par_id3156113\n" +"captions.xhp\n" +"par_id3147765\n" "26\n" "help.text" -msgid "Right, left arrow keys" -msgstr "Teclas de flecha izquierda y derecha" +msgid "Select the options that you want, and then click <item type=\"menuitem\">OK</item>. If you want, you can also enter different text in the <item type=\"menuitem\">Category</item> box, for example <item type=\"literal\">Figure</item>." +msgstr "Seleccione las opciones que desee y, a continuación, haga clic en <item type=\"menuitem\">Aceptar</item>. Si lo desea, también puede especificar un texto diferente en el cuadro <item type=\"menuitem\">Categoría</item> , por ejemplo <item type=\"literal\">Figura</item>." -#: text_nav_keyb.xhp +#: captions.xhp msgctxt "" -"text_nav_keyb.xhp\n" -"par_id3150105\n" +"captions.xhp\n" +"par_id3147254\n" "27\n" "help.text" -msgid "Moves the cursor one character to the left or to the right." -msgstr "Mueve el cursor un carácter a la izquierda o a la derecha." +msgid "You can edit caption text directly in the document." +msgstr "Puede editar directamente el texto de la etiqueta en el documento." -#: text_nav_keyb.xhp +#: captions.xhp msgctxt "" -"text_nav_keyb.xhp\n" -"par_id3153418\n" +"captions.xhp\n" +"par_id3147271\n" "28\n" "help.text" -msgid "Moves the cursor one word to the left or to the right." -msgstr "Mueve el cursor una palabra a la izquierda o a la derecha." - -#: text_nav_keyb.xhp -msgctxt "" -"text_nav_keyb.xhp\n" -"par_id3149629\n" -"29\n" -"help.text" -msgid "Up, down arrow keys" -msgstr "Teclas de flecha arriba, abajo" - -#: text_nav_keyb.xhp -msgctxt "" -"text_nav_keyb.xhp\n" -"par_id3149949\n" -"30\n" -"help.text" -msgid "Moves the cursor up or down one line." -msgstr "Mueve el cursor una línea arriba o abajo." - -#: text_nav_keyb.xhp -msgctxt "" -"text_nav_keyb.xhp\n" -"par_id3149972\n" -"31\n" -"help.text" -msgid "(<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command+Option</caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>) Moves the current paragraph up or down." -msgstr "(<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Comando+Opción</caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>) Hace mover el párrafo actual hacia arriba o hacia abajo." - -#: text_nav_keyb.xhp -msgctxt "" -"text_nav_keyb.xhp\n" -"par_id3149624\n" -"32\n" -"help.text" -msgid "Home" -msgstr "Inicio" +msgid "A caption is formatted with the paragraph style that matches the name of the caption category. For example, if you insert a \"Table\" caption, the \"Table\" paragraph style is applied to the caption text." +msgstr "A un título se le da formato con un estilo de párrafo que concuerde con el nombre de la categoría de título. Por ejemplo, si inserta un título \"Tabla\", el estilo de párrafo \"Tabla\" se aplica al texto del título." -#: text_nav_keyb.xhp +#: captions.xhp msgctxt "" -"text_nav_keyb.xhp\n" -"par_id3149871\n" -"56\n" +"captions.xhp\n" +"par_id3145671\n" +"45\n" "help.text" -msgid "Moves the cursor to the beginning of the current line." -msgstr "Mueve el cursor al comienzo de la línea actual." +msgid "$[officename] can automatically add a caption when you insert an object, graphic, frame, or table. Choose <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Writer - AutoCaption</emph>." +msgstr "$[officename] puede agregar automáticamente un título al insertar un objeto, un gráfico, un marco o una tabla. Elíja <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferencias</caseinline><defaultinline>Herramientass - Opciones</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Writer - Autotítulo</emph>." -#: text_nav_keyb.xhp +#: captions_numbers.xhp msgctxt "" -"text_nav_keyb.xhp\n" -"par_id3145108\n" -"34\n" +"captions_numbers.xhp\n" +"tit\n" "help.text" -msgid "Moves the cursor to the beginning of the document." -msgstr "Mueve el cursor al comienzo del documento." +msgid "Adding Chapter Numbers to Captions" +msgstr "Agregar números de capítulos a las etiquetas" -#: text_nav_keyb.xhp +#: captions_numbers.xhp msgctxt "" -"text_nav_keyb.xhp\n" -"par_id3149586\n" -"35\n" +"captions_numbers.xhp\n" +"bm_id3147684\n" "help.text" -msgid "Home" -msgstr "Inicio" +msgid "<bookmark_value>captions; adding chapter numbers</bookmark_value> <bookmark_value>objects; captioning automatically</bookmark_value> <bookmark_value>numbering; captions</bookmark_value> <bookmark_value>automatic numbering;of objects</bookmark_value> <bookmark_value>chapter numbers in captions</bookmark_value> <bookmark_value>inserting;chapter numbers in captions</bookmark_value>" +msgstr "<bookmark_value>etiquetas;agregar números de capítulo</bookmark_value> <bookmark_value>objetos;etiquetar automáticamente</bookmark_value> <bookmark_value>numeración;etiquetas</bookmark_value> <bookmark_value>numeración automática;de objetos</bookmark_value> <bookmark_value>números de capítulo en etiquetas</bookmark_value> <bookmark_value>insertar;números de capítulo en etiquetas</bookmark_value>" -#: text_nav_keyb.xhp +#: captions_numbers.xhp msgctxt "" -"text_nav_keyb.xhp\n" -"par_id3156237\n" -"36\n" +"captions_numbers.xhp\n" +"hd_id3147684\n" +"14\n" "help.text" -msgid "In a table" -msgstr "en una tabla" +msgid "<variable id=\"captions_numbers\"><link href=\"text/swriter/guide/captions_numbers.xhp\" name=\"Adding Chapter Numbers to Captions\">Adding Chapter Numbers to Captions</link> </variable>" +msgstr "<variable id=\"captions_numbers\"><link href=\"text/swriter/guide/captions_numbers.xhp\" name=\"Adding Chapter Numbers to Captions\">Agregar números de capítulos a los títulos</link> </variable>" -#: text_nav_keyb.xhp +#: captions_numbers.xhp msgctxt "" -"text_nav_keyb.xhp\n" -"par_id3156260\n" -"37\n" +"captions_numbers.xhp\n" +"par_id3147395\n" +"15\n" "help.text" -msgid "Moves the cursor to the beginning of the contents in the current cell." -msgstr "Mueve el cursor al comienzo del contenido de la celda actual." +msgid "You can include chapter numbers in captions." +msgstr "Puede incluir números de capítulos en las etiquetas." -#: text_nav_keyb.xhp +#: captions_numbers.xhp msgctxt "" -"text_nav_keyb.xhp\n" -"par_id3145409\n" -"38\n" +"captions_numbers.xhp\n" +"par_id3147408\n" +"16\n" "help.text" -msgid "Moves the cursor to the beginning of the contents of the current cell. Press again to move the cursor to the first cell in the table. Press again to move the cursor to the beginning of the document." -msgstr "Mueve el cursor al comienzo del contenido de la celda actual. Pulse de nuevo para mover el cursor a la primera celda de la tabla. Pulse de nuevo para mover el cursor al comienzo del documento." +msgid "Ensure that the text in your document is organized by chapters, and that the chapter titles and, if you want, the section titles, use one of the predefined heading paragraph styles. You must also assign a numbering option to the heading paragraph styles." +msgstr "Compruebe que el texto del documento esté organizado por capítulos y que los títulos de los capítulos y, si lo desea, los títulos de las secciones usen uno de los estilos predefinidos de párrafos para el encabezado. También debe asignar una opción de numeración a los estilos de párrafo del encabezado." -#: text_nav_keyb.xhp +#: captions_numbers.xhp msgctxt "" -"text_nav_keyb.xhp\n" -"par_id3154410\n" -"41\n" +"captions_numbers.xhp\n" +"par_id3154249\n" +"17\n" "help.text" -msgid "End" -msgstr "Fin" +msgid "Select the item that you want to add a caption to." +msgstr "Seleccione el elemento al que desea añadir una etiqueta." -#: text_nav_keyb.xhp +#: captions_numbers.xhp msgctxt "" -"text_nav_keyb.xhp\n" -"par_id3153372\n" -"42\n" +"captions_numbers.xhp\n" +"par_id3150503\n" +"18\n" "help.text" -msgid "Moves the cursor to the end of the current line." -msgstr "Mueve el cursor al final de la línea actual." +msgid "Choose <emph>Insert - Caption</emph>." +msgstr "Active el comando <emph>Insertar - Etiqueta</emph>." -#: text_nav_keyb.xhp +#: captions_numbers.xhp msgctxt "" -"text_nav_keyb.xhp\n" -"par_id3154235\n" -"43\n" +"captions_numbers.xhp\n" +"par_id3150527\n" +"19\n" "help.text" -msgid "Moves the cursor to the end of the document" -msgstr "Mueve el cursor al final del documento." +msgid "Select a caption title from the <item type=\"menuitem\">Category</item> box, and select a numbering style in the <item type=\"menuitem\">Numbering</item> box. <br/>You also can enter a caption text in this dialog. If you want, enter text in the <item type=\"menuitem\">Caption</item> box." +msgstr "Seleccione un título de etiqueta en el cuadro <item type=\"menuitem\">Categoría</item> y seleccione el estilo de numeración en el cuadro <item type=\"menuitem\">Numeración</item> . <br/>También puede especificar un texto de título en este cuadro de diálogo. Si lo desea, especifique texto en el cuadro <item type=\"menuitem\">Título</item> ." -#: text_nav_keyb.xhp +#: captions_numbers.xhp msgctxt "" -"text_nav_keyb.xhp\n" -"par_id3154262\n" -"44\n" +"captions_numbers.xhp\n" +"par_id3153166\n" +"39\n" "help.text" -msgid "End" -msgstr "Fin" +msgid "Click <emph>Options</emph>." +msgstr "Pulse <emph>Opciones</emph>." -#: text_nav_keyb.xhp +#: captions_numbers.xhp msgctxt "" -"text_nav_keyb.xhp\n" -"par_id3154850\n" +"captions_numbers.xhp\n" +"par_id3153190\n" "45\n" "help.text" -msgid "In a table" -msgstr "en una tabla" +msgid "In the <item type=\"menuitem\">Level</item> box, select the number of heading levels to include in the chapter number." +msgstr "En el cuadro <item type=\"menuitem\">Nivel</item> , seleccione el número de niveles de encabezado que desee incluir en el número de capítulo." -#: text_nav_keyb.xhp +#: captions_numbers.xhp msgctxt "" -"text_nav_keyb.xhp\n" -"par_id3154873\n" +"captions_numbers.xhp\n" +"par_id3155553\n" "46\n" "help.text" -msgid "Moves to the end of the contents in the current cell." -msgstr "Mueve el cursor al final del contenido de la celda actual." - -#: text_nav_keyb.xhp -msgctxt "" -"text_nav_keyb.xhp\n" -"par_id3155894\n" -"47\n" -"help.text" -msgid "Moves the cursor to the end of the contents of the current cell. Press again to move the cursor to the last cell in the table. Press again to move the cursor to the end of the document." -msgstr "Mueve el cursor al final del contenido de la celda actual. Pulse de nuevo para mover el cursor a la última celda de la tabla. Pulse de nuevo para mover el cursor al final del documento." - -#: text_nav_keyb.xhp -msgctxt "" -"text_nav_keyb.xhp\n" -"par_id3155944\n" -"50\n" -"help.text" -msgid "PgUp" -msgstr "Repág" - -#: text_nav_keyb.xhp -msgctxt "" -"text_nav_keyb.xhp\n" -"par_id3148678\n" -"54\n" -"help.text" -msgid "Scrolls up one page." -msgstr "Sube una página." +msgid "Type the character that you want to separate the chapter number(s) from the caption number in the <item type=\"menuitem\">Separator</item> box, and then click <item type=\"menuitem\">OK</item>." +msgstr "Escriba el carácter que desee para separar los números de capítulo de los números de título en el cuadro <item type=\"menuitem\">Separador</item> y, a continuación, haga clic en <item type=\"menuitem\">Aceptar</item>." -#: text_nav_keyb.xhp +#: captions_numbers.xhp msgctxt "" -"text_nav_keyb.xhp\n" -"par_id3148701\n" -"52\n" +"captions_numbers.xhp\n" +"par_id3155586\n" +"40\n" "help.text" -msgid "Moves the cursor to the header." -msgstr "Mueve el cursor al encabezamiento." +msgid "In the <emph>Caption</emph> dialog, click <emph>OK</emph>." +msgstr "En el diálogo <emph>Etiqueta</emph>, pulse <emph>Aceptar</emph>." -#: text_nav_keyb.xhp +#: captions_numbers.xhp msgctxt "" -"text_nav_keyb.xhp\n" -"par_id3149998\n" -"53\n" +"captions_numbers.xhp\n" +"par_id3147226\n" +"43\n" "help.text" -msgid "PgDn" -msgstr "Avpág" +msgid "$[officename] can automatically add a caption when you insert an object, graphic, or table. Choose <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Writer - AutoCaption</emph>." +msgstr "$[officename] puede agregar automáticamente un título cuando inserta un objeto, imagen o tabla. Elija <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferencias</caseinline><defaultinline>Herramientas - Opciones</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Writer - Autotítulo</emph>." -#: text_nav_keyb.xhp +#: captions_numbers.xhp msgctxt "" -"text_nav_keyb.xhp\n" -"par_id3153018\n" -"51\n" +"captions_numbers.xhp\n" +"par_id3145567\n" "help.text" -msgid "Scroll down one page." -msgstr "Baja una página." +msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01041100.xhp\" name=\"Caption dialog\">AutoCaption dialog</link>" +msgstr "<link name=\"Diálogo Etiqueta\" href=\"text/shared/optionen/01041100.xhp\">Diálogo Etiqueta</link>" -#: text_nav_keyb.xhp +#: captions_numbers.xhp msgctxt "" -"text_nav_keyb.xhp\n" -"par_id3148949\n" -"55\n" +"captions_numbers.xhp\n" +"par_id3145574\n" "help.text" -msgid "Moves the cursor to the footer." -msgstr "Mueve el cursor al pie de página." +msgid "<link href=\"text/swriter/guide/chapter_numbering.xhp\" name=\"Chapter numbering\">Chapter numbering</link>" +msgstr "<link href=\"text/swriter/guide/chapter_numbering.xhp\" name=\"Numeración de capítulos\">Numeración de capítulos</link>" -#: text_capital.xhp +#: change_header.xhp msgctxt "" -"text_capital.xhp\n" +"change_header.xhp\n" "tit\n" "help.text" -msgid "Changing the Case of Text" -msgstr "Cambiar el uso de mayúsculas del texto" - -#: text_capital.xhp -msgctxt "" -"text_capital.xhp\n" -"bm_id3155182\n" -"help.text" -msgid "<bookmark_value>characters; uppercase or lowercase</bookmark_value> <bookmark_value>text; uppercase or lowercase</bookmark_value> <bookmark_value>lowercase letters; text</bookmark_value> <bookmark_value>uppercase; formatting text</bookmark_value> <bookmark_value>capital letters;changing to small letters</bookmark_value> <bookmark_value>changing;cases of text</bookmark_value> <bookmark_value>initial capitals in titles</bookmark_value> <bookmark_value>small capitals (guide)</bookmark_value>" -msgstr "<bookmark_value>caracteres;mayúscula o minúscula</bookmark_value> <bookmark_value>texto;mayúscula o minúscula</bookmark_value> <bookmark_value>letras en minúscula;texto</bookmark_value> <bookmark_value>mayúscula;dar formato al texto</bookmark_value> <bookmark_value>mayúsculas;cambiar a minúsculas</bookmark_value> <bookmark_value>cambiar;la caja del texto</bookmark_value> <bookmark_value>mayúsculas iniciales en títulos</bookmark_value> <bookmark_value>versalitas (guía)</bookmark_value>" +msgid "Creating a Page Style Based on the Current Page" +msgstr "Crear un estilo de página basado en la página actual" -#: text_capital.xhp +#: change_header.xhp msgctxt "" -"text_capital.xhp\n" -"hd_id3155182\n" -"1\n" +"change_header.xhp\n" +"bm_id3146875\n" "help.text" -msgid "<variable id=\"text_capital\"><link href=\"text/swriter/guide/text_capital.xhp\" name=\"Changing the Case of Text\">Changing the Case of Text</link></variable>" -msgstr "<variable id=\"text_capital\"><link href=\"text/swriter/guide/text_capital.xhp\" name=\"Escribir con mayúsculas o minúsculas\">Escribir con mayúsculas o minúsculas</link></variable>" +msgid "<bookmark_value>headers; inserting</bookmark_value> <bookmark_value>footers; inserting</bookmark_value> <bookmark_value>page styles; changing from selection</bookmark_value> <bookmark_value>new page styles from selection</bookmark_value>" +msgstr "<bookmark_value>encabezamientos;insertar</bookmark_value> <bookmark_value>pies de página;insertar</bookmark_value> <bookmark_value>estilos de página;cambiar a partir de la selección</bookmark_value> <bookmark_value>estilos de página nuevos a partir de la selección</bookmark_value>" -#: text_capital.xhp +#: change_header.xhp msgctxt "" -"text_capital.xhp\n" -"par_id3155916\n" -"2\n" +"change_header.xhp\n" +"hd_id3146875\n" +"21\n" "help.text" -msgid "You can change the case of text, format text with small capitals, or capitalize the first letter of each word in a selection." -msgstr "Puede cambiar entre mayúsculas y minúsculas, formatear texto con versalitas o poner en mayúscula la primera letra de cada palabra de una selección." +msgid "<variable id=\"change_header\"><link href=\"text/swriter/guide/change_header.xhp\" name=\"Creating a Page Style Based on the Current Page\">Creating a Page Style Based on the Current Page</link></variable>" +msgstr "<variable id=\"change_header\"><link href=\"text/swriter/guide/change_header.xhp\" name=\"Estilos de página a partir de la selección\">Estilos de página a partir de la selección</link></variable>" -#: text_capital.xhp +#: change_header.xhp msgctxt "" -"text_capital.xhp\n" -"par_idN10728\n" +"change_header.xhp\n" +"par_id3153584\n" +"22\n" "help.text" -msgid "When you apply a formatting to your text by <emph>Format - Character</emph>, the text stays the same, it is only displayed in another way. On the other hand, when you choose <emph>Format - Change Case</emph>, the text is permanently changed." -msgstr "Cuando se aplica un formato al texto mediante <emph>Formato ▸ Carácter</emph>, el texto no se modifica, sino que solo se muestra en pantalla de otra forma. Ahora bien, si se elige <emph>Formato ▸ Cambiar uso de mayúsculas</emph>, el texto se cambia permanentemente." +msgid "You can design a page layout and then create a page style based on it." +msgstr "Puede concretar un diseño de página y a continuación crear un estilo de página basado en él." -#: text_capital.xhp +#: change_header.xhp msgctxt "" -"text_capital.xhp\n" -"hd_id3155861\n" -"8\n" +"change_header.xhp\n" +"par_id3154245\n" +"24\n" "help.text" -msgid "To Capitalize Text" -msgstr "Para cambiar texto a mayúsculas" +msgid "For example, you can create a page style that displays a particular header, and another page style that displays a different header." +msgstr "Por ejemplo, puede crear un estilo de página que muestra un encabezamiento concreto y otro estilo de página que muestra un encabezamiento diferente." -#: text_capital.xhp +#: change_header.xhp msgctxt "" -"text_capital.xhp\n" -"par_id3147420\n" -"9\n" +"change_header.xhp\n" +"par_id3150503\n" +"26\n" "help.text" -msgid "Select the text that you want to capitalize." -msgstr "Seleccione el texto que desea poner en mayúscula." +msgid "Open a new text document, choose <emph>Format - Styles and Formatting</emph>, and then click the <emph>Page Styles</emph> icon." +msgstr "Abra un documento de texto nuevo, elija <emph>Formato - Estilo y formato</emph> y, a continuación, haga clic en el símbolo <emph>Estilos de página</emph>." -#: text_capital.xhp +#: change_header.xhp msgctxt "" -"text_capital.xhp\n" -"par_id3149841\n" -"10\n" +"change_header.xhp\n" +"par_id3150532\n" +"27\n" "help.text" -msgid "Do one of the following:" -msgstr "Siga uno de estos procedimientos:" +msgid "Click the <emph>New Style from Selection</emph> icon and select <emph>New Styles from Selection</emph> from the submenu." +msgstr "Pulse el símbolo <emph>Nuevo estilo a partir de selección</emph>." -#: text_capital.xhp +#: change_header.xhp msgctxt "" -"text_capital.xhp\n" -"par_id1120200910485778\n" +"change_header.xhp\n" +"par_id3153153\n" +"31\n" "help.text" -msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Format - Change Case - Uppercase</item>." -msgstr "Elija <item type=\"menuitem\">Formato ▸ Cambiar uso de mayúsculas ▸ Mayúsculas</item>." +msgid "Type a name for the page in the <item type=\"menuitem\">Style name</item> box, and then click <item type=\"menuitem\">OK</item>." +msgstr "Escriba un nombre para la página en el cuadro <item type=\"menuitem\">Nombre de estilo</item> y, a continuación, haga clic en <item type=\"menuitem\">Aceptar</item>." -#: text_capital.xhp +#: change_header.xhp msgctxt "" -"text_capital.xhp\n" -"par_id1120200910485775\n" +"change_header.xhp\n" +"par_id3153184\n" +"32\n" "help.text" -msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Format - Character</item>, click the Font Effects tab, then select the type of capitalization in the Effects box. \"Capitals\" capitalizes all letters. \"Title\" capitalizes the first letter of each word. \"Small capitals\" capitalizes all letters, but in a reduced font size." -msgstr "Elija <item type=\"menuitem\">Formato - Carácter</item>, haga clic en la pestaña de \"Efectos de fuente\", luego seleccione el tipo de mayúsculas en la caja de \"Efectos\". \"Mayúsculas\" pone en mayúsculas todas las letras. \"Título\" pone en mayúsculas la primer letra de cada palabra. \"Versalitas\" pone en mayúsculas todas las letras, pero con un tamaño de fuente reducido." +msgid "Double-click the name in the list to apply the style to the current page." +msgstr "Pulse dos veces sobre el nombre en la lista para aplicar el estilo a la página actual." -#: text_capital.xhp +#: change_header.xhp msgctxt "" -"text_capital.xhp\n" -"hd_id3149644\n" -"11\n" +"change_header.xhp\n" +"par_id3155541\n" +"33\n" "help.text" -msgid "To Change Text to Lowercase" -msgstr "Para cambiar texto a minúscula" +msgid "Choose <emph>Insert - Header</emph>, and choose the new page style from the list." +msgstr "Seleccione <emph>Insertar - Encabezamiento</emph> y, a continuación, elija el nuevo <emph>Estilo de página</emph> de la lista." -#: text_capital.xhp +#: change_header.xhp msgctxt "" -"text_capital.xhp\n" -"par_id3149964\n" -"12\n" +"change_header.xhp\n" +"par_id3155572\n" +"34\n" "help.text" -msgid "Select the text that you want to change to lowercase." -msgstr "Seleccione el texto que desee cambiar a minúsculas." +msgid "Type the text that you want in the header. Position the cursor into the main text area outside of the header." +msgstr "Escriba el texto que desee en el encabezamiento." -#: text_capital.xhp +#: change_header.xhp msgctxt "" -"text_capital.xhp\n" -"par_id3149606\n" -"13\n" +"change_header.xhp\n" +"par_id3155592\n" +"25\n" "help.text" -msgid "Do one of the following:" -msgstr "Siga uno de estos procedimientos:" +msgid "Choose <emph>Insert - Manual Break</emph>." +msgstr "Elija <emph>Insertar - Salto manual</emph>." -#: text_capital.xhp +#: change_header.xhp msgctxt "" -"text_capital.xhp\n" -"par_id112020091049000\n" +"change_header.xhp\n" +"par_id3147771\n" +"28\n" "help.text" -msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Format - Change Case - Lowercase</item>." -msgstr "Elija <item type=\"menuitem\">Formato ▸ Cambiar uso de mayúsculas ▸ Minúsculas</item>." +msgid "In the <item type=\"menuitem\">Type</item> area, select <item type=\"menuitem\">Page break</item> and then select “Default” from the <item type=\"menuitem\">Style</item> box." +msgstr "En el área <item type=\"menuitem\">Escritura</item> , seleccione <item type=\"menuitem\">Salto de página</item> y, a continuación, seleccione “Predeterminado” en el cuadro <item type=\"menuitem\">Estilo</item> ." -#: text_capital.xhp +#: change_header.xhp msgctxt "" -"text_capital.xhp\n" -"par_id1120200910490034\n" +"change_header.xhp\n" +"par_id3147810\n" +"29\n" "help.text" -msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Format - Character</item>, click the Font Effects tab, then select \"Lowercase\" in the Effects box." -msgstr "Elija <item type=\"menuitem\">Formato - Carácter</item>, haga clic sobre la pestaña de \"Efectos de fuente\" y seleccione a continuación \"Minúsculas\" en la casilla de \"Efectos\"." +msgid "Repeat steps 2-6 to create a second custom page style with a different header." +msgstr "Repita los pasos 2-6 para crear un segundo estilo de página personalizado con un encabezado diferente." #: chapter_numbering.xhp msgctxt "" @@ -3455,1310 +3110,1088 @@ msgctxt "" "28\n" "help.text" msgid "Click <emph>OK</emph>." -msgstr "Pulse en Aceptar." +msgstr "Pulse <emph>Aceptar</emph>." -#: stylist_fromselect.xhp +#: conditional_text.xhp msgctxt "" -"stylist_fromselect.xhp\n" +"conditional_text.xhp\n" "tit\n" "help.text" -msgid "Creating New Styles From Selections" -msgstr "Crear estilos nuevos a partir de selecciones" - -#: stylist_fromselect.xhp -msgctxt "" -"stylist_fromselect.xhp\n" -"bm_id3155911\n" -"help.text" -msgid "<bookmark_value>styles; creating from selections</bookmark_value> <bookmark_value>drag and drop;creating new styles</bookmark_value> <bookmark_value>copying;styles, from selections</bookmark_value>" -msgstr "<bookmark_value>estilos; crear a partir de selecciones</bookmark_value> <bookmark_value>arrastrar y soltar;crear nuevos estilos</bookmark_value> <bookmark_value>copiar;estilos, a partir de selecciones</bookmark_value>" - -#: stylist_fromselect.xhp -msgctxt "" -"stylist_fromselect.xhp\n" -"hd_id3155911\n" -"34\n" -"help.text" -msgid "<variable id=\"stylist_fromselect\"><link href=\"text/swriter/guide/stylist_fromselect.xhp\" name=\"Creating New Styles From Selections\">Creating New Styles From Selections</link></variable>" -msgstr "<variable id=\"stylist_fromselect\"><link href=\"text/swriter/guide/stylist_fromselect.xhp\" name=\"Crear estilos nuevos a partir de selecciones\">Crear estilos nuevos a partir de selecciones</link></variable>" - -#: stylist_fromselect.xhp -msgctxt "" -"stylist_fromselect.xhp\n" -"par_id3149829\n" -"35\n" -"help.text" -msgid "To Create a New Style From a Manually Formatted Selection" -msgstr "Para crear un nuevo estilo a partir de una selección con formato manual" - -#: stylist_fromselect.xhp -msgctxt "" -"stylist_fromselect.xhp\n" -"par_id3156097\n" -"36\n" -"help.text" -msgid "Choose <emph>Format - Styles and Formatting</emph>." -msgstr "Elija <emph>Formato - Estilo y formato</emph>." - -#: stylist_fromselect.xhp -msgctxt "" -"stylist_fromselect.xhp\n" -"par_id3153402\n" -"42\n" -"help.text" -msgid "Click the icon of the style category that you want to create." -msgstr "Haga clic en el símbolo de la categoría de estilo que desee crear." - -#: stylist_fromselect.xhp -msgctxt "" -"stylist_fromselect.xhp\n" -"par_id3153119\n" -"37\n" -"help.text" -msgid "Click in the document where you want to copy the style from, for example, in a paragraph that you applied manual formatting to." -msgstr "Pulse en el lugar del documento de donde desee copiar el estilo, por ejemplo en un párrafo al que aplicó formato manualmente." - -#: stylist_fromselect.xhp -msgctxt "" -"stylist_fromselect.xhp\n" -"par_id3153138\n" -"38\n" -"help.text" -msgid "Click the arrow next to the <item type=\"menuitem\">New Style from Selection</item> icon and choose <item type=\"menuitem\">New Style from Selection</item> from the submenu" -msgstr "Haga clic en la flecha que se encuentra junto al símbolo <item type=\"menuitem\">Nuevo estilo a partir de selección</item> y elija <item type=\"menuitem\">Nuevo estilo a partir de selección</item> en el submenú" - -#: stylist_fromselect.xhp -msgctxt "" -"stylist_fromselect.xhp\n" -"par_id3156260\n" -"43\n" -"help.text" -msgid "Type a name in the <item type=\"menuitem\">Style Name</item> box." -msgstr "Escriba un nombre en el cuadro <item type=\"menuitem\">Nombre de estilo</item> ." +msgid "Conditional Text" +msgstr "Texto condicionado" -#: stylist_fromselect.xhp +#: conditional_text.xhp msgctxt "" -"stylist_fromselect.xhp\n" -"par_id3154411\n" -"44\n" +"conditional_text.xhp\n" +"bm_id3155619\n" "help.text" -msgid "Click <emph>OK</emph>." -msgstr "Pulse <emph>OK</emph>." +msgid "<bookmark_value>matching conditional text in fields</bookmark_value> <bookmark_value>if-then queries as fields</bookmark_value> <bookmark_value>conditional text; setting up</bookmark_value> <bookmark_value>text; conditional text</bookmark_value> <bookmark_value>defining;conditions</bookmark_value>" +msgstr "<bookmark_value>coincidir texto condicional en los campos</bookmark_value> <bookmark_value>preguntas si-entonces como campos</bookmark_value> <bookmark_value>texto condicional;configurar</bookmark_value> <bookmark_value>texto;texto condicional</bookmark_value> <bookmark_value>definir;condiciones</bookmark_value>" -#: stylist_fromselect.xhp +#: conditional_text.xhp msgctxt "" -"stylist_fromselect.xhp\n" -"hd_id3153373\n" -"20\n" +"conditional_text.xhp\n" +"hd_id3155619\n" +"4\n" "help.text" -msgid "To Create a New Style by Drag-And-Drop" -msgstr "Para crear un estilo nuevo mediante arrastrar y soltar" +msgid "<variable id=\"conditional_text\"><link href=\"text/swriter/guide/conditional_text.xhp\" name=\"Conditional Text\">Conditional Text</link></variable>" +msgstr "<variable id=\"conditional_text\"><link href=\"text/swriter/guide/conditional_text.xhp\" name=\"Texto condicional\">Texto condicional</link></variable>" -#: stylist_fromselect.xhp +#: conditional_text.xhp msgctxt "" -"stylist_fromselect.xhp\n" -"par_id3154233\n" -"31\n" +"conditional_text.xhp\n" +"par_id3155879\n" +"5\n" "help.text" -msgid "Choose <emph>Format - Styles and Formatting</emph>." -msgstr "Elija <emph>Formato - Estilo y formato</emph>." +msgid "You can set up fields in your document that display text when a condition that you define is met. For example, you can define the conditional text that is displayed in a series of reminder letters." +msgstr "Puede configurar campos que muestren texto en el documento cuando una condición definida se cumpla. Por ejemplo, puede definir el texto condicional que se muestra en una serie de cartas de aviso." -#: stylist_fromselect.xhp +#: conditional_text.xhp msgctxt "" -"stylist_fromselect.xhp\n" -"par_id3154258\n" -"45\n" +"conditional_text.xhp\n" +"par_id3155895\n" +"6\n" "help.text" -msgid "Click the icon of the style category that you want to create." -msgstr "Haga clic en el símbolo de la categoría de estilo que desee crear." +msgid "Setting up conditional text in this example is a two-part process. First you create a variable, and then you create the condition." +msgstr "Configurar texto condicional en este ejemplo es un proceso que consta de dos pasos. Cree primero una variable y a continuación la condición." -#: stylist_fromselect.xhp +#: conditional_text.xhp msgctxt "" -"stylist_fromselect.xhp\n" -"par_id3154851\n" -"32\n" +"conditional_text.xhp\n" +"hd_id3153175\n" +"61\n" "help.text" -msgid "Select at least one character, or object, in the style that you want to copy. For page and frame styles, select at least one character or object in the page or frame." -msgstr "Seleccione al menos un carácter u objeto en el estilo que desee copiar. Para los estilos de página y de marco seleccione al menos un carácter u objeto de la página o del marco." +msgid "To Define a Conditional Variable" +msgstr "Para definir una variable condicional" -#: stylist_fromselect.xhp +#: conditional_text.xhp msgctxt "" -"stylist_fromselect.xhp\n" -"par_id3154871\n" -"33\n" +"conditional_text.xhp\n" +"par_id3153185\n" +"62\n" "help.text" -msgid "Drag the character or object to the Styles and Formatting window and release." -msgstr "Arrastre el objeto o el carácter a la ventana Estilo y formato y suelte el botón del ratón." +msgid "The first part of the example is to define a variable for the condition statement." +msgstr "La primera parte del ejemplo sirve para definir una variable de la instrucción de una condición." -#: stylist_fromselect.xhp +#: conditional_text.xhp msgctxt "" -"stylist_fromselect.xhp\n" -"par_idN107B2\n" +"conditional_text.xhp\n" +"par_id3155566\n" +"8\n" "help.text" -msgid "For paragraph and character styles, you can drag-and-drop onto the respective icon in the Styles and Formatting window. You do not need to open that style category in advance." -msgstr "Para párrafos y estilos de carácter, puede arrastrar y colocar hasta el símbolo correspondiente de la ventana Estilo y formato. No hace falta abrir de antemano esa categoría de estilo." +msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Insert - Fields - Other</item>, and then click the <item type=\"menuitem\">Variables</item> tab." +msgstr "Elija <item type=\"menuitem\">Insertar - Campos - Otros</item> y a continuación haga clic en la ficha <item type=\"menuitem\">Variables</item>." -#: stylist_fromselect.xhp +#: conditional_text.xhp msgctxt "" -"stylist_fromselect.xhp\n" -"par_idN107B5\n" +"conditional_text.xhp\n" +"par_id3147759\n" +"9\n" "help.text" -msgid "You can also drag-and-drop a frame into the Styles and Formatting window to create a new frame style: Click the frame, wait a moment with the mouse button pressed down, but without moving the mouse, then drag to the Styles and Formatting window and drop the frame onto the Frame Styles icon." -msgstr "También se puede arrastrar y colocar un marco en la ventana Estilo y formato para crear otro estilo de marco. Haga clic en el marco y, sin mover el ratón, mantenga pulsado el botón unos instantes. A continuación, arrastre a la ventana Estilo y formato y coloque el marco en el icono Estilos de marcos." +msgid "Click \"Set variable\" in the <item type=\"menuitem\">Type</item> list." +msgstr "Haga clic en \"Establecer variable\" en la lista <item type=\"menuitem\">Tipo</item> ." -#: stylist_fromselect.xhp +#: conditional_text.xhp msgctxt "" -"stylist_fromselect.xhp\n" -"par_id3149988\n" -"40\n" +"conditional_text.xhp\n" +"par_id3147784\n" +"10\n" "help.text" -msgid "<link href=\"text/swriter/01/05140000.xhp\" name=\"Styles and Formatting\">Styles and Formatting</link>" -msgstr "<link href=\"text/swriter/01/05140000.xhp\" name=\"Estilo y formato\">Estilo y formato</link>" +msgid "Type a name for the variable in the <item type=\"menuitem\">Name</item> box, for example <item type=\"literal\">Reminder</item>." +msgstr "Escriba un nombre para la variable en el cuadro <item type=\"menuitem\">Nombre</item>, por ejemplo, <item type=\"literal\">Recordatorio</item>." -#: calculate.xhp +#: conditional_text.xhp msgctxt "" -"calculate.xhp\n" -"tit\n" +"conditional_text.xhp\n" +"par_id3147810\n" +"57\n" "help.text" -msgid "Calculating in Text Documents" -msgstr "Calcular en documentos de texto" +msgid "Click \"Text\" in the <item type=\"menuitem\">Format</item> list." +msgstr "Haga clic en \"Texto\" en la lista <item type=\"menuitem\">Formato</item>." -#: calculate.xhp +#: conditional_text.xhp msgctxt "" -"calculate.xhp\n" -"bm_id3149909\n" +"conditional_text.xhp\n" +"par_id7748344\n" "help.text" -msgid "<bookmark_value>calculating; in text</bookmark_value> <bookmark_value>formulas; calculating in text</bookmark_value> <bookmark_value>references;in Writer tables</bookmark_value>" -msgstr "<bookmark_value>calcular; en texto</bookmark_value> <bookmark_value>fórmulas; calcular en texto</bookmark_value> <bookmark_value>referencias;en tablas de Writer</bookmark_value>" +msgid "Enter <item type=\"literal\">1</item> in the <item type=\"menuitem\">Value</item> box, and then click <item type=\"menuitem\">Insert</item>.<br/>The Format list now displays a \"General\" format." +msgstr "Escriba <item type=\"literal\">1</item> en el cuadro <item type=\"menuitem\">Valor</item> y, a continuación, haga clic en <item type=\"menuitem\">Insertar</item>.<br/>La lista Formato muestra ahora un formato \"General\"." -#: calculate.xhp +#: conditional_text.xhp msgctxt "" -"calculate.xhp\n" -"hd_id3149909\n" -"1\n" +"conditional_text.xhp\n" +"hd_id3145645\n" +"63\n" "help.text" -msgid "<variable id=\"calculate\"><link href=\"text/swriter/guide/calculate.xhp\" name=\"Calculating in Text Documents\">Calculating in Text Documents</link></variable>" -msgstr "<variable id=\"calculate\"><link href=\"text/swriter/guide/calculate.xhp\" name=\"Calcular en documentos de texto\">Calcular en documentos de texto</link></variable>" +msgid "To Define a Condition and the Conditional Text" +msgstr "Para definir una condición y el texto condicional" -#: calculate.xhp +#: conditional_text.xhp msgctxt "" -"calculate.xhp\n" -"par_id3149949\n" -"2\n" +"conditional_text.xhp\n" +"par_id3145659\n" +"64\n" "help.text" -msgid "You can insert a calculation directly into a text document or into a text table." -msgstr "Puede insertar un cálculo directamente en un documento de texto o en una tabla de un archivo de texto." +msgid "The second part of the example is to define the condition that must be met, and to insert a placeholder for displaying the conditional text in your document." +msgstr "La segunda parte del ejemplo sirve para definir la condición que se debe cumplir y para insertar un comodín con el fin de mostrar el texto condicional en el documento." -#: calculate.xhp +#: conditional_text.xhp msgctxt "" -"calculate.xhp\n" -"par_id3149972\n" -"3\n" +"conditional_text.xhp\n" +"par_id3151193\n" +"12\n" "help.text" -msgid "Click in the document where you want to insert the calculation, and then press F2. If you are in a table cell, type an equals sign =." -msgstr "Pulse en el documento donde desee insertar el cálculo y pulse F2. Si está en una celda, escriba un signo de igual (=)." +msgid "Place the cursor where you want to insert the conditional text in your text." +msgstr "Sitúe el cursor donde desee para insertar el texto condicional en el texto." -#: calculate.xhp +#: conditional_text.xhp msgctxt "" -"calculate.xhp\n" -"par_id3155547\n" -"10\n" +"conditional_text.xhp\n" +"par_id3151212\n" +"65\n" "help.text" -msgid "Type the calculation that you want to insert, for example, <item type=\"literal\">=10000/12</item>, and then press Enter." -msgstr "Escriba el cálculo que desee insertar, por ejemplo, <item type=\"literal\">=10000/12</item> y, a continuación, pulse Intro." +msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Insert - Fields - Other</item>, and then click the <item type=\"menuitem\">Functions</item> tab." +msgstr "Elija <item type=\"menuitem\">Insertar - Campos - Otros</item> y a continuación haga clic en la ficha <item type=\"menuitem\">Funciones</item>." -#: calculate.xhp +#: conditional_text.xhp msgctxt "" -"calculate.xhp\n" -"par_id3155565\n" -"11\n" +"conditional_text.xhp\n" +"par_id3151250\n" +"13\n" "help.text" -msgid "You can also click the <item type=\"menuitem\">Formula</item> icon on the <item type=\"menuitem\">Formula Bar</item>, and then choose a function for your formula." -msgstr "También puede hacer clic en el símbolo <item type=\"menuitem\">Fórmula</item> en la <item type=\"menuitem\">Barra de fórmulas</item> y, a continuación, seleccionar una función para su fórmula." +msgid "Click \"Conditional text\" in the <item type=\"menuitem\">Type</item> list." +msgstr "Haga clic en \"Texto condicional\" en la lista <item type=\"menuitem\">Tipo</item> ." -#: calculate.xhp +#: conditional_text.xhp msgctxt "" -"calculate.xhp\n" -"par_id8316904\n" +"conditional_text.xhp\n" +"par_id3155936\n" +"14\n" "help.text" -msgid "To reference cells in a Writer text table, enclose the cell address or the cell range in angle brackets. For example, to reference cell A1 from another cell, enter =<A1> into the cell." -msgstr "Para hacer referencia a celdas en una tabla de texto de Writer, coloque entre paréntesis angulares la dirección o el área de las celdas. Por ejemplo, para hacer referencia a la celda A1 desde otra celda, indique =<A1> en la celda." +msgid "Type <item type=\"literal\">Reminder EQ \"3\"</item> in the <item type=\"menuitem\">Condition</item> box. In other words, the conditional text will be displayed when the variable in the field that you defined in the first part of this example is equal to three." +msgstr "Escriba <item type=\"literal\">Marca EQ \"3\"</item> en el cuadro <item type=\"menuitem\">Condición</item> . En otras palabras, el texto condicional se mostrará cuando la variable del campo que ha definido en la primera parte de este ejemplo sea igual a tres." -#: text_rotate.xhp +#: conditional_text.xhp msgctxt "" -"text_rotate.xhp\n" -"tit\n" +"conditional_text.xhp\n" +"par_id3155969\n" +"15\n" "help.text" -msgid "Rotating Text" -msgstr "Rotar un texto" +msgid "The quotation marks enclosing the \"3\" indicate that the variable that you defined in the first part of this example is a text string." +msgstr "Las comillas que delimitan el número \"3\" indican que la variable que se definió en la primera parte de este ejemplo es una cadena de texto." -#: text_rotate.xhp +#: conditional_text.xhp msgctxt "" -"text_rotate.xhp\n" -"bm_id3155911\n" +"conditional_text.xhp\n" +"par_id3150446\n" +"16\n" "help.text" -msgid "<bookmark_value>text; rotating</bookmark_value> <bookmark_value>rotating;text</bookmark_value>" -msgstr "<bookmark_value>texto;rotar</bookmark_value> <bookmark_value>rotar;texto</bookmark_value>" +msgid "Type the text that you want to display when the condition is met in the <emph>Then</emph> box. There is almost no limit to the length of the text that you can enter. You can paste a paragraph into this box." +msgstr "Escriba el texto que desee que aparezca cuando la condición se cumpla en el cuadro <emph>Entonces</emph>. Prácticamente no hay límite de longitud para el texto. Se puede pegar un párrafo en este cuadro." -#: text_rotate.xhp +#: conditional_text.xhp msgctxt "" -"text_rotate.xhp\n" -"hd_id3155911\n" -"65\n" +"conditional_text.xhp\n" +"par_id3150473\n" +"17\n" "help.text" -msgid "<variable id=\"text_rotate\"><link href=\"text/swriter/guide/text_rotate.xhp\" name=\"Rotating Text\">Rotating Text</link></variable>" -msgstr "<variable id=\"text_rotate\"><link href=\"text/swriter/guide/text_rotate.xhp\" name=\"Rotar un texto\">Rotar un texto</link> </variable>" +msgid "Click <emph>Insert</emph>, and then click <emph>Close</emph>." +msgstr "Pulse <emph>Insertar</emph> y a continuación <emph>Cerrar</emph>." -#: text_rotate.xhp +#: conditional_text.xhp msgctxt "" -"text_rotate.xhp\n" -"par_id3147410\n" +"conditional_text.xhp\n" +"hd_id3155073\n" "66\n" "help.text" -msgid "You can only rotate text that is contained in a drawing object." -msgstr "Sólo puede rotar texto contenido en el objeto de dibujo." +msgid "To Display the Conditional Text" +msgstr "Para mostrar el texto condicional" -#: text_rotate.xhp +#: conditional_text.xhp msgctxt "" -"text_rotate.xhp\n" -"par_id3153130\n" +"conditional_text.xhp\n" +"par_id3155086\n" "67\n" "help.text" -msgid "Choose <item type=\"menuitem\">View - Toolbars- Drawing</item> to open the <item type=\"menuitem\">Drawing</item> toolbar." -msgstr "Seleccione <item type=\"menuitem\">Ver - Barras de herramientas - Dibujo</item> para abrir la barra de herramientas <item type=\"menuitem\">Dibujo</item> ." - -#: text_rotate.xhp -msgctxt "" -"text_rotate.xhp\n" -"par_id3149866\n" -"68\n" -"help.text" -msgid "Select the <link href=\"text/shared/02/01140000.xhp\" name=\"Text\"><item type=\"menuitem\">Text</item></link> icon <image id=\"img_id3149600\" src=\"cmd/sc_texttoolbox.png\" width=\"0.222in\" height=\"0.222in\"><alt id=\"alt_id3149600\">Icon</alt></image>." -msgstr "Seleccione el símbolo <link href=\"text/shared/02/01140000.xhp\" name=\"Text\"><item type=\"menuitem\">Texto</item></link><image id=\"img_id3149600\" src=\"cmd/sc_texttoolbox.png\" width=\"0.222in\" height=\"0.222in\"><alt id=\"alt_id3149600\">Símbolo</alt></image>." - -#: text_rotate.xhp -msgctxt "" -"text_rotate.xhp\n" -"par_id3149590\n" -"69\n" -"help.text" -msgid "Drag in your document to draw the text object, and then type your text." -msgstr "Arrastre al documento para dibujar el objeto de texto y escriba el texto." +msgid "In this example, the conditional text is displayed when the value of the conditional variable is equal to 3." +msgstr "En este ejemplo el texto condicional aparece cuando el valor de la variable condicional es igual a 3." -#: text_rotate.xhp +#: conditional_text.xhp msgctxt "" -"text_rotate.xhp\n" -"par_id3154415\n" -"71\n" +"conditional_text.xhp\n" +"par_id3155110\n" +"19\n" "help.text" -msgid "Click outside of the object, then click the text you entered. Click the <link href=\"text/shared/02/05090000.xhp\" name=\"Object Rotation Mode\"><item type=\"menuitem\">Rotate</item></link> icon <image id=\"img_id3145405\" src=\"cmd/sc_toggleobjectrotatemode.png\" width=\"0.222in\" height=\"0.222in\"><alt id=\"alt_id3145405\">Icon</alt></image> on the <item type=\"menuitem\">Drawing Object Properties</item> toolbar." -msgstr "Haga clic fuera del objeto y, a continuación, en el texto introducido. Haga clic en el símbolo <link href=\"text/shared/02/05090000.xhp\" name=\"Object Rotation Mode\"><item type=\"menuitem\">Girar</item></link> <image id=\"img_id3145405\" src=\"cmd/sc_toggleobjectrotatemode.png\" width=\"0.222in\" height=\"0.222in\"><alt id=\"alt_id3145405\">Símbolo</alt></image> en la barra de herramientas <item type=\"menuitem\">Propiedades del objeto de dibujo</item>." +msgid "Place your cursor in front of the field that you defined in the first part of this example, and then choose <emph>Edit - Fields</emph>." +msgstr "Sitúe el cursor delante del campo que definió en la primera parte de este ejemplo y a continuación elija <emph>Editar - Campos</emph>." -#: text_rotate.xhp +#: conditional_text.xhp msgctxt "" -"text_rotate.xhp\n" -"par_id3154252\n" -"72\n" +"conditional_text.xhp\n" +"par_id3155136\n" +"68\n" "help.text" -msgid "Drag one of the corner handles of the text object." -msgstr "Arrastre una de las agarraderas del objeto de texto." +msgid "Replace the number in the <item type=\"menuitem\">Value</item> box with 3, and then click <item type=\"menuitem\">Close</item>." +msgstr "Sustituya el número del cuadro <item type=\"menuitem\">Valor</item> por 3 y, a continuación, haga clic en <item type=\"menuitem\">Cerrar</item>." -#: text_rotate.xhp +#: conditional_text.xhp msgctxt "" -"text_rotate.xhp\n" -"par_id3154844\n" -"73\n" +"conditional_text.xhp\n" +"par_id3155168\n" +"20\n" "help.text" -msgid "You can also right-click the text object, choose <emph>Position and Size</emph>, click the <emph>Rotation</emph> tab, and then enter a rotation angle or a new position for the object." -msgstr "También puede hacer clic con el botón derecho del ratón en el objeto, elegir <emph>Posición y tamaño</emph>, hacer clic en la ficha <emph>Rotación</emph> y especificar un ángulo de rotación o una posición nueva para el objeto." +msgid "If the field does not automatically update, press F9." +msgstr "Si el campo no se actualiza automáticamente, pulse F9." -#: text_rotate.xhp +#: conditional_text.xhp msgctxt "" -"text_rotate.xhp\n" -"par_id3155888\n" -"74\n" +"conditional_text.xhp\n" +"par_id3145714\n" "help.text" -msgid "<link href=\"text/shared/02/01140000.xhp\" name=\"Show Draw Functions\">Show Draw Functions</link>" -msgstr "<link href=\"text/shared/02/01140000.xhp\" name=\"Mostrar funciones de dibujo\">Mostrar funciones de dibujo</link>" +msgid "<link href=\"text/swriter/02/14020000.xhp\" name=\"List of conditional operators\">List of conditional operators</link>" +msgstr "<link href=\"text/swriter/02/14020000.xhp\" name=\"Lista de operadores condicionales\">Lista de operadores condicionales</link>" -#: insert_graphic_scan.xhp +#: conditional_text2.xhp msgctxt "" -"insert_graphic_scan.xhp\n" +"conditional_text2.xhp\n" "tit\n" "help.text" -msgid "Inserting a Scanned Image" -msgstr "Insertar una imagen escaneada" +msgid "Conditional Text for Page Counts" +msgstr "Texto condicional para conteos de páginas" -#: insert_graphic_scan.xhp +#: conditional_text2.xhp msgctxt "" -"insert_graphic_scan.xhp\n" -"bm_id3156017\n" +"conditional_text2.xhp\n" +"bm_id3153108\n" "help.text" -msgid "<bookmark_value>inserting;scanned images</bookmark_value> <bookmark_value>pictures; scanning</bookmark_value> <bookmark_value>scanning pictures</bookmark_value>" -msgstr "<bookmark_value>insertar;imágenes escaneadas</bookmark_value> <bookmark_value>imágenes;escanear</bookmark_value> <bookmark_value>escanear imágenes</bookmark_value>" +msgid "<bookmark_value>page counts</bookmark_value> <bookmark_value>conditional text;page counts</bookmark_value>" +msgstr "<bookmark_value>conteos de páginas</bookmark_value> <bookmark_value>texto condicional;conteos de páginas</bookmark_value>" -#: insert_graphic_scan.xhp +#: conditional_text2.xhp msgctxt "" -"insert_graphic_scan.xhp\n" -"hd_id3156017\n" +"conditional_text2.xhp\n" +"hd_id3153108\n" "1\n" "help.text" -msgid "<variable id=\"insert_graphic_scan\"><link href=\"text/swriter/guide/insert_graphic_scan.xhp\" name=\"Inserting a Scanned Image\">Inserting a Scanned Image</link></variable>" -msgstr "<variable id=\"insert_graphic_scan\"><link href=\"text/swriter/guide/insert_graphic_scan.xhp\" name=\"Insertar una imagen mediante escáner\">Insertar una imagen mediante escáner</link></variable>" - -#: insert_graphic_scan.xhp -msgctxt "" -"insert_graphic_scan.xhp\n" -"par_id3149692\n" -"2\n" -"help.text" -msgid "To insert a scanned image, the scanner must be connected to your system and the scanner software drivers must be installed." -msgstr "Si desea insertar una imagen escaneada, el escáner deberá estar conectado al sistema y los controladores del software del escáner deben estar instalados." +msgid "<variable id=\"conditional_text2\"><link href=\"text/swriter/guide/conditional_text2.xhp\" name=\"Conditional Text for Page Counts\">Conditional Text for Page Counts</link></variable>" +msgstr "<variable id=\"conditional_text2\"><link href=\"text/swriter/guide/conditional_text2.xhp\" name=\"Texto condicional para los conteos de páginas\">Texto condicional para los conteos de páginas</link></variable>" -#: insert_graphic_scan.xhp +#: conditional_text2.xhp msgctxt "" -"insert_graphic_scan.xhp\n" -"par_id3155182\n" +"conditional_text2.xhp\n" +"par_id3156228\n" "3\n" "help.text" -msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"WIN\">The scanner must support the TWAIN standard. </caseinline></switchinline><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">The scanner must support the SANE standard.</caseinline></switchinline>" -msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"WIN\">El escáner debe apoyar el estándar TWAIN. </caseinline></switchinline><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">El escáner debe apoyar el estándar SANE.</caseinline></switchinline>" +msgid "You can create a conditional text field that displays the word \"pages\" instead of \"page\" in conjunction with a page count field if your document contains more than one page." +msgstr "Puede crear un campo de texto condicional que muestre la palabra \"páginas\" en lugar de \"página\" junto con un campo para contar páginas si el documento contiene más de una página." -#: insert_graphic_scan.xhp +#: conditional_text2.xhp msgctxt "" -"insert_graphic_scan.xhp\n" -"par_id3155915\n" +"conditional_text2.xhp\n" +"par_id3156257\n" "4\n" "help.text" -msgid "Click in the document where you want to insert the scanned image." -msgstr "Pulse en el documento, allí donde desee insertar la imagen escaneada." +msgid "Place the cursor in your document where you want to insert the page count." +msgstr "Sitúe el cursor en el documento donde desee insertar el contador de páginas." -#: insert_graphic_scan.xhp +#: conditional_text2.xhp msgctxt "" -"insert_graphic_scan.xhp\n" -"par_id3155864\n" +"conditional_text2.xhp\n" +"par_id3150513\n" "5\n" "help.text" -msgid "Choose <link href=\"text/shared/01/04060000.xhp\" name=\"Insert - Picture - Scan\"><emph>Insert - Picture - Scan</emph></link>, and choose the scanning source from the submenu." -msgstr "Elija <link href=\"text/shared/01/04060000.xhp\" name=\"Insertar - Imágenes - Escanear\"><emph>Insertar - Imágenes - Escanear</emph></link> y, en el submenú, seleccione el origen de escaneado." - -#: insert_graphic_scan.xhp -msgctxt "" -"insert_graphic_scan.xhp\n" -"par_id3153416\n" -"8\n" -"help.text" -msgid "Follow the scanning instructions." -msgstr "Siga las instrucciones de escaneado." - -#: wrap.xhp -msgctxt "" -"wrap.xhp\n" -"tit\n" -"help.text" -msgid "Wrapping Text Around Objects" -msgstr "Ajustar texto alrededor de objetos" - -#: wrap.xhp -msgctxt "" -"wrap.xhp\n" -"bm_id3154486\n" -"help.text" -msgid "<bookmark_value>text wrap around objects</bookmark_value> <bookmark_value>contour editor</bookmark_value> <bookmark_value>contour wrap</bookmark_value> <bookmark_value>text; formatting around objects</bookmark_value> <bookmark_value>formatting; contour wrap</bookmark_value> <bookmark_value>objects; contour wrap</bookmark_value> <bookmark_value>wrapping text;editing contours</bookmark_value> <bookmark_value>editors;contour editor</bookmark_value>" -msgstr "<bookmark_value>ajuste de texto alrededor de objetos</bookmark_value> <bookmark_value>editor de contornos</bookmark_value> <bookmark_value>ajuste de contornos</bookmark_value> <bookmark_value>texto;dar formato alrededor de objetos</bookmark_value> <bookmark_value>dar formato;ajuste de contornos</bookmark_value> <bookmark_value>objetos;ajuste de contornos</bookmark_value> <bookmark_value>ajustar texto;editar contornos</bookmark_value> <bookmark_value>editores;editor de contornos</bookmark_value>" - -#: wrap.xhp -msgctxt "" -"wrap.xhp\n" -"hd_id3154486\n" -"8\n" -"help.text" -msgid "<variable id=\"wrap\"><link href=\"text/swriter/guide/wrap.xhp\" name=\"Wrapping Text Around Objects\">Wrapping Text Around Objects</link></variable>" -msgstr "<variable id=\"wrap\"><link href=\"text/swriter/guide/wrap.xhp\" name=\"Ajuste del texto alrededor de los objetos\">Ajuste del texto alrededor de los objetos</link></variable>" +msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Insert - Fields - Page Count</item>, and then enter a space." +msgstr "Seleccione <item type=\"menuitem\">Insertar - Campos - Número de páginas</item> y, a continuación, introduzca un espacio." -#: wrap.xhp +#: conditional_text2.xhp msgctxt "" -"wrap.xhp\n" -"hd_id4792321\n" +"conditional_text2.xhp\n" +"par_id3150537\n" +"6\n" "help.text" -msgid "To Wrap Text Around an Object" -msgstr "Para ajustar texto alrededor de un objeto" +msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Insert - Fields - Other</item>, and then click the <item type=\"menuitem\">Functions</item> tab." +msgstr "Elija <item type=\"menuitem\">Insertar - Campos - Otros</item> y a continuación haga clic en la ficha <item type=\"menuitem\">Funciones</item>." -#: wrap.xhp +#: conditional_text2.xhp msgctxt "" -"wrap.xhp\n" -"par_id3149696\n" +"conditional_text2.xhp\n" +"par_id3153166\n" "9\n" "help.text" -msgid "Select the object." -msgstr "Seleccione el objeto." - -#: wrap.xhp -msgctxt "" -"wrap.xhp\n" -"par_id3155907\n" -"10\n" -"help.text" -msgid "Choose <emph>Format - Wrap</emph>, and then choose the wrapping style that you want to apply." -msgstr "Seleccione <emph>Formato - Ajuste</emph> y elija el estilo de ajuste que desee aplicar." - -#: wrap.xhp -msgctxt "" -"wrap.xhp\n" -"par_id3155859\n" -"4\n" -"help.text" -msgid "The current wrapping style is indicated by a bullet." -msgstr "El estilo de ajuste actual se indica mediante una viñeta." +msgid "Click \"Conditional text\" in the <item type=\"menuitem\">Type</item> list." +msgstr "Haga clic en \"Texto condicional\" en la lista <item type=\"menuitem\">Tipo</item> ." -#: wrap.xhp +#: conditional_text2.xhp msgctxt "" -"wrap.xhp\n" -"hd_id3149834\n" -"14\n" +"conditional_text2.xhp\n" +"par_id3145256\n" +"7\n" "help.text" -msgid "To Specify the Wrapping Properties" -msgstr "Para especificar las propiedades de ajuste" +msgid "Type <item type=\"literal\">Page > 1</item> in the <item type=\"menuitem\">Condition</item> box." +msgstr "Escriba <item type=\"literal\">Página > 1</item> en el cuadro <item type=\"menuitem\">Condición</item>." -#: wrap.xhp +#: conditional_text2.xhp msgctxt "" -"wrap.xhp\n" -"par_id3154079\n" -"15\n" +"conditional_text2.xhp\n" +"par_id3145280\n" +"10\n" "help.text" -msgid "Select the object." -msgstr "Seleccione el objeto." +msgid "Type <item type=\"literal\">Pages</item> in the <item type=\"menuitem\">Then</item> box." +msgstr "Escriba <item type=\"literal\">Páginas</item> en el cuadro <item type=\"menuitem\">Entonces</item>." -#: wrap.xhp +#: conditional_text2.xhp msgctxt "" -"wrap.xhp\n" -"par_id3153396\n" +"conditional_text2.xhp\n" +"par_id3145305\n" "11\n" "help.text" -msgid "Choose <emph>Format - Graphics</emph>, and then click the <link href=\"text/swriter/01/05060200.xhp\" name=\"Wrap\"><emph>Wrap</emph></link> tab." -msgstr "Seleccione <emph>Formato - Imagen</emph> y pulse la pestaña <link href=\"text/swriter/01/05060200.xhp\" name=\"Ajuste\"><emph>Ajuste</emph></link>." - -#: wrap.xhp -msgctxt "" -"wrap.xhp\n" -"par_id3153370\n" -"5\n" -"help.text" -msgid "Set the options that you want." -msgstr "Seleccione las opciones que desee." +msgid "Type <item type=\"literal\">Page</item> in the <item type=\"menuitem\">Else</item> box." +msgstr "Escriba <item type=\"literal\">Página</item> en el cuadro <item type=\"menuitem\">Si no</item>." -#: wrap.xhp +#: conditional_text2.xhp msgctxt "" -"wrap.xhp\n" -"par_id3153386\n" -"16\n" +"conditional_text2.xhp\n" +"par_id3155535\n" +"8\n" "help.text" -msgid "Click <emph>OK</emph>." -msgstr "Pulse <emph>Aceptar</emph>." +msgid "Click <emph>Insert</emph>, and then click <emph>Close</emph>." +msgstr "Pulse <emph>Insertar</emph> y a continuación <emph>Cerrar</emph>." -#: wrap.xhp +#: delete_from_dict.xhp msgctxt "" -"wrap.xhp\n" -"hd_id3154247\n" -"17\n" +"delete_from_dict.xhp\n" +"tit\n" "help.text" -msgid "To Change the Wrapping Contour of a Graphic" -msgstr "Para cambiar el contorno de ajuste de un gráfico" +msgid "Removing Words From a User-Defined Dictionary" +msgstr "Quitar palabras de un diccionario definido por el usuario" -#: wrap.xhp +#: delete_from_dict.xhp msgctxt "" -"wrap.xhp\n" -"par_id3154262\n" -"18\n" +"delete_from_dict.xhp\n" +"bm_id3147688\n" "help.text" -msgid "You can change the shape that the text wraps around." -msgstr "Puede cambiar la forma en que el texto rodeará al objeto." +msgid "<bookmark_value>user-defined dictionaries; removing words from</bookmark_value> <bookmark_value>custom dictionaries; removing words from</bookmark_value> <bookmark_value>deleting;words in user-defined dictionaries</bookmark_value>" +msgstr "<bookmark_value>diccionarios definidos por el usuario;quitar palabras de</bookmark_value> <bookmark_value>diccionarios personales;quitar palabras de</bookmark_value> <bookmark_value>eliminar;palabras en diccionarios definidos por el usuario</bookmark_value>" -#: wrap.xhp +#: delete_from_dict.xhp msgctxt "" -"wrap.xhp\n" -"par_id3154860\n" -"19\n" +"delete_from_dict.xhp\n" +"hd_id3147688\n" +"13\n" "help.text" -msgid "Select the graphic, right-click, and then choose <emph>Wrap - Edit Contour</emph>." -msgstr "Seleccione la imagen, pulse con el botón derecho del ratón y elija <emph>Ajuste - Editar contorno</emph>." +msgid "<variable id=\"delete_from_dict\"><link href=\"text/swriter/guide/delete_from_dict.xhp\" name=\"Removing Words From a User-Defined Dictionary\">Removing Words From a User-Defined Dictionary</link></variable>" +msgstr "<variable id=\"delete_from_dict\"><link href=\"text/swriter/guide/delete_from_dict.xhp\" name=\"Borrar palabras de un diccionario del usuario\">Borrar palabras de un diccionario del usuario</link></variable>" -#: wrap.xhp +#: delete_from_dict.xhp msgctxt "" -"wrap.xhp\n" -"par_id3150231\n" -"7\n" +"delete_from_dict.xhp\n" +"par_id3153417\n" +"14\n" "help.text" -msgid "Use the tools to draw a new contour, and then click the <item type=\"menuitem\">Apply</item> icon (green check mark)." -msgstr "Utilice las herramientas para dibujar un contorno nuevo y, a continuación, haga clic en el símbolo <item type=\"menuitem\">Aplicar</item> (marca de verificación verde)." +msgid "Choose <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - Language Settings - Writing Aids</emph>." +msgstr "Elija <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferencias</caseinline><defaultinline>Herramientas - Opciones</defaultinline></switchinline> - Configuración de idioma - Asistencia a la escritura</emph>." -#: wrap.xhp +#: delete_from_dict.xhp msgctxt "" -"wrap.xhp\n" -"par_id3150947\n" -"21\n" +"delete_from_dict.xhp\n" +"par_id3151391\n" +"16\n" "help.text" -msgid "Close the <item type=\"menuitem\">Contour Editor</item> window." -msgstr "Cierre la ventana <item type=\"menuitem\">Editor de contornos</item> ." +msgid "Select the user-defined dictionary that you want to edit in the <item type=\"menuitem\">User-defined</item> list, and then click <item type=\"menuitem\">Edit</item>." +msgstr "Seleccione el diccionario definido por el usuario que desee editar en la lista <item type=\"menuitem\">Definido por el usuario</item> y, a continuación, haga clic en <item type=\"menuitem\">Editar</item>." -#: wrap.xhp +#: delete_from_dict.xhp msgctxt "" -"wrap.xhp\n" -"par_id3150520\n" -"22\n" +"delete_from_dict.xhp\n" +"par_id3154233\n" +"17\n" "help.text" -msgid "<link href=\"text/swriter/01/05060201.xhp\" name=\"Contour Editor\">Contour Editor</link>" -msgstr "<link href=\"text/swriter/01/05060201.xhp\" name=\"Editor de contornos\">Editor de contornos</link>" +msgid "Select the word that you want to delete in the <emph>Word</emph> list, and then click <emph>Delete</emph>." +msgstr "Seleccione la palabra que desee borrar en la lista <emph>Palabra</emph> y a continuación pulse <emph>Borrar</emph>." -#: navigator.xhp +#: dragdroptext.xhp msgctxt "" -"navigator.xhp\n" +"dragdroptext.xhp\n" "tit\n" "help.text" -msgid "Navigator for Text Documents" -msgstr "Navegador para documentos de texto" +msgid "Moving and Copying Text in Documents" +msgstr "Mover y copiar texto en documentos" -#: navigator.xhp +#: dragdroptext.xhp msgctxt "" -"navigator.xhp\n" -"bm_id3154897\n" +"dragdroptext.xhp\n" +"bm_id3155919\n" "help.text" -msgid "<bookmark_value>Navigator; overview in texts</bookmark_value> <bookmark_value>hyperlinks;jumping to</bookmark_value> <bookmark_value>objects;quickly moving to, within text</bookmark_value> <bookmark_value>frames;jumping to</bookmark_value> <bookmark_value>tables;jumping to</bookmark_value> <bookmark_value>headings;jumping to</bookmark_value> <bookmark_value>pages;jumping to</bookmark_value> <bookmark_value>jumping;to text elements</bookmark_value> <bookmark_value>overviews;Navigator in text documents</bookmark_value>" -msgstr "<bookmark_value>Navegador; visión general en los textos</bookmark_value> <bookmark_value>hipervínculos;saltar a</bookmark_value> <bookmark_value>objetos;moverse rápidamente por, en texto</bookmark_value> <bookmark_value>marcos;saltar a</bookmark_value> <bookmark_value>tablas;saltar a</bookmark_value> <bookmark_value>encabezados;saltar a</bookmark_value> <bookmark_value>páginas;saltar a</bookmark_value> <bookmark_value>saltar a;a elementos de texto</bookmark_value> <bookmark_value>visiones generales;Navegador en documentos de texto</bookmark_value>" +msgid "<bookmark_value>sections;moving and copying</bookmark_value> <bookmark_value>moving; text sections</bookmark_value> <bookmark_value>copying; text sections</bookmark_value> <bookmark_value>pasting;cut/copied text sections</bookmark_value> <bookmark_value>mouse;moving and copying text</bookmark_value>" +msgstr "<bookmark_value>secciones;mover y copiar</bookmark_value> <bookmark_value>mover; secciones de texto</bookmark_value> <bookmark_value>copiar; secciones de texto</bookmark_value> <bookmark_value>pegar;secciones de texto cortadas/copiadas</bookmark_value> <bookmark_value>ratón;mover y copiar texto</bookmark_value>" -#: navigator.xhp +#: dragdroptext.xhp msgctxt "" -"navigator.xhp\n" -"hd_id3154897\n" -"1\n" +"dragdroptext.xhp\n" +"hd_id3155919\n" +"10\n" "help.text" -msgid "<variable id=\"navigator\"><link href=\"text/swriter/guide/navigator.xhp\" name=\"Navigator for Text Documents\">Navigator for Text Documents</link></variable>" -msgstr "<variable id=\"navigator\"><link href=\"text/swriter/guide/navigator.xhp\" name=\"Navegador para documentos de texto\">Navegador para documentos de texto</link></variable>" +msgid "<variable id=\"dragdroptext\"><link href=\"text/swriter/guide/dragdroptext.xhp\" name=\"Moving and Copying Text in Documents\">Moving and Copying Text in Documents</link></variable>" +msgstr "<variable id=\"dragdroptext\"><link href=\"text/swriter/guide/dragdroptext.xhp\" name=\"Mover y copiar texto en documentos\">Mover y copiar texto en documentos</link></variable>" -#: navigator.xhp +#: dragdroptext.xhp msgctxt "" -"navigator.xhp\n" -"par_id3153402\n" -"2\n" +"dragdroptext.xhp\n" +"par_id3152994\n" +"11\n" "help.text" -msgid "The Navigatordisplays the different parts of your document, such as headings, tables, frames, objects, or hyperlinks." -msgstr "El Navegador muestra las distintas partes del documento como, por ejemplo, encabezados, tablas, marcos, objetos o hipervínculos." +msgid "Select the text that you want to move or copy." +msgstr "Seleccione el texto que desee mover o copiar." -#: navigator.xhp +#: dragdroptext.xhp msgctxt "" -"navigator.xhp\n" -"par_id3154247\n" -"3\n" +"dragdroptext.xhp\n" +"par_id3155606\n" +"21\n" "help.text" -msgid "To open the <emph>Navigator</emph>, press F5." -msgstr "Para abrir el <emph>Navegador</emph>, pulse F5." +msgid "Do one of the following:" +msgstr "Siga uno de estos procedimientos:" -#: navigator.xhp +#: dragdroptext.xhp msgctxt "" -"navigator.xhp\n" -"par_id3155878\n" -"5\n" +"dragdroptext.xhp\n" +"par_id3154236\n" +"13\n" "help.text" -msgid "To quickly jump to a location in your document, double-click an item listed in the <emph>Navigator</emph> window or enter the respective page number in the spin box." -msgstr "Para saltar rápidamente a una ubicación en su documento, haga doble clic sobre un ítem listado en la ventana del <emph>Navegador</emph> o ingrese el número de página respectivo en la caja." +msgid "To move the selected text, drag the text to a different location in the document and release. While you drag, the mouse pointer changes to include a gray box.<br/><image id=\"img_id3153148\" src=\"res/helpimg/movedata.png\" width=\"0.3335in\" height=\"0.3335in\"><alt id=\"alt_id3153148\">Mouse cursor moving data</alt></image>" +msgstr "Para mover el texto seleccionado, arrastre el texto a un ubicación distinta del documento y suéltelo. Mientras arrastra, el puntero del ratón cambiará para incluir un recuadro gris.<br/><image id=\"img_id3153148\" src=\"res/helpimg/movedata.png\" width=\"0.3335in\" height=\"0.3335in\"><alt id=\"alt_id3153148\">Cursor del ratón moviendo datos</alt></image>" -#: navigator.xhp +#: dragdroptext.xhp msgctxt "" -"navigator.xhp\n" -"par_id3147108\n" -"4\n" +"dragdroptext.xhp\n" +"par_id3154257\n" +"14\n" "help.text" -msgid "<link href=\"text/swriter/01/02110000.xhp\" name=\"Navigator\">Navigator</link>" -msgstr "<link href=\"text/swriter/01/02110000.xhp\" name=\"Navegador\">Navegador</link>" +msgid "To copy the selected text, hold down <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> while you drag. The mouse pointer changes to include a plus sign (+).<br/><image id=\"img_id3152868\" src=\"res/helpimg/copydata.png\" width=\"0.3335in\" height=\"0.3335in\"><alt id=\"alt_id3152868\">Mouse cursor copying data</alt></image>" +msgstr "Para copiar el texto seleccionado, mantenga pulsado <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Comando </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> mientras arrastra el texto. El puntero del ratón cambiará para incluir un signo (+).<br/><image id=\"img_id3152868\" src=\"res/helpimg/copydata.png\" width=\"0.3335in\" height=\"0.3335in\"><alt id=\"alt_id3152868\">Cursor del ratón copiando datos</alt></image>" -#: anchor_object.xhp +#: even_odd_sdw.xhp msgctxt "" -"anchor_object.xhp\n" +"even_odd_sdw.xhp\n" "tit\n" "help.text" -msgid "Positioning Objects" -msgstr "Posicionar objetos" - -#: anchor_object.xhp -msgctxt "" -"anchor_object.xhp\n" -"bm_id3147828\n" -"help.text" -msgid "<bookmark_value>objects;anchoring options</bookmark_value> <bookmark_value>positioning;objects (guide)</bookmark_value> <bookmark_value>anchors;options</bookmark_value> <bookmark_value>frames;anchoring options</bookmark_value> <bookmark_value>pictures;anchoring options</bookmark_value> <bookmark_value>centering;images on HTML pages</bookmark_value>" -msgstr "<bookmark_value>objetos;opciones de anclaje</bookmark_value><bookmark_value>situar;objetos (guía)</bookmark_value><bookmark_value>opciones de anclaje</bookmark_value><bookmark_value>marcos;opciones de anclaje</bookmark_value><bookmark_value>imágenes;opciones de anclaje</bookmark_value><bookmark_value>centrar;imágenes en páginas HTML</bookmark_value>" - -#: anchor_object.xhp -msgctxt "" -"anchor_object.xhp\n" -"hd_id3147828\n" -"45\n" -"help.text" -msgid "<variable id=\"anchor_object\"><link href=\"text/swriter/guide/anchor_object.xhp\" name=\"Positioning Objects\">Positioning Objects</link></variable>" -msgstr "<variable id=\"anchor_object\"><link href=\"text/swriter/guide/anchor_object.xhp\" name=\"Posicionar objetos\">Posicionar objetos</link></variable>" - -#: anchor_object.xhp -msgctxt "" -"anchor_object.xhp\n" -"par_id3147251\n" -"46\n" -"help.text" -msgid "You can use anchors to position an object, graphic, or frame in a document. An anchored item remains in place, or moves when you modify the document. The following anchoring options are available:" -msgstr "Puede usar anclas para posicionar un objeto, una imagen o un marco en un documento. Un elemento anclado permanece en su sitio o se mueve cuando se modifica el documento. Las opciones de anclado siguientes están disponibles:" - -#: anchor_object.xhp -msgctxt "" -"anchor_object.xhp\n" -"par_id3145599\n" -"47\n" -"help.text" -msgid "Anchoring" -msgstr "<emph>Anclaje</emph>" - -#: anchor_object.xhp -msgctxt "" -"anchor_object.xhp\n" -"par_id3145622\n" -"48\n" -"help.text" -msgid "Effect" -msgstr "<emph>Efecto</emph>" - -#: anchor_object.xhp -msgctxt "" -"anchor_object.xhp\n" -"par_id3145650\n" -"49\n" -"help.text" -msgid "As character" -msgstr "como carácter" +msgid "Alternating Page Styles on Odd and Even Pages" +msgstr "Alternar estilos de páginas en páginas pares e impares" -#: anchor_object.xhp +#: even_odd_sdw.xhp msgctxt "" -"anchor_object.xhp\n" -"par_id3151181\n" -"50\n" +"even_odd_sdw.xhp\n" +"bm_id3153407\n" "help.text" -msgid "Anchors the selected item as a character in the current text. If the height of the selected item is greater than the current font size, the height of the line containing the item is increased." -msgstr "Ancla el elemento seleccionado como carácter en el texto actual. Si la altura del elemento seleccionado es mayor que el tipo de letra usado, la altura de la línea que contenga el elemento se incrementará." +msgid "<bookmark_value>page styles; left and right pages</bookmark_value> <bookmark_value>blank pages with alternating page styles</bookmark_value> <bookmark_value>empty page with alternating page styles</bookmark_value> <bookmark_value>pages; left and right pages</bookmark_value> <bookmark_value>formatting; even/odd pages</bookmark_value> <bookmark_value>title pages; page styles</bookmark_value> <bookmark_value>First Page page style</bookmark_value> <bookmark_value>Left Page page style</bookmark_value> <bookmark_value>right pages</bookmark_value> <bookmark_value>even/odd pages;formatting</bookmark_value>" +msgstr "<bookmark_value>estilos de página; páginas izquierda y derecha</bookmark_value> <bookmark_value>páginas en blanco con estilos de página alternativos</bookmark_value> <bookmark_value>página vacía con estilos de página alternativos</bookmark_value> <bookmark_value>páginas; páginas izquierda y derecha</bookmark_value> <bookmark_value>formato; páginas pares/impares</bookmark_value> <bookmark_value>páginas de título; estilos de página</bookmark_value> <bookmark_value>estilo de página Primera página</bookmark_value> <bookmark_value>estilo de página Página izquierda</bookmark_value> <bookmark_value>páginas derechas</bookmark_value> <bookmark_value>páginas pares/impares;formato</bookmark_value>" -#: anchor_object.xhp +#: even_odd_sdw.xhp msgctxt "" -"anchor_object.xhp\n" -"par_idN10674\n" +"even_odd_sdw.xhp\n" +"hd_id3153407\n" +"1\n" "help.text" -msgid "To center an image on an HTML page, insert the image, anchor it \"as character\", then center the paragraph." -msgstr "Para centrar una imagen en una página HTML, inserte la imagen, ánclela \"como carácter\" y centre el párrafo." +msgid "<variable id=\"even_odd_sdw\"><link href=\"text/swriter/guide/even_odd_sdw.xhp\" name=\"Alternating Page Styles on Odd and Even Pages\">Alternating Page Styles on Odd and Even Pages</link></variable>" +msgstr "<variable id=\"even_odd_sdw\"><link href=\"text/swriter/guide/even_odd_sdw.xhp\" name=\"Alternar estilos en páginas pares e impares\">Alternar estilos en páginas pares e impares</link></variable>" -#: anchor_object.xhp +#: even_odd_sdw.xhp msgctxt "" -"anchor_object.xhp\n" -"par_id3151212\n" -"51\n" +"even_odd_sdw.xhp\n" +"par_id3154265\n" "help.text" -msgid "To character" -msgstr "al carácter" +msgid "<image id=\"img_id3155876\" src=\"cmd/sc_designerdialog.png\" width=\"0.1862in\" height=\"0.1862in\"><alt id=\"alt_id3155876\">Icon</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id3155876\" src=\"cmd/sc_designerdialog.png\" width=\"0.1862in\" height=\"0.1862in\"><alt id=\"alt_id3155876\">Símbolo</alt></image>" -#: anchor_object.xhp +#: even_odd_sdw.xhp msgctxt "" -"anchor_object.xhp\n" -"par_id3151235\n" -"52\n" +"even_odd_sdw.xhp\n" +"par_id3147126\n" +"2\n" "help.text" -msgid "Anchors the selected item to a character." -msgstr "Ancla el elemento seleccionado a un carácter." +msgid "$[officename] can automatically apply alternating page styles on even (left) and odd pages (right) in your document. For example, you can use page styles to display different headers and footers on even and odd pages. The current page style is displayed in the <emph>Status Bar</emph> at the bottom of the workplace." +msgstr "$[officename] puede aplicar automáticamente estilos de página intercalados en las páginas pares (izquierda) e impares (derecha) del documento. Por ejemplo, puede usar estilos de página para mostrar varios encabezamientos y pies de página en las páginas pares e impares. El estilo de página aplicado se muestra en la <emph>Barra de estado</emph>, en la parte inferior del área de trabajo." -#: anchor_object.xhp +#: even_odd_sdw.xhp msgctxt "" -"anchor_object.xhp\n" -"par_id3155071\n" -"53\n" +"even_odd_sdw.xhp\n" +"hd_id8194219\n" "help.text" -msgid "To paragraph" -msgstr "al párrafo" +msgid "To Set Up Alternating Page Styles" +msgstr "Para configurar estilos de página alternativos" -#: anchor_object.xhp +#: even_odd_sdw.xhp msgctxt "" -"anchor_object.xhp\n" -"par_id3155094\n" -"54\n" +"even_odd_sdw.xhp\n" +"par_id3150526\n" +"4\n" "help.text" -msgid "Anchors the selected item to the current paragraph." -msgstr "Ancla el elemento seleccionado en el párrafo actual." +msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Format - Styles and Formatting</item>, and then click the <item type=\"menuitem\">Page Styles</item> icon." +msgstr "Seleccione <item type=\"menuitem\">Formato - Estilo y formato</item> y, a continuación, haga clic en el símbolo <item type=\"menuitem\">Estilos de página</item> ." -#: anchor_object.xhp +#: even_odd_sdw.xhp msgctxt "" -"anchor_object.xhp\n" -"par_id3155122\n" -"55\n" +"even_odd_sdw.xhp\n" +"par_id3153153\n" +"6\n" "help.text" -msgid "To page" -msgstr "a la página" +msgid "In the list of page styles, right-click \"Left Page\" and choose <emph>Modify</emph>." +msgstr "En la lista de estilos de página pulse con el botón derecho del ratón sobre \"Página izquierda\" y seleccione <emph>Modificar</emph>." -#: anchor_object.xhp +#: even_odd_sdw.xhp msgctxt "" -"anchor_object.xhp\n" -"par_id3155144\n" -"56\n" +"even_odd_sdw.xhp\n" +"par_id3153179\n" +"8\n" "help.text" -msgid "Anchors the selected item to the current page." -msgstr "Ancla el elemento seleccionado en la página actual." +msgid "Click the <emph>Organizer</emph> tab." +msgstr "Pulse la pestaña <emph>Administrar</emph>." -#: anchor_object.xhp +#: even_odd_sdw.xhp msgctxt "" -"anchor_object.xhp\n" -"par_id3145674\n" -"57\n" +"even_odd_sdw.xhp\n" +"par_id3145267\n" +"17\n" "help.text" -msgid "To frame" -msgstr "al marco" +msgid "Select \"Right Page\" in the <emph>Next Style</emph> box, and then click <emph>OK</emph>." +msgstr "Seleccione \"Página derecha\" en el cuadro <emph>Estilo siguiente</emph> y pulse <emph>Aceptar</emph>." -#: anchor_object.xhp +#: even_odd_sdw.xhp msgctxt "" -"anchor_object.xhp\n" -"par_id3145697\n" -"58\n" +"even_odd_sdw.xhp\n" +"par_id3145299\n" +"9\n" "help.text" -msgid "Anchors the selected item to the surrounding frame." -msgstr "Ancla el elemento seleccionado en el marco circundante." +msgid "In the list of page styles, right-click \"Right Page\" and choose <emph>Modify</emph>." +msgstr "En la lista de estilos de página pulse con el botón derecho del ratón sobre \"Página derecha\" y seleccione <emph>Modificar</emph>." -#: anchor_object.xhp +#: even_odd_sdw.xhp msgctxt "" -"anchor_object.xhp\n" -"par_id3145715\n" -"59\n" +"even_odd_sdw.xhp\n" +"par_id3155529\n" +"18\n" "help.text" -msgid "When you insert an object, graphic, or frame, an anchor icon appears where the item is anchored. You can position an anchored item by dragging the item to another location. To change the anchoring options of an item, right-click the item, and then choose an option from the <item type=\"menuitem\">Anchor</item> submenu." -msgstr "Si inserta un objeto, imagen o marco, aparecerá el símbolo de un ancla donde se fije el elemento. Puede posicionar un elemento anclado arrastrándolo a otra ubicación. Si desea cambiar las opciones de anclaje de un elemento, pulse con el botón derecho del ratón sobre el elemento y a continuación elija una opción del submenú <emph>Ancla</emph>." +msgid "Select \"Left Page\" in the <emph>Next Style</emph> box, and then click <emph>OK</emph>." +msgstr "Seleccione \"Página izquierda\" en el cuadro <emph>Estilo siguiente</emph> y pulse <emph>Aceptar</emph>." -#: textdoc_inframe.xhp +#: even_odd_sdw.xhp msgctxt "" -"textdoc_inframe.xhp\n" -"tit\n" +"even_odd_sdw.xhp\n" +"par_id3155561\n" +"10\n" "help.text" -msgid "Inserting an Entire Text Document" -msgstr "Insertar un documento de texto completo" +msgid "Go to the first page in your document, and double-click \"Right Page\" in the list of page styles in the Styles and Formatting window." +msgstr "Vaya a la primera página del documento y, en la lista de estilos de página de la ventana Estilo y formato, haga doble clic en \"Página derecha\"." -#: textdoc_inframe.xhp +#: even_odd_sdw.xhp msgctxt "" -"textdoc_inframe.xhp\n" -"bm_id3155185\n" +"even_odd_sdw.xhp\n" +"par_id3155588\n" +"19\n" "help.text" -msgid "<bookmark_value>sections;inserting external content</bookmark_value> <bookmark_value>text documents;merging</bookmark_value> <bookmark_value>links;inserting text documents as</bookmark_value> <bookmark_value>inserting;text documents</bookmark_value>" -msgstr "<bookmark_value>secciones;insertar contenido externo</bookmark_value> <bookmark_value>documentos de texto;combinar</bookmark_value> <bookmark_value>vínculos;insertar documentos de texto como</bookmark_value> <bookmark_value>insertar;documentos de texto</bookmark_value>" +msgid "To add a header to one of the page styles, choose <item type=\"menuitem\">Insert - Header</item>, and choose the page style that you want to add the header to. In the header frame, type the text that you want to use as the header." +msgstr "Para agregar un encabezado a uno de los estilos de página, seleccione <item type=\"menuitem\">Insertar - Encabezado</item> y seleccione el estilo de página al que desee agregar el encabezado. En el marco del encabezado, escriba el texto que desee utilizar como encabezado." -#: textdoc_inframe.xhp +#: even_odd_sdw.xhp msgctxt "" -"textdoc_inframe.xhp\n" -"hd_id3155185\n" -"23\n" +"even_odd_sdw.xhp\n" +"par_id3147772\n" +"20\n" "help.text" -msgid "<variable id=\"textdoc_inframe\"><link href=\"text/swriter/guide/textdoc_inframe.xhp\" name=\"Inserting an Entire Text Document\">Inserting an Entire Text Document</link></variable>" -msgstr "<variable id=\"textdoc_inframe\"><link href=\"text/swriter/guide/textdoc_inframe.xhp\" name=\"Insertar un documento de texto completo\">Insertar un documento de texto completo</link></variable>" +msgid "To add a footer to one of the page styles, choose <item type=\"menuitem\">Insert - Footer</item>, and choose the page style that you want to add the footer to. In the footer frame, type the text that you want to use as a footer." +msgstr "Para agregar un pie de página a uno de los estilos de página, seleccione <item type=\"menuitem\">Insertar - Pie de página</item> y seleccione el estilo de página al que desee agregar el pie de página. En el marco del pie de página, escriba el texto que desee utilizar como pie de página." -#: textdoc_inframe.xhp +#: even_odd_sdw.xhp msgctxt "" -"textdoc_inframe.xhp\n" -"hd_id1812799\n" +"even_odd_sdw.xhp\n" +"par_id3147254\n" +"12\n" "help.text" -msgid "To Insert a Text File" -msgstr "Para insertar un archivo de texto" +msgid "If you do not want to have a header or a footer on the title page of your document, apply the \"First Page\" style to the title page." +msgstr "Si no desea incluir un encabezado o pie de página en la página de título del documento, aplique el estilo \"Primera página\" a la página de título." -#: textdoc_inframe.xhp +#: even_odd_sdw.xhp msgctxt "" -"textdoc_inframe.xhp\n" -"par_id3155855\n" -"28\n" +"even_odd_sdw.xhp\n" +"hd_id888698\n" "help.text" -msgid "Place the cursor in the document where you want to insert the file." -msgstr "Sitúe el cursor en el documento donde desee insertar el archivo." +msgid "To Suppress the Printout of Empty Pages" +msgstr "Para suprimir la impresión de páginas vacías" -#: textdoc_inframe.xhp +#: even_odd_sdw.xhp msgctxt "" -"textdoc_inframe.xhp\n" -"par_id3147412\n" -"30\n" +"even_odd_sdw.xhp\n" +"par_id3394573\n" "help.text" -msgid "Choose <emph>Insert - File</emph>." -msgstr "Elija <emph>Insertar - Archivo</emph>." +msgid "If two even or two odd pages directly follow each other in your document, Writer will insert an empty page by default. You can suppress those automatically generated empty pages from printing and from exporting to PDF." +msgstr "Si hay dos páginas pares o impares seguidas en el documento, Writer inserta una página vacía de forma predeterminada. Puede suprimir esas páginas generadas automáticamente por la aplicación de la impresión y al exportar el documento a PDF." -#: textdoc_inframe.xhp +#: even_odd_sdw.xhp msgctxt "" -"textdoc_inframe.xhp\n" -"par_id3149839\n" -"31\n" +"even_odd_sdw.xhp\n" +"par_id7594225\n" "help.text" -msgid "Locate the text document that you want to insert, and then click <emph>OK</emph>." -msgstr "Busque el documento de texto que desee insertar y pulse <emph>Aceptar</emph>." +msgid "Choose <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Writer - Print</emph>." +msgstr "Elija <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferencias</caseinline><defaultinline>Herramientas - Opciones</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Writer - Imprimir</emph>." -#: textdoc_inframe.xhp +#: even_odd_sdw.xhp msgctxt "" -"textdoc_inframe.xhp\n" -"par_id3148858\n" -"32\n" +"even_odd_sdw.xhp\n" +"par_id8147221\n" "help.text" -msgid "The contents of the text document are embedded into the current document and are not updated if the source file is changed. If you want the contents to automatically update when you change the source document, insert the file as a link." -msgstr "El contenido del documento de texto se incluye en el documento actual y no se actualiza si el archivo fuente se cambia. Si desea que el contenido se actualice automáticamente cuando cambie el documento fuente, inserte el archivo como vínculo." +msgid "Remove the check mark from <emph>Print automatically inserted blank pages</emph>." +msgstr "Elimine la marca de verificación de <emph>Imprimir automáticamente páginas en blanco insertadas</emph>." -#: textdoc_inframe.xhp +#: even_odd_sdw.xhp msgctxt "" -"textdoc_inframe.xhp\n" -"hd_id3156105\n" -"33\n" +"even_odd_sdw.xhp\n" +"par_id3145596\n" +"13\n" "help.text" -msgid "To Insert an Entire Text Document as a Link" -msgstr "Para insertar un documento de texto completo como vínculo" +msgid "<link href=\"text/swriter/01/04010000.xhp\" name=\"Insert Break dialog\">Insert Break dialog</link>" +msgstr "<link href=\"text/swriter/01/04010000.xhp\" name=\"Diálogo Insertar salto\">Diálogo Insertar salto</link>" -#: textdoc_inframe.xhp +#: field_convert.xhp msgctxt "" -"textdoc_inframe.xhp\n" -"par_id3150096\n" -"34\n" +"field_convert.xhp\n" +"tit\n" "help.text" -msgid "Place the cursor in the document where you want to insert the file." -msgstr "Sitúe el cursor en el documento donde desee insertar el archivo." +msgid "Converting a Field into Text" +msgstr "Convertir un campo a texto" -#: textdoc_inframe.xhp +#: field_convert.xhp msgctxt "" -"textdoc_inframe.xhp\n" -"par_id3153404\n" -"35\n" +"field_convert.xhp\n" +"bm_id3154079\n" "help.text" -msgid "Choose <emph>Insert - Section</emph>." -msgstr "Elija <emph>Insertar - Sección</emph>." +msgid "<bookmark_value>fields; converting into text</bookmark_value> <bookmark_value>converting;fields, into text</bookmark_value> <bookmark_value>replacing;fields, by text</bookmark_value> <bookmark_value>changing;fields, into text</bookmark_value>" +msgstr "<bookmark_value>campos;convertir en texto</bookmark_value> <bookmark_value>convertir;campos, en texto</bookmark_value> <bookmark_value>sustituir;campos, por texto</bookmark_value> <bookmark_value>cambiar;campos, en texto</bookmark_value>" -#: textdoc_inframe.xhp +#: field_convert.xhp msgctxt "" -"textdoc_inframe.xhp\n" -"par_id3153127\n" -"36\n" +"field_convert.xhp\n" +"hd_id3154079\n" +"1\n" "help.text" -msgid "Type a name in the <emph>New Section</emph> box, and then select the <emph>Link</emph> check box." -msgstr "Escriba un nombre en el cuadro <emph>Sección nueva</emph> y seleccione la casilla de verificación <emph>Vínculo</emph>." +msgid "<variable id=\"field_convert\"><link href=\"text/swriter/guide/field_convert.xhp\" name=\"Converting a Field into Text\">Converting a Field into Text</link></variable>" +msgstr "<variable id=\"field_convert\"><link href=\"text/swriter/guide/field_convert.xhp\" name=\"Convertir un campo en texto\">Convertir un campo en texto</link></variable>" -#: textdoc_inframe.xhp +#: field_convert.xhp msgctxt "" -"textdoc_inframe.xhp\n" -"par_id3149642\n" -"37\n" +"field_convert.xhp\n" +"par_id3149281\n" +"2\n" "help.text" -msgid "In the <item type=\"menuitem\">File Name</item> box, type the name of the file that you want to insert, or click the browse button (<item type=\"menuitem\">...</item>) and locate the file." -msgstr "En el cuadro <item type=\"menuitem\">Nombre de archivo</item> , escriba el nombre del archivo que desee insertar, o haga clic en el botón Examinar (<item type=\"menuitem\">...</item>) y localice el archivo." +msgid "You can change a field to regular text, so that it is no longer updated. After you change a field to text, you cannot change the text back into a field." +msgstr "Puede cambiar un campo a texto corriente de forma que no se actualice más. Después de cambiar un campo a texto no puede invertir la operación." -#: textdoc_inframe.xhp +#: field_convert.xhp msgctxt "" -"textdoc_inframe.xhp\n" -"par_id3149968\n" -"38\n" +"field_convert.xhp\n" +"par_id3155608\n" +"7\n" "help.text" -msgid "If the target text document contains sections, you can select the section that you want to insert in the <item type=\"menuitem\">Sections</item> box." -msgstr "Si el documento de texto de destino contiene secciones, puede seleccionar la sección que desee insertar en el cuadro <item type=\"menuitem\">Secciones</item>." +msgid "Select the field and choose <emph>Edit - Cut</emph>." +msgstr "Seleccione el campo y elija <emph>Editar - Cortar</emph>." -#: textdoc_inframe.xhp +#: field_convert.xhp msgctxt "" -"textdoc_inframe.xhp\n" -"par_id3149619\n" -"39\n" +"field_convert.xhp\n" +"par_id3154238\n" +"9\n" "help.text" -msgid "If you want, set the formatting options for the section." -msgstr "Si lo desea, configure las opciones de formato para la sección." +msgid "Choose <emph>Edit - Paste Special</emph>." +msgstr "Seleccione <emph>Editar - Pegado especial</emph>." -#: textdoc_inframe.xhp +#: field_convert.xhp msgctxt "" -"textdoc_inframe.xhp\n" -"par_id3149862\n" -"40\n" +"field_convert.xhp\n" +"par_id3154262\n" +"10\n" "help.text" -msgid "Click <emph>Insert</emph>." -msgstr "Pulse <emph>Insertar</emph>." +msgid "Click \"Unformatted text\" in the <item type=\"menuitem\">Selection</item> list, and then click <item type=\"menuitem\">OK</item>." +msgstr "Haga clic en \"Texto no formateado\" en la lista <item type=\"menuitem\">Selección</item> y, a continuación, haga clic en <item type=\"menuitem\">Aceptar</item>." -#: textdoc_inframe.xhp +#: field_convert.xhp msgctxt "" -"textdoc_inframe.xhp\n" -"par_id3145099\n" -"41\n" +"field_convert.xhp\n" +"par_id3157551\n" +"11\n" "help.text" -msgid "$[officename] automatically updates the contents of the inserted section whenever the source document is changed. To manually update the contents of the section, choose <emph>Tools - Update - Update All</emph>." -msgstr "$[officename] actualiza automáticamente el contenido de la sección insertada siempre que el documento fuente se cambie. Si desea actualizar manualmente el contenido de la sección, elija <emph>Herramientas - Actualizar - Actualizar todo</emph>." +msgid "<link href=\"text/shared/01/02070000.xhp\" name=\"Paste Special\">Paste Special</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/01/02070000.xhp\" name=\"Editar - Pegado especial\">Editar - Pegado especial</link>" -#: indices_delete.xhp +#: fields.xhp msgctxt "" -"indices_delete.xhp\n" +"fields.xhp\n" "tit\n" "help.text" -msgid "Editing or Deleting Index and Table Entries" -msgstr "Editar o borrar entradas de índice y de tabla" - -#: indices_delete.xhp -msgctxt "" -"indices_delete.xhp\n" -"bm_id3155186\n" -"help.text" -msgid "<bookmark_value>indexes; editing or deleting entries</bookmark_value> <bookmark_value>tables of contents; editing or deleting entries</bookmark_value> <bookmark_value>deleting;entries of indexes/tables of contents</bookmark_value> <bookmark_value>editing;table/index entries</bookmark_value>" -msgstr "<bookmark_value>índices;editar o borrar entradas</bookmark_value> <bookmark_value>índices de contenido;editar o eliminar entradas</bookmark_value> <bookmark_value>borrar;entradas de índices/índices de contenido</bookmark_value> <bookmark_value>editar;entradas de tablas/índices</bookmark_value>" +msgid "About Fields" +msgstr "Acerca de los campos" -#: indices_delete.xhp +#: fields.xhp msgctxt "" -"indices_delete.xhp\n" -"hd_id3155186\n" -"11\n" +"fields.xhp\n" +"bm_id3145576\n" "help.text" -msgid "<variable id=\"indices_delete\"><link href=\"text/swriter/guide/indices_delete.xhp\" name=\"Editing or Deleting Index and Table Entries\">Editing or Deleting Index and Table Entries</link></variable>" -msgstr "<variable id=\"indices_delete\"><link href=\"text/swriter/guide/indices_delete.xhp\" name=\"Editar o eliminar una entrada de índice\">Editar o eliminar una entrada de índice</link></variable>" +msgid "<bookmark_value>fields;updating/viewing</bookmark_value> <bookmark_value>updating;fields</bookmark_value> <bookmark_value>Help tips;fields</bookmark_value> <bookmark_value>properties;fields</bookmark_value> <bookmark_value>disabling;field highlighting</bookmark_value> <bookmark_value>changing;field shadings</bookmark_value> <bookmark_value>viewing;fields</bookmark_value>" +msgstr "<bookmark_value>campos;actualizar/visualizar</bookmark_value> <bookmark_value>actualizar;campos</bookmark_value> <bookmark_value>Ayuda emergente;campos</bookmark_value> <bookmark_value>propiedades;campos</bookmark_value> <bookmark_value>desactivar;destacado de campos</bookmark_value> <bookmark_value>cambiar;sombreados de los campos</bookmark_value> <bookmark_value>ver;campos</bookmark_value>" -#: indices_delete.xhp +#: fields.xhp msgctxt "" -"indices_delete.xhp\n" -"par_id3155855\n" -"12\n" +"fields.xhp\n" +"hd_id3145576\n" +"3\n" "help.text" -msgid "Index entries are inserted as fields into your document. To view fields in your document, choose <item type=\"menuitem\">View</item> and ensure that <item type=\"menuitem\">Field Shadings</item> is selected." -msgstr "Las entradas de índice se insertan como campos en el documento. Para ver los campos de su documento, seleccione <item type=\"menuitem\">Ver</item> y asegúrese de que <item type=\"menuitem\">Sombreado de campo</item> esté seleccionado." +msgid "<variable id=\"fields\"><link href=\"text/swriter/guide/fields.xhp\" name=\"About Fields\">About Fields</link></variable>" +msgstr "<variable id=\"fields\"><link href=\"text/swriter/guide/fields.xhp\" name=\"Acerca de los campos\">Acerca de los campos</link></variable>" -#: indices_delete.xhp +#: fields.xhp msgctxt "" -"indices_delete.xhp\n" -"par_id3155507\n" -"13\n" +"fields.xhp\n" +"par_id3154246\n" +"4\n" "help.text" -msgid "Place the cursor immediately in front of the index entry in your document." -msgstr "Sitúe el cursor inmediatamente delante de la entrada del índice en el documento." +msgid "Fields are used for data that changes in a document, such as the current date or the total number of pages in a document." +msgstr "Los campos se usan para los datos que cambian en un documento, como la fecha o el número total de páginas." -#: indices_delete.xhp +#: fields.xhp msgctxt "" -"indices_delete.xhp\n" -"par_id3155526\n" -"16\n" +"fields.xhp\n" +"hd_id3154262\n" +"5\n" "help.text" -msgid "Choose <emph>Edit - Index Entry</emph>, and do one of the following:" -msgstr "Elija <emph>Editar - Entrada del índice</emph> y siga uno de estos procedimientos:" +msgid "Viewing Fields" +msgstr "Ver campos" -#: indices_delete.xhp +#: fields.xhp msgctxt "" -"indices_delete.xhp\n" -"par_id3154238\n" -"17\n" +"fields.xhp\n" +"par_id3150509\n" +"6\n" "help.text" -msgid "To change the entry, enter different text in the <emph>Entry</emph> box." -msgstr "Para cambiar la entrada, introduzca texto diferente en el cuadro <emph>Entrada</emph>." +msgid "Fields consist of a field name and the field content. To switch the field display between the field name or the field content, choose <link href=\"text/swriter/01/03090000.xhp\" name=\"View - Fields\"><emph>View - Field Names</emph></link>." +msgstr "Los campos consisten en un nombre de campo y su contenido. Para conmutar la visualización de los campos entre el nombre o su contenido, elija <link href=\"text/swriter/01/03090000.xhp\" name=\"Ver - Nombres de campos\"><emph>Ver - Nombres de campos</emph></link>." -#: indices_delete.xhp +#: fields.xhp msgctxt "" -"indices_delete.xhp\n" -"par_id3154263\n" -"18\n" +"fields.xhp\n" +"par_id3150536\n" +"195\n" "help.text" -msgid "To remove the entry, click <emph>Delete</emph>." -msgstr "Para quitar la entrada, pulse <emph>Eliminar</emph>." +msgid "To display or hide field highlighting in a document, choose <emph>View - Field Shadings</emph>. To permanently disable this feature, choose <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - $[officename] - Appearance</emph>, and clear the check box in front of <emph>Field shadings</emph>." +msgstr "Para mostrar u ocultar el resaltado de campos en un documento, elija <emph>Ver - Sombreado de campos</emph>. Para eliminar esta función permanentemente, elija <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferencias</caseinline><defaultinline>Herramientas - Opciones</defaultinline></switchinline> - $[officename] - Apariencia</emph> y quite la marca que aparece en la casilla al frente de <emph>Sombreado de campos</emph>." -#: indices_delete.xhp +#: fields.xhp msgctxt "" -"indices_delete.xhp\n" -"par_id3155893\n" -"15\n" +"fields.xhp\n" +"par_id3152885\n" +"7\n" "help.text" -msgid "To cycle through the index entries in your document, click the next or the previous arrows in the <link href=\"text/swriter/01/02160000.xhp\" name=\"Edit Index Entry dialog\"><emph>Edit Index Entry</emph> dialog</link>." -msgstr "Para pasar por las entradas del índice en el documento, pulse la flecha siguiente o anterior en el diálogo <link href=\"text/swriter/01/02160000.xhp\" name=\"Editar entrada de índice\"><emph>Editar entrada de índice</emph></link>." +msgid "To change the color of field shadings, choose <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01012000.xhp\" name=\"$[officename] - Appearance\"><item type=\"menuitem\">$[officename] - Appearance</item></link></emph>, locate the <item type=\"menuitem\">Field shadings</item> option, and then select a different color in the <item type=\"menuitem\">Color setting</item> box." +msgstr "Para cambiar el color del sombreado de los campos, elija <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferencias</caseinline><defaultinline>Herramientas - Opciones</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01012000.xhp\" name=\"$[officename] - Apariencia\"><item type=\"menuitem\">$[officename] - Apariencia</item></link></emph>, ubique la opción de <item type=\"menuitem\">Sombreado de campos</item> y luego seleccione un color diferente en la casilla de <item type=\"menuitem\">Configuración de colores</item>." -#: references.xhp +#: fields.xhp msgctxt "" -"references.xhp\n" -"tit\n" +"fields.xhp\n" +"hd_id3153166\n" +"8\n" "help.text" -msgid "Inserting Cross-References" -msgstr "Insertar referencias cruzadas" +msgid "Field Properties" +msgstr "Propiedades del campo" -#: references.xhp +#: fields.xhp msgctxt "" -"references.xhp\n" -"bm_id3145087\n" +"fields.xhp\n" +"par_id3153180\n" +"181\n" "help.text" -msgid "<bookmark_value>references; inserting cross-references</bookmark_value> <bookmark_value>cross-references; inserting and updating</bookmark_value> <bookmark_value>tables; cross-referencing</bookmark_value> <bookmark_value>pictures; cross-referencing</bookmark_value> <bookmark_value>objects; cross-referencing</bookmark_value> <bookmark_value>OLE objects;cross-referencing</bookmark_value> <bookmark_value>draw objects;cross-referencing</bookmark_value> <bookmark_value>updating;cross-references</bookmark_value> <bookmark_value>inserting;cross-references</bookmark_value>" -msgstr "<bookmark_value>referencias;insertar referencias cruzadas</bookmark_value> <bookmark_value>referencias cruzadas;insertar y actualizar</bookmark_value> <bookmark_value>tablas;referencias cruzadas</bookmark_value> <bookmark_value>imágenes;referencias cruzadas</bookmark_value> <bookmark_value>objetos;referencias cruzadas</bookmark_value> <bookmark_value>objetos OLE;referencias cruzadas</bookmark_value> <bookmark_value>objetos de dibujo;referencias cruzadas</bookmark_value> <bookmark_value>actualizar;referencias cruzadas</bookmark_value> <bookmark_value>insertar;referencias cruzadas</bookmark_value>" +msgid "Most field types in a document, including database fields, store and display variable values." +msgstr "La mayoría de los tipos de campos de un documento, incluidos los campos de bases de datos, almacenan y muestran diversos valores." -#: references.xhp +#: fields.xhp msgctxt "" -"references.xhp\n" -"hd_id3145087\n" -"28\n" +"fields.xhp\n" +"par_id3155533\n" +"182\n" "help.text" -msgid "<variable id=\"references\"><link href=\"text/swriter/guide/references.xhp\" name=\"Inserting Cross-References\">Inserting Cross-References</link></variable>" -msgstr "<variable id=\"references\"><link href=\"text/swriter/guide/references.xhp\" name=\"Insertar referencias cruzadas\">Insertar referencias cruzadas</link></variable>" +msgid "The following field types execute an action when you click the field:" +msgstr "Los tipos de campos siguientes ejecutan una acción cuando se pulsa sobre el campo:" -#: references.xhp +#: fields.xhp msgctxt "" -"references.xhp\n" -"par_id3159263\n" -"8\n" +"fields.xhp\n" +"par_id3155582\n" +"183\n" "help.text" -msgid "Cross-references allow you to jump to specific text passages and objects in a single document. A cross-reference consists of a target and a reference that are inserted as <link href=\"text/swriter/guide/fields.xhp\" name=\"fields\">fields</link> in the document." -msgstr "Las referencias cruzadas permiten saltar a fragmentos específicos de texto y objetos de un solo documento. Una referencia cruzada consiste en un destino y una referencia que se insertan como <link href=\"text/swriter/guide/fields.xhp\" name=\"campos\">campos</link> en el documento." +msgid "Field Type" +msgstr "<emph>Tipo de campo</emph>" -#: references.xhp +#: fields.xhp msgctxt "" -"references.xhp\n" -"par_id3155860\n" -"21\n" +"fields.xhp\n" +"par_id3147760\n" +"184\n" "help.text" -msgid "Objects with captions and bookmarks can be used as targets." -msgstr "Los objetos con etiquetas y marcadores se pueden usar como destinos." +msgid "Property" +msgstr "<emph>Propiedad</emph>" -#: references.xhp +#: fields.xhp msgctxt "" -"references.xhp\n" -"hd_id3149833\n" -"38\n" +"fields.xhp\n" +"par_id3147789\n" +"185\n" "help.text" -msgid "Cross-Referencing Text" -msgstr "Texto de una referencia" +msgid "Placeholder" +msgstr "Comodín" -#: references.xhp +#: fields.xhp msgctxt "" -"references.xhp\n" -"par_id3149846\n" -"39\n" +"fields.xhp\n" +"par_id3147812\n" +"186\n" "help.text" -msgid "Before you can insert a cross-reference, you must first specify the targets in your text." -msgstr "Antes de que pueda insertar una referencia, debe especificar los destinos del texto." +msgid "Opens a dialog to insert the object for which the placeholder was set." +msgstr "Abre el diálogo para insertar el objeto para el que se estableció el comodín." -#: references.xhp +#: fields.xhp msgctxt "" -"references.xhp\n" -"hd_id3156105\n" -"52\n" +"fields.xhp\n" +"par_id3147216\n" +"187\n" "help.text" -msgid "To Insert a Target" -msgstr "Para insertar un destino" +msgid "Insert Reference" +msgstr "Insertar referencia" -#: references.xhp +#: fields.xhp msgctxt "" -"references.xhp\n" -"par_id3153408\n" -"40\n" +"fields.xhp\n" +"par_id3147239\n" +"188\n" "help.text" -msgid "Select the text that you want to use as a target for the cross-reference." -msgstr "Seleccione el texto que desee usar como destino para la referencia." +msgid "Moves the mouse pointer to the reference." +msgstr "Mueve el puntero del ratón a la referencia." -#: references.xhp +#: fields.xhp msgctxt "" -"references.xhp\n" -"par_id3153125\n" -"41\n" +"fields.xhp\n" +"par_id3147267\n" +"189\n" "help.text" -msgid "Choose <emph>Insert - Cross-reference</emph>." -msgstr "Seleccione <emph>Insertar - Referencia</emph>." +msgid "Run macro" +msgstr "Ejecutar macro" -#: references.xhp +#: fields.xhp msgctxt "" -"references.xhp\n" -"par_id3149634\n" -"42\n" +"fields.xhp\n" +"par_id3147290\n" +"190\n" "help.text" -msgid "In the <item type=\"menuitem\">Type</item> list, select “Set Reference”." -msgstr "En la lista <item type=\"menuitem\">Tipo</item>, seleccione “Establecer referencia”." +msgid "Runs a macro." +msgstr "Ejecuta una macro." -#: references.xhp +#: fields.xhp msgctxt "" -"references.xhp\n" -"par_id3149614\n" -"43\n" +"fields.xhp\n" +"par_id3145614\n" +"191\n" "help.text" -msgid "Type a name for the target in the <emph>Name</emph> box. The selected text is displayed in the <emph>Value</emph> box." -msgstr "Escriba un nombre para el destino en el cuadro <emph>Nombre</emph>. El texto seleccionado aparece en el cuadro <emph>Valor</emph>." +msgid "Input Field" +msgstr "Campo de entrada" -#: references.xhp +#: fields.xhp msgctxt "" -"references.xhp\n" -"par_id3145110\n" -"44\n" +"fields.xhp\n" +"par_id3145637\n" +"192\n" "help.text" -msgid "Click <item type=\"menuitem\">Insert</item>. The name of the target is added to the <item type=\"menuitem\">Selection</item> list." -msgstr "Pulse <item type=\"menuitem\">Insertar</item>. El nombre del destino se agrega a la lista <item type=\"menuitem\">Selección</item> ." +msgid "Opens a dialog to edit the contents of the field." +msgstr "Abre un diálogo para editar el contenido del campo." -#: references.xhp +#: fields.xhp msgctxt "" -"references.xhp\n" -"par_id3156257\n" -"45\n" +"fields.xhp\n" +"par_id3151244\n" +"10\n" "help.text" -msgid "Leave the dialog open and proceed to the next section." -msgstr "Deje abierto el diálogo y continúe en la sección siguiente." +msgid "Placeholder, hidden text, insert reference, variable, database, and user-defined fields display a help tip when you rest the mouse pointer over the field in a document. To enable this feature, ensure that the Extended Tipsoption (<item type=\"menuitem\">What's This?</item>) is selected in the <item type=\"menuitem\">Help</item> menu." +msgstr "Los campos marcador de posición, texto oculto, insertar referencia, variable, base de datos y campos definidos por el usuario muestran una ayuda emergente cuando se sitúa el puntero del ratón sobre el campo en un documento. Para habilitar esta función, asegúrese de que se ha seleccionado la opción Ayuda activa (<item type=\"menuitem\">¿Qué es esto?</item>) en el menú <item type=\"menuitem\">Ayuda</item>." -#: references.xhp +#: fields.xhp msgctxt "" -"references.xhp\n" -"hd_id3153370\n" -"53\n" +"fields.xhp\n" +"hd_id3155937\n" +"11\n" "help.text" -msgid "To Create a Cross-Reference to a Target" -msgstr "Para crear una referencia cruzada a un destino" +msgid "Updating Fields" +msgstr "Actualizar campos" -#: references.xhp +#: fields.xhp msgctxt "" -"references.xhp\n" -"par_id7032074\n" +"fields.xhp\n" +"par_id3155963\n" +"12\n" "help.text" -msgid "Position the cursor in the text where you want to insert a cross-reference." -msgstr "La posición del cursor en el texto donde quiere insertar una referencia cruzada." +msgid "To update all of the fields in a document, press F9, or choose <emph>Edit - Select All</emph>, and then press F9." +msgstr "Si desea actualizar todos los campos de un documento, pulse F9 o seleccione <emph>Editar - Seleccionar todo</emph> y, a continuación, pulse F9." -#: references.xhp +#: fields.xhp msgctxt "" -"references.xhp\n" -"par_id7796868\n" +"fields.xhp\n" +"par_id3155984\n" +"13\n" "help.text" -msgid "Choose <emph>Insert - Cross-reference</emph> to open the dialog, if it is not open already." -msgstr "Elija <emph>Insertar - Referencia cruzada</emph> para abrir el diálogo, si no está abierto ya." +msgid "To update a field that was inserted from a database, select the field, and then press F9." +msgstr "Para actualizar un campo que se insertó desde una base de datos, seleccione el campo y pulse F9." -#: references.xhp +#: fields_date.xhp msgctxt "" -"references.xhp\n" -"par_id3153392\n" -"46\n" +"fields_date.xhp\n" +"tit\n" "help.text" -msgid "In the <emph>Type</emph> list, select \"Insert Reference\"." -msgstr "En la lista <emph>Tipo de campo</emph>, seleccione <emph>Insertar referencia</emph>." +msgid "Inserting a Fixed or Variable Date Field" +msgstr "Insertar un campo de fecha fijo o variable" -#: references.xhp +#: fields_date.xhp msgctxt "" -"references.xhp\n" -"par_id3154256\n" -"47\n" +"fields_date.xhp\n" +"bm_id5111545\n" "help.text" -msgid "In the <emph>Selection</emph> list, select the target that you want to cross-reference." -msgstr "En la lista <emph>Selección</emph>, escoja el destino que desee referenciar." +msgid "<bookmark_value>inserting;date fields</bookmark_value> <bookmark_value>dates;inserting</bookmark_value> <bookmark_value>date fields;fixed/variable</bookmark_value> <bookmark_value>fixed dates</bookmark_value> <bookmark_value>variable dates</bookmark_value>" +msgstr "<bookmark_value>insertar;campos de fecha</bookmark_value> <bookmark_value>fechas;insertar</bookmark_value> <bookmark_value>campos de fecha;fijas/variables</bookmark_value> <bookmark_value>fechas fijas</bookmark_value> <bookmark_value>fechas variables</bookmark_value>" -#: references.xhp +#: fields_date.xhp msgctxt "" -"references.xhp\n" -"par_id3154856\n" -"48\n" +"fields_date.xhp\n" +"hd_id3155165\n" +"1\n" "help.text" -msgid "In the <emph>Insert reference to</emph> list, select the format for the cross-reference. The <link href=\"text/swriter/01/04090002.xhp\" name=\"format\">format</link> specifies the type of information that is displayed as the cross-reference. For example, \"Reference\" inserts the target text, and \"Page\" inserts the page number where the target is located. For footnotes the footnote number is inserted." -msgstr "En la lista <emph>Inserte referencia para</emph>, seleccione el formato de la referencia cruzada. El <link href=\"text/swriter/01/04090002.xhp\" name=\"format\">formato</link> especificado en el tipo de información desplegada como referencia cruzada. Por ejemplo, \"Referencia\" inserta el texto de destino, y la \"Página\" inserta el número de página donde se encuentra ubicada la referencia. Para notas al pie el número de nota es insertado." +msgid "<variable id=\"fields_date\"><link href=\"text/swriter/guide/fields_date.xhp\" name=\"Inserting a Fixed or Variable Date Field\">Inserting a Fixed or Variable Date Field</link></variable>" +msgstr "<variable id=\"fields_date\"><link href=\"text/swriter/guide/fields_date.xhp\" name=\"Insertar un campo de fecha fijo o variable\">Insertar un campo de fecha fijo o variable</link></variable>" -#: references.xhp +#: fields_date.xhp msgctxt "" -"references.xhp\n" -"par_id3155895\n" -"49\n" +"fields_date.xhp\n" +"par_id3154491\n" +"2\n" "help.text" -msgid "Click <emph>Insert</emph>." -msgstr "Pulse <emph>Insertar</emph>." +msgid "You can insert the current date as a field that updates each time you open the document, or as a field that does not update." +msgstr "Puede insertar la fecha como un campo que se actualice cada vez que abra un documento o como un campo que no se actualice." -#: references.xhp +#: fields_date.xhp msgctxt "" -"references.xhp\n" -"par_id3148685\n" -"54\n" +"fields_date.xhp\n" +"par_id3147679\n" +"3\n" "help.text" -msgid "Click <emph>Close</emph> when finished." -msgstr "Pulse <emph>Cerrar</emph> cuando acabe." +msgid "Choose <emph>Insert - Fields - Other</emph> and click the <emph>Document</emph> tab." +msgstr "Elija <emph>Insertar - Campos - Otros</emph> y, a continuación, pulse la pestaña <emph>Documento</emph>." -#: references.xhp +#: fields_date.xhp msgctxt "" -"references.xhp\n" -"hd_id3149980\n" -"29\n" +"fields_date.xhp\n" +"par_id3153415\n" +"5\n" "help.text" -msgid "Cross-Referencing an Object" -msgstr "Referenciar un objeto." +msgid "Click “Date” in the <item type=\"menuitem\">Type</item> list and do one of the following:" +msgstr "Haga clic en“Fecha” en la lista <item type=\"menuitem\">Tipo</item> y siga uno de estos procedimientos:" -#: references.xhp +#: fields_date.xhp msgctxt "" -"references.xhp\n" -"par_id3149992\n" -"30\n" +"fields_date.xhp\n" +"par_id3155602\n" +"6\n" "help.text" -msgid "You can cross-reference most objects in your document, such as graphics, drawing objects, OLE objects, and tables, so long as they have a caption. To add a caption to an object, select the object, and then choose <link href=\"text/swriter/guide/captions.xhp\" name=\"Insert - Caption\"><emph>Insert - Caption</emph></link>." -msgstr "Puede referenciar la mayoría de los objetos en el documento, como imágenes, objetos de dibujo, objetos OLE y tablas, siempre que tengan una etiqueta. Para añadir una etiqueta a un objeto, selecciónelo y elija <link href=\"text/swriter/guide/captions.xhp\" name=\"Insertar - Etiqueta\"><emph>Insertar - Etiqueta</emph></link>." +msgid "To insert the date as a field that updates each time you open the document, click ”Date” in the <item type=\"menuitem\">Select</item> list." +msgstr "Para insertar la fecha como un campo que se actualiza cada vez que abra el documento, haga clic en ”Fecha” en la lista <item type=\"menuitem\">Seleccionar</item> ." -#: references.xhp +#: fields_date.xhp msgctxt "" -"references.xhp\n" -"par_id3147123\n" -"14\n" +"fields_date.xhp\n" +"par_id3154241\n" +"4\n" "help.text" -msgid "Click in the document where you want to insert the cross-reference." -msgstr "Pulse en el documento, allí donde desee insertar la referencia." +msgid "To insert the date as a field that does not update, click “Date (fixed)” in the <item type=\"menuitem\">Select</item> list." +msgstr "Para insertar la fecha como un campo que no se actualiza, haga clic en “Fecha (fija)” en la lista <item type=\"menuitem\">Seleccionar</item> ." -#: references.xhp +#: fields_enter.xhp msgctxt "" -"references.xhp\n" -"par_id3150212\n" -"11\n" +"fields_enter.xhp\n" +"tit\n" "help.text" -msgid "Choose <emph>Insert - Cross-reference</emph>." -msgstr "Active el comando <emph>Insertar - Referencia</emph>." +msgid "Adding Input Fields" +msgstr "Agregar campos de entrada" -#: references.xhp +#: fields_enter.xhp msgctxt "" -"references.xhp\n" -"par_id3150236\n" -"32\n" +"fields_enter.xhp\n" +"bm_id3155916\n" "help.text" -msgid "In the <emph>Type</emph> list, select the caption category of the object." -msgstr "En la lista <emph>Tipo de campo</emph>, seleccione la categoría de la etiqueta del objeto." +msgid "<bookmark_value>text; input fields</bookmark_value> <bookmark_value>fields; input fields in text</bookmark_value> <bookmark_value>input fields in text</bookmark_value> <bookmark_value>inserting;input fields</bookmark_value>" +msgstr "<bookmark_value>texto;campos de entrada</bookmark_value> <bookmark_value>campos;campos de entrada en el texto</bookmark_value> <bookmark_value>campos de entrada en el texto</bookmark_value> <bookmark_value>insertar;campos de entrada</bookmark_value>" -#: references.xhp +#: fields_enter.xhp msgctxt "" -"references.xhp\n" -"par_id3150942\n" -"33\n" +"fields_enter.xhp\n" +"hd_id3155916\n" +"1\n" "help.text" -msgid "In the <emph>Selection</emph> list, select the caption number of the object that you want to cross-reference." -msgstr "En la lista <emph>Selección</emph>, elija el número de la etiqueta del objeto que desee referenciar." +msgid "<variable id=\"fields_enter\"><link href=\"text/swriter/guide/fields_enter.xhp\" name=\"Adding Input Fields\">Adding Input Fields</link> </variable>" +msgstr "<variable id=\"fields_enter\"><link href=\"text/swriter/guide/fields_enter.xhp\" name=\"Adding Input Fields\">Agregar campos de entrada</link> </variable>" -#: references.xhp +#: fields_enter.xhp msgctxt "" -"references.xhp\n" -"par_id3150968\n" -"34\n" +"fields_enter.xhp\n" +"par_id3153409\n" +"2\n" "help.text" -msgid "In the <emph>Insert reference to</emph> list, select the format of the cross-reference. The <link href=\"text/swriter/01/04090002.xhp\" name=\"format\">format</link> specifies the type of information that is displayed as the cross-reference. For example, \"Reference\" inserts the caption category and caption text of the object." -msgstr "En la lista <emph>Inserte referencia para</emph>, seleccione el formato de la referencia cruzada. El <link href=\"text/swriter/01/04090002.xhp\" name=\"format\">formato</link> especificado en el tipo de información desplegada como referencia cruzada. Por ejemplo, \"Referencia\" inserta la categoría título y subtítulo del texto del objeto." +msgid "An input field is a variable that you can click in a document to open a dialog where you can edit the variable." +msgstr "Un campo de entrada es una variable sobre la que puede pulsar en un documento para abrir un diálogo donde editar la variable." -#: references.xhp +#: fields_enter.xhp msgctxt "" -"references.xhp\n" -"par_id3150535\n" -"35\n" +"fields_enter.xhp\n" +"par_id3145776\n" +"3\n" "help.text" -msgid "Click <emph>Insert</emph>." -msgstr "Pulse <emph>Insertar</emph>." +msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Insert - Fields - Other</item> and click the <item type=\"menuitem\">Functions</item> tab." +msgstr "Seleccione <item type=\"menuitem\">Insertar - Campos - Otros</item> y haga clic en la ficha <item type=\"menuitem\">Funciones</item>." -#: references.xhp +#: fields_enter.xhp msgctxt "" -"references.xhp\n" -"par_id3151092\n" -"55\n" +"fields_enter.xhp\n" +"par_id3155620\n" +"5\n" "help.text" -msgid "Click <emph>Close</emph> when finished." -msgstr "Pulse <emph>Cerrar</emph> cuando acabe." +msgid "Click “Input field”in the <item type=\"menuitem\">Type</item> list." +msgstr "Haga clic en“Campo de entrada”en la lista <item type=\"menuitem\">Tipo</item>." -#: references.xhp +#: fields_enter.xhp msgctxt "" -"references.xhp\n" -"hd_id3151115\n" -"56\n" +"fields_enter.xhp\n" +"par_id3154257\n" +"6\n" "help.text" -msgid "Updating Cross-References" -msgstr "Actualizar referencias" +msgid "Click <item type=\"menuitem\">Insert</item> and type the text for the variable." +msgstr "Haga clic en <item type=\"menuitem\">Insertar</item> y escriba el texto de la variable." -#: references.xhp +#: fields_enter.xhp msgctxt "" -"references.xhp\n" -"par_id3153594\n" -"51\n" +"fields_enter.xhp\n" +"par_id3155888\n" +"7\n" "help.text" -msgid "To manually update the cross-references in a document, choose <emph>Tools - Update - Fields</emph> from the menu or press F9." -msgstr "Para actualizar manualmente las referencias cruzadas en un documento, elija <emph>Herramientas ▸ Actualizar ▸ Campos</emph> en el menú u oprima F9." +msgid "Click <emph>OK</emph>." +msgstr "Pulse <emph>Aceptar</emph>." -#: references.xhp +#: fields_enter.xhp msgctxt "" -"references.xhp\n" -"par_id7321390\n" +"fields_enter.xhp\n" +"par_id3150708\n" +"4\n" "help.text" -msgid "Choose <emph>View - Fields</emph> to switch between viewing the reference names and the reference contents." -msgstr "Elija <emph>Ver - Campos</emph> para cambiar entre los nombres y los contenidos de referencia." +msgid "To quickly open all input fields in a document for editing, press Ctrl+Shift+F9." +msgstr "Pulse Control+Mayús+F9 para abrir rápidamente todos los campos de entrada de un documento y editarlos." #: fields_userdata.xhp msgctxt "" @@ -4873,7 +4306,7 @@ msgctxt "" "103\n" "help.text" msgid "Choose <emph>Insert - Section</emph>." -msgstr "Seleccione el comando <emph>Insertar - Sección</emph>." +msgstr "Elija <emph>Insertar - Sección</emph>." #: fields_userdata.xhp msgctxt "" @@ -5216,526 +4649,471 @@ msgctxt "" msgid "<link href=\"text/swriter/02/14020000.xhp\" name=\"List of operators\">List of operators</link>" msgstr "<link href=\"text/swriter/02/14020000.xhp\" name=\"Lista de operadores\">Lista de operadores</link>" -#: indices_form.xhp +#: finding.xhp msgctxt "" -"indices_form.xhp\n" +"finding.xhp\n" "tit\n" "help.text" -msgid "Formatting an Index or a Table of Contents" -msgstr "Dar formato a un índice o un índice de contenido" +msgid "Finding and Replacing in Writer" +msgstr "Buscar y reemplazar en Writer" -#: indices_form.xhp +#: finding.xhp msgctxt "" -"indices_form.xhp\n" -"bm_id3155855\n" +"finding.xhp\n" +"bm_id1163670\n" "help.text" -msgid "<bookmark_value>indexes; formatting</bookmark_value> <bookmark_value>editing; index format</bookmark_value> <bookmark_value>tables of contents; formatting</bookmark_value> <bookmark_value>entries; in tables of contents, as hyperlinks</bookmark_value> <bookmark_value>tables of contents; hyperlinks as entries</bookmark_value> <bookmark_value>hyperlinks; in tables of contents and indexes</bookmark_value> <bookmark_value>formatting;indexes and tables of contents</bookmark_value>" -msgstr "<bookmark_value>índices;dar formato</bookmark_value> <bookmark_value>editar;formato del índice</bookmark_value> <bookmark_value>índices de materias;dar formato</bookmark_value> <bookmark_value>entradas;en índices de materias, como hipervínculos</bookmark_value> <bookmark_value>índices de materias;hipervínculos como entradas</bookmark_value> <bookmark_value>hipervínculos;en índices de materias e índices</bookmark_value> <bookmark_value>dar formato;índices e índices de materias</bookmark_value>" +msgid "<bookmark_value>finding; text/text formats/styles/objects</bookmark_value> <bookmark_value>replacing; text and text formats</bookmark_value> <bookmark_value>styles;finding</bookmark_value> <bookmark_value>searching, see also finding</bookmark_value> <bookmark_value>text formats; finding</bookmark_value> <bookmark_value>formats; finding and replacing</bookmark_value> <bookmark_value>searching; formats</bookmark_value> <bookmark_value>objects;finding by Navigator</bookmark_value> <bookmark_value>Asian languages;search options</bookmark_value>" +msgstr "<bookmark_value>buscar; texto/formatos de texto/estilos/objetos</bookmark_value> <bookmark_value>reemplazar; texto y formatos de texto</bookmark_value> <bookmark_value>estilos;buscar</bookmark_value> <bookmark_value>buscar</bookmark_value> <bookmark_value>formatos de texto; buscar</bookmark_value> <bookmark_value>formatos; buscar y reemplazar</bookmark_value> <bookmark_value>buscar; formatos</bookmark_value> <bookmark_value>objetos;buscar mediante Navegador</bookmark_value> <bookmark_value>idiomas asiáticos;opciones de búsqueda</bookmark_value>" -#: indices_form.xhp +#: finding.xhp msgctxt "" -"indices_form.xhp\n" -"hd_id3155855\n" -"38\n" +"finding.xhp\n" +"hd_id8568681\n" "help.text" -msgid "<variable id=\"indices_form\"><link href=\"text/swriter/guide/indices_form.xhp\" name=\"Formatting an Index or a Table of Contents\">Formatting an Index or a Table of Contents</link></variable>" -msgstr "<variable id=\"indices_form\"><link href=\"text/swriter/guide/indices_form.xhp\" name=\"Formateado de un índice\">Formateado de un índice</link></variable>" +msgid "<variable id=\"finding\"><link href=\"text/swriter/guide/finding.xhp\">Finding and Replacing in Writer</link></variable>" +msgstr "<variable id=\"finding\"><link href=\"text/swriter/guide/finding.xhp\">Buscar y reemplazar en Writer</link></variable>" -#: indices_form.xhp +#: finding.xhp msgctxt "" -"indices_form.xhp\n" -"par_id3154259\n" -"39\n" +"finding.xhp\n" +"par_id611285\n" "help.text" -msgid "You can apply different paragraph styles, assign hyperlinks to entries, change the layout of indexes, and change the background color of indexes in the <emph>Insert Index</emph> dialog." -msgstr "Puede aplicar varios estilos de párrafo, asignar hiperenlaces a las entradas, cambiar el diseño y el color del fondo de los índices en el diálogo <emph>Insertar índice</emph>." +msgid "In text documents you can find words, formatting, styles, and more. You can navigate from one result to the next, or you can highlight all results at once, then apply another format or replace the words by other text." +msgstr "En documentos de texto se pueden buscar palabras, tipos de formato, estilos, etc. Puede ir de un resultado a otro o destacar todos los resultados de la búsqueda para, a continuación, aplicar otro formato o reemplazar el texto." -#: indices_form.xhp +#: finding.xhp msgctxt "" -"indices_form.xhp\n" -"hd_id3155888\n" -"44\n" +"finding.xhp\n" +"hd_id6226081\n" "help.text" -msgid "To Apply a Different Paragraph Style to an Index Level" -msgstr "Para aplicar un estilo de párrafo diferente a un nivel de índice" +msgid "The Find & Replace dialog" +msgstr "Diálogo Buscar y reemplazar" -#: indices_form.xhp +#: finding.xhp msgctxt "" -"indices_form.xhp\n" -"par_id3147110\n" -"45\n" +"finding.xhp\n" +"par_id6702780\n" "help.text" -msgid "Right-click in the index or table of contents, and then choose <emph>Edit Index/Table</emph>." -msgstr "Pulse con el botón derecho del ratón en el índice y elija <emph>Editar índice</emph>." +msgid "To find text within the whole document, open the Find & Replace dialog without any active text selection. If you want to search only a part of your document, first select that part of text, then open the Find & Replace dialog." +msgstr "Para buscar texto en todo el documento, abra el diálogo Buscar y reemplazar sin texto seleccionado. Si desea buscar sólo en una parte del documento, seleccione esa parte del texto y abra el diálogo Buscar y reemplazar." -#: indices_form.xhp +#: finding.xhp msgctxt "" -"indices_form.xhp\n" -"par_id3147135\n" -"46\n" +"finding.xhp\n" +"hd_id3158970\n" "help.text" -msgid "Click the <emph>Styles </emph>tab." -msgstr "Pulse la pestaña <emph>Estilos</emph>." +msgid "To Find Text" +msgstr "Para buscar texto" -#: indices_form.xhp +#: finding.xhp msgctxt "" -"indices_form.xhp\n" -"par_id3150229\n" -"47\n" +"finding.xhp\n" +"par_id6957304\n" "help.text" -msgid "Click an index level in the <emph>Levels </emph>list." -msgstr "Pulse un nivel de índice en la lista <emph>Niveles</emph>." +msgid "Choose <emph>Edit - Find & Replace</emph> to open the Find & Replace dialog." +msgstr "Seleccione <emph>Editar - Buscar y reemplazar</emph> para abrir el diálogo Buscar y reemplazar." -#: indices_form.xhp +#: finding.xhp msgctxt "" -"indices_form.xhp\n" -"par_id3150934\n" -"48\n" +"finding.xhp\n" +"par_id2164677\n" "help.text" -msgid "Click the style that you want to apply in the <emph>Paragraph Style </emph>list." -msgstr "Pulse sobre el estilo que desee aplicar en la lista <emph>Estilos de párrafo</emph>." +msgid "Enter the text to find in the <emph>Search for</emph> text box." +msgstr "Introduzca el texto que desea buscar en el cuadro de texto <emph>Buscar</emph>." -#: indices_form.xhp +#: finding.xhp msgctxt "" -"indices_form.xhp\n" -"par_id3150960\n" -"56\n" +"finding.xhp\n" +"par_id5684072\n" "help.text" -msgid "Click the assign button <emph><</emph>." -msgstr "Pulse el botón de asignación <emph><</emph>." +msgid "Either click <emph>Find</emph> or <emph>Find All</emph>." +msgstr "Puede hacer clic en <emph>Buscar</emph> o en <emph>Buscar todo</emph>." -#: indices_form.xhp +#: finding.xhp msgctxt "" -"indices_form.xhp\n" -"par_id3150516\n" -"49\n" +"finding.xhp\n" +"par_id4377269\n" "help.text" -msgid "Click <emph>OK</emph>." -msgstr "Pulse <emph>Aceptar</emph>." +msgid "When you click <emph>Find</emph>, Writer will show you the next text that is equal to your entry. You can watch and edit the text, then click <emph>Find</emph> again to advance to the next found text." +msgstr "Cuando hace clic en <emph>Buscar</emph>, Writer muestra la siguiente porción de texto coincidente con su búsqueda. Puede ver y editar el texto y, a continuación, hacer clic en <emph>Buscar</emph> de nuevo para avanzar a la siguiente porción de texto." -#: indices_form.xhp +#: finding.xhp msgctxt "" -"indices_form.xhp\n" -"hd_id3146878\n" -"40\n" +"finding.xhp\n" +"par_id1371807\n" "help.text" -msgid "To Assign Hyperlinks to Entries in a Table of Contents" -msgstr "Para asignar hipervínculos a entradas en un índice de materias" +msgid "If you closed the dialog, you can press a key combination (Ctrl+Shift+F) to find the next text without opening the dialog." +msgstr "Si cerró el diálogo, puede oprimir una combinación de teclas (Ctrl+Mayús+F) para encontrar el siguiente texto sin reabrir el diálogo." -#: indices_form.xhp +#: finding.xhp msgctxt "" -"indices_form.xhp\n" -"par_id3146890\n" -"50\n" +"finding.xhp\n" +"par_id924100\n" "help.text" -msgid "You can assign a cross-reference as a hyperlink to entries in a table of contents." -msgstr "Puede asignar una referencia como hiperenlace a las entradas de un índice de contenido." +msgid "Alternatively, you can use the icons at the lower right of the document to navigate to the next text or to any other object in the document." +msgstr "Como alternativa, puede usar los iconos que aparecen en el lado inferior derecho del documento para ir hasta la siguiente porción de texto o cualquier otro objeto del documento." -#: indices_form.xhp +#: finding.xhp msgctxt "" -"indices_form.xhp\n" -"par_id3150712\n" -"51\n" +"finding.xhp\n" +"par_id9359416\n" "help.text" -msgid "Right-click in the table of contents, and then choose <emph>Edit Index/Table</emph>." -msgstr "Pulse con el botón derecho del ratón en el índice de contenido y elija <emph>Editar índice</emph>." +msgid "When you click <item type=\"menuitem\">Find All</item>, Writer selects all text that is equal to your entry. Now you can for example set all found text to bold, or apply a character style to all at once." +msgstr "Al hacer clic en <item type=\"menuitem\">Buscar todo</item>, Writer selecciona todo el texto que contiene las palabras introducidas. De este modo puede, por ejemplo, aplicar a todo el texto encontrado el formato de negrita o aplicarle un estilo de carácter determinado." -#: indices_form.xhp +#: finding.xhp msgctxt "" -"indices_form.xhp\n" -"par_id3150738\n" -"42\n" +"finding.xhp\n" +"hd_id5891598\n" "help.text" -msgid "Click the <emph>Entries</emph> tab." -msgstr "Pulse la pestaña <emph>Entradas</emph>." +msgid "To Replace Text" +msgstr "Para reemplazar texto" -#: indices_form.xhp +#: finding.xhp msgctxt "" -"indices_form.xhp\n" -"par_id3148399\n" -"52\n" +"finding.xhp\n" +"par_id1780755\n" "help.text" -msgid "In the <item type=\"menuitem\">Level</item> list click the heading level that you want to assign hyperlinks to." -msgstr "En la lista <item type=\"menuitem\">Nivel</item> haga clic en el nivel de encabezado al que desee asignar hipervínculos." +msgid "Unlike searching text, replacing text cannot be restricted to the current selection only." +msgstr "Al contrario de lo que ocurre al buscar texto, la operación de reemplazar texto no puede restringirse sólo al texto seleccionado." -#: indices_form.xhp +#: finding.xhp msgctxt "" -"indices_form.xhp\n" -"par_id3148424\n" -"53\n" +"finding.xhp\n" +"par_id2467421\n" "help.text" -msgid "In the <emph>Structure </emph>area, click in the box in front of <emph>E#</emph>, and then click <emph>Hyperlink</emph>." -msgstr "En el área <emph>Estructura</emph>, pulse en el cuadro delante de <emph>E#</emph> y a continuación pulse <emph>Hiperenlace</emph>." +msgid "Choose Edit - Find & Replace to open the Find & Replace dialog." +msgstr "Seleccione Editar - Buscar y reemplazar para abrir el diálogo Buscar y reemplazar." -#: indices_form.xhp +#: finding.xhp msgctxt "" -"indices_form.xhp\n" -"par_id3153171\n" -"54\n" +"finding.xhp\n" +"par_id4286935\n" "help.text" -msgid "Click in the box behind the <emph>E</emph>, and then click <emph>Hyperlink</emph>." -msgstr "Pulse en el cuadro situado detrás de <emph>E</emph> y a continuación pulse <emph>Hiperenlace</emph>." +msgid "Enter the text to search in the <emph>Search for </emph>text box." +msgstr "Introduzca el texto que desea buscar en el cuadro de texto <emph>Buscar</emph>." -#: indices_form.xhp +#: finding.xhp msgctxt "" -"indices_form.xhp\n" -"par_id3147060\n" -"55\n" +"finding.xhp\n" +"par_id9959410\n" "help.text" -msgid "Repeat for each heading level that you want to create hyperlinks for, or click the <item type=\"menuitem\">All</item> button to apply the formatting to all levels." -msgstr "Repita el proceso para cada nivel de encabezado para el que desee crear hipervínculos o haga clic en el botón <item type=\"menuitem\">Todos</item> para aplicar el formato a todos los niveles." +msgid "Enter the text to replace the found text in the <emph>Replace with</emph> text box." +msgstr "Introduzca el texto que reemplazará al texto encontrado en el cuadro de texto <emph>Reemplazar con</emph>." -#: indices_index.xhp +#: finding.xhp msgctxt "" -"indices_index.xhp\n" -"tit\n" +"finding.xhp\n" +"par_id24109\n" "help.text" -msgid "Creating Alphabetical Indexes" -msgstr "Crear índices alfabéticos" +msgid "Either click <emph>Replace</emph> or <emph>Replace All</emph>." +msgstr "Puede hacer clic en <emph>Reemplazar</emph> o en <emph>Reemplazar todo</emph>." -#: indices_index.xhp +#: finding.xhp msgctxt "" -"indices_index.xhp\n" -"bm_id3155911\n" +"finding.xhp\n" +"par_id703451\n" "help.text" -msgid "<bookmark_value>concordance files;indexes</bookmark_value> <bookmark_value>indexes; alphabetical indexes</bookmark_value> <bookmark_value>alphabetical indexes</bookmark_value>" -msgstr "<bookmark_value>archivos de concordancia;índices</bookmark_value> <bookmark_value>índices;índices alfabéticos</bookmark_value> <bookmark_value>índices alfabéticos</bookmark_value>" +msgid "When you click <emph>Replace</emph>, Writer will search the whole document for the text in the <emph>Search for</emph> box, starting at the current cursor position. When text is found, Writer highlights the text and waits for your response. Click <emph>Replace</emph> to replace the highlighted text in the document with the text in the <emph>Replace with</emph> text box. Click <emph>Find</emph> to advance to the next found text without replacing the current selection." +msgstr "Si hace clic en <emph>Reemplazar</emph>, Writer busca en todo el documento el texto del cuadro <emph>Buscar</emph>, a partir del lugar donde está situado el cursor. Cuando encuentra el texto, Writer lo resalta y espera la confirmación del usuario. Haga clic en <emph>Reemplazar</emph> para reemplazar el texto del documento con el texto del cuadro <emph>Reemplazar con</emph>. Haga clic en <emph>Buscar</emph> para pasar al siguiente texto encontrado sin reemplazar el texto de la selección actual." -#: indices_index.xhp +#: finding.xhp msgctxt "" -"indices_index.xhp\n" -"hd_id3155911\n" -"24\n" +"finding.xhp\n" +"par_id7540818\n" "help.text" -msgid "<variable id=\"indices_index\"><link href=\"text/swriter/guide/indices_index.xhp\" name=\"Creating Alphabetical Indexes\">Creating Alphabetical Indexes</link></variable>" -msgstr "<variable id=\"indices_index\"><link href=\"text/swriter/guide/indices_index.xhp\" name=\"Crear índices alfabéticos\">Crear índices alfabéticos</link></variable>" +msgid "When you click <emph>Replace All</emph>, Writer replaces all text that matches your entry." +msgstr "Si hace clic en <emph>Reemplazar todo</emph>, Writer reemplaza todo el texto que contiene las palabras introducidas." -#: indices_index.xhp +#: finding.xhp msgctxt "" -"indices_index.xhp\n" -"par_id3154233\n" -"25\n" +"finding.xhp\n" +"hd_id9908444\n" "help.text" -msgid "Click in your document where you want to insert the index." -msgstr "Pulse en el documento, allí donde desee insertar el índice." +msgid "To Find Styles" +msgstr "Para buscar estilos" -#: indices_index.xhp +#: finding.xhp msgctxt "" -"indices_index.xhp\n" -"par_id3154252\n" -"26\n" +"finding.xhp\n" +"par_id8413953\n" "help.text" -msgid "Choose <emph>Insert - Indexes and Tables - Indexes and Tables</emph>." -msgstr "Seleccione el comando de menú <emph>Insertar - Índices - Índices... </emph>" +msgid "You want to find all text in your document to which a certain Paragraph Style is assigned, for example the \"Heading 2\" style." +msgstr "Imagine que desea buscar todas las palabras del documento con un estilo de párrafo determinado asignado, por ejemplo, el estilo \"Encabezado 2\"." -#: indices_index.xhp +#: finding.xhp msgctxt "" -"indices_index.xhp\n" -"par_id3155884\n" -"31\n" +"finding.xhp\n" +"par_id2696920\n" "help.text" -msgid "On the <emph>Index/Table</emph> tab, select \"Alphabetical Index\" in the <emph>Type</emph> box." -msgstr "En la pestaña <emph>Índice</emph>, seleccione \"Índice alfabético\" en el cuadro <emph>Tipo</emph>." +msgid "Choose Edit - Find & Replace to open the Find & Replace dialog." +msgstr "Seleccione Editar - Buscar y reemplazar para abrir el diálogo Buscar y reemplazar." -#: indices_index.xhp +#: finding.xhp msgctxt "" -"indices_index.xhp\n" -"par_id3147114\n" -"36\n" +"finding.xhp\n" +"par_id896938\n" "help.text" -msgid "If you want to use a concordance file, select <item type=\"menuitem\">Concordance file</item> in the <item type=\"menuitem\">Options</item> area, click the <item type=\"menuitem\">File</item> button, and then locate an existing file or create a new concordance file." -msgstr "Si desea usar un archivo de concordancia, seleccione <item type=\"menuitem\">Archivo concordancia</item> en el área <item type=\"menuitem\">Opciones</item> , haga clic en el botón <item type=\"menuitem\">Archivo</item> y, a continuación, busque un archivo de concordancia o cree otro." +msgid "Click <emph>More Options</emph> to expand the dialog." +msgstr "Haga clic en <emph>Más opciones</emph> para expandir el diálogo." -#: indices_index.xhp +#: finding.xhp msgctxt "" -"indices_index.xhp\n" -"par_id3150223\n" -"28\n" +"finding.xhp\n" +"par_id9147007\n" "help.text" -msgid "Set the formatting options for the index, either on the current tab, or on any of the other tabs of this dialog. For example, if you want to use single letter headings in your index, click the <emph>Entries</emph> tab, and then select <emph>Alphabetical delimiter</emph>. To change the formatting of levels in the index, click the <emph>Styles</emph> tab." -msgstr "Establezca las opciones de formato del índice en la pestaña actual o en cualquier otra pestaña de este diálogo. Por ejemplo, si desea usar encabezados sencillos de cartas en el índice, pulse la pestaña <emph>Entradas</emph> y a continuación seleccione <emph>Separador alfabético</emph>. Si desea cambiar el formato de los niveles del índice pulse la pestaña <emph>Estilos</emph>." +msgid "Check <item type=\"menuitem\">Search for Styles</item>.<br/>The <item type=\"menuitem\">Search for</item> text box now is a list box, where you can select any of the Paragraph Styles that are applied in the current document." +msgstr "Active <item type=\"menuitem\">Buscar estilos</item>.<br/>El cuadro de texto <item type=\"menuitem\">Buscar</item> es ahora un cuadro de lista, en el que se puede seleccionar cualquiera de los estilos de párrafo aplicados en el documento actual." -#: indices_index.xhp +#: finding.xhp msgctxt "" -"indices_index.xhp\n" -"par_id3150946\n" -"27\n" +"finding.xhp\n" +"par_id679342\n" "help.text" -msgid "Click <emph>OK</emph>." -msgstr "Pulse <emph>Aceptar</emph>." +msgid "Select the style to search for, then click <emph>Find</emph> or <emph>Find All</emph>." +msgstr "Seleccione el estilo que desea buscar y, a continuación, haga clic en <emph>Buscar</emph> o en <emph>Buscar todo</emph>." -#: indices_index.xhp +#: finding.xhp msgctxt "" -"indices_index.xhp\n" -"par_id3150502\n" -"37\n" +"finding.xhp\n" +"hd_id3231299\n" "help.text" -msgid "To update the index, right-click in the index, and then choose <emph>Update Index/Table</emph>." -msgstr "Si desea actualizar el índice pulse sobre él con el botón derecho del ratón y a continuación sobre <emph>Actualizar índice</emph>." +msgid "To Find Formats" +msgstr "Para buscar formatos" -#: indices_index.xhp +#: finding.xhp msgctxt "" -"indices_index.xhp\n" -"par_id3152760\n" -"38\n" +"finding.xhp\n" +"par_id8087405\n" "help.text" -msgid "<link href=\"text/swriter/01/04120250.xhp\" name=\"Creating a concordance file\">Creating a concordance file</link>" -msgstr "<link href=\"text/swriter/01/04120250.xhp\" name=\"Crear un archivo de concordancia\">Crear un archivo de concordancia</link>" +msgid "You want to find all text in your document to which a certain direct character formatting is assigned." +msgstr "Imagine que desea buscar todas las palabras del documento con un formato de letra determinado asignado." -#: captions_numbers.xhp +#: finding.xhp msgctxt "" -"captions_numbers.xhp\n" -"tit\n" +"finding.xhp\n" +"par_id3406170\n" "help.text" -msgid "Adding Chapter Numbers to Captions" -msgstr "Agregar números de capítulos a las etiquetas" +msgid "Finding formats only finds direct character attributes, it does not find attributes applied as part of a style." +msgstr "La opción de búsqueda de formatos sólo busca atributos directos de los caracteres, pero no atributos aplicados como parte de un estilo." -#: captions_numbers.xhp +#: finding.xhp msgctxt "" -"captions_numbers.xhp\n" -"bm_id3147684\n" +"finding.xhp\n" +"par_id2448805\n" "help.text" -msgid "<bookmark_value>captions; adding chapter numbers</bookmark_value> <bookmark_value>objects; captioning automatically</bookmark_value> <bookmark_value>numbering; captions</bookmark_value> <bookmark_value>automatic numbering;of objects</bookmark_value> <bookmark_value>chapter numbers in captions</bookmark_value> <bookmark_value>inserting;chapter numbers in captions</bookmark_value>" -msgstr "<bookmark_value>etiquetas;agregar números de capítulo</bookmark_value> <bookmark_value>objetos;etiquetar automáticamente</bookmark_value> <bookmark_value>numeración;etiquetas</bookmark_value> <bookmark_value>numeración automática;de objetos</bookmark_value> <bookmark_value>números de capítulo en etiquetas</bookmark_value> <bookmark_value>insertar;números de capítulo en etiquetas</bookmark_value>" +msgid "Choose Edit - Find & Replace to open the Find & Replace dialog." +msgstr "Seleccione Editar - Buscar y reemplazar para abrir el diálogo Buscar y reemplazar." -#: captions_numbers.xhp +#: finding.xhp msgctxt "" -"captions_numbers.xhp\n" -"hd_id3147684\n" -"14\n" +"finding.xhp\n" +"par_id4542985\n" "help.text" -msgid "<variable id=\"captions_numbers\"><link href=\"text/swriter/guide/captions_numbers.xhp\" name=\"Adding Chapter Numbers to Captions\">Adding Chapter Numbers to Captions</link> </variable>" -msgstr "<variable id=\"captions_numbers\"><link href=\"text/swriter/guide/captions_numbers.xhp\" name=\"Adding Chapter Numbers to Captions\">Agregar números de capítulos a los títulos</link> </variable>" +msgid "Click <emph>More Options</emph> to expand the dialog." +msgstr "Haga clic en <emph>Más opciones</emph> para expandir el diálogo." -#: captions_numbers.xhp +#: finding.xhp msgctxt "" -"captions_numbers.xhp\n" -"par_id3147395\n" -"15\n" +"finding.xhp\n" +"par_id4679403\n" "help.text" -msgid "You can include chapter numbers in captions." -msgstr "Puede incluir números de capítulos en las etiquetas." +msgid "Click the <emph>Format</emph> button." +msgstr "Haga clic en el botón <emph>Formato</emph>." -#: captions_numbers.xhp +#: finding.xhp msgctxt "" -"captions_numbers.xhp\n" -"par_id3147408\n" -"16\n" +"finding.xhp\n" +"par_id7783745\n" "help.text" -msgid "Ensure that the text in your document is organized by chapters, and that the chapter titles and, if you want, the section titles, use one of the predefined heading paragraph styles. You must also assign a numbering option to the heading paragraph styles." -msgstr "Compruebe que el texto del documento esté organizado por capítulos y que los títulos de los capítulos y, si lo desea, los títulos de las secciones usen uno de los estilos predefinidos de párrafos para el encabezado. También debe asignar una opción de numeración a los estilos de párrafo del encabezado." +msgid "Click <emph>Find</emph> or <emph>Find All</emph>." +msgstr "Puede hacer clic en <emph>Buscar</emph> o en <emph>Buscar todo</emph>." -#: captions_numbers.xhp +#: finding.xhp msgctxt "" -"captions_numbers.xhp\n" -"par_id3154249\n" -"17\n" +"finding.xhp\n" +"par_id5597094\n" "help.text" -msgid "Select the item that you want to add a caption to." -msgstr "Seleccione el elemento al que desea añadir una etiqueta." +msgid "More options" +msgstr "Más opciones" -#: captions_numbers.xhp +#: finding.xhp msgctxt "" -"captions_numbers.xhp\n" -"par_id3150503\n" -"18\n" +"finding.xhp\n" +"par_id9919431\n" "help.text" -msgid "Choose <emph>Insert - Caption</emph>." -msgstr "Active el comando <emph>Insertar - Etiqueta</emph>." +msgid "The similarity search can find text that is almost the same as your search text. You can set the number of characters that are allowed to differ." +msgstr "La búsqueda por semejanza permite buscar texto que coincide parcialmente con el texto de la búsqueda. Puede definir el número de caracteres en los que puede diferir el texto encontrado." -#: captions_numbers.xhp +#: finding.xhp msgctxt "" -"captions_numbers.xhp\n" -"par_id3150527\n" -"19\n" +"finding.xhp\n" +"par_id8533280\n" "help.text" -msgid "Select a caption title from the <item type=\"menuitem\">Category</item> box, and select a numbering style in the <item type=\"menuitem\">Numbering</item> box. <br/>You also can enter a caption text in this dialog. If you want, enter text in the <item type=\"menuitem\">Caption</item> box." -msgstr "Seleccione un título de etiqueta en el cuadro <item type=\"menuitem\">Categoría</item> y seleccione el estilo de numeración en el cuadro <item type=\"menuitem\">Numeración</item> . <br/>También puede especificar un texto de título en este cuadro de diálogo. Si lo desea, especifique texto en el cuadro <item type=\"menuitem\">Título</item> ." +msgid "Check the <emph>Similarity search</emph> option and optionally click the <emph>...</emph> button to change the settings. (Setting all three numbers to 1 works fine for English text.)" +msgstr "Verificar la opción <emph>Similaridad</emph> y optionalmente haga clik en el <emph>...</emph> botón para cambiar la configuración. (Fijando los tres números a 1 funciona bien para texto en Inglés.)" -#: captions_numbers.xhp +#: finding.xhp msgctxt "" -"captions_numbers.xhp\n" -"par_id3153166\n" -"39\n" +"finding.xhp\n" +"par_id4646748\n" "help.text" -msgid "Click <emph>Options</emph>." -msgstr "Pulse <emph>Opciones</emph>." +msgid "When you have enabled Asian language support under <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - Language Settings - Languages</emph>, the Find & Replace dialog offers options to search Asian text." +msgstr "Cuando se ha activado la compatibilidad con idiomas asiáticos en <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferencias</caseinline><defaultinline>Herramientas - Opciones</defaultinline></switchinline> - Configuración del idioma - Idiomas</emph>, el diálogo \"Buscar y reemplazar\" ofrece opciones para buscar en textos asiáticos." -#: captions_numbers.xhp +#: finding.xhp msgctxt "" -"captions_numbers.xhp\n" -"par_id3153190\n" -"45\n" +"finding.xhp\n" +"hd_id2489394\n" "help.text" -msgid "In the <item type=\"menuitem\">Level</item> box, select the number of heading levels to include in the chapter number." -msgstr "En el cuadro <item type=\"menuitem\">Nivel</item> , seleccione el número de niveles de encabezado que desee incluir en el número de capítulo." +msgid "The Navigator" +msgstr "El Navegador" -#: captions_numbers.xhp +#: finding.xhp msgctxt "" -"captions_numbers.xhp\n" -"par_id3155553\n" -"46\n" +"finding.xhp\n" +"par_id9934385\n" "help.text" -msgid "Type the character that you want to separate the chapter number(s) from the caption number in the <item type=\"menuitem\">Separator</item> box, and then click <item type=\"menuitem\">OK</item>." -msgstr "Escriba el carácter que desee para separar los números de capítulo de los números de título en el cuadro <item type=\"menuitem\">Separador</item> y, a continuación, haga clic en <item type=\"menuitem\">Aceptar</item>." +msgid "The Navigator is the main tool for finding and selecting objects. You can also use the Navigator to move and arrange chapters, providing an outline view to your document." +msgstr "El Navegador es la herramienta principal para buscar y seleccionar objetos. También puede utilizar el Navegador para mover y cambiar de orden los capítulos, desde la vista general disponible para ver el documento." -#: captions_numbers.xhp +#: finding.xhp msgctxt "" -"captions_numbers.xhp\n" -"par_id3155586\n" -"40\n" +"finding.xhp\n" +"par_id4159062\n" "help.text" -msgid "In the <emph>Caption</emph> dialog, click <emph>OK</emph>." -msgstr "En el diálogo <emph>Etiqueta</emph>, pulse <emph>Aceptar</emph>." +msgid "Choose <emph>View - Navigator</emph> to open the Navigator window." +msgstr "Seleccione <emph>Editar - Navegador</emph> para abrir la ventana del Navegador." -#: captions_numbers.xhp +#: finding.xhp msgctxt "" -"captions_numbers.xhp\n" -"par_id3147226\n" -"43\n" +"finding.xhp\n" +"par_id7421796\n" "help.text" -msgid "$[officename] can automatically add a caption when you insert an object, graphic, or table. Choose <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Writer - AutoCaption</emph>." -msgstr "$[officename] puede agregar automáticamente un título cuando inserta un objeto, imagen o tabla. Elija <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferencias</caseinline><defaultinline>Herramientas - Opciones</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Writer - Autotítulo</emph>." +msgid "Use the Navigator for inserting objects, links and references within the same document or from other open documents. See the <link href=\"text/swriter/guide/navigator.xhp\">Navigator</link> guide for more information." +msgstr "Utilice el Navegador para insertar objetos, vínculos y referencias del mismo documento o de otros documentos abiertos. Consulte la guía del <link href=\"text/swriter/guide/navigator.xhp\">Navegador</link> para obtener más información." -#: captions_numbers.xhp +#: finding.xhp msgctxt "" -"captions_numbers.xhp\n" -"par_id3145567\n" +"finding.xhp\n" +"par_id6417432\n" "help.text" -msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01041100.xhp\" name=\"Caption dialog\">AutoCaption dialog</link>" -msgstr "<link name=\"Diálogo Etiqueta\" href=\"text/shared/optionen/01041100.xhp\">Diálogo Etiqueta</link>" +msgid "Click the icon with the blue circle at the bottom right part of your document to open the small <emph>Navigation</emph> window." +msgstr "Haga clic en el icono con un círculo azul en la parte inferior derecha del documento para abrir la pequeña pantalla <emph>Navegación</emph>." -#: captions_numbers.xhp +#: finding.xhp msgctxt "" -"captions_numbers.xhp\n" -"par_id3145574\n" +"finding.xhp\n" +"par_id4639728\n" "help.text" -msgid "<link href=\"text/swriter/guide/chapter_numbering.xhp\" name=\"Chapter numbering\">Chapter numbering</link>" -msgstr "<link href=\"text/swriter/guide/chapter_numbering.xhp\" name=\"Numeración de capítulos\">Numeración de capítulos</link>" +msgid "Use the small Navigation window to quickly jump to the next object or find the next text in your document." +msgstr "Usa la ventana de Navegación pequeño para brincar rápidamente a la proximo objeto o a buscar la próxima texto en el documento." -#: change_header.xhp +#: footer_nextpage.xhp msgctxt "" -"change_header.xhp\n" +"footer_nextpage.xhp\n" "tit\n" "help.text" -msgid "Creating a Page Style Based on the Current Page" -msgstr "Crear un estilo de página basado en la página actual" - -#: change_header.xhp -msgctxt "" -"change_header.xhp\n" -"bm_id3146875\n" -"help.text" -msgid "<bookmark_value>headers; inserting</bookmark_value> <bookmark_value>footers; inserting</bookmark_value> <bookmark_value>page styles; changing from selection</bookmark_value> <bookmark_value>new page styles from selection</bookmark_value>" -msgstr "<bookmark_value>encabezamientos;insertar</bookmark_value> <bookmark_value>pies de página;insertar</bookmark_value> <bookmark_value>estilos de página;cambiar a partir de la selección</bookmark_value> <bookmark_value>estilos de página nuevos a partir de la selección</bookmark_value>" - -#: change_header.xhp -msgctxt "" -"change_header.xhp\n" -"hd_id3146875\n" -"21\n" -"help.text" -msgid "<variable id=\"change_header\"><link href=\"text/swriter/guide/change_header.xhp\" name=\"Creating a Page Style Based on the Current Page\">Creating a Page Style Based on the Current Page</link></variable>" -msgstr "<variable id=\"change_header\"><link href=\"text/swriter/guide/change_header.xhp\" name=\"Estilos de página a partir de la selección\">Estilos de página a partir de la selección</link></variable>" +msgid "Inserting Page Numbers of Continuation Pages" +msgstr "Insertar números de páginas de páginas de continuación" -#: change_header.xhp +#: footer_nextpage.xhp msgctxt "" -"change_header.xhp\n" -"par_id3153584\n" -"22\n" +"footer_nextpage.xhp\n" +"bm_id3145819\n" "help.text" -msgid "You can design a page layout and then create a page style based on it." -msgstr "Puede concretar un diseño de página y a continuación crear un estilo de página basado en él." +msgid "<bookmark_value>pages; continuation pages</bookmark_value> <bookmark_value>next page number in footers</bookmark_value> <bookmark_value>continuation pages</bookmark_value> <bookmark_value>page numbers; continuation pages</bookmark_value>" +msgstr "<bookmark_value>páginas;páginas de continuación</bookmark_value> <bookmark_value>página siguiente en pies de página</bookmark_value> <bookmark_value>páginas de continuación</bookmark_value> <bookmark_value>números de página;páginas de continuación</bookmark_value>" -#: change_header.xhp +#: footer_nextpage.xhp msgctxt "" -"change_header.xhp\n" -"par_id3154245\n" -"24\n" +"footer_nextpage.xhp\n" +"hd_id3145819\n" +"1\n" "help.text" -msgid "For example, you can create a page style that displays a particular header, and another page style that displays a different header." -msgstr "Por ejemplo, puede crear un estilo de página que muestra un encabezamiento concreto y otro estilo de página que muestra un encabezamiento diferente." +msgid "<variable id=\"footer_nextpage\"><link href=\"text/swriter/guide/footer_nextpage.xhp\" name=\"Inserting Page Numbers of Continuation Pages\">Inserting Page Numbers of Continuation Pages</link></variable>" +msgstr "<variable id=\"footer_nextpage\"><link href=\"text/swriter/guide/footer_nextpage.xhp\" name=\"Insertar números de páginas de las páginas de continuación\">Insertar números de páginas de las páginas de continuación</link></variable>" -#: change_header.xhp +#: footer_nextpage.xhp msgctxt "" -"change_header.xhp\n" -"par_id3150503\n" -"26\n" +"footer_nextpage.xhp\n" +"par_id3154242\n" +"12\n" "help.text" -msgid "Open a new text document, choose <emph>Format - Styles and Formatting</emph>, and then click the <emph>Page Styles</emph> icon." -msgstr "Abra un documento de texto nuevo, elija <emph>Formato - Estilo y formato</emph> y, a continuación, haga clic en el símbolo <emph>Estilos de página</emph>." +msgid "You can easily insert the page number of the next page in a footer by using a field." +msgstr "Puede insertar fácilmente el número de la página siguiente en un pie de página mediante un campo." -#: change_header.xhp +#: footer_nextpage.xhp msgctxt "" -"change_header.xhp\n" -"par_id3150532\n" -"27\n" +"footer_nextpage.xhp\n" +"par_id3154256\n" +"4\n" "help.text" -msgid "Click the <emph>New Style from Selection</emph> icon and select <emph>New Styles from Selection</emph> from the submenu." -msgstr "Pulse el símbolo <emph>Nuevo estilo a partir de selección</emph>." +msgid "The page number is only displayed if the following page exists." +msgstr "El número de página solamente se muestra si la página siguiente existe." -#: change_header.xhp +#: footer_nextpage.xhp msgctxt "" -"change_header.xhp\n" -"par_id3153153\n" -"31\n" +"footer_nextpage.xhp\n" +"par_id3155886\n" +"5\n" "help.text" -msgid "Type a name for the page in the <item type=\"menuitem\">Style name</item> box, and then click <item type=\"menuitem\">OK</item>." -msgstr "Escriba un nombre para la página en el cuadro <item type=\"menuitem\">Nombre de estilo</item> y, a continuación, haga clic en <item type=\"menuitem\">Aceptar</item>." +msgid "Choose <emph>Insert - Footer</emph> and select the page style that you want to add the footer to." +msgstr "Elija <emph>Insertar - Pie de página</emph> y seleccione el estilo de página que desee agregar a la nota al pie." -#: change_header.xhp +#: footer_nextpage.xhp msgctxt "" -"change_header.xhp\n" -"par_id3153184\n" -"32\n" +"footer_nextpage.xhp\n" +"par_id3147109\n" +"6\n" "help.text" -msgid "Double-click the name in the list to apply the style to the current page." -msgstr "Pulse dos veces sobre el nombre en la lista para aplicar el estilo a la página actual." +msgid "Place the cursor in the footer and choose <emph>Insert - Fields - Other</emph>." +msgstr "Sitúe el cursor en el pie de página y elija <emph>Insertar - Campos - Otros</emph>." -#: change_header.xhp +#: footer_nextpage.xhp msgctxt "" -"change_header.xhp\n" -"par_id3155541\n" -"33\n" +"footer_nextpage.xhp\n" +"par_id3147134\n" +"7\n" "help.text" -msgid "Choose <emph>Insert - Header</emph>, and choose the new page style from the list." -msgstr "Seleccione <emph>Insertar - Encabezamiento</emph> y, a continuación, elija el nuevo <emph>Estilo de página</emph> de la lista." +msgid "In the <emph>Fields</emph> dialog, click the <emph>Document</emph> tab." +msgstr "En el diálogo <emph>Campos</emph> pulse la pestaña <emph>Documento</emph>." -#: change_header.xhp +#: footer_nextpage.xhp msgctxt "" -"change_header.xhp\n" -"par_id3155572\n" -"34\n" +"footer_nextpage.xhp\n" +"par_id3150955\n" +"8\n" "help.text" -msgid "Type the text that you want in the header. Position the cursor into the main text area outside of the header." -msgstr "Escriba el texto que desee en el encabezamiento." +msgid "Click 'Page' in the <emph>Type</emph> list and 'Next page' in the <emph>Select</emph> list." +msgstr "Pulse 'Página' en la lista <emph>Tipo de campo</emph> y 'Página siguiente' en la lista <emph>Selección</emph>." -#: change_header.xhp +#: footer_nextpage.xhp msgctxt "" -"change_header.xhp\n" -"par_id3155592\n" -"25\n" +"footer_nextpage.xhp\n" +"par_id3150517\n" +"9\n" "help.text" -msgid "Choose <emph>Insert - Manual Break</emph>." -msgstr "Active el comando <emph>Insertar - Salto manual</emph>." +msgid "Click a numbering style in the <item type=\"menuitem\">Format</item> list." +msgstr "Haga clic en un estilo de numeración en la lista <item type=\"menuitem\">Formato</item> ." -#: change_header.xhp +#: footer_nextpage.xhp msgctxt "" -"change_header.xhp\n" -"par_id3147771\n" -"28\n" +"footer_nextpage.xhp\n" +"par_id3150537\n" +"10\n" "help.text" -msgid "In the <item type=\"menuitem\">Type</item> area, select <item type=\"menuitem\">Page break</item> and then select “Default” from the <item type=\"menuitem\">Style</item> box." -msgstr "En el área <item type=\"menuitem\">Escritura</item> , seleccione <item type=\"menuitem\">Salto de página</item> y, a continuación, seleccione “Predeterminado” en el cuadro <item type=\"menuitem\">Estilo</item> ." +msgid "If you select 'Text' in the <emph>Format</emph> list, only the text that you enter in the <emph>Value</emph> box is displayed in the field." +msgstr "Si seleccione 'Texto' en la lista de <emph>Formateo</emph>, solamente el texto que entra en el dialogo <emph>Valor</emph> se mostró en el campo." -#: change_header.xhp +#: footer_nextpage.xhp msgctxt "" -"change_header.xhp\n" -"par_id3147810\n" -"29\n" +"footer_nextpage.xhp\n" +"par_id3150727\n" +"11\n" "help.text" -msgid "Repeat steps 2-6 to create a second custom page style with a different header." -msgstr "Repita los pasos 2-6 para crear un segundo estilo de página personalizado con un encabezado diferente." +msgid "Click <emph>Insert</emph> to insert the field with the page number." +msgstr "Pulse <emph>Insertar</emph> para insertar el campo con el número de página." #: footer_pagenumber.xhp msgctxt "" @@ -5785,7 +5163,7 @@ msgctxt "" "2\n" "help.text" msgid "Choose <emph>Insert - Footer</emph> and select the page style that you want to add the footer to." -msgstr "Seleccione <emph>Insertar - Pie de página</emph> y seleccione el estilo de página al que desee añadir el estilo de página." +msgstr "Elija <emph>Insertar - Pie de página</emph> y seleccione el estilo de página que desee agregar a la nota al pie." #: footer_pagenumber.xhp msgctxt "" @@ -5831,3938 +5209,3557 @@ msgctxt "" msgid "Choose <emph>Insert - Fields - Page Count</emph>." msgstr "Active el comando <emph>Insertar - Campos - Contar páginas</emph>." -#: numbering_paras.xhp +#: footnote_usage.xhp msgctxt "" -"numbering_paras.xhp\n" +"footnote_usage.xhp\n" "tit\n" "help.text" -msgid "Modifying Numbering in a Numbered List" -msgstr "Modificar la numeración en una lista numerada" - -#: numbering_paras.xhp -msgctxt "" -"numbering_paras.xhp\n" -"bm_id3149637\n" -"help.text" -msgid "<bookmark_value>numbering; removing/interrupting</bookmark_value> <bookmark_value>bullet lists; interrupting</bookmark_value> <bookmark_value>lists;removing/interrupting numbering</bookmark_value> <bookmark_value>deleting;numbers in lists</bookmark_value> <bookmark_value>interrupting numbered lists</bookmark_value> <bookmark_value>changing;starting numbers in lists</bookmark_value>" -msgstr "<bookmark_value>numeración;eliminar/interrumpir</bookmark_value> <bookmark_value>listas con viñetas;interrumpir</bookmark_value> <bookmark_value>listas;eliminar/interrumpir numeración</bookmark_value> <bookmark_value>eliminar;números en listas</bookmark_value> <bookmark_value>interrumpir listas numeradas</bookmark_value> <bookmark_value>cambiar;números iniciales en listas</bookmark_value>" - -#: numbering_paras.xhp -msgctxt "" -"numbering_paras.xhp\n" -"hd_id3149637\n" -"1\n" -"help.text" -msgid "<variable id=\"numbering_paras\"><link href=\"text/swriter/guide/numbering_paras.xhp\" name=\"Modifying Numbering in a Numbered List\">Modifying Numbering in a Numbered List</link></variable>" -msgstr "<variable id=\"numbering_paras\"><link href=\"text/swriter/guide/numbering_paras.xhp\" name=\"Modificar la numeración en una lista numerada\">Modificar la numeración en una lista numerada</link></variable>" - -#: numbering_paras.xhp -msgctxt "" -"numbering_paras.xhp\n" -"par_id3145092\n" -"2\n" -"help.text" -msgid "You can remove the numbering from a paragraph in a numbered list or change the number that a numbered list starts with." -msgstr "Puede quitar la numeración de un párrafo en una lista numerada o cambiar el número con el que deba empezar una lista numerada." - -#: numbering_paras.xhp -msgctxt "" -"numbering_paras.xhp\n" -"par_id2172612\n" -"help.text" -msgid "If you want numbered headings, use the <emph>Tools - Outline Numbering</emph> menu command to assign a numbering to a paragraph style. Do not use the Numbering icon on the Formatting toolbar." -msgstr "Si quiere utilizar encabezados numerados, utilice el comando <emph>Herramientas - Numeración de capítulos</emph> para asignar una numeración a un estilo de párrafo. No utilice el icono Numeración de la barra de herramientas Formato." - -#: numbering_paras.xhp -msgctxt "" -"numbering_paras.xhp\n" -"hd_id3145107\n" -"8\n" -"help.text" -msgid "To Remove the Number From a Paragraph in a Numbered List" -msgstr "Para eliminar el número de un párrafo en una lista numerada" - -#: numbering_paras.xhp -msgctxt "" -"numbering_paras.xhp\n" -"par_id3156248\n" -"10\n" -"help.text" -msgid "Click in front of the first character of the paragraph that you want to remove the numbering from." -msgstr "Pulse delante del primer carácter del párrafo del cual desea quitar la numeración." - -#: numbering_paras.xhp -msgctxt "" -"numbering_paras.xhp\n" -"par_id3153366\n" -"23\n" -"help.text" -msgid "Do one of the following:" -msgstr "Siga uno de estos procedimientos:" +msgid "Inserting and Editing Footnotes or Endnotes" +msgstr "Insertar y editar notas al pie o finales" -#: numbering_paras.xhp +#: footnote_usage.xhp msgctxt "" -"numbering_paras.xhp\n" -"par_id3153390\n" -"11\n" +"footnote_usage.xhp\n" +"bm_id3145819\n" "help.text" -msgid "To remove the number while preserving the indent of the paragraph, press the Backspace key." -msgstr "Para eliminar el numero mientras se preserva la identación del parrafo, presione la tecla de retroceso." +msgid "<bookmark_value>endnotes;inserting and editing</bookmark_value> <bookmark_value>inserting;footnotes/endnotes</bookmark_value> <bookmark_value>deleting;footnotes</bookmark_value> <bookmark_value>editing;footnotes/endnotes</bookmark_value> <bookmark_value>organizing;footnotes</bookmark_value> <bookmark_value>footnotes; inserting and editing</bookmark_value>" +msgstr "<bookmark_value>notas finales;insertar y editar</bookmark_value> <bookmark_value>insertar;notas al pie/notas finales</bookmark_value> <bookmark_value>borrar;notas al pie</bookmark_value> <bookmark_value>editar;notas al pie/notas finales</bookmark_value> <bookmark_value>organizar;notas al pie</bookmark_value> <bookmark_value>notas al pie;insertar y editar</bookmark_value>" -#: numbering_paras.xhp +#: footnote_usage.xhp msgctxt "" -"numbering_paras.xhp\n" -"par_id3154248\n" +"footnote_usage.xhp\n" +"hd_id3145819\n" "16\n" "help.text" -msgid "To remove the number and the indent of the paragraph, click the <emph>Numbering on/off</emph> icon on the <emph>Formatting</emph> Bar. If you save the document in HTML format, a separate numbered list is created for the numbered paragraphs that follow the current paragraph." -msgstr "Para quitar el número y la sangría del párrafo, pulse en el icono <emph>Numeración activada/desactivada</emph> en la barra <emph>Formato</emph>. Si guarda el documento en formato HTML, se creará una lista numerada separada para los párrafos numerados que siguen al párrafo actual." +msgid "<variable id=\"footnote_usage\"><link href=\"text/swriter/guide/footnote_usage.xhp\" name=\"Inserting and Editing Footnotes or Endnotes\">Inserting and Editing Footnotes or Endnotes</link></variable>" +msgstr "<variable id=\"footnote_usage\"><link href=\"text/swriter/guide/footnote_usage.xhp\" name=\"Insertar y editar notas al pie o finales\">Insertar y editar notas al pie o finales</link></variable>" -#: numbering_paras.xhp +#: footnote_usage.xhp msgctxt "" -"numbering_paras.xhp\n" -"hd_id3154856\n" -"18\n" +"footnote_usage.xhp\n" +"par_id3154258\n" +"14\n" "help.text" -msgid "To Change the Number That a Numbered List Starts With" -msgstr "Para cambiar el número por el que empieza una lista numerada" +msgid "Footnotes reference more information about a topic at the bottom of a page and endnotes reference information at the end of the document. $[officename] automatically numbers the footnotes and endnotes." +msgstr "Las notas al pie proporcionan información adicional sobre un tema al final de una página y las notas finales proporcionan más información al final del documento. $[officename] numera automáticamente las notas al pie y las notas al final." -#: numbering_paras.xhp +#: footnote_usage.xhp msgctxt "" -"numbering_paras.xhp\n" -"par_id3155877\n" +"footnote_usage.xhp\n" +"hd_id3155881\n" "24\n" "help.text" -msgid "Click anywhere in the numbered list." -msgstr "Pulse en cualquier lugar de la lista numerada." - -#: numbering_paras.xhp -msgctxt "" -"numbering_paras.xhp\n" -"par_id3155895\n" -"21\n" -"help.text" -msgid "Choose <emph>Format - Bullets and Numbering</emph>, and then click the <emph>Options</emph> tab." -msgstr "Seleccione <emph>Formato - Numeración y viñetas</emph> y, a continuación, haga clic en la ficha <emph>Opciones</emph>." - -#: numbering_paras.xhp -msgctxt "" -"numbering_paras.xhp\n" -"par_id3148691\n" -"22\n" -"help.text" -msgid "Enter the number you want the list to start with in the <item type=\"menuitem\">Start </item> <item type=\"menuitem\">at</item> box." -msgstr "Especifique el número por el que desea que comience la lista en el cuadro <item type=\"menuitem\">Empezar </item> <item type=\"menuitem\">en</item>." +msgid "To Insert a Footnote or Endnote" +msgstr "Para insertar una nota al pie o nota al final" -#: numbering_paras.xhp +#: footnote_usage.xhp msgctxt "" -"numbering_paras.xhp\n" -"par_id3147116\n" +"footnote_usage.xhp\n" +"par_id3155903\n" "25\n" "help.text" -msgid "Click <emph>OK</emph>." -msgstr "Pulse <emph>Aceptar</emph>." +msgid "Click in your document where you want to place the anchor of the note." +msgstr "Pulse en el documento donde desee situar el ancla de la nota." -#: numbering_paras.xhp +#: footnote_usage.xhp msgctxt "" -"numbering_paras.xhp\n" -"par_id6943571\n" +"footnote_usage.xhp\n" +"par_id3147120\n" +"26\n" "help.text" -msgid "<link href=\"http://wiki.documentfoundation.org/Documentation/How_Tos/Setting_up_a_Style_for_Numbering_Lines_in_Code_Listings\">Wiki page about numbering paragraphs by styles</link>" -msgstr "<link href=\"http://wiki.documentfoundation.org/Documentation/How_Tos/Setting_up_a_Style_for_Numbering_Lines_in_Code_Listings\">Página del wiki acerca de la numeración de párrafos por estilos</link>" +msgid "Choose <link href=\"text/swriter/01/04030000.xhp\" name=\"Insert - Footnote\"><emph>Insert - Footnote/Endnote</emph></link>." +msgstr "Seleccione el comando de menú <link href=\"text/swriter/01/04030000.xhp\" name=\"Insertar - Nota al pie\"><emph>Insertar - Nota al pie</emph></link>." -#: words_count.xhp +#: footnote_usage.xhp msgctxt "" -"words_count.xhp\n" -"tit\n" +"footnote_usage.xhp\n" +"par_id3150937\n" +"34\n" "help.text" -msgid "Counting Words" -msgstr "Contar palabras" +msgid "In the <item type=\"menuitem\">Numbering</item> area, select the format that you want to use. If you select <item type=\"menuitem\">Character</item>, click the browse button (<item type=\"menuitem\">...</item>) and select the character that you want to use for the footnote." +msgstr "En el área <item type=\"menuitem\">Numeración</item> , seleccione el formato que desee utilizar. Si selecciona <item type=\"menuitem\">Carácter</item>, haga clic en el botón Examinar (<item type=\"menuitem\">...</item>) y seleccione el carácter que desee utilizar para la nota al pie." -#: words_count.xhp +#: footnote_usage.xhp msgctxt "" -"words_count.xhp\n" -"bm_id3149686\n" +"footnote_usage.xhp\n" +"par_id3150508\n" +"35\n" "help.text" -msgid "<bookmark_value>words; counting in text</bookmark_value> <bookmark_value>number of words</bookmark_value> <bookmark_value>documents; number of words/characters</bookmark_value> <bookmark_value>text; number of words/characters</bookmark_value> <bookmark_value>characters; counting</bookmark_value> <bookmark_value>number of characters</bookmark_value> <bookmark_value>counting words</bookmark_value> <bookmark_value>word counts</bookmark_value>" -msgstr "<bookmark_value>palabras;contar en texto</bookmark_value> <bookmark_value>número de palabras</bookmark_value> <bookmark_value>documentos;número de palabras/caracteres</bookmark_value> <bookmark_value>texto;número de palabras/caracteres</bookmark_value> <bookmark_value>caracteres;recuento</bookmark_value> <bookmark_value>número de caracteres</bookmark_value> <bookmark_value>recuento de caracteres</bookmark_value> <bookmark_value>recuentos de palabras</bookmark_value>" +msgid "In the <item type=\"menuitem\">Type</item> area, select <item type=\"menuitem\">Footnote</item> or <item type=\"menuitem\">Endnote</item>." +msgstr "En el área <item type=\"menuitem\">Tipo</item> , seleccione <item type=\"menuitem\">Nota al pie</item> o <item type=\"menuitem\">Nota al final</item>." -#: words_count.xhp +#: footnote_usage.xhp msgctxt "" -"words_count.xhp\n" -"hd_id3149686\n" -"1\n" +"footnote_usage.xhp\n" +"par_id3150704\n" +"36\n" "help.text" -msgid "<variable id=\"words_count\"><link href=\"text/swriter/guide/words_count.xhp\" name=\"Counting Words\">Counting Words</link></variable>" -msgstr "<variable id=\"words_count\"><link href=\"text/swriter/guide/words_count.xhp\" name=\"Contar palabras\">Contar palabras</link></variable>" +msgid "Click <emph>OK</emph>." +msgstr "Pulse <emph>Aceptar</emph>." -#: words_count.xhp +#: footnote_usage.xhp msgctxt "" -"words_count.xhp\n" -"par_idN105D1\n" +"footnote_usage.xhp\n" +"par_id3150729\n" +"37\n" "help.text" -msgid "Word count is shown in the status bar, and is kept up to date as you edit." -msgstr "El contador de palabras se muestra en la barra de estado, y se mantiene actualizado mientras escribe." +msgid "Type the note." +msgstr "Escriba la nota." -#: words_count.xhp +#: footnote_usage.xhp msgctxt "" -"words_count.xhp\n" -"par_idN106D1\n" +"footnote_usage.xhp\n" +"par_id3148843\n" "help.text" -msgid "If you want to count only some text of your document, select the text." -msgstr "Si solamente desea efectuar un recuento parcial del texto que hay en el documento, seleccione el texto en cuestión." +msgid "<image id=\"img_id3148857\" src=\"cmd/sc_insertfootnote.png\" width=\"0.222in\" height=\"0.222in\"><alt id=\"alt_id3148857\">Icon</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id3148857\" src=\"cmd/sc_insertfootnote.png\" width=\"0.222in\" height=\"0.222in\"><alt id=\"alt_id3148857\">Símbolo</alt></image>" -#: words_count.xhp +#: footnote_usage.xhp msgctxt "" -"words_count.xhp\n" -"par_id3149821\n" -"5\n" +"footnote_usage.xhp\n" +"par_id3153176\n" +"27\n" "help.text" -msgid "To display extended statistics such as character count, double click the word count in the status bar, or choose <emph>Tools - Word Count</emph>." -msgstr "Para mostrar más estadísticas como cuántos carácteres hay, haga doble clic en el contador de palabras, o elija <emph>Herramientas - Contador de palabras</emph>." +msgid "You can also insert footnotes by clicking the <emph>Insert Footnote Directly</emph> icon on the <emph>Insert</emph> toolbar." +msgstr "También puede insertar notas al pie haciendo clic en el icono <emph>Insertar nota al pie, directo</emph> de la barra de herramientas <emph>Insertar</emph>." -#: words_count.xhp +#: footnote_usage.xhp msgctxt "" -"words_count.xhp\n" -"hd_id1116200901133957\n" +"footnote_usage.xhp\n" +"hd_id3155543\n" +"28\n" "help.text" -msgid "How does %PRODUCTNAME count words?" -msgstr "¿Cómo cuenta las palabras %PRODUCTNAME?" +msgid "To Edit a Footnote or Endnote" +msgstr "Para editar una nota al pie o nota al final" -#: words_count.xhp +#: footnote_usage.xhp msgctxt "" -"words_count.xhp\n" -"par_id1116200901133998\n" +"footnote_usage.xhp\n" +"par_id3150167\n" +"6\n" "help.text" -msgid "In general, every string of characters between two spaces is a word. Tabs, line breaks, and paragraph breaks are word limits, too." -msgstr "En general, cada cadena de caracteres entre dos espacios es una palabra. Los tabuladores, saltos de líneas y saltos de párrafos indican el límite de las palabras también." +msgid "The mouse pointer changes to a hand when you rest it over a footnote or endnote anchor in your document." +msgstr "Con el ratón también puede saltar del ancla de la nota al pie a la propia nota. El puntero del ratón se transforma en una mano cuando se sitúa sobre el ancla de la nota al pie." -#: words_count.xhp +#: footnote_usage.xhp msgctxt "" -"words_count.xhp\n" -"par_id1116200901133985\n" +"footnote_usage.xhp\n" +"par_id3155563\n" +"29\n" "help.text" -msgid "Words with dashes or always visible hyphens, as in plug-in, add-on, user/config, are counted as one word each." -msgstr "Las palabras que incluyen guiones o guiones de separación visibles, tales como \"plug-in\", \"add-on\", \"usuario/configuración\" se cuentan como una sola palabra." +msgid "To edit the text of a footnote or endnote, click in the note, or click the anchor for the note in the text." +msgstr "Para editar el texto de una nota al pie o final pulse sobre la nota o el ancla de la nota en el texto." -#: words_count.xhp +#: footnote_usage.xhp msgctxt "" -"words_count.xhp\n" -"par_id111620090113399\n" +"footnote_usage.xhp\n" +"par_id3145029\n" +"40\n" "help.text" -msgid "The words can be a mix of letters, numbers, and special characters. So the following text counts as four words: abc123 1.23 \"$\" http://www.example.com." -msgstr "Las palabras pueden ser una mezcla de letras, números y caracteres especiales. Por lo cual el texto a continuación cuenta con cuatro palabras: abc123 1.23 \"$\" http://www.example.com." +msgid "To change the format of a footnote, click in the footnote, press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command+T</caseinline><defaultinline>F11</defaultinline></switchinline> to open the Styles and Formatting window, right-click \"Footnote\" in the list, and then choose <emph>Modify</emph>." +msgstr "Para cambiar el formato de una nota al pie, haga clic en la nota al pie, presione <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Comando+T</caseinline><defaultinline>F11</defaultinline></switchinline> para abrir la ventana de \"Estilos y formateo\", haga un clic con el botón derecho del ratón sobre \"Nota al pie\" en la lista, y luego elija <emph>Modificar</emph>." -#: words_count.xhp +#: footnote_usage.xhp msgctxt "" -"words_count.xhp\n" -"par_idN106E2\n" +"footnote_usage.xhp\n" +"par_id3145062\n" +"30\n" "help.text" -msgid "To get some more statistics about the document, choose <emph>File - Properties - Statistics</emph>." -msgstr "Para obtener más datos estadísticos relativos al documento, elija <emph>Archivo - Propiedades - Estadística</emph>." +msgid "To jump from the footnote or endnote text to the note anchor in the text, press PageUp." +msgstr "Para saltar del texto de la nota al pie o final al ancla de la nota en el texto, pulse RePág." -#: words_count.xhp +#: footnote_usage.xhp msgctxt "" -"words_count.xhp\n" -"par_id3147418\n" +"footnote_usage.xhp\n" +"par_id3145081\n" "4\n" "help.text" -msgid "<link href=\"text/shared/01/01100400.xhp\" name=\"File - Properties - Statistics\">File - Properties - Statistics</link>" -msgstr "<link href=\"text/shared/01/01100400.xhp\" name=\"Archivo - Propiedades - Estadística\">Archivo - Propiedades - Estadística</link>" - -#: table_delete.xhp -msgctxt "" -"table_delete.xhp\n" -"tit\n" -"help.text" -msgid "Deleting Tables or the Contents of a Table" -msgstr "Borrar tablas o su contenido" - -#: table_delete.xhp -msgctxt "" -"table_delete.xhp\n" -"bm_id3149489\n" -"help.text" -msgid "<bookmark_value>deleting; tables or table contents</bookmark_value> <bookmark_value>tables; deleting</bookmark_value>" -msgstr "<bookmark_value>eliminar; tablas o índices de materias</bookmark_value> <bookmark_value>tablas; eliminar</bookmark_value>" +msgid "To edit the numbering properties of a footnote or endnote anchor, click in front of the anchor, and choose <link href=\"text/swriter/01/02150000.xhp\" name=\"Edit - Footnote\"><emph>Edit - Footnote/Endnote</emph></link>." +msgstr "Para editar las propiedades de numeración del ancla de una nota al pie o final, sitúe el cursor delante del ancla y seleccione <link href=\"text/swriter/01/02150000.xhp\" name=\"Editar - Nota al pie\"><emph>Editar - Nota al pie/fin</emph></link>." -#: table_delete.xhp +#: footnote_usage.xhp msgctxt "" -"table_delete.xhp\n" -"hd_id3149489\n" -"1\n" +"footnote_usage.xhp\n" +"par_id3147776\n" +"3\n" "help.text" -msgid "<variable id=\"table_delete\"><link href=\"text/swriter/guide/table_delete.xhp\" name=\"Deleting Tables or the Contents of a Table\">Deleting Tables or the Contents of a Table</link></variable>" -msgstr "<variable id=\"table_delete\"><link href=\"text/swriter/guide/table_delete.xhp\" name=\"Borrar tablas o su contenido\">Borrar tablas o su contenido</link></variable>" +msgid "To change the formatting that $[officename] applies to footnotes and endnotes, choose <link href=\"text/swriter/01/06080000.xhp\" name=\"Tools - Footnotes\"><emph>Tools - Footnotes/Endnotes</emph></link>." +msgstr "Para cambiar el formato que $[officename] aplica a las notas al pie y finales, seleccione <link href=\"text/swriter/01/06080000.xhp\" name=\"Herramientas - Notas al pie/fin\"><emph>Herramientas - Notas al pie/fin</emph></link>." -#: table_delete.xhp +#: footnote_usage.xhp msgctxt "" -"table_delete.xhp\n" -"par_id3155918\n" -"2\n" +"footnote_usage.xhp\n" +"par_id3147813\n" +"15\n" "help.text" -msgid "You can delete a table from your document, or delete the contents of the table." -msgstr "Puede borrar una tabla del documento o borrar su contenido." +msgid "To edit the properties of the text area for footnotes or endnotes, choose <emph>Format - Page</emph>, and then click the <link href=\"text/swriter/01/05040600.xhp\" name=\"Footnote\"><emph>Footnote</emph></link> tab." +msgstr "Para editar las propiedades del área de texto de las notas al pie o finales, seleccione <emph>Formato - Página</emph> y, a continuación, la pestaña <link href=\"text/swriter/01/05040600.xhp\" name=\"Nota al pie\"><emph>Nota al pie</emph></link>." -#: table_delete.xhp +#: footnote_usage.xhp msgctxt "" -"table_delete.xhp\n" -"par_id3155863\n" -"5\n" +"footnote_usage.xhp\n" +"par_id3147232\n" +"41\n" "help.text" -msgid "To delete a whole table, click in the table, and then choose <emph>Table - Delete - Table</emph>." -msgstr "Si desea borrar una tabla entera, haga clic en la tabla y, a continuación, elija <emph>Tabla - Eliminar - Tabla</emph>." +msgid "To remove a footnote, delete the footnote anchor in the text." +msgstr "Para borrar una nota al pie, suprima el ancla de la nota al pie en el texto." -#: table_delete.xhp +#: footnote_with_line.xhp msgctxt "" -"table_delete.xhp\n" -"par_id3153415\n" -"6\n" +"footnote_with_line.xhp\n" +"tit\n" "help.text" -msgid "To delete the contents of a table, click in the table, press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+A until all cells are selected, and then press Delete or Backspace." -msgstr "Para eliminar el contenido de una tabla, haga clic en la tabla, pulse <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Comando </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + A hasta haber seleccionado todas las celdas; a continuación, pulse Supr o Retroceso." +msgid "Spacing Between Footnotes" +msgstr "Espaciado entre notas al pie" -#: subscript.xhp +#: footnote_with_line.xhp msgctxt "" -"subscript.xhp\n" -"tit\n" +"footnote_with_line.xhp\n" +"bm_id3147683\n" "help.text" -msgid "Making Text Superscript or Subscript" -msgstr "Convertir el texto en superíndice o subíndice" +msgid "<bookmark_value>spacing; endnotes/footnotes</bookmark_value> <bookmark_value>endnotes; spacing</bookmark_value> <bookmark_value>footnotes; spacing</bookmark_value> <bookmark_value>borders;for footnotes/endnotes</bookmark_value> <bookmark_value>lines;footnotes/endnotes</bookmark_value>" +msgstr "<bookmark_value>espacio;notas finales/notas al pie</bookmark_value> <bookmark_value>notas finales;espacio</bookmark_value> <bookmark_value>notas al pie;</bookmark_value> <bookmark_value>bordes;para notas al pie/notas finales</bookmark_value> <bookmark_value>líneas;notas al pie/notas finales</bookmark_value>" -#: subscript.xhp +#: footnote_with_line.xhp msgctxt "" -"subscript.xhp\n" -"bm_id3155174\n" +"footnote_with_line.xhp\n" +"hd_id3147683\n" +"40\n" "help.text" -msgid "<bookmark_value>text; subscript and superscript</bookmark_value> <bookmark_value>superscript text</bookmark_value> <bookmark_value>subscript text</bookmark_value> <bookmark_value>characters;subscript and superscript</bookmark_value>" -msgstr "<bookmark_value>texto; subíndice y superíndice</bookmark_value> <bookmark_value>texto en superíndice</bookmark_value> <bookmark_value>texto en subíndice</bookmark_value> <bookmark_value>caracteres;subíndice y superíndice</bookmark_value>" +msgid "<variable id=\"footnote_with_line\"><link href=\"text/swriter/guide/footnote_with_line.xhp\" name=\"Spacing Between Footnotes\">Spacing Between Footnotes</link></variable>" +msgstr "<variable id=\"footnote_with_line\"><link href=\"text/swriter/guide/footnote_with_line.xhp\" name=\"Espacio entre notas al pie\">Espacio entre notas al pie</link></variable>" -#: subscript.xhp +#: footnote_with_line.xhp msgctxt "" -"subscript.xhp\n" -"hd_id3155174\n" -"1\n" +"footnote_with_line.xhp\n" +"par_id3145808\n" +"39\n" "help.text" -msgid "<variable id=\"subscript\"><link href=\"text/swriter/guide/subscript.xhp\" name=\"Making Text Superscript or Subscript\">Making Text Superscript or Subscript</link></variable>" -msgstr "<variable id=\"subscript\"><link href=\"text/swriter/guide/subscript.xhp\" name=\"Convertir el texto en superíndice y subíndice\">Convertir el texto en superíndice y subíndice</link></variable>" +msgid "If you want to increase the spacing between footnote or endnote texts, you can add a top and bottom border to the corresponding paragraph style." +msgstr "si desea aumentar el espacio entre los textos de las notas al pie y final, puede añadir un borde superior e inferior al estilo de párrafo correspondiente." -#: subscript.xhp +#: footnote_with_line.xhp msgctxt "" -"subscript.xhp\n" -"par_id3155917\n" -"2\n" +"footnote_with_line.xhp\n" +"par_id3155603\n" +"41\n" "help.text" -msgid "Select the text that you want to make superscript or subscript." -msgstr "Seleccione el texto que desee convertir en superíndice o subíndice." +msgid "Click in a footnote or endnote." +msgstr "Pulse sobre una nota al pie o una nota final." -#: subscript.xhp +#: footnote_with_line.xhp msgctxt "" -"subscript.xhp\n" -"par_id3155865\n" -"28\n" +"footnote_with_line.xhp\n" +"par_id3155620\n" +"42\n" "help.text" -msgid "Do one of the following:" -msgstr "Siga uno de estos procedimientos:" +msgid "Choose <emph>Format - Styles and Formatting</emph>." +msgstr "Elija <emph>Formato - Estilo y formato</emph>." -#: subscript.xhp +#: footnote_with_line.xhp msgctxt "" -"subscript.xhp\n" -"par_id3149829\n" -"4\n" +"footnote_with_line.xhp\n" +"par_id3154251\n" +"43\n" "help.text" -msgid "Choose <emph>Format - Character - Position</emph>, and then select <emph>Superscript</emph> or <emph>Subscript</emph>." -msgstr "Seleccione <emph>Formato - Carácter - Posición</emph>, y entonces seleccione <emph>Superíndice</emph> o <emph>Subíndice</emph>." +msgid "Right-click the Paragraph Style that you want to modify, for example, \"Footnote\", and choose <emph>Modify</emph>." +msgstr "Pulse con el botón derecho del ratón sobre el estilo de párrafo que desee modificar, por ejemplo \"Nota al pie\", y seleccione <emph>Modificar</emph>." -#: subscript.xhp +#: footnote_with_line.xhp msgctxt "" -"subscript.xhp\n" -"par_id3156111\n" -"3\n" +"footnote_with_line.xhp\n" +"par_id3155884\n" +"45\n" "help.text" -msgid "Press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+P to make the text superscript, and <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+B to make the text subscript." -msgstr "Presione <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Mayús+P para convertir el texto a superíndice, y <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Mayús+B para convertir el texto a subíndice." +msgid "Click the <link href=\"text/shared/01/05030500.xhp\" name=\"Borders\"><emph>Borders</emph></link> tab." +msgstr "En la ficha <link name=\"Borde \" href=\"text/shared/01/05030500.xhp\"><emph>Borde</emph> </link>seleccione una línea inferior y una superior, ambas de color blanco." -#: subscript.xhp +#: footnote_with_line.xhp msgctxt "" -"subscript.xhp\n" -"par_id3153416\n" -"26\n" +"footnote_with_line.xhp\n" +"par_id3147110\n" +"51\n" "help.text" -msgid "<link href=\"text/shared/01/05020500.xhp\" name=\"Format - Character - Position\">Format - Character - Position</link>" -msgstr "<link href=\"text/shared/01/05020500.xhp\" name=\"Formato - Carácter - Posición\">Formato - Carácter - Posición</link>" +msgid "In the <item type=\"menuitem\">Default</item> area, click the <item type=\"menuitem\">Set Top and Bottom Borders Only</item> icon." +msgstr "En el área <item type=\"menuitem\">Predeterminado</item> , haga clic en el símbolo <item type=\"menuitem\">Establecer sólo bordes superior e inferior</item>." -#: subscript.xhp +#: footnote_with_line.xhp msgctxt "" -"subscript.xhp\n" -"par_id3154705\n" -"27\n" +"footnote_with_line.xhp\n" +"par_id3150931\n" +"52\n" "help.text" -msgid "<link href=\"text/shared/01/06040200.xhp\" name=\"Tools - AutoCorrect - Replace\">Tools - AutoCorrect - Replace</link>" -msgstr "<link href=\"text/shared/01/06040200.xhp\" name=\"Herramientas - Autocorrección - Reemplazar\">Herramientas - Autocorrección - Reemplazar</link>" +msgid "In the <item type=\"menuitem\">Line</item> area, click a line in the <item type=\"menuitem\">Style</item> list." +msgstr "En el área <item type=\"menuitem\">Línea</item>, haga clic en una línea en la lista <item type=\"menuitem\">Estilo</item> ." -#: stylist_fillformat.xhp +#: footnote_with_line.xhp msgctxt "" -"stylist_fillformat.xhp\n" -"tit\n" +"footnote_with_line.xhp\n" +"par_id3150961\n" +"53\n" "help.text" -msgid "Applying Styles in Fill Format Mode" -msgstr "Aplicar estilos en el modo de relleno de formato" +msgid "Select \"White\" in the <item type=\"menuitem\">Color</item> box. If the background of the page is not white, select the color that best matches the background color." +msgstr "Seleccione \"Blanco\" en el cuadro <item type=\"menuitem\">Color</item> . Si el fondo de la página no es blanco, seleccione el color que mejor se ajuste al color de fondo." -#: stylist_fillformat.xhp +#: footnote_with_line.xhp msgctxt "" -"stylist_fillformat.xhp\n" -"bm_id3145084\n" +"footnote_with_line.xhp\n" +"par_id3150519\n" +"50\n" "help.text" -msgid "<bookmark_value>fill format mode</bookmark_value> <bookmark_value>copying; styles, by fill format mode</bookmark_value> <bookmark_value>brush for copying styles</bookmark_value> <bookmark_value>styles; transferring</bookmark_value> <bookmark_value>formats; copying and pasting</bookmark_value> <bookmark_value>text formats; copying and pasting</bookmark_value>" -msgstr "<bookmark_value>modo relleno de formato</bookmark_value> <bookmark_value>copiar;estilos, mediante modo relleno de </bookmark_value> <bookmark_value>pincel para copiar estilos</bookmark_value> <bookmark_value>estilos;transferir</bookmark_value> <bookmark_value>formatos;copiar y pegar</bookmark_value> <bookmark_value>formatos de texto;copiar y pegar</bookmark_value>" +msgid "In the <emph>Spacing to contents</emph> area, clear the <emph>Synchronize</emph> check box." +msgstr "En el área <emph>Distancia al texto</emph> quite la marca de la casilla <emph>Sincronizar</emph>." -#: stylist_fillformat.xhp +#: footnote_with_line.xhp msgctxt "" -"stylist_fillformat.xhp\n" -"hd_id3145084\n" -"31\n" +"footnote_with_line.xhp\n" +"par_id3150709\n" +"47\n" "help.text" -msgid "<variable id=\"stylist_fillformat\"><link href=\"text/swriter/guide/stylist_fillformat.xhp\" name=\"Applying Styles in Fill Format Mode\">Applying Styles in Fill Format Mode</link></variable>" -msgstr "<variable id=\"stylist_fillformat\"><link href=\"text/swriter/guide/stylist_fillformat.xhp\" name=\"Aplicar estilos con el Modo regadera\">Aplicar estilos con el Modo regadera</link></variable>" +msgid "Enter a value in the <item type=\"menuitem\">Top</item> and <item type=\"menuitem\">Bottom</item> boxes." +msgstr "Especifique un valor en los cuadros <item type=\"menuitem\">Superior</item> e <item type=\"menuitem\">Inferior</item> ." -#: stylist_fillformat.xhp +#: footnote_with_line.xhp msgctxt "" -"stylist_fillformat.xhp\n" -"par_id3155855\n" -"42\n" +"footnote_with_line.xhp\n" +"par_id3150740\n" +"48\n" "help.text" -msgid "You can quickly apply styles, such as paragraph and character styles, in your document by using the Fill Format Mode in the Styles and Formatting window." -msgstr "Puede aplicar estilos al documento rápidamente, como los de párrafo y de carácter, mediante el Modo de relleno de formato en la ventana Estilos y formato." +msgid "Click <emph>OK</emph>." +msgstr "Pulse <emph>Aceptar</emph>." -#: stylist_fillformat.xhp +#: footnote_with_line.xhp msgctxt "" -"stylist_fillformat.xhp\n" -"par_id3156114\n" -"32\n" +"footnote_with_line.xhp\n" +"par_id3148846\n" +"49\n" "help.text" -msgid "Choose <emph>Format - Styles and Formatting</emph>." -msgstr "Elija <emph>Formato - Estilo y formato</emph>." +msgid "<link href=\"text/shared/01/05030500.xhp\" name=\"Format - Paragraph - Borders\">Format - Paragraph - Borders</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/01/05030500.xhp\" name=\"Formato - Párrafo - Borde\">Formato - Párrafo - Borde</link>" -#: stylist_fillformat.xhp +#: form_letters_main.xhp msgctxt "" -"stylist_fillformat.xhp\n" -"par_id3153128\n" -"33\n" +"form_letters_main.xhp\n" +"tit\n" "help.text" -msgid "Click the icon of the style category that you want to apply." -msgstr "Haga clic en el símbolo de la categoría de estilo que desee aplicar." +msgid "Creating a Form Letter" +msgstr "Crear un formulario" -#: stylist_fillformat.xhp +#: form_letters_main.xhp msgctxt "" -"stylist_fillformat.xhp\n" -"par_id3145090\n" -"17\n" +"form_letters_main.xhp\n" +"bm_id3159257\n" "help.text" -msgid "Click the style, and then click the <item type=\"menuitem\">Fill Format Mode</item> icon <image id=\"img_id3149644\" src=\"cmd/sc_fillstyle.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3149644\">Icon</alt></image> in the <item type=\"menuitem\">Styles and Formatting</item> window." -msgstr "Pulse en el estilo, y luego en el icono <item type=\"menuitem\">Modo de relleno de formato</item> <image id=\"img_id3149644\" src=\"cmd/sc_fillstyle.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3149644\">Icono</alt></image> en la ventana <item type=\"menuitem\">Estilos y formato</item>." +msgid "<bookmark_value>serial letters</bookmark_value> <bookmark_value>form letters</bookmark_value> <bookmark_value>mail merge</bookmark_value> <bookmark_value>letters; creating form letters</bookmark_value> <bookmark_value>wizards;form letters</bookmark_value>" +msgstr "<bookmark_value>cartas en serie</bookmark_value> <bookmark_value>cartas modelo</bookmark_value> <bookmark_value>combinar correspondencia</bookmark_value> <bookmark_value>cartas; crear cartas modelo</bookmark_value> <bookmark_value>asistentes;cartas modelo</bookmark_value>" -#: stylist_fillformat.xhp +#: form_letters_main.xhp msgctxt "" -"stylist_fillformat.xhp\n" -"par_id3153371\n" +"form_letters_main.xhp\n" +"hd_id3159257\n" "29\n" "help.text" -msgid "Move the mouse pointer to where you want to apply the style in the document, and click. To apply the style to more than one item, drag to select the items, and then release." -msgstr "Sitúe el puntero del ratón en el lugar donde desee aplicar el estilo y pulse allí. Si desea aplicar el estilo a más de un elemento, arrastre el puntero para seleccionar los elementos y suelte el botón del ratón." +msgid "<variable id=\"form_letters\"><variable id=\"form_letters_main\"><link href=\"text/swriter/guide/form_letters_main.xhp\" name=\"Creating a Form Letter\">Creating a Form Letter</link></variable></variable>" +msgstr "<variable id=\"form_letters\"><variable id=\"form_letters_main\"><link href=\"text/swriter/guide/form_letters_main.xhp\" name=\"Crear un formulario\">Crear un formulario</link></variable></variable>" -#: stylist_fillformat.xhp +#: form_letters_main.xhp msgctxt "" -"stylist_fillformat.xhp\n" -"par_id3154263\n" -"34\n" +"form_letters_main.xhp\n" +"par_id3150502\n" +"1\n" "help.text" -msgid "Press <item type=\"keycode\">Esc</item> when finished." -msgstr "Pulse <item type=\"keycode\">Esc</item> cuando haya finalizado." +msgid "To create a form letter, you need a text document that contains fields for address data, and an address database. Then you combine or merge the address data and the text document to either print the letters or send them by e-mail." +msgstr "Para crear un formulario necesita un documento de plantilla que contenga uno o más comodines y acceso a la fuente de datos. El proceso de creación de un formulario consta de tres pasos:" -#: stylist_fillformat.xhp +#: form_letters_main.xhp msgctxt "" -"stylist_fillformat.xhp\n" -"par_id3159259\n" -"35\n" +"form_letters_main.xhp\n" +"par_id0805200801132382\n" "help.text" -msgid "<link href=\"text/swriter/01/05140000.xhp\" name=\"Styles and Formatting\">Styles and Formatting</link>" -msgstr "<link href=\"text/swriter/01/05140000.xhp\" name=\"Estilo y formato\">Estilo y formato</link>" +msgid "If the document is in HTML format, any embedded or linked images will not be sent with the e-mail." +msgstr "Si el documento está en formato HTML, cualquier imágen vinculada o incrustada no será enviada con el correo electrónico." -#: indenting.xhp +#: form_letters_main.xhp msgctxt "" -"indenting.xhp\n" -"tit\n" +"form_letters_main.xhp\n" +"par_idN10653\n" "help.text" -msgid "Indenting Paragraphs" -msgstr "Identando Parrafos" +msgid "The <link href=\"text/swriter/01/mailmerge00.xhp\">Mail Merge Wizard</link> helps you to create form letters." +msgstr "El <link href=\"text/swriter/01/mailmerge00.xhp\">Asistente para combinar correspondencia</link> ayuda a crear cartas modelo." -#: indenting.xhp +#: form_letters_main.xhp msgctxt "" -"indenting.xhp\n" -"bm_id3155869\n" +"form_letters_main.xhp\n" +"par_idN10664\n" "help.text" -msgid "<bookmark_value>formatting; indenting paragraphs</bookmark_value> <bookmark_value>indents;in text</bookmark_value> <bookmark_value>paragraphs; indents</bookmark_value> <bookmark_value>hanging indents in paragraphs</bookmark_value> <bookmark_value>right indents in paragraphs</bookmark_value> <bookmark_value>lines of text; indents</bookmark_value> <bookmark_value>changing;indents</bookmark_value>" -msgstr "<bookmark_value>formato;sangrar párrafos</bookmark_value> <bookmark_value>sangrías;en texto</bookmark_value> <bookmark_value>párrafos;sangrías</bookmark_value> <bookmark_value>sangrías francesas en párrafos</bookmark_value> <bookmark_value>sangrías a la derecha en párrafos</bookmark_value> <bookmark_value>líneas de texto;sangrías</bookmark_value> <bookmark_value>cambiar;sangrías</bookmark_value>" +msgid "To create a form letter" +msgstr "Para crear una carta modelo" -#: indenting.xhp +#: form_letters_main.xhp msgctxt "" -"indenting.xhp\n" -"hd_id129398\n" +"form_letters_main.xhp\n" +"par_idN1066B\n" "help.text" -msgid "<variable id=\"indenting\"><link href=\"text/swriter/guide/indenting.xhp\">Indenting Paragraphs</link></variable>" -msgstr "<variable id=\"indenting\"><link href=\"text/swriter/guide/indenting.xhp\">Indenting Paragraphs</link></variable>" +msgid "Choose <emph>Tools - Mail Merge Wizard</emph>." +msgstr "Elija <emph>Herramientas - Asistente para combinar correspondencia</emph>." -#: indenting.xhp +#: form_letters_main.xhp msgctxt "" -"indenting.xhp\n" -"par_id5589159\n" +"form_letters_main.xhp\n" +"par_idN10672\n" "help.text" -msgid "To change the measurement units, choose <item type=\"menuitem\"><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Writer - General</item>, and then select a new measurement unit in the Settings area." -msgstr "Para cambiar las unidades de medida, elija <item type=\"menuitem\"><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferencias</caseinline><defaultinline>Herramientas - Opciones</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Writer - General</item>, y seleccione a continuación una nueva unidad de medida en el área de configuración." +msgid "You see the Mail Merge Wizard dialog. The following is an example of one of many possible ways to navigate the wizard's pages:" +msgstr "Tiene en pantalla el diálogo del Asistente para combinar correspondencia. A continuación se presenta un ejemplo de las muchas formas de navegación por las páginas del asistente:" -#: indenting.xhp +#: form_letters_main.xhp msgctxt "" -"indenting.xhp\n" -"par_id9936216\n" +"form_letters_main.xhp\n" +"par_idN10676\n" "help.text" -msgid "You can change the indents for the current paragraph, or for all selected paragraphs, or for a Paragraph Style." -msgstr "Puede cambiar las sangrías para el párrafo actual, para todos los párrafos seleccionados, o para un estilo de párrafo." +msgid "Select <emph>Start from a template</emph>, and click the <emph>Browse</emph> button." +msgstr "Seleccione <emph>Empezar a partir de una plantilla</emph> y haga clic en el botón <emph>Examinar</emph>." -#: indenting.xhp +#: form_letters_main.xhp msgctxt "" -"indenting.xhp\n" -"par_id7953123\n" +"form_letters_main.xhp\n" +"par_idN10681\n" "help.text" -msgid "You can also <link href=\"text/swriter/guide/ruler.xhp\" name=\"ruler\">set indents using the ruler</link>. To display the ruler, choose <item type=\"menuitem\">View - Ruler</item>." -msgstr "También puede <link href=\"text/swriter/guide/ruler.xhp\" name=\"ruler\">fijar la sangría mediante la regla</link>. Para mostrar la regla, elija <item type=\"menuitem\">Ver ▸ Regla</item>." +msgid "You see the <emph>New</emph> dialog." +msgstr "Ve el cuadro de diálogo <emph>Nuevo</emph>." -#: indenting.xhp +#: form_letters_main.xhp msgctxt "" -"indenting.xhp\n" -"par_id4013794\n" +"form_letters_main.xhp\n" +"par_idN10685\n" "help.text" -msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Format - Paragraph - Indents & Spacing</item> to change the indents for the current paragraph or for all selected paragraphs. You can also <link href=\"text/swriter/guide/ruler.xhp\" name=\"ruler\">set indents using the ruler</link>." -msgstr "Elija <item type=\"menuitem\">Formato ▸ Párrafo ▸ Sangría y espaciado</item> para cambiar la sangría para el párrafo actual o para todos los párrafos seleccionados. También puede <link href=\"text/swriter/guide/ruler.xhp\" name=\"ruler\">fijar la sangría mediante la regla</link>." +msgid "Select <item type=\"literal\">Business Correspondence</item> in the left list, and then <item type=\"literal\">Modern letter</item> in the right list. Click <emph>OK</emph> to close the Templates dialog, and click <emph>Next</emph> in the wizard." +msgstr "En la lista de la izquierda, seleccione <item type=\"literal\">Carta comercial</item>; a continuación, en la lista de la de la derecha, seleccione <item type=\"literal\">Carta moderna</item>. Haga clic en Aceptar para cerrar el diálogo Plantillas y haga clic en Siguiente en el asistente." -#: indenting.xhp +#: form_letters_main.xhp msgctxt "" -"indenting.xhp\n" -"par_id1631824\n" +"form_letters_main.xhp\n" +"par_id2669759\n" "help.text" -msgid "Right-click a paragraph and choose <item type=\"menuitem\">Edit Paragraph Style - Indents & Spacing</item> to change the indents for all paragraphs that have the same Paragraph Style." -msgstr "Pulse con el botón derecho del ratón sobre un párrafo y elija <item type=\"menuitem\">Editar ▸ Estilo de párrafo ▸ Sangría y espaciado</item> para cambiar las sangrías para todos los párrafos que tengan el mismo estilo de párrafo." +msgid "Select <emph>Letter</emph> and click <emph>Next</emph>." +msgstr "Seleccione <emph>Carta</emph> y haga clic en <emph>Siguiente</emph>." -#: indenting.xhp +#: form_letters_main.xhp msgctxt "" -"indenting.xhp\n" -"par_id7271645\n" +"form_letters_main.xhp\n" +"par_idN106BD\n" "help.text" -msgid "Indents are calculated with respect to the left and right page margins. If you want the paragraph to extend into the page margin, enter a negative number." -msgstr "Indents are calculated with respect to the left and right page margins. If you want the paragraph to extend into the page margin, enter a negative number." +msgid "On the next step of the wizard, click the <emph>Select Address List</emph> button to check that you are using the correct address list. If you want to use an address block, select an address block type, match the data fields if necessary, and click <emph>Next</emph>." +msgstr "En el siguiente paso del asistente, pulse el botón <emph>Seleccionar lista de direcciones</emph> para comprobar que está usando la lista de direcciones correcta. Si quiere usar un bloque de direcciones, seleccione un tipo de bloque, empareje los campos de datos si es necesario, y pulse <emph>Siguiente</emph>." -#: indenting.xhp +#: form_letters_main.xhp msgctxt "" -"indenting.xhp\n" -"par_id2136295\n" +"form_letters_main.xhp\n" +"par_idN106C5\n" "help.text" -msgid "The indents are different regarding the writing direction. For example, look at the <item type=\"menuitem\">Before text </item>indent value in left-to-right languages. The left edge of the paragraph is indented with respect to the left page margin. In right-to-left languages, the right edge of the paragraph is indented with respect to the right page margin." -msgstr "Las sangrías difieren según la dirección de la escritura. Por ejemplo, compare el valor de <item type=\"menuitem\">Antes del texto</item> en los idiomas que se escriben de izquierda a derecha. El borde izquierdo del párrafo se sangra respecto al margen izquierdo de la página. En los idiomas que se escriben de derecha a izquierda, se aplica sangría en el extremo derecho del párrafo respecto al margen derecho de la página." +msgid "Next follows the <emph>Create a salutation</emph> step. Deselect the <emph>Insert personalized salutation</emph> box. Under <emph>General salutation</emph>, select the salutation that you want on top of all letters." +msgstr "A continuación viene el paso <emph>Crear un saludo</emph>. Deseleccione la casilla <emph>Insertar saludo personalizado</emph>. En <emph>Saludo general</emph>, seleccione el saludo que desea colocar en el encabezado de todas las cartas." -#: indenting.xhp +#: form_letters_main.xhp msgctxt "" -"indenting.xhp\n" -"par_id4186223\n" +"form_letters_main.xhp\n" +"par_idN106C6\n" "help.text" -msgid "For a hanging indent, enter a positive value for <item type=\"menuitem\">Before text</item> and a negative value for <item type=\"menuitem\">First line</item>." -msgstr "Para una sangría francesa, escriba un valor positivo para <item type=\"menuitem\">Antes del texto</item> y un valor negativo para <item type=\"menuitem\">Primera línea</item>." +msgid "If you want to place mail merge fields anywhere else in the document select the corresponding column in your address data source and then drag and drop the column header into the document where you would like the field to be. Be sure to select the entire column." +msgstr "Si quiere ubicar campos de combinación de correspondencia en cualquier otro lugar del documento, seleccione la columna correspondiente en su origen de datos de direcciones y luego arrastre y suelte el encabezado de la columna en la parte del documento donde quiere que esté el campo. Asegúrese de seleccionar la columna completa." -#: indenting.xhp +#: form_letters_main.xhp msgctxt "" -"indenting.xhp\n" -"par_id1491134\n" +"form_letters_main.xhp\n" +"par_idN106D5\n" "help.text" -msgid "<link href=\"text/shared/01/05030100.xhp\">Format - Paragraph - Indents & Spacing</link>" -msgstr "<link href=\"text/shared/01/05030100.xhp\">Format - Paragraph - Indents & Spacing</link>" +msgid "Click <emph>Next</emph> and finally <emph>Finish</emph> to create the mail merge." +msgstr "Haga clic en <emph>Siguiente</emph> y por último en <emph>Finalizar</emph> para crear la combinación de correspondencia." -#: table_insert.xhp +#: globaldoc.xhp msgctxt "" -"table_insert.xhp\n" +"globaldoc.xhp\n" "tit\n" "help.text" -msgid "Inserting Tables" -msgstr "Insertar tablas" - -#: table_insert.xhp -msgctxt "" -"table_insert.xhp\n" -"bm_id3156377\n" -"help.text" -msgid "<bookmark_value>tables; inserting text tables</bookmark_value> <bookmark_value>inserting; tables in text</bookmark_value> <bookmark_value>DDE; inserting tables</bookmark_value> <bookmark_value>OLE objects; inserting tables in</bookmark_value> <bookmark_value>cells;inserting from spreadsheets</bookmark_value> <bookmark_value>tables in spreadsheets;inserting in text</bookmark_value> <bookmark_value>spreadsheets;inserting tables from</bookmark_value>" -msgstr "<bookmark_value>tablas;insertar tablas de texto</bookmark_value> <bookmark_value>insertar;tablas en texto</bookmark_value> <bookmark_value>DDE;insertar tablas</bookmark_value> <bookmark_value>objetos OLE;insertar tablas en</bookmark_value> <bookmark_value>celdas;insertar desde hojas de cálculo</bookmark_value> <bookmark_value>tablas de hojas de cálculo;insertar en </bookmark_value> <bookmark_value>hojas de cálculo;insertar tablas de</bookmark_value>" - -#: table_insert.xhp -msgctxt "" -"table_insert.xhp\n" -"hd_id3156377\n" -"31\n" -"help.text" -msgid "<variable id=\"table_insert\"><link href=\"text/swriter/guide/table_insert.xhp\" name=\"Inserting Tables\">Inserting Tables</link></variable>" -msgstr "<variable id=\"table_insert\"><link href=\"text/swriter/guide/table_insert.xhp\" name=\"Insertar tabla\">Insertar tabla</link></variable>" - -#: table_insert.xhp -msgctxt "" -"table_insert.xhp\n" -"par_id3149489\n" -"32\n" -"help.text" -msgid "There are several ways to create a table in a text document. You can insert a table from a toolbar, through a menu command, or from a spreadsheet." -msgstr "Hay varios modos de crear una tabla en un documento de texto. Puede insertar una tabla desde una barra de herramientas, mediante un comando del menú o desde una hoja de cálculo." - -#: table_insert.xhp -msgctxt "" -"table_insert.xhp\n" -"hd_id3155908\n" -"33\n" -"help.text" -msgid "To Insert a Table From a Toolbar" -msgstr "Para insertar una tabla desde una barra de herramientas" +msgid "Master Documents and Subdocuments" +msgstr "Usar documentos maestros y subdocumentos" -#: table_insert.xhp +#: globaldoc.xhp msgctxt "" -"table_insert.xhp\n" -"par_id3155861\n" -"34\n" +"globaldoc.xhp\n" +"bm_id3145246\n" "help.text" -msgid "Place the cursor in your document where you want to insert the table." -msgstr "Sitúe el cursor en el documento donde desee insertar la tabla." +msgid "<bookmark_value>master documents;properties</bookmark_value> <bookmark_value>subdocuments;properties</bookmark_value> <bookmark_value>central documents</bookmark_value> <bookmark_value>subsidiary documents</bookmark_value> <bookmark_value>documents; master documents and subdocuments</bookmark_value> <bookmark_value>styles;master documents</bookmark_value>" +msgstr "<bookmark_value>documentos maestros;propiedades</bookmark_value> <bookmark_value>subdocumentos;propiedades</bookmark_value> <bookmark_value>documentos centrales</bookmark_value> <bookmark_value>documentos subsidiarios</bookmark_value> <bookmark_value>documentos;documentos maestros y subdocumentos</bookmark_value> <bookmark_value>estilos;documentos maestros</bookmark_value>" -#: table_insert.xhp +#: globaldoc.xhp msgctxt "" -"table_insert.xhp\n" -"par_id3147416\n" -"28\n" +"globaldoc.xhp\n" +"hd_id3145246\n" +"4\n" "help.text" -msgid "On the <emph>Standard</emph> or the <emph>Insert</emph> bar, click the arrow next to the <emph>Table</emph> icon." -msgstr "En la barra <emph>Estándar</emph> o <emph>Insertar</emph>, pulse en la flecha que está junto al icono <emph>Tabla</emph>." +msgid "<variable id=\"globaldoc\"><link href=\"text/swriter/guide/globaldoc.xhp\">Master Documents and Subdocuments</link></variable>" +msgstr "<variable id=\"globaldoc\"><link href=\"text/swriter/guide/globaldoc.xhp\">Usar documentos maestros y subdocumentos</link></variable>" -#: table_insert.xhp +#: globaldoc.xhp msgctxt "" -"table_insert.xhp\n" -"par_id3153398\n" -"29\n" +"globaldoc.xhp\n" +"par_id3149806\n" "help.text" -msgid "In the table grid, drag to select the numbers of rows and columns that you want, and then release." -msgstr "Arrastre el puntero por la cuadrícula para seleccionar cuántas filas y columnas desee y pulse después el ratón." +msgid "A master document lets you manage large documents, such as a book with many chapters. The master document can be seen as a container for individual <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Writer files. The individual files are called subdocuments." +msgstr "Un documento maestro posibilita el manejo de documentos de gran tamaño, por ejemplo un libro con muchos capítulos El documento maestro puede considerarse una especie de contenedor de distintos archivos de <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Writer. Los archivos concretos se llaman subdocumentos." -#: table_insert.xhp +#: globaldoc.xhp msgctxt "" -"table_insert.xhp\n" -"par_id3153416\n" -"30\n" +"globaldoc.xhp\n" +"hd_id6537369\n" "help.text" -msgid "To cancel, drag to the other side until <emph>Cancel</emph> appears in the preview area of the grid." -msgstr "Para cancelar, arrastre el otro lado hasta que aparezca <emph>Cancelar</emph> en el área de vista previa de la cuadrícula." +msgid "Characteristics of Master Documents" +msgstr "Caracteristicas de documentos maestro" -#: table_insert.xhp +#: globaldoc.xhp msgctxt "" -"table_insert.xhp\n" -"hd_id3153135\n" -"35\n" +"globaldoc.xhp\n" +"par_id3150096\n" +"13\n" "help.text" -msgid "To Insert a Table With a Menu Command" -msgstr "Para insertar una tabla con un comando de menú" +msgid "When you print a master document, the contents of all subdocuments, indexes, and any text that you entered are printed." +msgstr "Si imprime un documento maestro el contenido de todos los subdocumentos, índices y cualquier texto que escribió se imprimirá." -#: table_insert.xhp +#: globaldoc.xhp msgctxt "" -"table_insert.xhp\n" -"par_id3149642\n" -"36\n" +"globaldoc.xhp\n" +"par_id3153400\n" +"12\n" "help.text" -msgid "Place the cursor in your document where you want to insert the table." -msgstr "Sitúe el cursor en el documento donde desee insertar la tabla." +msgid "You can create a table of contents and index in the master document for all of the subdocuments." +msgstr "Puede crear un índice de contenidos y un índice en el documento maestro para todos los subdocumentos." -#: table_insert.xhp +#: globaldoc.xhp msgctxt "" -"table_insert.xhp\n" -"par_id3149609\n" -"37\n" +"globaldoc.xhp\n" +"par_id3155854\n" +"15\n" "help.text" -msgid "Choose <emph>Table - Insert - Table</emph>." -msgstr "Elija <emph>Tabla ▸ Insertar ▸ Tabla</emph>." +msgid "Styles that are used in subdocuments, such as new paragraph styles, are automatically imported into the master document." +msgstr "Estilos que están usado en sub-documentos, tales como los nuevo estilos de párrafos, están automáticamente importado en el documento maestro." -#: table_insert.xhp +#: globaldoc.xhp msgctxt "" -"table_insert.xhp\n" -"par_id3149858\n" -"66\n" +"globaldoc.xhp\n" +"par_id9033783\n" "help.text" -msgid "In the <emph>Size</emph> area, enter the number of rows and columns." -msgstr "En el área <emph>Tamaño de tabla</emph> escriba el número de filas y columnas." +msgid "When viewing the master document, styles that are already present in the master document take precedence over styles with the same name that are imported from subdocuments." +msgstr "Al ver el documento maestro, los estilos que ya están presentes en el documento tienen preferencia a los estilos con el mismo nombre importados de subdocumentos." -#: table_insert.xhp +#: globaldoc.xhp msgctxt "" -"table_insert.xhp\n" -"par_id3145097\n" -"67\n" +"globaldoc.xhp\n" +"par_id3419598\n" "help.text" -msgid "Select the options that you want, click <emph>OK</emph>." -msgstr "Seleccione las opciones que desee y pulse <emph>Aceptar</emph>." +msgid "Subdocuments never get changed by changes made to the master document." +msgstr "Los subdocumentos nunca se modifican por cambios realizados en el documento maestro." -#: table_insert.xhp +#: globaldoc.xhp msgctxt "" -"table_insert.xhp\n" -"hd_id3149572\n" -"43\n" +"globaldoc.xhp\n" +"par_id3155180\n" "help.text" -msgid "To Insert a Table From a Calc Spreadsheet" -msgstr "Para insertar una tabla de una hoja de cálculo de Calc" +msgid "When you add a document to a master document or create a new subdocument, a link is created in the master document. You cannot edit the content of a subdocument directly in the master document, but you can use the Navigator to open any subdocument for edit." +msgstr "Al agregar un documento a un documento maestro o crear un subdocumento, se crea un vínculo en el documento maestro. No es posible editar directamente el contenido de un subdocumento del documento maestro, pero puede utilizar el Navegador para abrir cualquier subdocumento para editarlo." -#: table_insert.xhp +#: globaldoc.xhp msgctxt "" -"table_insert.xhp\n" -"par_id3149594\n" -"44\n" +"globaldoc.xhp\n" +"hd_id7904904\n" "help.text" -msgid "Open the $[officename] Calc spreadsheet containing the cell range that you want to insert." -msgstr "Abra la hoja de cálculo de $[officename] Calc que contenga el rango de celdas que desee insertar." +msgid "Example of Using Styles" +msgstr "Ejemplo de uso de estilos" -#: table_insert.xhp +#: globaldoc.xhp msgctxt "" -"table_insert.xhp\n" -"par_id3156250\n" -"45\n" +"globaldoc.xhp\n" +"par_id5817743\n" "help.text" -msgid "In the spreadsheet, drag to select the cells." -msgstr "Arrastre el ratón por la hoja de cálculo para seleccionar las celdas." +msgid "A master document master.odm consists of some text and links to the subdocuments sub1.odt and sub2.odt. In each subdocument a new paragraph style with the same name Style1 is defined and used, and the subdocuments are saved." +msgstr "Un documento maestro master.odm consiste en texto y enlaces a los subdocumentos sub1.odt y sub2.odt. En cada subdocumento se define y utiliza un nuevo estilo de párrafo con el mismo nombre Estilo1, y los subdocumentos se guardan." -#: table_insert.xhp +#: globaldoc.xhp msgctxt "" -"table_insert.xhp\n" -"par_id3154395\n" -"68\n" +"globaldoc.xhp\n" +"par_id9169591\n" "help.text" -msgid "Choose <emph>Edit - Copy</emph>." -msgstr "Seleccione <emph>Editar - Copiar</emph>." +msgid "When you save the master document, the styles from the subdocuments are imported into the master document. First, the new style Style1 from the sub1.odt is imported. Next, the new styles from sub2.odt will be imported, but as Style1 now already is present in the master document, this style from sub2.odt will not be imported." +msgstr "Al guardar el documento maestro, los estilos de los subdocumentos se importan al documento maestro. Primero se importa el nuevo estilo Estilo1 de sub1.odt. A continuación, se importan los nuevos estilos de sub2.odt, pero como Estilo1 ya se encuentra en el documento maestro, este estilo de sub2.odt no se importará." -#: table_insert.xhp +#: globaldoc.xhp msgctxt "" -"table_insert.xhp\n" -"par_id3154420\n" -"46\n" +"globaldoc.xhp\n" +"par_id1590014\n" "help.text" -msgid "In your text document, do one of the following:" -msgstr "En el documento de texto siga uno de estos procedimientos:" +msgid "In the master document you now see the new style Style1 from the first subdocument. All Style1 paragraphs in the master document will be shown using the Style1 attributes from the first subdocument. However, the second subdocument by itself will not be changed. You see the Style1 paragraphs from the second subdocument with different attributes, depending whether you open the sub2.odt document by itself or as part of the master document." +msgstr "En el documento maestro se ve el nuevo estilo Estilo1 del primer subdocumento. Todos los párrafos Estilo1 del documento maestro se mostrarán con los atributos de Estilo1 del primer subdocumento. Aunque el segundo subdocumento en sí mismo no se modificará. Los párrafos Estilo1 del segundo subdocumento tendrán atributos diferentes según si se abre el documento sub2.odt de manera independiente o como parte del documento maestro." -#: table_insert.xhp +#: globaldoc.xhp msgctxt "" -"table_insert.xhp\n" -"par_id3153383\n" -"47\n" +"globaldoc.xhp\n" +"par_id5878780\n" "help.text" -msgid "Choose <emph>Edit - Paste</emph>. The cell range is pasted as an OLE object. To edit the contents of the cells, double-click the object." -msgstr "Seleccione <emph>Editar - Pegar</emph>. Los rangos de celdas estan pegados en el objeto OLE. Para editar el contenido de celdas, hacer doble-clic en el objeto." +msgid "To avoid confusion, use the same document template for the master document and its subdocuments. This happens automatically when you create the master document and its subdocuments from an existing document with headings, using the command <emph>File - Send - Create Master Document</emph>." +msgstr "Para evitar confusiones, use la misma plantilla de documento para el documento maestro y sus subdocumentos. Esto sucede de manera automática al crear el documento maestro y sus subdocumentos a partir de un documento existente con encabezados, usando el comando <emph>Archivo - Enviar - Crear un documento maestro</emph>." -#: table_insert.xhp +#: globaldoc.xhp msgctxt "" -"table_insert.xhp\n" -"par_id3154248\n" -"48\n" +"globaldoc.xhp\n" +"par_id3154382\n" "help.text" -msgid "Choose <emph>Edit - Paste Special</emph>, and choose from the following options:" -msgstr "Seleccione <emph>Editar - Pegado especial</emph> y sleccione de las siguientes opciones:" +msgid "<link href=\"text/shared/01/02110000.xhp\" name=\"Navigator in master mode\">Navigator in master mode</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/01/02110000.xhp\" name=\"Navegador en modo de documento maestro\">Navegador en modo de documento maestro</link>" -#: table_insert.xhp +#: globaldoc_howtos.xhp msgctxt "" -"table_insert.xhp\n" -"par_id3154844\n" -"49\n" +"globaldoc_howtos.xhp\n" +"tit\n" "help.text" -msgid "Options" -msgstr "<emph>Selección</emph>" +msgid "Working with Master Documents and Subdocuments" +msgstr "Usar documentos maestros y subdocumentos" -#: table_insert.xhp +#: globaldoc_howtos.xhp msgctxt "" -"table_insert.xhp\n" -"par_id3154867\n" -"50\n" +"globaldoc_howtos.xhp\n" +"bm_id3145246\n" "help.text" -msgid "Is inserted as..." -msgstr "<emph>Se inserta como...</emph>" +msgid "<bookmark_value>Navigator;master documents</bookmark_value> <bookmark_value>master documents;creating/editing/exporting</bookmark_value> <bookmark_value>subdocuments;creating/editing/removing</bookmark_value> <bookmark_value>removing;subdocuments</bookmark_value> <bookmark_value>indexes; master documents</bookmark_value>" +msgstr "<bookmark_value>Navegador;documentos maestros</bookmark_value> <bookmark_value>documentos maestros;crear/editar/exportar</bookmark_value> <bookmark_value>subdocumentos;crear/editar/eliminar</bookmark_value> <bookmark_value>eliminar;subdocumentos</bookmark_value> <bookmark_value>índices; documentos maestros</bookmark_value>" -#: table_insert.xhp +#: globaldoc_howtos.xhp msgctxt "" -"table_insert.xhp\n" -"par_id3155893\n" -"51\n" +"globaldoc_howtos.xhp\n" +"hd_id3145246\n" +"4\n" "help.text" -msgid "$[officename] $[officeversion] Spreadsheet" -msgstr "\"$[officename] $[officeversion] Spreadsheet\" o \"Star Embed Source\"" +msgid "<variable id=\"globaldoc_howtos\"><link href=\"text/swriter/guide/globaldoc_howtos.xhp\">Working with Master Documents and Subdocuments</link></variable>" +msgstr "<variable id=\"globaldoc_howtos\"><link href=\"text/swriter/guide/globaldoc_howtos.xhp\">Usar documentos maestros y subdocumentos</link></variable>" -#: table_insert.xhp +#: globaldoc_howtos.xhp msgctxt "" -"table_insert.xhp\n" -"par_id3149986\n" -"52\n" +"globaldoc_howtos.xhp\n" +"par_id1522873\n" "help.text" -msgid "OLE object - as with <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+V or drag-and-drop" -msgstr "Pulse el objeto OLE - depresando <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Comando </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + V o haga clic y arrastre." +msgid "A master document lets you manage large documents, such as a book with many chapters. The master document can be seen as a container for individual <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Writer files. The individual files are called subdocuments." +msgstr "Un documento maestro posibilita el manejo de documentos de gran tamaño, por ejemplo un libro con muchos capítulos El documento maestro puede considerarse una especie de contenedor de distintos archivos de <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Writer. Los archivos concretos se llaman subdocumentos." -#: table_insert.xhp +#: globaldoc_howtos.xhp msgctxt "" -"table_insert.xhp\n" -"par_id3148674\n" -"53\n" +"globaldoc_howtos.xhp\n" +"hd_id3153127\n" +"29\n" "help.text" -msgid "GDIMetaFile" -msgstr "MetaFileGDI" +msgid "To Create a Master Document" +msgstr "Para crear un documento maestro" -#: table_insert.xhp +#: globaldoc_howtos.xhp msgctxt "" -"table_insert.xhp\n" -"par_id3148697\n" -"54\n" +"globaldoc_howtos.xhp\n" +"par_id3149634\n" +"30\n" "help.text" -msgid "Graphic" -msgstr "Imagen" +msgid "Do one of the following:" +msgstr "Siga uno de estos procedimientos:" -#: table_insert.xhp +#: globaldoc_howtos.xhp msgctxt "" -"table_insert.xhp\n" -"par_id3153027\n" -"55\n" +"globaldoc_howtos.xhp\n" +"par_id3149956\n" +"31\n" "help.text" -msgid "Bitmap" -msgstr "Bitmap" +msgid "Choose <emph>File - New - Master Document</emph>." +msgstr "Seleccione <emph>Archivo - Nuevo - Documento maestro</emph>." -#: table_insert.xhp +#: globaldoc_howtos.xhp msgctxt "" -"table_insert.xhp\n" -"par_id3148957\n" -"56\n" +"globaldoc_howtos.xhp\n" +"par_id3149612\n" +"32\n" "help.text" -msgid "Graphic" -msgstr "Imagen" +msgid "Open an existing document and choose <emph>File - Send - Create Master Document</emph>." +msgstr "Abrá un documento existente y seleccione <emph>Archivo - Enviar - Crear documento maestro</emph>." -#: table_insert.xhp +#: globaldoc_howtos.xhp msgctxt "" -"table_insert.xhp\n" -"par_id3147104\n" -"57\n" +"globaldoc_howtos.xhp\n" +"par_id3149873\n" +"28\n" "help.text" -msgid "HTML" -msgstr "HTML" +msgid "If you are creating a new master document, the first entry in the Navigator should be a <item type=\"menuitem\">Text</item> entry. Type an introduction or enter some text. This ensures that after having edited an existing style in the master document, you see the changed style when viewing the subdocuments." +msgstr "Al crear un documento maestro, la primera entrada del Navegador debe ser de <item type=\"menuitem\">texto</item> . Escriba una introducción o algo de texto. De este modo se asegura de que después de editar un estilo del documento maestro, verá el estilo cambiado en los subdocumentos." -#: table_insert.xhp +#: globaldoc_howtos.xhp msgctxt "" -"table_insert.xhp\n" -"par_id3147126\n" -"58\n" +"globaldoc_howtos.xhp\n" +"par_id3145114\n" +"33\n" "help.text" -msgid "HTML table" -msgstr "Tabla HTML" +msgid "In the <item type=\"menuitem\">Navigator</item> for master documents (should open automatically, else press F5 to open), click and hold the <item type=\"menuitem\">Insert</item> icon, and do one of the following:" +msgstr "En el <item type=\"menuitem\">Navegador</item> de documentos maestros (si no se abre de forma automática, pulse F5), con el símbolo <item type=\"menuitem\">Insertar</item> pulsado, efectúe una de las acciones siguientes:" -#: table_insert.xhp +#: globaldoc_howtos.xhp msgctxt "" -"table_insert.xhp\n" -"par_id3150223\n" -"59\n" +"globaldoc_howtos.xhp\n" +"par_id3156240\n" +"34\n" "help.text" -msgid "Unformatted text" -msgstr "Texto no formateado" +msgid "To insert an existing file as a subdocument, choose <emph>File</emph>, locate the file that you want to include, and then click <emph>OK</emph>." +msgstr "Para insertar un archivo existente como un subdocumento, seleccione <emph>Archivo</emph>, localizar el archvio que quieras incluir, y seleccione <emph>OK</emph>." -#: table_insert.xhp +#: globaldoc_howtos.xhp msgctxt "" -"table_insert.xhp\n" -"par_id3150246\n" -"60\n" +"globaldoc_howtos.xhp\n" +"par_id3145405\n" +"35\n" "help.text" -msgid "Text only, tab stops as separators" -msgstr "Sólo texto, tabuladores como separadores" +msgid "To create a new subdocument, choose <emph>New Document</emph>, type a name for the file, and then click <emph>Save</emph>." +msgstr "Para crear un nuevo subdocumento, seleccione <emph>Nuevo documento</emph>, escriba un nombre de archivo y pulse <emph>Guardar</emph>." -#: table_insert.xhp +#: globaldoc_howtos.xhp msgctxt "" -"table_insert.xhp\n" -"par_id3145227\n" -"61\n" +"globaldoc_howtos.xhp\n" +"par_id8550981\n" "help.text" -msgid "Formatted text [RTF]" -msgstr "Texto formateado [RTF]" +msgid "To insert some text between subdocuments, choose <emph>Text</emph>. Then type the text. You cannot insert text next to an existing text entry in the Navigator." +msgstr "Para insertar texto dentro de un subdocumento, seleccione <emph>Texto</emph>. Entonces escriba el texto. No puede insertar texto despues de la entrada de texto ya existente en el navegador." -#: table_insert.xhp +#: globaldoc_howtos.xhp msgctxt "" -"table_insert.xhp\n" -"par_id3150938\n" -"62\n" +"globaldoc_howtos.xhp\n" +"par_id3153382\n" +"36\n" "help.text" -msgid "Text table" -msgstr "Tabla de texto" +msgid "Choose <emph>File - Save</emph>." +msgstr "Seleccione <emph>Archivo - Guardar</emph>." -#: table_insert.xhp +#: globaldoc_howtos.xhp msgctxt "" -"table_insert.xhp\n" -"par_id3150965\n" -"63\n" +"globaldoc_howtos.xhp\n" +"hd_id3154242\n" +"37\n" "help.text" -msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"WIN\">DDE link (only under Windows) </caseinline></switchinline>" -msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"WIN\">Vínculo DDE (sólo en Windows) </caseinline></switchinline>" +msgid "To Edit a Master Document" +msgstr "Para editar un documento maestro" -#: table_insert.xhp +#: globaldoc_howtos.xhp msgctxt "" -"table_insert.xhp\n" -"par_id3154377\n" -"64\n" +"globaldoc_howtos.xhp\n" +"par_id3154255\n" +"20\n" "help.text" -msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"WIN\">Table structure and contents, without formatting. With updating </caseinline></switchinline>" -msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"WIN\">Contenido y estructura de la tabla sin formato. Con actualización </caseinline></switchinline>" +msgid "Use the Navigator for rearranging and editing the subdocuments in a master document." +msgstr "Use el Navegador para reorganizar y editar los subdocumentos en un documento maestro." -#: table_insert.xhp +#: globaldoc_howtos.xhp msgctxt "" -"table_insert.xhp\n" -"hd_id3151093\n" +"globaldoc_howtos.xhp\n" +"par_id3155879\n" "38\n" "help.text" -msgid "Drag-and-Drop a Cell Range From a Calc Spreadsheet" -msgstr "Arrastrar y colocar un área de celdas de una hoja de cálculo" +msgid "To open a subdocument for editing, double-click the name of the subdocument in the Navigator." +msgstr "Si desea editar un subdocumento, en el Navegador haga doble clic en el nombre del subdocumento para abrirlo." -#: table_insert.xhp +#: globaldoc_howtos.xhp msgctxt "" -"table_insert.xhp\n" -"par_id3151116\n" +"globaldoc_howtos.xhp\n" +"par_id3155931\n" "39\n" "help.text" -msgid "Open the $[officename] Calc spreadsheet containing the cell range that you want to insert." -msgstr "Abra la hoja de cálculo de $[officename] Calc que contenga el rango de celdas que desee insertar." - -#: table_insert.xhp -msgctxt "" -"table_insert.xhp\n" -"par_id3150515\n" -"69\n" -"help.text" -msgid "In the spreadsheet, drag to select the cells." -msgstr "Arrastre el ratón por la hoja de cálculo para seleccionar las celdas." +msgid "To remove a subdocument from the master document, right-click the subdocument in the Navigator list and choose <emph>Delete</emph>. The subdocument file is not deleted, only the entry in the Navigator is removed." +msgstr "Para quitar un subdocumento del documento maestro, en la lista del Navegador haga clic con el botón derecho en el subdocumento y seleccione <emph>Borrar</emph>. No se borra el subdocumento, sino solamente su entrada en la lista del Navegador." -#: table_insert.xhp +#: globaldoc_howtos.xhp msgctxt "" -"table_insert.xhp\n" -"par_id3150534\n" -"40\n" +"globaldoc_howtos.xhp\n" +"par_id3148677\n" +"8\n" "help.text" -msgid "Click and hold the mouse button in the selected cells." -msgstr "Mantenga pulsado el botón del ratón en las celdas seleccionadas." +msgid "To add text to a master document, right-click an item in the Navigator list, and then choose <emph>Insert - Text</emph>. A text section is inserted before the selected item in the master document where you can type the text that you want. You cannot insert text next to an existing text entry in the Navigator." +msgstr "Para añadir texto a un documento maestro, pulse con el botón derecho del ratón sobre un elemento en la lista del Navegador, y luego elija <emph>Insertar ▸ Texto</emph>. Se inserta una sección de texto antes del elemento seleccionado en el documento maestro, donde podrá escribir el texto que desee. No puede insertar texto junto a una entrada de texto existente en el Navegador." -#: table_insert.xhp +#: globaldoc_howtos.xhp msgctxt "" -"table_insert.xhp\n" -"par_id3147527\n" -"41\n" +"globaldoc_howtos.xhp\n" +"par_id3149982\n" +"10\n" "help.text" -msgid "Drag the selected cells into the text document." -msgstr "Arrastre las celdas seleccionadas al documento de texto." +msgid "To reorder the subdocuments in a master document, drag a subdocument to a new location in the Navigator list. You can also select a subdocument in the list, and click the <item type=\"menuitem\">Move down</item> or <item type=\"menuitem\">Move up</item> icon." +msgstr "Para reordenar los subdocumentos en un documento maestro, arrastre un subdocumento a una ubicación nueva en la lista Navegador. También puede seleccionar un subdocumento en la lista y hacer clic en el símbolo <item type=\"menuitem\">Desplazar hacia abajo</item> o <item type=\"menuitem\">Desplazar hacia arriba</item> ." -#: auto_spellcheck.xhp +#: globaldoc_howtos.xhp msgctxt "" -"auto_spellcheck.xhp\n" -"tit\n" +"globaldoc_howtos.xhp\n" +"par_id3153022\n" +"40\n" "help.text" -msgid "Automatically Check Spelling" -msgstr "Revisión ortográfica automática" +msgid "To add an index, such as a table of contents, right-click in the Navigator list, and then choose <emph>Insert - Index</emph>." +msgstr "Para agregar un índice, por ejemplo un índice de contenido, con el botón derecho haga clic en la lista del Navegador y seleccione <emph>Insertar - Índice</emph>." -#: auto_spellcheck.xhp +#: globaldoc_howtos.xhp msgctxt "" -"auto_spellcheck.xhp\n" -"bm_id3154265\n" +"globaldoc_howtos.xhp\n" +"par_id3148949\n" "help.text" -msgid "<bookmark_value>spellcheck;AutoSpellcheck on/off</bookmark_value> <bookmark_value>automatic spellcheck</bookmark_value> <bookmark_value>checking spelling;while typing</bookmark_value> <bookmark_value>words;disabling spellcheck</bookmark_value>" -msgstr "<bookmark_value>revisión ortográfica;Activar/desactivar la revisión ortográfica automática</bookmark_value> <bookmark_value>revisión ortográfica automática</bookmark_value> <bookmark_value>comprobar ortografía;al escribir</bookmark_value> <bookmark_value>palabras;desactivar la revisión ortográfica</bookmark_value>" +msgid "<image id=\"img_id3148959\" src=\"sw/imglst/sc20246.png\" width=\"0.1862in\" height=\"0.1862in\"><alt id=\"alt_id3148959\">Icon</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id3148959\" src=\"sw/imglst/sc20246.png\" width=\"0.1862in\" height=\"0.1862in\"><alt id=\"alt_id3148959\">Símbolo</alt></image>" -#: auto_spellcheck.xhp +#: globaldoc_howtos.xhp msgctxt "" -"auto_spellcheck.xhp\n" -"hd_id3154265\n" -"31\n" +"globaldoc_howtos.xhp\n" +"par_id3153632\n" +"21\n" "help.text" -msgid "<variable id=\"auto_spellcheck\"><link href=\"text/swriter/guide/auto_spellcheck.xhp\" name=\"Automatically Check Spelling\">Automatically Check Spelling</link></variable>" -msgstr "<variable id=\"auto_spellcheck\"><link href=\"text/swriter/guide/auto_spellcheck.xhp\" name=\"Revisión ortográfica automática\">Revisión ortográfica automática</link></variable>" +msgid "To update an index in a master document, select the index in the Navigator, and then click the <emph>Update</emph> icon." +msgstr "Si desea actualizar un índice en un documento maestro seleccione el índice en el Navegador y a continuación el símbolo <emph>Actualizar</emph>." -#: auto_spellcheck.xhp +#: globaldoc_howtos.xhp msgctxt "" -"auto_spellcheck.xhp\n" -"par_id3154664\n" -"5\n" +"globaldoc_howtos.xhp\n" +"par_idN10C40\n" "help.text" -msgid "You can have $[officename] automatically check spelling while you type and underline possible misspelt words with a red wavy line." -msgstr "Si lo desea, $[officename] puede comprobar automáticamente la ortografía mientras escribe y subrayar las posibles faltas con una línea roja ondulada." +msgid "When you insert an object like a frame or a picture into a master document, do not anchor the object \"to page\". Instead, set the anchor \"to paragraph\" on the <emph>Format - (Object type) - Type</emph> tab page, and then set the object's position relative to \"Entire Page\" in the <emph>Horizontal</emph> and <emph>Vertical</emph> list boxes." +msgstr "Al insertar un documento como un marco o una imagen en un documento maestro, no lo ancle \"en la página\" En lugar de eso, establezca el anclaje \"en el párrafo\" en <emph>Formato - (Tipo de objeto) -</emph> ficha <emph>Tipo</emph>; a continuación, establezca la posición del objeto respecto a \"Toda la página\" en los cuadros de lista <emph>Horizontal</emph> y <emph>Vertical</emph>." -#: auto_spellcheck.xhp +#: globaldoc_howtos.xhp msgctxt "" -"auto_spellcheck.xhp\n" -"hd_id3154678\n" +"globaldoc_howtos.xhp\n" +"hd_id3153656\n" "41\n" "help.text" -msgid "To Check Spelling Automatically While You Type" -msgstr "Para revisar la ortografía automáticamente mientras se escribe" +msgid "To Start Each Subdocument on a New Page" +msgstr "Para iniciar cada subdocumento en una página nueva" -#: auto_spellcheck.xhp +#: globaldoc_howtos.xhp msgctxt "" -"auto_spellcheck.xhp\n" -"par_id3155531\n" +"globaldoc_howtos.xhp\n" +"par_id3152760\n" "42\n" "help.text" -msgid "Activate the <emph>AutoSpellcheck </emph>icon on the Standard bar." -msgstr "Active el icono <emph>Revisión ortográfica automática</emph> de la barra Estándar." +msgid "Ensure that each subdocument starts with a heading that uses the same paragraph style, for example \"Heading 1\"." +msgstr "Compruebe que cada subdocumento comience con un encabezado que use el mismo estilo de párrafo, como \"Encabezado 1\"." -#: auto_spellcheck.xhp +#: globaldoc_howtos.xhp msgctxt "" -"auto_spellcheck.xhp\n" -"par_id3155569\n" -"33\n" +"globaldoc_howtos.xhp\n" +"par_id3153876\n" +"43\n" "help.text" -msgid "Right-click a word with a red wavy underline, and then choose a suggested replacement word from the list, or from the <emph>AutoCorrect </emph>submenu." -msgstr "Pulse con el botón derecho del ratón sobre una palabra que tenga un subrayado rojo ondulado y, a continuación, elija una sustitución de las sugeridas en la lista o en el submenú <emph>Corrección automática</emph>." +msgid "In the master document, choose <emph>Format - Styles and Formatting</emph>, and click the <emph>Paragraph Styles</emph> icon." +msgstr "En el documento maestro, seleccione <emph>Formato - Estilo y formato</emph>, y haga clic en el símbolo <emph>Estilos de párrafo</emph>." -#: auto_spellcheck.xhp +#: globaldoc_howtos.xhp msgctxt "" -"auto_spellcheck.xhp\n" -"par_id3147759\n" -"6\n" +"globaldoc_howtos.xhp\n" +"par_id3153907\n" +"44\n" "help.text" -msgid "If you choose a word from the <item type=\"menuitem\">AutoCorrect</item> submenu, the underlined word and the replacement word are automatically added to the AutoCorrect list for the current language. To view the AutoCorrect list, choose <item type=\"menuitem\">Tools – AutoCorrect Options</item>, and then click the <item type=\"menuitem\">Replace</item> tab." -msgstr "Si selecciona una palabra desde el submenú <item type=\"menuitem\">Autocorrección</item>, la palabra subrayada y la palabra substituta se agregan automáticamente a la lista de Autocorrección del idioma actual. Para ver la lista de Autocorrección, seleccione <item type=\"menuitem\">Herramientas – Opciones de Autocorrección</item> y, a continuación, haga clic en la ficha <item type=\"menuitem\">Reemplazar</item>." +msgid "Right-click \"Heading 1\" and choose <emph>Modify</emph>." +msgstr "Pulse con el botón derecho del ratón sobre \"Encabezado 1\" y seleccione <emph>Modificar</emph>." -#: auto_spellcheck.xhp +#: globaldoc_howtos.xhp msgctxt "" -"auto_spellcheck.xhp\n" -"par_id3147819\n" -"7\n" +"globaldoc_howtos.xhp\n" +"par_id3147124\n" +"45\n" "help.text" -msgid "You can also add the underlined word to your custom dictionary by choosing <emph>Add</emph>." -msgstr "También puede añadir la palabra subrayada al diccionario personalizado si selecciona <emph>Incluir</emph>." +msgid "Click the <item type=\"menuitem\">Text Flow</item> tab." +msgstr "Haga clic en la pestaña <item type=\"menuitem\">Flujo del texto</item>." -#: auto_spellcheck.xhp +#: globaldoc_howtos.xhp msgctxt "" -"auto_spellcheck.xhp\n" -"hd_id3147220\n" -"32\n" +"globaldoc_howtos.xhp\n" +"par_id3149770\n" +"46\n" "help.text" -msgid "To Exclude Words From the Spellcheck" -msgstr "Para excluir palabras de la revisión ortográfica" +msgid "In the <item type=\"menuitem\">Breaks</item> area, select <item type=\"menuitem\">Insert</item>, and then select “Page”in the <item type=\"menuitem\">Type</item> box." +msgstr "En el área <item type=\"menuitem\">Saltos</item> , seleccione <item type=\"menuitem\">Insertar</item> y, a continuación, seleccione “Página”en el cuadro <item type=\"menuitem\">Tipo</item> ." -#: auto_spellcheck.xhp +#: globaldoc_howtos.xhp msgctxt "" -"auto_spellcheck.xhp\n" -"par_id3147263\n" -"35\n" +"globaldoc_howtos.xhp\n" +"par_id3150224\n" +"17\n" "help.text" -msgid "Select the words that you want to exclude." -msgstr "Seleccione las palabras que desee excluir." +msgid "If you want each subdocument to start on an odd page, select <emph>With Page Style</emph>, and select \"Right page\" in the box." +msgstr "Si desea que cada subdocumento comience en una página impar seleccione <emph>Con estilo de página</emph> y elija \"Página derecha\" en el cuadro." -#: auto_spellcheck.xhp +#: globaldoc_howtos.xhp msgctxt "" -"auto_spellcheck.xhp\n" -"par_id3147282\n" -"36\n" +"globaldoc_howtos.xhp\n" +"par_id3145205\n" +"47\n" "help.text" -msgid "Click the Language control on the Status bar to open a menu." -msgstr "Haga clik en el control de Idioma en la barra de Estatus para abrir un menú." +msgid "Click <emph>OK</emph>." +msgstr "Pulse <emph>Aceptar</emph>." -#: auto_spellcheck.xhp +#: globaldoc_howtos.xhp msgctxt "" -"auto_spellcheck.xhp\n" -"par_id3145602\n" -"38\n" +"globaldoc_howtos.xhp\n" +"hd_id3145228\n" +"48\n" "help.text" -msgid "Choose “None (Do not check spelling)”." -msgstr "Seleccione “Ninguna (No revisar la ortografía)”." +msgid "To Export a Master Document as a <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Text Document" +msgstr "Para exportar un documento maestro como documento de texto de <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item>" -#: auto_spellcheck.xhp +#: globaldoc_howtos.xhp msgctxt "" -"auto_spellcheck.xhp\n" -"par_id3145648\n" -"40\n" +"globaldoc_howtos.xhp\n" +"par_id3150315\n" +"49\n" "help.text" -msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01010401.xhp\" name=\"Creating a new dictionary.\">Creating a new dictionary.</link>" -msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01010401.xhp\" name=\"Crear diccionario del usuario\">Crear diccionario del usuario</link>" +msgid "Choose <item type=\"menuitem\">File - Export</item>." +msgstr "Seleccione <item type=\"menuitem\">Archivo - Exportar</item>." -#: word_completion_adjust.xhp +#: globaldoc_howtos.xhp msgctxt "" -"word_completion_adjust.xhp\n" -"tit\n" +"globaldoc_howtos.xhp\n" +"par_id3148580\n" +"50\n" "help.text" -msgid "Fine-Tuning the Word Completion for Text Documents" -msgstr "Sintonizar completar palabras de documentos de texto." +msgid "In the <emph>File format</emph> list, select a text document file format and click <emph>Export</emph>." +msgstr "En la lista <emph>Formato de archivo</emph>, seleccione un formato de archivo de documento de texto y haga clic en <emph>Exportar</emph>." -#: word_completion_adjust.xhp +#: globaldoc_howtos.xhp msgctxt "" -"word_completion_adjust.xhp\n" -"bm_id3148882\n" +"globaldoc_howtos.xhp\n" +"par_id8371227\n" "help.text" -msgid "<bookmark_value>settings;word completion</bookmark_value> <bookmark_value>word completion;settings</bookmark_value> <bookmark_value>text documents;word completion settings</bookmark_value> <bookmark_value>weekdays; automatically completing</bookmark_value> <bookmark_value>months; automatically completing</bookmark_value>" -msgstr "<bookmark_value>configuración;completar palabras</bookmark_value> <bookmark_value>completar palabras;configuración</bookmark_value> <bookmark_value>documentos de texto;configuración de completar palabras</bookmark_value> <bookmark_value>días de la semana; completar automáticamente</bookmark_value> <bookmark_value>meses; completar automáticamente</bookmark_value>" +msgid "The subdocuments will be exported as sections. Use <item type=\"menuitem\">Format - Sections</item> to unprotect and remove sections, if you prefer a plain text document without sections." +msgstr "Los subdocumentos seran exportado como secciones. Usa <item type=\"menuitem\">Formato - Sección</item> para quitar la protección y eliminar la sección, Si prefieres un texto plano sin secciones." -#: word_completion_adjust.xhp +#: globaldoc_howtos.xhp msgctxt "" -"word_completion_adjust.xhp\n" -"hd_id4745017\n" +"globaldoc_howtos.xhp\n" +"par_id3154382\n" "help.text" -msgid "<variable id=\"word_completion_adjust\"><link href=\"text/swriter/guide/word_completion_adjust.xhp\">Fine-Tuning the Word Completion for Text Documents</link></variable>" -msgstr "<variable id=\"word_completion_adjust\"><link href=\"text/swriter/guide/word_completion_adjust.xhp\">Poner a punto el completado de palabras para documentos de texto</link></variable>" +msgid "<link href=\"text/shared/01/02110000.xhp\" name=\"Navigator in master mode\">Navigator in master mode</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/01/02110000.xhp\" name=\"Navegador en modo de documento maestro\">Navegador en modo de documento maestro</link>" -#: word_completion_adjust.xhp +#: header_footer.xhp msgctxt "" -"word_completion_adjust.xhp\n" -"par_id4814294\n" +"header_footer.xhp\n" +"tit\n" "help.text" -msgid "If you like it that $[officename] automatically completes the words that you frequently use, you can make further adjustments to refine that behavior. If you want, you can also save the current list of collected words so that it can be used in the next session." -msgstr "Si desea que $[officename] complete automáticamente las palabras que utiliza con frecuencia, puede realizar ajustes adicionales para perfeccionar dicho comportamiento. Si lo desea, puede guardar la lista actual de palabras recopiladas para utilizarla en la siguiente sesión." +msgid "About Headers and Footers" +msgstr "Acerca de los encabezados y pies de página" -#: word_completion_adjust.xhp +#: header_footer.xhp msgctxt "" -"word_completion_adjust.xhp\n" -"par_id2593462\n" +"header_footer.xhp\n" +"bm_id3155863\n" "help.text" -msgid "To fine-tune the word completion choose <item type=\"menuitem\">Tools – AutoCorrect Options - Word Completion</item> and select any of the following options:" -msgstr "Para ajustar con precisión el completado de palabras, elija <item type=\"menuitem\">Herramientas – Opciones de autocorrección - Completado de palabras</item> y seleccione cualquiera de las siguientes opciones:" +msgid "<bookmark_value>headers;about</bookmark_value> <bookmark_value>footers;about</bookmark_value> <bookmark_value>HTML documents; headers and footers</bookmark_value>" +msgstr "<bookmark_value>encabezamientos;acerca de</bookmark_value> <bookmark_value>pies de página;acerca de</bookmark_value> <bookmark_value>documentos HTML; encabezamientos y pies de página</bookmark_value>" -#: word_completion_adjust.xhp +#: header_footer.xhp msgctxt "" -"word_completion_adjust.xhp\n" -"par_idN107C6\n" +"header_footer.xhp\n" +"hd_id3155863\n" +"38\n" "help.text" -msgid "To Insert an Additional Space Character" -msgstr "Para insertar un carácter de espacio adicional" +msgid "<variable id=\"header_footer\"><link href=\"text/swriter/guide/header_footer.xhp\" name=\"About Headers and Footers\">About Headers and Footers</link></variable>" +msgstr "<variable id=\"header_footer\"><link href=\"text/swriter/guide/header_footer.xhp\" name=\"Acerca de los encabezamientos y pies de página\">Acerca de los encabezamientos y pies de página</link></variable>" -#: word_completion_adjust.xhp +#: header_footer.xhp msgctxt "" -"word_completion_adjust.xhp\n" -"par_idN10B03\n" +"header_footer.xhp\n" +"par_id3154255\n" +"35\n" "help.text" -msgid "Select <emph>Append space</emph>." -msgstr "Seleccionar <emph>Agregar un espacio</emph>." +msgid "Headers and footers are areas in the top and the bottom page margins, where you can add text or graphics. Headers and footers are added to the current page style. Any page that uses the same style automatically receives the header or footer that you add. You can insert <link href=\"text/swriter/01/04090000.xhp\" name=\"Fields\">Fields</link>, such as page numbers and chapter headings, in headers and footers in a text document." +msgstr "Los encabezamientos y los pies de página son áreas en los márgenes superior e inferior de las páginas donde se puede añadir texto o imágenes. Los encabezamientos y los pies de página se añaden al estilo de página actual. Cualquier página que use el mismo estilo recibe automáticamente el encabezamiento o el pie de página que se añada. Puede insertar <link href=\"text/swriter/01/04090000.xhp\" name=\"campos\">campos</link>, como los números de página y los encabezados de los capítulos, en los encabezamientos y pies de página de un documento de texto." -#: word_completion_adjust.xhp +#: header_footer.xhp msgctxt "" -"word_completion_adjust.xhp\n" -"par_idN10B0E\n" +"header_footer.xhp\n" +"par_id3150511\n" +"44\n" "help.text" -msgid "The space character is appended after you type the first character of the next word after the auto-completed word. The space character is suppressed if the next character is a delimiter, such as a full stop or a new line character." -msgstr "El carácter de espacio se agrega después de que escriba la primera letra de la palabra que sigue a la que se completó en forma automática. El carácter de espacio se suprime si el próximo carácter es un delimitador, como un punto aparte o un salto de línea." +msgid "The page style for the current page is displayed in the <emph>Status Bar</emph>." +msgstr "El estilo de la página actual aparece en la <emph>Barra de estado</emph>." -#: word_completion_adjust.xhp +#: header_footer.xhp msgctxt "" -"word_completion_adjust.xhp\n" -"par_idN107CC\n" +"header_footer.xhp\n" +"par_id3155896\n" +"39\n" "help.text" -msgid "To Define the Accept Key" -msgstr "Para definir la tecla para aceptar" +msgid "To add a header to a page, choose <emph>Insert - Header</emph>, and then select the page style for the current page from the submenu." +msgstr "Si desea añadir un encabezamiento a una página, seleccione <emph>Insertar - Encabezamiento</emph> y, a continuación, seleccione el estilo de la página actual desde el submenú." -#: word_completion_adjust.xhp +#: header_footer.xhp msgctxt "" -"word_completion_adjust.xhp\n" -"par_idN10B20\n" +"header_footer.xhp\n" +"par_id3147119\n" +"43\n" "help.text" -msgid "Choose the key to accept the suggested word using the <emph>Accept with</emph> list box." -msgstr "Elija la tecla para aceptar la palabra sugerida utilizando la lista <emph>Aceptar con</emph>." +msgid "To add a footer to a page, choose <emph>Insert - Footer</emph>, and then select the page style for the current page from the submenu." +msgstr "Si desea añadir un pie de página, seleccione <emph>Insertar - Pie de página</emph> y, a continuación, seleccione el estilo de la página actual desde el submenú." -#: word_completion_adjust.xhp +#: header_footer.xhp msgctxt "" -"word_completion_adjust.xhp\n" -"par_idN107D2\n" +"header_footer.xhp\n" +"par_id3153726\n" +"40\n" "help.text" -msgid "To Select the Minimum Number of Characters" -msgstr "Para seleccionar la cantidad mínima de caracteres." +msgid "You can also choose <item type=\"menuitem\">Format - Page</item>, click the <item type=\"menuitem\">Header</item> or <item type=\"menuitem\">Footer</item> tab, and then select <item type=\"menuitem\">Header on</item> or <item type=\"menuitem\">Footer on</item>. Clear the <item type=\"menuitem\">Same content left/right</item> check box if you want to define different headers and footers for even and odd pages." +msgstr "También puede seleccionar <item type=\"menuitem\">Formato - Página</item>, hacer clic en la ficha <item type=\"menuitem\">Encabezado</item> o <item type=\"menuitem\">Pie de página</item> y, a continuación, seleccionar <item type=\"menuitem\">Encabezado activado</item> o <item type=\"menuitem\">Pie de página activado</item>. Desactive la casilla de verificación <item type=\"menuitem\">Contenido a la izquierda/derecha igual</item> si desea definir distintos encabezamientos y pies de página para las páginas pares e impares." -#: word_completion_adjust.xhp +#: header_footer.xhp msgctxt "" -"word_completion_adjust.xhp\n" -"par_idN10B36\n" +"header_footer.xhp\n" +"par_id3146876\n" +"36\n" "help.text" -msgid "Use the <emph>Min. word length</emph> box to set the minimum number of characters a word must have to be collected into the list." -msgstr "Use la caja <emph>Tamaño mínimo de palabra</emph>, para especificar la cantidad mínima de caracteres que deba tener una palabra para ser recopilada dentro de la lista." +msgid "To use different headers or footers in your document, you must add them to different <link href=\"text/swriter/guide/header_pagestyles.xhp\" name=\"Page Styles\">Page Styles</link>, and then apply the styles to the pages where you want the headers or footer to appear." +msgstr "Si desea usar encabezamientos o pies de página diferentes en el documento, debe añadirlos a los <link href=\"text/swriter/guide/header_pagestyles.xhp\" name=\"Estilos de página\">Estilos de página</link> y a continuación aplicar éstos a las páginas donde desee que aparezcan los encabezamientos o los pies de página." -#: word_completion_adjust.xhp +#: header_footer.xhp msgctxt "" -"word_completion_adjust.xhp\n" -"par_idN107D8\n" +"header_footer.xhp\n" +"hd_id3150704\n" +"41\n" "help.text" -msgid "To Select the Scope of Collected Words" -msgstr "Para seleccionar el alcance de las palabras recopiladas." +msgid "Headers and Footers in HTML Documents" +msgstr "Encabezamientos y pies de página en documentos HTML." -#: word_completion_adjust.xhp +#: header_footer.xhp msgctxt "" -"word_completion_adjust.xhp\n" -"par_idN10B4C\n" +"header_footer.xhp\n" +"par_id3150717\n" +"34\n" "help.text" -msgid "Disable the option <emph>When closing a document, remove the words collected from it from the list</emph>." -msgstr "Desactivar la opción <emph>Al cerrar el documento, eliminar de la lista las palabras que fueron recolectadas del mismo</emph>." +msgid "Some of the header and footer options are also available for HTML documents. Headers and footers are not supported by HTML and instead are exported with special tags, so that they can be viewed in a browser. Headers and footers are only exported in HTML documents if they are enabled in Web Layout mode. When you reopen the document in $[officename], the headers and footers are displayed correctly, including any fields that you inserted." +msgstr "Algunas de las opciones de encabezado y pie de página también están disponibles en documentos HTML. Los encabezados y pies de página no son compatibles con el formato HTML, por ello se exportan con etiquetas especiales para que puedan verse en un navegador. Los encabezados y pies de página de documentos HTML sólo se exportarán si están habilitados en el modo Diseño web. Cuando vuelve a abrir un documento en $[officename], los encabezados y pies de página se muestran correctamente, incluidos los campos insertados por el usuario." -#: word_completion_adjust.xhp +#: header_footer.xhp msgctxt "" -"word_completion_adjust.xhp\n" -"par_idN10B53\n" +"header_footer.xhp\n" +"par_id3153174\n" "help.text" -msgid "Now the list is also valid for other documents that you open. When you close the last %PRODUCTNAME document, the word list is deleted." -msgstr "Ahora, la lista es válida para otros documentos que abra. Al cerrar el último documento de %PRODUCTNAME, se borrará la lista de palabras." +msgid "<link href=\"text/swriter/guide/header_pagestyles.xhp\" name=\"Page Styles\">Page Styles</link>" +msgstr "<link href=\"text/swriter/guide/header_pagestyles.xhp\" name=\"Estilos de página\">Estilos de página</link>" -#: word_completion_adjust.xhp +#: header_pagestyles.xhp msgctxt "" -"word_completion_adjust.xhp\n" -"par_idN10B56\n" +"header_pagestyles.xhp\n" +"tit\n" "help.text" -msgid "If you enable the checkbox, the list is only valid as long as the current document is open." -msgstr "Si activa la casilla de verificación, la lista solo será válida mientras el documento actual esté abierto." +msgid "Defining Different Headers and Footers" +msgstr "Definir distintos encabezados y pies de página" -#: word_completion_adjust.xhp +#: header_pagestyles.xhp msgctxt "" -"word_completion_adjust.xhp\n" -"par_id2634968\n" +"header_pagestyles.xhp\n" +"bm_id3155920\n" "help.text" -msgid "If you want the word list to exist longer than the current %PRODUCTNAME session, save it as a document, as described in the following section." -msgstr "Si desea conservar la lista de palabras una vez terminada la sesión de %PRODUCTNAME, guárdela como documento como se explica en la sección siguiente." +msgid "<bookmark_value>headers;defining for left and right pages</bookmark_value> <bookmark_value>footers;defining for left and right pages</bookmark_value> <bookmark_value>page styles; changing</bookmark_value> <bookmark_value>defining; headers/footers</bookmark_value> <bookmark_value>mirrored page layout</bookmark_value>" +msgstr "<bookmark_value>encabezamientos;definir para páginas izquierda y derecha</bookmark_value> <bookmark_value>pies de página;definir para páginas izquierda y derecha</bookmark_value> <bookmark_value>estilos de página;cambiar</bookmark_value> <bookmark_value>definir;encabezamientos/pies de página</bookmark_value> <bookmark_value>diseño de página reflejado</bookmark_value>" -#: word_completion_adjust.xhp +#: header_pagestyles.xhp msgctxt "" -"word_completion_adjust.xhp\n" -"par_idN107DE\n" +"header_pagestyles.xhp\n" +"hd_id3155920\n" +"25\n" "help.text" -msgid "To Use the Word List for Further Sessions" -msgstr "Para usar la lista de palabras en sesiones futuras" +msgid "<variable id=\"header_pagestyles\"><link href=\"text/swriter/guide/header_pagestyles.xhp\" name=\"Defining Different Headers and Footers\">Defining Different Headers and Footers</link></variable>" +msgstr "<variable id=\"header_pagestyles\"><link href=\"text/swriter/guide/header_pagestyles.xhp\" name=\"Definir encabezamientos y pies de página diferentes\">Definir encabezamientos y pies de página diferentes</link></variable>" -#: word_completion_adjust.xhp +#: header_pagestyles.xhp msgctxt "" -"word_completion_adjust.xhp\n" -"par_idN10B94\n" +"header_pagestyles.xhp\n" +"par_id3154263\n" +"26\n" "help.text" -msgid "If the automatic spellcheck option is enabled, only the words that are recognized by the spellcheck are collected." -msgstr "Si la corrección ortográfica automática está habilitada, solo las palabras que han sido reconocidas por el corrector ortográfico serán recopiladas." +msgid "You can use different headers and footers on different pages in your document, so long as the pages use different page styles. $[officename] provides several predefined page styles, such as <emph>First page</emph>, <emph>Left page</emph> and <emph>Right page</emph>, or you can create a custom page style." +msgstr "Puede usar encabezamientos y pies de página diferentes en varias páginas del documento, siempre que las páginas usen estilos diferentes. $[officename] proporciona varios estilos de páginas predefinidos, como <emph>Primera página</emph>, <emph>Página izquierda</emph> y <emph>Página derecha</emph>. También se puede crear un estilo de página personalizado." -#: word_completion_adjust.xhp +#: header_pagestyles.xhp msgctxt "" -"word_completion_adjust.xhp\n" -"par_idN10BA1\n" +"header_pagestyles.xhp\n" +"par_id3147105\n" +"27\n" "help.text" -msgid "Use the word list to always start with a defined set of technical terms for the word completion feature." -msgstr "Emplee la lista de palabras para comenzar siempre con un conjunto definido de términos técnicos para la función de completar palabras." +msgid "You can also use the mirrored page layout if you want to add a header to a page style that has different inner and outer page margins. To apply this option to a page style, choose <item type=\"menuitem\">Format - Page</item>, click the <item type=\"menuitem\">Page</item> tab, and in the <item type=\"menuitem\">Layout settings</item> area, choose “Mirrored” in the <item type=\"menuitem\">Page layout</item> box." +msgstr "También puede utilizar el diseño de página reflejado si desea agregar un encabezado a un estilo de página que tenga márgenes de página interior y exterior distintos. Para aplicar esta opción a un estilo de página, seleccione <item type=\"menuitem\">Formato - Página</item>, haga clic en la ficha <item type=\"menuitem\">Página</item> y, en el área, <item type=\"menuitem\">Configuración del diseño</item>, seleccione “Reflejado” en el cuadro <item type=\"menuitem\">Diseño de página</item>." -#: word_completion_adjust.xhp +#: header_pagestyles.xhp msgctxt "" -"word_completion_adjust.xhp\n" -"par_idN10BA7\n" +"header_pagestyles.xhp\n" +"par_id3150224\n" +"28\n" "help.text" -msgid "Open the text document that contains the terms that you want to use for word completion." -msgstr "Abra el documento de texto que contiene los términos que desee emplear para el completado de palabras." +msgid "For example, you can use page styles to define different headers for even and odd pages in a document." +msgstr "Por ejemplo puede usar estilos de página con el fin de definir encabezamientos diferentes para las páginas pares e impares de un documento." -#: word_completion_adjust.xhp +#: header_pagestyles.xhp msgctxt "" -"word_completion_adjust.xhp\n" -"par_idN10BAB\n" +"header_pagestyles.xhp\n" +"par_id3150929\n" +"29\n" "help.text" -msgid "The word completion feature collects the words." -msgstr "La función de completar palabras recopila las palabras." +msgid "Open a new text document." +msgstr "Abra un documento de texto nuevo" -#: word_completion_adjust.xhp +#: header_pagestyles.xhp msgctxt "" -"word_completion_adjust.xhp\n" -"par_idN107ED\n" +"header_pagestyles.xhp\n" +"par_id3150946\n" +"31\n" "help.text" -msgid "Select all or some of the words in the list." -msgstr "Seleccionar algunas o todas las palabras de la lista." +msgid "Choose <emph>Format - Styles and Formatting</emph> and click the <emph>Page Styles</emph> icon in the Styles and Formatting window." +msgstr "Elija <emph>Formato - Estilo y formato</emph> y haga clic en el símbolo <emph>Estilos de página</emph>." -#: word_completion_adjust.xhp +#: header_pagestyles.xhp msgctxt "" -"word_completion_adjust.xhp\n" -"par_idN107F4\n" +"header_pagestyles.xhp\n" +"par_id3150510\n" +"30\n" "help.text" -msgid "Use <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+C to copy all selected words into the clipboard. Paste the clipboard into a new document and save it to get a reference list of collected words." -msgstr "Utilice <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Comando </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+C para copiar todas las palabras seleccionadas al portapapeles. Pegue el portapapeles dentro de un nuevo documento y guárdelo para obtener una lista de referencia de palabras recopiladas." +msgid "Right-click \"Right Page\" in the list of page styles and choose <emph>Modify</emph>." +msgstr "Pulse con el botón derecho del ratón sobre \"Página derecha\" en la lista de estilos de página y elija <emph>Modificar</emph>." -#: word_completion_adjust.xhp +#: header_pagestyles.xhp msgctxt "" -"word_completion_adjust.xhp\n" -"par_idN10BC6\n" +"header_pagestyles.xhp\n" +"par_id3150536\n" +"33\n" "help.text" -msgid "Later you can open the reference list and automatically collect the words, so that the word completion feature starts with a defined set of words." -msgstr "Luego puede abrir la lista de referencia y recopilar las palabras automáticamente, para que la función de completar palabras comience con un conjunto ya definido de palabras." +msgid "In the <item type=\"menuitem\">Page Styles</item> dialog, click the <item type=\"menuitem\">Header</item> tab." +msgstr "En el cuadro de diálogo <item type=\"menuitem\">Estilos de página</item>, haga clic en la ficha <item type=\"menuitem\">Encabezado</item> ." -#: word_completion_adjust.xhp +#: header_pagestyles.xhp msgctxt "" -"word_completion_adjust.xhp\n" -"par_idN10809\n" +"header_pagestyles.xhp\n" +"par_id3153750\n" +"34\n" "help.text" -msgid "<link href=\"text/shared/01/06040600.xhp\">Word Completion</link>" -msgstr "<link href=\"text/shared/01/06040600.xhp\">Completado de palabras</link>" +msgid "Select <item type=\"menuitem\">Header on</item> and click the <item type=\"menuitem\">Organizer</item> tab." +msgstr "Seleccione <item type=\"menuitem\">Activar encabezado</item> y haga clic en la ficha <item type=\"menuitem\">Administrar</item>." -#: word_completion_adjust.xhp +#: header_pagestyles.xhp msgctxt "" -"word_completion_adjust.xhp\n" -"par_id5458845\n" +"header_pagestyles.xhp\n" +"par_id3146865\n" +"35\n" "help.text" -msgid "<link href=\"text/swriter/guide/word_completion.xhp\">Using Word Completion</link>" -msgstr "<link href=\"text/swriter/guide/word_completion.xhp\">Usando completar palabra</link>" +msgid "In the <item type=\"menuitem\">Next Style</item> box, select \"Left Page\"." +msgstr "En el cuadro <item type=\"menuitem\">Estilo siguiente</item> , seleccione \"Página izquierda\"." -#: auto_off.xhp +#: header_pagestyles.xhp msgctxt "" -"auto_off.xhp\n" -"tit\n" +"header_pagestyles.xhp\n" +"par_id3146889\n" +"36\n" "help.text" -msgid "Turning Off AutoCorrect" -msgstr "Desactivar AutoCorrección" +msgid "Click <emph>OK</emph>." +msgstr "Pulse <emph>Aceptar</emph>." -#: auto_off.xhp +#: header_pagestyles.xhp msgctxt "" -"auto_off.xhp\n" -"bm_id3154250\n" +"header_pagestyles.xhp\n" +"par_id3150714\n" +"37\n" "help.text" -msgid "<bookmark_value>turning off automatic correction</bookmark_value> <bookmark_value>text;turning off automatic correction</bookmark_value> <bookmark_value>uppercase;changing to lowercase</bookmark_value> <bookmark_value>capital letters;changing to small letters after periods</bookmark_value> <bookmark_value>quotation marks;changing automatically</bookmark_value> <bookmark_value>words;automatic replacement on/off</bookmark_value> <bookmark_value>lines;automatic drawing on/off</bookmark_value> <bookmark_value>underlining;quick</bookmark_value> <bookmark_value>borders; automatic drawing on/off</bookmark_value> <bookmark_value>automatic changes on/off</bookmark_value> <bookmark_value>changes;automatic</bookmark_value> <bookmark_value>AutoCorrect function;turning off</bookmark_value>" -msgstr "<bookmark_value>desactivar la corrección automática</bookmark_value><bookmark_value>texto;desactivar la corrección automática</bookmark_value><bookmark_value>mayúsculas;cambiar a minúsculas</bookmark_value><bookmark_value>mayúsculas;cambiar a minúsculas después de punto</bookmark_value><bookmark_value>comillas;cambiar automáticamente</bookmark_value><bookmark_value>palabras;activar/desactivar la sustitución automática</bookmark_value><bookmark_value>líneas;activar/desactivar el trazado automático</bookmark_value><bookmark_value>subrayado;rápido</bookmark_value><bookmark_value>bordes;activar/desactivar el dibujo automático</bookmark_value><bookmark_value>activar/desactivar cambios automáticos</bookmark_value><bookmark_value>cambios;automáticos</bookmark_value><bookmark_value>Autocorrección;desactivar</bookmark_value>" +msgid "In the <emph>Styles and Formatting</emph> window, right-click \"Left Page\" in the list of page styles and choose <emph>Modify</emph>." +msgstr "En la ventana <emph>Estilo y formato</emph>, haga clic con el botón derecho en \"Página izquierda\" en la lista de estilos de página y elija <emph>Modificar</emph>." -#: auto_off.xhp +#: header_pagestyles.xhp msgctxt "" -"auto_off.xhp\n" -"hd_id3147812\n" -"16\n" +"header_pagestyles.xhp\n" +"par_id3150748\n" +"38\n" "help.text" -msgid "<variable id=\"auto_off\"><link href=\"text/swriter/guide/auto_off.xhp\" name=\"Turning Off AutoFormat and AutoCorrect\">Turning Off AutoCorrect</link></variable>" -msgstr "<variable id=\"auto_off\"><link href=\"text/swriter/guide/auto_off.xhp\" name=\"Desactivar modificación automática\">Desactivar AutoFormato</link></variable>" +msgid "In the <item type=\"menuitem\">Page Styles</item> dialog, click the <item type=\"menuitem\">Header</item> tab." +msgstr "En el cuadro de diálogo <item type=\"menuitem\">Estilos de página</item>, haga clic en la ficha <item type=\"menuitem\">Encabezado</item> ." -#: auto_off.xhp +#: header_pagestyles.xhp msgctxt "" -"auto_off.xhp\n" -"par_id3147833\n" -"2\n" +"header_pagestyles.xhp\n" +"par_id3153172\n" +"39\n" "help.text" -msgid "By default, $[officename] automatically corrects many common typing errors and applies formatting while you type." -msgstr "De forma predeterminada $[officename] corrige automáticamente muchos errores habituales producidos al teclear y aplica el formato mientras se escribe." +msgid "Select <item type=\"menuitem\">Header on</item> and click the <item type=\"menuitem\">Organizer</item> tab." +msgstr "Seleccione <item type=\"menuitem\">Activar encabezado</item> y haga clic en la ficha <item type=\"menuitem\">Administrar</item>." -#: auto_off.xhp +#: header_pagestyles.xhp msgctxt "" -"auto_off.xhp\n" -"par_idN1081B\n" +"header_pagestyles.xhp\n" +"par_id3147061\n" +"40\n" "help.text" -msgid "To quickly undo an automatic correction or completion, press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Z." -msgstr "Para deshacer rápidamente una corrección automática o completado de palabra, presione <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Z." +msgid "In the <item type=\"menuitem\">Next Style</item> box, select \"Right Page\"." +msgstr "En el cuadro <item type=\"menuitem\">Estilo siguiente</item> , seleccione \"Página derecha\"." -#: auto_off.xhp +#: header_pagestyles.xhp msgctxt "" -"auto_off.xhp\n" -"par_idN10846\n" +"header_pagestyles.xhp\n" +"par_id3147086\n" +"41\n" "help.text" -msgid "To turn off most AutoCorrect features, remove the check mark from the menu <emph>Format - AutoCorrect - While Typing</emph>." -msgstr "Para desactivar la mayoría de funciones de autocorrección, quite la marca de verificación del menú <emph>Formato - Autocorrección - Al escribir</emph>." +msgid "Click <emph>OK</emph>." +msgstr "Pulse <emph>Aceptar</emph>." -#: auto_off.xhp +#: header_pagestyles.xhp msgctxt "" -"auto_off.xhp\n" -"hd_id3147251\n" -"12\n" +"header_pagestyles.xhp\n" +"par_id3145263\n" +"42\n" "help.text" -msgid "To Remove a Word from the AutoCorrect List" -msgstr "Para quitar una palabra de la lista de autocorrección" +msgid "Double-click \"Right Page\" in the list of page styles to apply the style to the current page." +msgstr "Pulse dos veces sobre \"Página derecha\" en la lista de estilos para aplicar el estilo a la página actual." -#: auto_off.xhp +#: header_pagestyles.xhp msgctxt "" -"auto_off.xhp\n" -"par_id3147274\n" -"14\n" +"header_pagestyles.xhp\n" +"par_id3145284\n" +"43\n" "help.text" -msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Tools - AutoCorrect Options</item>." -msgstr "Elija <item type=\"menuitem\">Herramientas - Opciones de autocorrección</item>." +msgid "Enter text or graphics in the header for the Left Page style. After the next page is added to your document, enter text or graphics in the header for the Right Page style." +msgstr "Introduzca texto o imágenes en el encabezamiento para el estilo Página izquierda. Después de añadir la página siguiente al documento introduzca texto o imágenes al encabezamiento del estilo Página derecha." -#: auto_off.xhp +#: header_with_chapter.xhp msgctxt "" -"auto_off.xhp\n" -"par_id3145596\n" -"23\n" +"header_with_chapter.xhp\n" +"tit\n" "help.text" -msgid "Click the <emph>Replace</emph> tab." -msgstr "Pulse la pestaña <emph>Reemplazar</emph>." +msgid "Inserting a Chapter Name and Number in a Header or a Footer" +msgstr "Insertar el nombre y número de capítulo en un encabezado o pie de página" -#: auto_off.xhp +#: header_with_chapter.xhp msgctxt "" -"auto_off.xhp\n" -"par_id3145620\n" -"15\n" +"header_with_chapter.xhp\n" +"bm_id3155919\n" "help.text" -msgid "In the <emph>AutoCorrect</emph> list, select the word pair that you want to remove." -msgstr "En la lista <emph>Corrección automática</emph>, elija la pareja de palabras que desee borrar." +msgid "<bookmark_value>running titles in headers</bookmark_value> <bookmark_value>floating titles in headers</bookmark_value> <bookmark_value>headers; chapter information</bookmark_value> <bookmark_value>chapter names in headers</bookmark_value> <bookmark_value>names; chapter names in headers</bookmark_value>" +msgstr "<bookmark_value>ejecutar títulos en encabezados</bookmark_value> <bookmark_value>títulos flotantes en encabezados</bookmark_value> <bookmark_value>encabezados;información del capítulo</bookmark_value> <bookmark_value>capítulos;nombres en los encabezados</bookmark_value> <bookmark_value>nombres;nombres de los capítulos en los encabezados</bookmark_value>" -#: auto_off.xhp +#: header_with_chapter.xhp msgctxt "" -"auto_off.xhp\n" -"par_id3145645\n" -"24\n" +"header_with_chapter.xhp\n" +"hd_id3155919\n" +"3\n" "help.text" -msgid "Click <emph>Delete</emph>." -msgstr "Pulse <emph>Eliminar</emph>." +msgid "<variable id=\"header_with_chapter\"><link href=\"text/swriter/guide/header_with_chapter.xhp\" name=\"Inserting a Chapter Name and Number in a Header or a Footer\">Inserting a Chapter Name and Number in a Header or a Footer</link></variable>" +msgstr "<variable id=\"header_with_chapter\"><link href=\"text/swriter/guide/header_with_chapter.xhp\" name=\"Insertar el nombre y el número de un capítulo en un encabezamiento o en un pie de página\">Insertar el nombre y el número de un capítulo en un encabezamiento o en un pie de página</link></variable>" -#: auto_off.xhp +#: header_with_chapter.xhp msgctxt "" -"auto_off.xhp\n" -"hd_id3145668\n" -"4\n" +"header_with_chapter.xhp\n" +"par_id3153414\n" +"22\n" "help.text" -msgid "To Stop Replacing Quotation Marks" -msgstr "Para dejar de sustituir comillas" +msgid "Before you can insert chapter information into a header or footer, you must first set the outline numbering options for the paragraph style that you want to use for chapter titles." +msgstr "Antes de que pueda insertar información sobre el capítulo en un encabezamiento o pie de página, primero debe configurar las opciones de numeración de capítulos para el estilo de párrafo que desee usar en los títulos de los capítulos." -#: auto_off.xhp +#: header_with_chapter.xhp msgctxt "" -"auto_off.xhp\n" -"par_id3151196\n" -"6\n" +"header_with_chapter.xhp\n" +"hd_id3154244\n" +"23\n" "help.text" -msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Tools - AutoCorrect Options</item>." -msgstr "Elija <item type=\"menuitem\">Herramientas - Opciones de autocorrección</item>." +msgid "To Create a Paragraph Style for Chapter Titles" +msgstr "Para crear un estilo de párrafo para títulos de capítulos" -#: auto_off.xhp +#: header_with_chapter.xhp msgctxt "" -"auto_off.xhp\n" -"par_id3151220\n" -"7\n" +"header_with_chapter.xhp\n" +"par_id3155874\n" +"24\n" "help.text" -msgid "Click the <emph>Localized Options</emph> tab" -msgstr "Pulse en la pestaña <emph>Opciones regionales</emph>" +msgid "Choose <emph>Tools - Outline Numbering</emph>." +msgstr "Elija <emph>Herramientas - Numeración de capítulos</emph>." -#: auto_off.xhp +#: header_with_chapter.xhp msgctxt "" -"auto_off.xhp\n" -"par_id3151245\n" +"header_with_chapter.xhp\n" +"par_id3155898\n" "25\n" "help.text" -msgid "Clear the \"Replace\" check box(es)." -msgstr "Desactive la(s) casilla(s) de verificación \"Reemplazar\"." - -#: auto_off.xhp -msgctxt "" -"auto_off.xhp\n" -"hd_id3155076\n" -"8\n" -"help.text" -msgid "To Stop Capitalizing the First Letter of a Sentence" -msgstr "Para dejar de poner en mayúscula la primera letra de una frase" - -#: auto_off.xhp -msgctxt "" -"auto_off.xhp\n" -"par_id3155099\n" -"10\n" -"help.text" -msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Tools – AutoCorrect Options</item>." -msgstr "Elija <item type=\"menuitem\">Herramientas – Opciones de autocorrección</item>." - -#: auto_off.xhp -msgctxt "" -"auto_off.xhp\n" -"par_id3155123\n" -"11\n" -"help.text" -msgid "Click the <emph>Options</emph> tab." -msgstr "Pulse la pestaña <emph>Opciones</emph>." +msgid "In the <item type=\"menuitem\">Style</item> box, select the paragraph style that you want to use for chapter titles, for example, \"Heading 1\"." +msgstr "En el cuadro <item type=\"menuitem\">Estilo</item> , seleccione el estilo de párrafo que desea utilizar para los títulos de capítulos, por ejemplo, \"Encabezamiento 1\"." -#: auto_off.xhp +#: header_with_chapter.xhp msgctxt "" -"auto_off.xhp\n" -"par_id3155148\n" +"header_with_chapter.xhp\n" +"par_id3147124\n" "26\n" "help.text" -msgid "Clear the \"Capitalize first letter of every sentence\" check box." -msgstr "Desactive la casilla de verificación \"Iniciar todas las frases con mayúsculas\"." - -#: auto_off.xhp -msgctxt "" -"auto_off.xhp\n" -"hd_id3155401\n" -"17\n" -"help.text" -msgid "To Stop Drawing a Line When You Type Three Identical Characters" -msgstr "Para dejar de dibujar una línea si se escriben tres caracteres idénticos seguidos" - -#: auto_off.xhp -msgctxt "" -"auto_off.xhp\n" -"par_id3155415\n" -"22\n" -"help.text" -msgid "$[officename] automatically draws a line when you type three of the following characters and press Enter: - _ = * ~ #" -msgstr "$[officename] dibuja automáticamente una línea cuando escribe tres de los caracteres siguientes y pulsa Intro: - _ = * ~ #" - -#: auto_off.xhp -msgctxt "" -"auto_off.xhp\n" -"par_id3155439\n" -"19\n" -"help.text" -msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Tools - AutoCorrect Options</item>." -msgstr "Seleccione <item type=\"menuitem\">Herramientas - Opciones de Autocorrección</item>." - -#: auto_off.xhp -msgctxt "" -"auto_off.xhp\n" -"par_id3155463\n" -"20\n" -"help.text" -msgid "Click the <emph>Options</emph> tab." -msgstr "Pulse la pestaña <emph>Opciones</emph>." +msgid "Select the numbering style for the chapter titles in the <item type=\"menuitem\">Number</item> box, for example, \"1,2,3...\"." +msgstr "Seleccione el estilo de numeración para los títulos de capítulo en el cuadro <item type=\"menuitem\">Número</item> , por ejemplo, \"1,2,3...\"." -#: auto_off.xhp +#: header_with_chapter.xhp msgctxt "" -"auto_off.xhp\n" -"par_id3155488\n" +"header_with_chapter.xhp\n" +"par_id3150219\n" "27\n" "help.text" -msgid "Clear the \"Apply border\" check box." -msgstr "Desactive la casilla de verificación \"Aplicar bordes\"." - -#: fields_enter.xhp -msgctxt "" -"fields_enter.xhp\n" -"tit\n" -"help.text" -msgid "Adding Input Fields" -msgstr "Agregar campos de entrada" - -#: fields_enter.xhp -msgctxt "" -"fields_enter.xhp\n" -"bm_id3155916\n" -"help.text" -msgid "<bookmark_value>text; input fields</bookmark_value> <bookmark_value>fields; input fields in text</bookmark_value> <bookmark_value>input fields in text</bookmark_value> <bookmark_value>inserting;input fields</bookmark_value>" -msgstr "<bookmark_value>texto;campos de entrada</bookmark_value> <bookmark_value>campos;campos de entrada en el texto</bookmark_value> <bookmark_value>campos de entrada en el texto</bookmark_value> <bookmark_value>insertar;campos de entrada</bookmark_value>" +msgid "Type \"Chapter\" followed by a space in the <item type=\"menuitem\">Before</item> box." +msgstr "Escriba \"Capítulo\" seguido de un espacio en el cuadro <item type=\"menuitem\">Antes</item> ." -#: fields_enter.xhp +#: header_with_chapter.xhp msgctxt "" -"fields_enter.xhp\n" -"hd_id3155916\n" -"1\n" +"header_with_chapter.xhp\n" +"par_id3150245\n" +"28\n" "help.text" -msgid "<variable id=\"fields_enter\"><link href=\"text/swriter/guide/fields_enter.xhp\" name=\"Adding Input Fields\">Adding Input Fields</link> </variable>" -msgstr "<variable id=\"fields_enter\"><link href=\"text/swriter/guide/fields_enter.xhp\" name=\"Adding Input Fields\">Agregar campos de entrada</link> </variable>" +msgid "Enter a space in the <item type=\"menuitem\">After</item> box." +msgstr "Introduzca un espacio en el cuadro <item type=\"menuitem\">Después</item> ." -#: fields_enter.xhp +#: header_with_chapter.xhp msgctxt "" -"fields_enter.xhp\n" -"par_id3153409\n" -"2\n" +"header_with_chapter.xhp\n" +"par_id3150949\n" +"29\n" "help.text" -msgid "An input field is a variable that you can click in a document to open a dialog where you can edit the variable." -msgstr "Un campo de entrada es una variable sobre la que puede pulsar en un documento para abrir un diálogo donde editar la variable." +msgid "Click <emph>OK</emph>." +msgstr "Pulse <emph>Aceptar</emph>." -#: fields_enter.xhp +#: header_with_chapter.xhp msgctxt "" -"fields_enter.xhp\n" -"par_id3145776\n" -"3\n" +"header_with_chapter.xhp\n" +"hd_id3150505\n" +"30\n" "help.text" -msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Insert - Fields - Other</item> and click the <item type=\"menuitem\">Functions</item> tab." -msgstr "Seleccione <item type=\"menuitem\">Insertar - Campos - Otros</item> y haga clic en la ficha <item type=\"menuitem\">Funciones</item>." +msgid "To Insert the Chapter Name and Number in a Header or a Footer" +msgstr "Para insertar el nombre y número de capítulo en un encabezados o pie de página" -#: fields_enter.xhp +#: header_with_chapter.xhp msgctxt "" -"fields_enter.xhp\n" -"par_id3155620\n" +"header_with_chapter.xhp\n" +"par_id3150527\n" "5\n" "help.text" -msgid "Click “Input field”in the <item type=\"menuitem\">Type</item> list." -msgstr "Haga clic en“Campo de entrada”en la lista <item type=\"menuitem\">Tipo</item>." +msgid "Apply the paragraph style that you defined for chapter titles to the chapter headings in your document." +msgstr "Aplique el estilo de párrafo que definió en los títulos de los capítulos a los encabezados de los capítulos del documento." -#: fields_enter.xhp +#: header_with_chapter.xhp msgctxt "" -"fields_enter.xhp\n" -"par_id3154257\n" +"header_with_chapter.xhp\n" +"par_id3153729\n" "6\n" "help.text" -msgid "Click <item type=\"menuitem\">Insert</item> and type the text for the variable." -msgstr "Haga clic en <item type=\"menuitem\">Insertar</item> y escriba el texto de la variable." +msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Insert - Header</item> or <item type=\"menuitem\">Insert - Footer</item>, and then select the page style for the current page from the submenu." +msgstr "Seleccione <item type=\"menuitem\">Insertar - Encabezado</item> o <item type=\"menuitem\">Insertar - Pie de página</item>, y, a continuación, seleccione el estilo de la página actual en el submenú." -#: fields_enter.xhp +#: header_with_chapter.xhp msgctxt "" -"fields_enter.xhp\n" -"par_id3155888\n" +"header_with_chapter.xhp\n" +"par_id3153762\n" "7\n" "help.text" -msgid "Click <emph>OK</emph>." -msgstr "Pulse <emph>Aceptar</emph>." - -#: fields_enter.xhp -msgctxt "" -"fields_enter.xhp\n" -"par_id3150708\n" -"4\n" -"help.text" -msgid "To quickly open all input fields in a document for editing, press Ctrl+Shift+F9." -msgstr "Pulse Control+Mayús+F9 para abrir rápidamente todos los campos de entrada de un documento y editarlos." - -#: jump2statusbar.xhp -msgctxt "" -"jump2statusbar.xhp\n" -"tit\n" -"help.text" -msgid "Going to Specific Bookmark" -msgstr "Situar el cursor en una marca de texto" +msgid "Click in the header or footer." +msgstr "Sitúe el cursor en el encabezamiento, con una pulsación del ratón." -#: jump2statusbar.xhp +#: header_with_chapter.xhp msgctxt "" -"jump2statusbar.xhp\n" -"bm_id3145778\n" +"header_with_chapter.xhp\n" +"par_id3146863\n" +"9\n" "help.text" -msgid "<bookmark_value>bookmarks; positioning cursor</bookmark_value> <bookmark_value>jumping;to bookmarks</bookmark_value>" -msgstr "<bookmark_value>marcadores;colocar el cursor</bookmark_value> <bookmark_value>ir a;marcadores</bookmark_value>" +msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Insert - Fields - Other</item> and click the <item type=\"menuitem\">Document</item> tab." +msgstr "Seleccione <item type=\"menuitem\">Insertar - Campos - Otros</item> y, a continuación, haga clic en la ficha <item type=\"menuitem\">Documento</item>." -#: jump2statusbar.xhp +#: header_with_chapter.xhp msgctxt "" -"jump2statusbar.xhp\n" -"hd_id3145778\n" -"30\n" +"header_with_chapter.xhp\n" +"par_id3153175\n" +"10\n" "help.text" -msgid "<variable id=\"jump2statusbar\"><link href=\"text/swriter/guide/jump2statusbar.xhp\" name=\"Going to Specific Bookmark\">Going to Specific Bookmark</link></variable>" -msgstr "<variable id=\"jump2statusbar\"><link href=\"text/swriter/guide/jump2statusbar.xhp\" name=\"Posicionar cursor en marca de texto\">Posicionar cursor en marca de texto</link></variable>" +msgid "Click \"Chapter\" in the <item type=\"menuitem\">Type</item> list and \"Chapter number and name\" in the <item type=\"menuitem\">Format</item> list." +msgstr "Haga clic en \"Capítulo\" en la lista <item type=\"menuitem\">Tipo</item> y \"Nombre y número del capítulo\" en la lista <item type=\"menuitem\">Formato</item> ." -#: jump2statusbar.xhp +#: header_with_chapter.xhp msgctxt "" -"jump2statusbar.xhp\n" -"par_id3155178\n" -"31\n" +"header_with_chapter.xhp\n" +"par_id3147065\n" +"11\n" "help.text" -msgid "To go to a specific bookmark in your document, <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">hold down Ctrl and click </caseinline><defaultinline>right-click</defaultinline></switchinline> in the <emph>Page</emph> field on the <emph>Status Bar</emph>, and then choose the bookmark." -msgstr "Si desea ir a un marcador concreto del documento <switchinline select=\"sys\"> <caseinline select=\"MAC\">mantenga pulsada la tecla Control, pulse el </caseinline> <defaultinline>botón derecho del ratón</defaultinline> </switchinline> en el campo <emph>Página</emph> de la <emph>Barra de estado</emph> y elija el marcador." +msgid "Click <emph>Insert</emph> and then click <emph>Close</emph>." +msgstr "Pulse <emph>Insertar</emph> y a continuación <emph>Cerrar</emph>." -#: jump2statusbar.xhp +#: header_with_chapter.xhp msgctxt "" -"jump2statusbar.xhp\n" -"par_id3153396\n" -"32\n" +"header_with_chapter.xhp\n" +"par_id3147095\n" +"12\n" "help.text" -msgid "<link href=\"text/swriter/01/04040000.xhp\" name=\"Insert Bookmark\">Insert Bookmark</link>" -msgstr "<link href=\"text/swriter/01/04040000.xhp\" name=\"Insertar marca de texto\">Insertar marca de texto</link>" +msgid "The header on every page that uses the current page style automatically displays the chapter name and number." +msgstr "El encabezamiento de cada página que usa el estilo de página actual muestra automáticamente el nombre y el número del capítulo." -#: search_regexp.xhp +#: header_with_line.xhp msgctxt "" -"search_regexp.xhp\n" +"header_with_line.xhp\n" "tit\n" "help.text" -msgid "Using Wildcards in Text Searches" -msgstr "Usar comodines en búsquedas de texto" - -#: search_regexp.xhp -msgctxt "" -"search_regexp.xhp\n" -"bm_id3150099\n" -"help.text" -msgid "<bookmark_value>wildcards, see regular expressions</bookmark_value> <bookmark_value>searching; with wildcards</bookmark_value> <bookmark_value>regular expressions;searching</bookmark_value> <bookmark_value>examples for regular expressions</bookmark_value> <bookmark_value>characters;finding all</bookmark_value> <bookmark_value>invisible characters;finding</bookmark_value> <bookmark_value>paragraph marks;searching</bookmark_value>" -msgstr "<bookmark_value>comodines, ver expresiones regulares</bookmark_value> <bookmark_value>búsqueda; con comodines</bookmark_value> <bookmark_value>expresiones regulares;búsqueda</bookmark_value> <bookmark_value>ejemplos de expresiones regulares</bookmark_value> <bookmark_value>caracteres;buscarlos todos</bookmark_value> <bookmark_value>caracteres invisibles;búsqueda</bookmark_value> <bookmark_value>marcas de párrafo;búsqueda</bookmark_value>" - -#: search_regexp.xhp -msgctxt "" -"search_regexp.xhp\n" -"hd_id3150099\n" -"15\n" -"help.text" -msgid "<variable id=\"search_regexp\"><link href=\"text/swriter/guide/search_regexp.xhp\">Using Wildcards in Text Searches</link></variable>" -msgstr "<variable id=\"search_regexp\"><link href=\"text/swriter/guide/search_regexp.xhp\">Usar comodines en búsquedas de texto</link></variable>" - -#: search_regexp.xhp -msgctxt "" -"search_regexp.xhp\n" -"par_id0509200916345516\n" -"help.text" -msgid "Wildcards or placeholders can be used to search for some unspecified or even invisible characters." -msgstr "Se pueden utilizar comodines para buscar algunos caracteres sin especificar o incluso invisibles." - -#: search_regexp.xhp -msgctxt "" -"search_regexp.xhp\n" -"par_id3155182\n" -"50\n" -"help.text" -msgid "You can use wildcards when you find and replace text in a document. For example, \"s.n\" finds \"sun\" and \"son\"." -msgstr "Puede usar comodines cuando busque y sustituya texto en un documento. Por ejemplo, \"s.l\" encuentra \"sal\" y \"sol\"." - -#: search_regexp.xhp -msgctxt "" -"search_regexp.xhp\n" -"par_id3155907\n" -"40\n" -"help.text" -msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Edit - Find & Replace</item>." -msgstr "Seleccione <item type=\"menuitem\">Editar - Buscar y reemplazar</item>." - -#: search_regexp.xhp -msgctxt "" -"search_regexp.xhp\n" -"par_id2142399\n" -"help.text" -msgid "Click <item type=\"menuitem\">More Options</item> to expand the dialog." -msgstr "Haga clic en <item type=\"menuitem\">Más opciones</item> para expandir el diálogo." - -#: search_regexp.xhp -msgctxt "" -"search_regexp.xhp\n" -"par_id3155861\n" -"41\n" -"help.text" -msgid "Select the <item type=\"menuitem\">Regular expressions</item> check box." -msgstr "Seleccione la casilla de verificación <item type=\"menuitem\">Expresiones regulares</item>." - -#: search_regexp.xhp -msgctxt "" -"search_regexp.xhp\n" -"par_id3149843\n" -"42\n" -"help.text" -msgid "In the <item type=\"menuitem\">Search for</item> box, type the search term and the wildcard(s) that you want to use in your search." -msgstr "En el cuadro <item type=\"menuitem\">Buscar</item>, escriba el término de búsqueda y los comodines que desee utilizar en su búsqueda." - -#: search_regexp.xhp -msgctxt "" -"search_regexp.xhp\n" -"par_id3156113\n" -"51\n" -"help.text" -msgid "Click <item type=\"menuitem\">Find</item> or <item type=\"menuitem\">Find All</item>." -msgstr "Puede hacer clic en <item type=\"menuitem\">Buscar</item> o en <item type=\"menuitem\">Buscar todo</item>." +msgid "Formatting Headers or Footers" +msgstr "Dar formato a encabezados o pies de página" -#: search_regexp.xhp +#: header_with_line.xhp msgctxt "" -"search_regexp.xhp\n" -"hd_id3153401\n" -"52\n" +"header_with_line.xhp\n" +"bm_id3154866\n" "help.text" -msgid "Regular Expression Examples" -msgstr "Ejemplos de expresiones regulares" +msgid "<bookmark_value>inserting;lines under headers/above footers</bookmark_value> <bookmark_value>lines; under headers/above footers</bookmark_value> <bookmark_value>headers;formatting</bookmark_value> <bookmark_value>footers;formatting</bookmark_value> <bookmark_value>shadows;headers/footers</bookmark_value> <bookmark_value>borders;for headers/footers</bookmark_value>" +msgstr "<bookmark_value>insertar;líneas debajo de encabezamientos/encima de pies de página</bookmark_value> <bookmark_value>líneas; debajo de encabezamientos/encima de pies de página</bookmark_value> <bookmark_value>encabezamientos;dar formato</bookmark_value> <bookmark_value>pies de página;dar formato</bookmark_value> <bookmark_value>sombras;encabezamientos/pies de página</bookmark_value> <bookmark_value>bordes;para encabezamientos/pies de página</bookmark_value>" -#: search_regexp.xhp +#: header_with_line.xhp msgctxt "" -"search_regexp.xhp\n" -"par_id3149641\n" -"44\n" +"header_with_line.xhp\n" +"hd_id3154866\n" +"20\n" "help.text" -msgid "The wildcard for a single character is a period (.)." -msgstr "El comodín para un solo carácter es un punto (.)." +msgid "<variable id=\"header_with_line\"><link href=\"text/swriter/guide/header_with_line.xhp\" name=\"Formatting Headers or Footers\">Formatting Headers or Footers</link></variable>" +msgstr "<variable id=\"header_with_line\"><link href=\"text/swriter/guide/header_with_line.xhp\" name=\"Formateado de encabezamientos o pies de página\">Formateado de encabezamientos o pies de página</link></variable>" -#: search_regexp.xhp +#: header_with_line.xhp msgctxt "" -"search_regexp.xhp\n" -"par_id3153136\n" -"43\n" +"header_with_line.xhp\n" +"par_id3154243\n" +"21\n" "help.text" -msgid "The wildcard for zero or more occurrences of the previous character is an asterisk. For example: \"123*\" finds \"12\" \"123\", and \"1233\"." -msgstr "El comodín para buscar cero o más ocurrencias del carácter anterior es un asterisco. Por ejemplo: \"123*\" busca \"12\", \"123\" y \"1233\"." +msgid "You can apply direct formatting to the text in a header or footer. You can also adjust the spacing of the text relative to the header or footer frame or apply a border to the header or footer." +msgstr "Puede aplicar directamente formato al texto de un encabezamiento o pie de página. También puede ajustar el espacio del texto relacionado con el marco del encabezamiento o del pie de página, así como aplicarles un borde." -#: search_regexp.xhp +#: header_with_line.xhp msgctxt "" -"search_regexp.xhp\n" -"par_id3149609\n" -"45\n" +"header_with_line.xhp\n" +"par_id3155873\n" +"22\n" "help.text" -msgid "The wildcard combination to search for zero or more occurrences of any character is a period and asterisk (.*)." -msgstr "La combinación de comodines para buscar cero o más ocurrencias de cualquier carácter es punto y asterisco (.*)." +msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Format - Page</item> and select the <item type=\"menuitem\">Header</item> or <item type=\"menuitem\">Footer</item> tab." +msgstr "Seleccione <item type=\"menuitem\">Formato - Página</item> y, a continuación, la ficha <item type=\"menuitem\">Encabezado</item> o <item type=\"menuitem\">Pie de página</item> ." -#: search_regexp.xhp +#: header_with_line.xhp msgctxt "" -"search_regexp.xhp\n" -"par_id3149854\n" -"46\n" +"header_with_line.xhp\n" +"par_id3147109\n" +"27\n" "help.text" -msgid "The wildcard for the end of a paragraph is a dollar sign ($). The wildcard character combination for the start of a paragraph is a caret and a period (^.)." -msgstr "El comodín para un final de párrafo es el signo del dólar ($). La combinación de comodines para el inicio de un párrafo es acento circunflejo y punto (^.)." +msgid "Set the spacing options that you want to use." +msgstr "Configure las opciones de espacio que desee." -#: search_regexp.xhp +#: header_with_line.xhp msgctxt "" -"search_regexp.xhp\n" -"par_id0509200916345545\n" +"header_with_line.xhp\n" +"par_id3147128\n" +"23\n" "help.text" -msgid "The wildcard for a tab character is \\t." -msgstr "El comodín de un carácter de tabulador es \\t." +msgid "To add a border or a shadow to the header or the footer, click <item type=\"menuitem\">More</item>. The <item type=\"menuitem\">Border/Background</item> dialog opens." +msgstr "Para agregar un borde o una sombra al encabezado o al pie de página, haga clic en <item type=\"menuitem\">Más</item>. Se abre el diálogo <item type=\"menuitem\">Borde/Fondo</item> ." -#: search_regexp.xhp +#: header_with_line.xhp msgctxt "" -"search_regexp.xhp\n" -"par_id3153414\n" -"49\n" +"header_with_line.xhp\n" +"par_id3150520\n" +"24\n" "help.text" -msgid "A search using a regular expression will work only within one paragraph. To search using a regular expression in more than one paragraph, do a separate search in each paragraph." -msgstr "Una busqueda que utilice una expresión regular funcionará solo dentro de un párrafo. Para buscar en más de un párrafo usando expresiones regulares, haga una búsqueda separada para cada uno de los párrafos." +msgid "To add a separator line between the header or the footer and the content of the page, click the bottom edge of the square in the <emph>Line arrangement</emph> area. Click a line style in the <emph>Style</emph> box." +msgstr "Para añadir una línea de separación entre el encabezado o pie y el contenido de la página, haga clic en el borde inferior del cuadrado en el área <emph>Disposición de línea</emph>. Haga clic en un estilo de línea en el cuadro <emph>Estilo</emph>." -#: search_regexp.xhp +#: header_with_line.xhp msgctxt "" -"search_regexp.xhp\n" -"par_id3149875\n" -"48\n" +"header_with_line.xhp\n" +"par_id3153742\n" +"25\n" "help.text" -msgid "<link href=\"text/shared/01/02100001.xhp\" name=\"List of Wildcards\">List of Wildcards</link>" -msgstr "<link href=\"text/shared/01/02100001.xhp\" name=\"Lista de comodines\">Lista de comodines</link>" +msgid "To adjust the spacing between the content of the header or footer and the line, clear the <emph>Synchronize</emph> box, and then enter a value in the<emph> Bottom</emph> box." +msgstr "Para ajustar el espacio entre el contenido del encabezado o pie de página y en la linea, limpia la caja <emph>Sincronizar</emph>, y entonces ingresar el valor de la caja <emph>Inferior</emph>." -#: pagenumbers.xhp +#: hidden_text.xhp msgctxt "" -"pagenumbers.xhp\n" +"hidden_text.xhp\n" "tit\n" "help.text" -msgid "Page Numbers" -msgstr "Números de página" - -#: pagenumbers.xhp -msgctxt "" -"pagenumbers.xhp\n" -"bm_id5918759\n" -"help.text" -msgid "<bookmark_value>page numbers;inserting/defining/formatting</bookmark_value> <bookmark_value>page styles;page numbering</bookmark_value> <bookmark_value>starting page numbers</bookmark_value> <bookmark_value>formatting;page numbers</bookmark_value> <bookmark_value>defining;starting page numbers</bookmark_value> <bookmark_value>inserting;page numbers</bookmark_value> <bookmark_value>styles;page numbers</bookmark_value>" -msgstr "<bookmark_value>números de página;insertar/buscar/dar formato</bookmark_value> <bookmark_value>estilos de página;números de página</bookmark_value> <bookmark_value>iniciar números de página</bookmark_value> <bookmark_value>dar formato;números de página</bookmark_value> <bookmark_value>definir;iniciar números de página</bookmark_value> <bookmark_value>insertar;números de página</bookmark_value> <bookmark_value>estilos;números de página</bookmark_value>" - -#: pagenumbers.xhp -msgctxt "" -"pagenumbers.xhp\n" -"hd_id413830\n" -"help.text" -msgid "<variable id=\"pagenumbers\"><link href=\"text/swriter/guide/pagenumbers.xhp\" name=\"Page Numbers\">Page Numbers</link></variable>" -msgstr "<variable id=\"pagenumbers\"><link href=\"text/swriter/guide/pagenumbers.xhp\" name=\"Números de página\">Números de página</link></variable>!" - -#: pagenumbers.xhp -msgctxt "" -"pagenumbers.xhp\n" -"par_id1617175\n" -"help.text" -msgid "In Writer, a page number is a field that you can insert into your text." -msgstr "En Writer, un número de página es un campo que el usuario puede insertar en el texto." - -#: pagenumbers.xhp -msgctxt "" -"pagenumbers.xhp\n" -"hd_id6091494\n" -"help.text" -msgid "To Insert Page Numbers" -msgstr "Para insertar números de página" +msgid "Hiding Text" +msgstr "Ocultar texto" -#: pagenumbers.xhp +#: hidden_text.xhp msgctxt "" -"pagenumbers.xhp\n" -"par_id8611102\n" +"hidden_text.xhp\n" +"bm_id3148856\n" "help.text" -msgid "Choose <emph>Insert - Fields - Page Number</emph> to insert a page number at the current cursor position." -msgstr "Seleccione <emph>Insertar - Campos - Número de página</emph> para insertar un número de página en la posición del cursor." +msgid "<bookmark_value>text; hiding</bookmark_value> <bookmark_value>sections;hiding</bookmark_value> <bookmark_value>paragraphs;hiding</bookmark_value> <bookmark_value>hiding;text, with conditions</bookmark_value> <bookmark_value>variables;for hiding text</bookmark_value>" +msgstr "<bookmark_value>texto; ocultar</bookmark_value> <bookmark_value>secciones;ocultar</bookmark_value> <bookmark_value>párrafos;ocultar</bookmark_value> <bookmark_value>ocultar;texto, con condiciones</bookmark_value> <bookmark_value>variables;para texto oculto</bookmark_value>" -#: pagenumbers.xhp +#: hidden_text.xhp msgctxt "" -"pagenumbers.xhp\n" -"par_id6604510\n" +"hidden_text.xhp\n" +"hd_id3148856\n" +"1\n" "help.text" -msgid "If you see the text \"Page number\" instead of the number, choose <emph>View - Field names</emph>." -msgstr "Si aparece el texto \"Número de página\" en lugar del número, seleccione <emph>Ver - Nombres de campos</emph>." +msgid "<variable id=\"hidden_text\"><link href=\"text/swriter/guide/hidden_text.xhp\" name=\"Hiding Text\">Hiding Text</link> </variable>" +msgstr "<variable id=\"hidden_text\"><link href=\"text/swriter/guide/hidden_text.xhp\" name=\"Hiding Text\">Texto oculto</link> </variable>" -#: pagenumbers.xhp +#: hidden_text.xhp msgctxt "" -"pagenumbers.xhp\n" -"par_id2678914\n" +"hidden_text.xhp\n" +"par_id3150103\n" +"2\n" "help.text" -msgid "However, these fields will change position when you add or remove text. So it is best to insert the page number field into a header or footer that has the same position and that is repeated on every page." -msgstr "Aunque estos campos cambian de posición cuando se añade o agrega texto. De modo que es mejor insertar el campo de número de página en un encabezado o pie de página que tiene la misma posición y que aparece en cada página." +msgid "You can use fields and sections to hide or display text in your document if a condition is met." +msgstr "Puede usar campos y secciones para ocultar o mostrar texto en el documento si se cumple una condición concreta." -#: pagenumbers.xhp +#: hidden_text.xhp msgctxt "" -"pagenumbers.xhp\n" -"par_id614642\n" +"hidden_text.xhp\n" +"par_id3153409\n" +"19\n" "help.text" -msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Insert - Header - (name of page style)</item> or <item type=\"menuitem\">Insert - Footer - (name of page style)</item> to add a header or footer to all pages with the current page style." -msgstr "Seleccione <item type=\"menuitem\">Insertar - Encabezado - (nombre del estilo de página)</item> o <item type=\"menuitem\">Insertar - Pie de página - (nombre del estilo de página)</item> para agregar un encabezado o un pie de página a todas las páginas con el estilo de página actual." +msgid "Before you can hide text, you must first create a variable to use in the condition for hiding the text." +msgstr "Antes de que pueda ocultar texto, debe primero crear una variable que se pueda usar en la condición para ocultar el texto." -#: pagenumbers.xhp +#: hidden_text.xhp msgctxt "" -"pagenumbers.xhp\n" -"hd_id2551652\n" +"hidden_text.xhp\n" +"hd_id5174108\n" "help.text" -msgid "To Start With a Defined Page Number" -msgstr "Para empezar por un número de página definido" +msgid "To Create a Variable" +msgstr "Para crear una variable" -#: pagenumbers.xhp +#: hidden_text.xhp msgctxt "" -"pagenumbers.xhp\n" -"par_id6111941\n" +"hidden_text.xhp\n" +"par_id3153131\n" +"20\n" "help.text" -msgid "Now you want some more control on page numbers. You are writing a text document that should start with page number 12." -msgstr "Imagine que desea decidir los números de página de un documento. Si escribe un documento de texto cuya página inicial debe llevar el número 12." +msgid "Click in your document and choose <emph>Insert - Fields - Other</emph>." +msgstr "Pulse sobre el documento y seleccione <emph>Insertar - Campos - Otros</emph>." -#: pagenumbers.xhp +#: hidden_text.xhp msgctxt "" -"pagenumbers.xhp\n" -"par_id5757621\n" +"hidden_text.xhp\n" +"par_id3149640\n" +"21\n" "help.text" -msgid "Click into the first paragraph of your document." -msgstr "Haga clic en el primer párrafo del documento." +msgid "Click the <emph>Variables </emph>tab and click \"Set Variable\" in the <emph>Type </emph>list." +msgstr "Pulse la pestaña <emph>Variables</emph> y a continuación \"Establecer variable\" en la lista <emph>Tipo de campo</emph>." -#: pagenumbers.xhp +#: hidden_text.xhp msgctxt "" -"pagenumbers.xhp\n" -"par_id2632831\n" +"hidden_text.xhp\n" +"par_id3149970\n" +"22\n" "help.text" -msgid "Choose <emph>Format - Paragraph - Text flow</emph>." -msgstr "Elija <emph>Formato - Párrafo - Flujo del texto</emph>." +msgid "Click \"General\" in the <emph>Format </emph>list." +msgstr "Pulse \"Estándar\" en la lista <emph>Formato</emph>." -#: pagenumbers.xhp +#: hidden_text.xhp msgctxt "" -"pagenumbers.xhp\n" -"par_id4395275\n" +"hidden_text.xhp\n" +"par_id3149620\n" +"23\n" "help.text" -msgid "In the Breaks area, enable <emph>Insert</emph>. Enable <emph>With Page Style</emph> just to be able to set the new <emph>Page number</emph>. Click <emph>OK</emph>." -msgstr "En el área Saltos, habilite la opción <emph>Insertar</emph>. Seleccione la opción <emph>Con estilo de página</emph> para poder establecer el nuevo <emph>Número de página</emph>. Haga clic en <emph>Aceptar</emph>." +msgid "Type a name for the variable in the <item type=\"menuitem\">Name</item> box, for example, <item type=\"literal\">Hide</item>." +msgstr "Escriba un nombre para la variable en el cuadro <item type=\"menuitem\">Nombre</item>, por ejemplo, <item type=\"literal\">Ocultar</item>." -#: pagenumbers.xhp +#: hidden_text.xhp msgctxt "" -"pagenumbers.xhp\n" -"par_id1654408\n" +"hidden_text.xhp\n" +"par_id3149869\n" +"24\n" "help.text" -msgid "The new page number is an attribute of the first paragraph of the page." -msgstr "El nuevo número de página será un atributo del primer párrafo de esa página." +msgid "Enter a value for the variable in the <item type=\"menuitem\">Value</item> box, for example, <item type=\"literal\">1</item>." +msgstr "Especifique un valor para la variable en el cuadro <item type=\"menuitem\">Valor</item>, por ejemplo, <item type=\"literal\">1</item>." -#: pagenumbers.xhp +#: hidden_text.xhp msgctxt "" -"pagenumbers.xhp\n" -"hd_id7519150\n" +"hidden_text.xhp\n" +"par_id3145108\n" +"25\n" "help.text" -msgid "To Format the Page Number Style" -msgstr "Para dar formato al estilo de número de página" +msgid "To hide the variable in your document, select <emph>Invisible</emph>." +msgstr "Para ocultar la variable en el documento seleccione <emph>Invisible</emph>." -#: pagenumbers.xhp +#: hidden_text.xhp msgctxt "" -"pagenumbers.xhp\n" -"par_id9029206\n" +"hidden_text.xhp\n" +"par_id3149585\n" +"26\n" "help.text" -msgid "You want roman page numbers running i, ii, iii, iv, and so on." -msgstr "Imagine que desea asignar números de página en formato de número romano (i, ii, iii, iv, etc.)." +msgid "Click <item type=\"menuitem\">Insert</item> and <item type=\"menuitem\">Close</item>." +msgstr "Haga clic en <item type=\"menuitem\">Insertar</item> y <item type=\"menuitem\">Cerrar</item>." -#: pagenumbers.xhp +#: hidden_text.xhp msgctxt "" -"pagenumbers.xhp\n" -"par_id3032319\n" +"hidden_text.xhp\n" +"hd_id3156245\n" +"27\n" "help.text" -msgid "Double-click directly before the page number field. You see the <emph>Edit Fields</emph> dialog." -msgstr "Haga doble clic justo antes del campo de número de página. Aparecerá el diálogo <emph>Editar campo</emph>." +msgid "To Hide Text" +msgstr "Para ocultar texto" -#: pagenumbers.xhp +#: hidden_text.xhp msgctxt "" -"pagenumbers.xhp\n" -"par_id9139378\n" +"hidden_text.xhp\n" +"par_id3145391\n" +"28\n" "help.text" -msgid "Select a number format and click <emph>OK</emph>." -msgstr "Seleccione un formato de número y haga clic en <emph>Aceptar</emph>." +msgid "Click in the document where you want to add the text." +msgstr "Pulse en el documento, allí donde desee añadir el texto." -#: pagenumbers.xhp +#: hidden_text.xhp msgctxt "" -"pagenumbers.xhp\n" -"hd_id5051728\n" +"hidden_text.xhp\n" +"par_id3145409\n" +"5\n" "help.text" -msgid "Using Different Page Number Styles" -msgstr "Uso de diferentes estilos de número de página" +msgid "Choose <emph>Insert - Fields - Other</emph> and click the <emph>Functions </emph>tab." +msgstr "Elija <emph>Insertar - Campos - Otros</emph> y a continuación pulse la pestaña <emph>Funciones</emph>." -#: pagenumbers.xhp +#: hidden_text.xhp msgctxt "" -"pagenumbers.xhp\n" -"par_id1558885\n" +"hidden_text.xhp\n" +"par_id3155325\n" +"29\n" "help.text" -msgid "You need some pages with the roman numbering style, followed by the remaining pages in another style." -msgstr "Imagine que necesita que algunas páginas tengan números romanos, pero las siguientes tengan un estilo distinto." +msgid "Click \"Hidden Text\" in the <emph>Type </emph>list." +msgstr "Pulse \"Texto oculto\" en la lista <emph>Tipo de campo</emph>." -#: pagenumbers.xhp +#: hidden_text.xhp msgctxt "" -"pagenumbers.xhp\n" -"par_id1541184\n" +"hidden_text.xhp\n" +"par_id3154404\n" +"30\n" "help.text" -msgid "In Writer, you will need different page styles. The first page style has a footer with a page number field formatted for roman numbers. The following page style has a footer with a page number field formatted in another look." -msgstr "En Writer, necesitará asignar distintos estilos de página. El primer estilo de página tiene un pie de página con un campo de número de página en formato de números romanos. El estilo de página siguiente tiene un pie de página con un campo de número de página con otro formato." +msgid "Enter a statement in the <item type=\"menuitem\">Condition</item> box. For example, using the variable you previously defined, enter <item type=\"literal\">Hide==1</item>." +msgstr "Introduzca una instrucción en el cuadro <item type=\"menuitem\">Condición</item>. Por ejemplo, si usa la variable definida anteriormente, escriba <item type=\"literal\">Ocultar==1</item>." -#: pagenumbers.xhp +#: hidden_text.xhp msgctxt "" -"pagenumbers.xhp\n" -"par_id18616\n" +"hidden_text.xhp\n" +"par_id3153371\n" +"31\n" "help.text" -msgid "Both page styles must be separated by a page break. In Writer, you can have automatic page breaks and manually inserted page breaks." -msgstr "Ambos estilos de página deben estar separados por un salto de página. En Writer, puede haber saltos de página automáticos y saltos de página insertados manualmente." +msgid "Type the text that you want to hide in the <emph>Hidden text </emph>box." +msgstr "Escriba el texto que desee ocultar en el cuadro <emph>Texto oculto</emph>." -#: pagenumbers.xhp +#: hidden_text.xhp msgctxt "" -"pagenumbers.xhp\n" -"par_id6138492\n" +"hidden_text.xhp\n" +"par_id3154233\n" +"32\n" "help.text" -msgid "An <emph>automatic page break</emph> appears at the end of a page when the page style has a different \"next style\"." -msgstr "Se inserta un <emph>salto de página automático</emph> al final de una página cuyo estilo de página tiene un valor diferente para el \"estilo siguiente\"." +msgid "Click <item type=\"menuitem\">Insert</item> and <item type=\"menuitem\">Close</item>." +msgstr "Haga clic en <item type=\"menuitem\">Insertar</item> y <item type=\"menuitem\">Cerrar</item>." -#: pagenumbers.xhp +#: hidden_text.xhp msgctxt "" -"pagenumbers.xhp\n" -"par_id4569231\n" +"hidden_text.xhp\n" +"hd_id3154256\n" +"33\n" "help.text" -msgid "For example, the \"First Page\" page style has \"Default\" as the next style. To see this, you may press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command+T</caseinline><defaultinline>F11</defaultinline></switchinline> to open the <item type=\"menuitem\">Styles and Formatting</item> window, click the <item type=\"menuitem\">Page Styles</item> icon, right-click the First Page entry. Choose <item type=\"menuitem\">Modify</item> from the context menu. On the <item type=\"menuitem\">Organizer</item> tab, you can see the \"next style\"." -msgstr "Por ejemplo, el estilo de página \"Primera página\" tiene a \"Predeterminado\" como estilo siguiente. Para ver ésto, puede pulsar la tecla <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Comando+T</caseinline><defaultinline>F11</defaultinline></switchinline> para abrir la ventana de <item type=\"menuitem\">Estilos y formateo</item>, haga clic con el botón derecho del ratón en el elemento \"Primera página\". Elija <item type=\"menuitem\">Modificar</item> del menú contextual. En la pestaña <item type=\"menuitem\">Administrar</item> podrá ver el \"estilo siguiente\"." +msgid "To Hide a Paragraph" +msgstr "Para ocultar un párrafo" -#: pagenumbers.xhp +#: hidden_text.xhp msgctxt "" -"pagenumbers.xhp\n" -"par_id291451\n" +"hidden_text.xhp\n" +"par_id3154853\n" +"34\n" "help.text" -msgid "A <emph>manually inserted page break</emph> can be applied without or with a change of page styles." -msgstr "Puede <emph>insertarse un salto de página manualmente</emph> sin cambiar necesariamente los estilos de página." +msgid "Click in the paragraph where you want to add the text." +msgstr "Pulse en el párrafo, allí donde desee añadir el texto." -#: pagenumbers.xhp +#: hidden_text.xhp msgctxt "" -"pagenumbers.xhp\n" -"par_id3341776\n" +"hidden_text.xhp\n" +"par_id3154872\n" +"35\n" "help.text" -msgid "If you just press <item type=\"keycode\">Ctrl+Enter</item>, you apply a page break without a change of styles." -msgstr "Basta con pulsar <item type=\"keycode\">Ctrl + Intro</item> para insertar un salto de página sin cambiar los estilos." +msgid "Choose <emph>Insert - Fields - Other</emph> and click the <emph>Functions </emph>tab." +msgstr "Elija <emph>Insertar - Campos - Otros</emph> y a continuación pulse la pestaña <emph>Funciones</emph>." -#: pagenumbers.xhp +#: hidden_text.xhp msgctxt "" -"pagenumbers.xhp\n" -"par_id5947141\n" +"hidden_text.xhp\n" +"par_id3155902\n" +"6\n" "help.text" -msgid "If you choose <emph>Insert - Manual break</emph>, you can insert a page break without or with a change of style or with a change of page number." -msgstr "Si selecciona <emph>Insertar - Salto manual</emph>, podrá insertar un salto de página sin cambiar el estilo, o cambiándolo, o cambiando el número de página." +msgid "Click \"Hidden Paragraph\" in the <emph>Type </emph>list." +msgstr "Pulse \"Párrafo oculto\" en la lista <emph>Tipo de campo</emph>." -#: pagenumbers.xhp +#: hidden_text.xhp msgctxt "" -"pagenumbers.xhp\n" -"par_id1911679\n" +"hidden_text.xhp\n" +"par_id3155947\n" +"36\n" "help.text" -msgid "It depends on your document what is best: to use a manually inserted page break between page styles, or to use an automatic change. If you just need one title page with a different style than the other pages, you can use the automatic method:" -msgstr "La elección dependerá de la opción más adecuada para el documento: usar saltos de página insertados manualmente entre estilos de página o saltos de página automáticos. Si únicamente necesita una página de título con un estilo diferente que el resto de páginas, puede usar el método automático:" +msgid "Enter a statement in the <item type=\"menuitem\">Condition</item> box. For example, using the variable you previously defined, enter <item type=\"literal\">Hide==1</item>." +msgstr "Introduzca una instrucción en el cuadro <item type=\"menuitem\">Condición</item>. Por ejemplo, si usa la variable definida anteriormente, escriba <item type=\"literal\">Ocultar==1</item>." -#: pagenumbers.xhp +#: hidden_text.xhp msgctxt "" -"pagenumbers.xhp\n" -"hd_id9364909\n" +"hidden_text.xhp\n" +"par_id3149991\n" +"37\n" "help.text" -msgid "To Apply a Different Page Style to the First Page" -msgstr "Para aplicar un estilo de página distinto a la primera página" +msgid "Click <item type=\"menuitem\">Insert</item> and <item type=\"menuitem\">Close</item>." +msgstr "Haga clic en <item type=\"menuitem\">Insertar</item> y <item type=\"menuitem\">Cerrar</item>." -#: pagenumbers.xhp +#: hidden_text.xhp msgctxt "" -"pagenumbers.xhp\n" -"par_id4473403\n" +"hidden_text.xhp\n" +"par_id3793450\n" "help.text" -msgid "Click into the first page of your document." -msgstr "Haga clic en la primera página del documento." +msgid "You must enable this feature by removing the check mark from menu <emph>View - Hidden Paragraphs</emph>. When the check mark is set, you cannot hide any paragraph." +msgstr "Debe habilitar esta función eliminando la marca de verificación del menú <emph>Ver - Párrafos ocultos</emph>. Si la casilla de verificación está activada, no se pueden ocultar párrafos." -#: pagenumbers.xhp +#: hidden_text.xhp msgctxt "" -"pagenumbers.xhp\n" -"par_id4313791\n" +"hidden_text.xhp\n" +"hd_id3148675\n" +"38\n" "help.text" -msgid "Choose <emph>Format - Styles and Formatting</emph>." -msgstr "Elija <emph>Formato ▸ Estilos y formato</emph>." +msgid "To Hide a Section" +msgstr "Para ocultar una sección" -#: pagenumbers.xhp +#: hidden_text.xhp msgctxt "" -"pagenumbers.xhp\n" -"par_id4331797\n" +"hidden_text.xhp\n" +"par_id3148697\n" +"39\n" "help.text" -msgid "In the <emph>Styles and Formatting</emph> window, click the <emph>Page Styles</emph> icon." -msgstr "En la ventana <emph>Estilo y formato</emph>, haga clic en el icono <emph>Estilos de página</emph>." +msgid "Select the text that you want to hide in your document." +msgstr "Seleccione el texto que desee ocultar en el documento." -#: pagenumbers.xhp +#: hidden_text.xhp msgctxt "" -"pagenumbers.xhp\n" -"par_id4191717\n" +"hidden_text.xhp\n" +"par_id3153019\n" +"9\n" "help.text" -msgid "Double-click the \"First Page\" style." -msgstr "Haga doble clic en el estilo \"Primera página\"." +msgid "Choose <emph>Insert - Section</emph>." +msgstr "Elija <emph>Insertar - Sección</emph>." -#: pagenumbers.xhp +#: hidden_text.xhp msgctxt "" -"pagenumbers.xhp\n" -"par_id2318796\n" +"hidden_text.xhp\n" +"par_id3148950\n" +"40\n" "help.text" -msgid "Now your title page has the style \"First Page\", and the next pages automatically have the \"Default\" style." -msgstr "Ahora la página de título tiene el estilo \"Primera página\", y las páginas siguientes adoptan automáticamente el estilo \"Predeterminado\"." +msgid "In the <item type=\"menuitem\">Hide</item> area, select <item type=\"menuitem\">Hide</item>, and then enter an expression in the <item type=\"menuitem\">Condition</item> box. For example, using the variable you previously defined, enter <item type=\"literal\">Hide==1</item>." +msgstr "En el área <item type=\"menuitem\">Ocultar</item>, seleccione <item type=\"menuitem\">Ocultar</item> y escriba una expresión en el cuadro <item type=\"menuitem\">Condición</item>. Por ejemplo, si usa la variable definida anteriormente, escriba <item type=\"literal\">Ocultar==1</item>." -#: pagenumbers.xhp +#: hidden_text.xhp msgctxt "" -"pagenumbers.xhp\n" -"par_id399182\n" +"hidden_text.xhp\n" +"par_id3153636\n" +"41\n" "help.text" -msgid "You can now for example insert a footer for the \"Default\" page atyle only, or insert footers in both page styles, but with differently formatted page number fields." -msgstr "Ahora puede insertar, por ejemplo, un pie de página sólo para las páginas con el estilo \"Predeterminado\", o insertar un pie de página en los dos estilos de página, pero con campos de número de página de distinto formato." +msgid "Click <item type=\"menuitem\">Insert</item>." +msgstr "Haga clic en <item type=\"menuitem\">Insertar</item>." -#: pagenumbers.xhp +#: hidden_text.xhp msgctxt "" -"pagenumbers.xhp\n" -"hd_id5298318\n" +"hidden_text.xhp\n" +"par_id3846858\n" "help.text" -msgid "To Apply a Manually Inserted Page Style Change" -msgstr "Para aplicar un cambio de estilo de página de forma manual" +msgid "<link href=\"text/swriter/guide/hidden_text_display.xhp\" name=\"Displaying Hidden Text\">Displaying Hidden Text</link>" +msgstr "<link href=\"text/swriter/guide/hidden_text_display.xhp\" name=\"Displaying Hidden Text\">Mostrar texto oculto</link>" -#: pagenumbers.xhp +#: hidden_text.xhp msgctxt "" -"pagenumbers.xhp\n" -"par_id7588732\n" +"hidden_text.xhp\n" +"par_id8148442\n" "help.text" -msgid "Click at the start of the first paragraph on the page where a different page style will be applied." -msgstr "Haga clic en el inicio del primer párrafo de la página donde desee aplicar otro estilo." +msgid "<link href=\"text/swriter/guide/nonprintable_text.xhp\" name=\"Creating Non-printing Text\">Creating Non-printing Text</link>" +msgstr "<link href=\"text/swriter/guide/nonprintable_text.xhp\" name=\"Creating Non-printing Text\">Crear texto no-impreso</link>" -#: pagenumbers.xhp +#: hidden_text.xhp msgctxt "" -"pagenumbers.xhp\n" -"par_id95828\n" +"hidden_text.xhp\n" +"par_id3148603\n" +"10\n" "help.text" -msgid "Choose <emph>Insert - Manual Break</emph>. You see the <emph>Insert Break</emph> dialog." -msgstr "Elija <emph>Insertar - Salto manual</emph>. Aparecerá el diálogo <emph>Insertar salto</emph>." +msgid "<link href=\"text/swriter/01/04090000.xhp\" name=\"Insert - Fields - Other\">Insert - Fields - Other</link>" +msgstr "<link href=\"text/swriter/01/04090000.xhp\" name=\"Insert - Fields - Other\">Insertar - Comandos - Otros</link>" -#: pagenumbers.xhp +#: hidden_text.xhp msgctxt "" -"pagenumbers.xhp\n" -"par_id3496200\n" +"hidden_text.xhp\n" +"par_id3147011\n" +"11\n" "help.text" -msgid "In the <item type=\"menuitem\">Style</item> list box, select a page style. You may set a new page number, too. Click <item type=\"menuitem\">OK</item>." -msgstr "En el cuadro de lista <item type=\"menuitem\">Estilo</item>, seleccione un estilo de página. También puede definir un nuevo número de página. Haga clic en <item type=\"menuitem\">Aceptar</item>." +msgid "<link href=\"text/swriter/01/04020000.xhp\" name=\"Insert - Section\">Insert - Section</link>" +msgstr "<link href=\"text/swriter/01/04020000.xhp\" name=\"Insert - Section\">Insertar - Sección</link>" -#: pagenumbers.xhp +#: hidden_text.xhp msgctxt "" -"pagenumbers.xhp\n" -"par_id7599108\n" +"hidden_text.xhp\n" +"par_id3147029\n" +"46\n" "help.text" -msgid "The selected page style will be used from the current paragraph to the next page break with style. You may need to create the new page style first." -msgstr "El estilo de página seleccionado se usará a partir del párrafo actual y hasta el próximo salto de página con un estilo asignado. Es posible que tenga que crear primero el estilo de página nuevo." +msgid "<link href=\"text/swriter/02/14020000.xhp\" name=\"List of Operators\">List of Operators</link>" +msgstr "<link href=\"text/swriter/02/14020000.xhp\" name=\"List of Operators\">Lista de operadores</link>" -#: registertrue.xhp +#: hidden_text_display.xhp msgctxt "" -"registertrue.xhp\n" +"hidden_text_display.xhp\n" "tit\n" "help.text" -msgid "Printing Register-true" -msgstr "Imprimir con conformidad de registro" - -#: registertrue.xhp -msgctxt "" -"registertrue.xhp\n" -"bm_id4825891\n" -"help.text" -msgid "<bookmark_value>rows; register-true text</bookmark_value> <bookmark_value>lines of text; register-true</bookmark_value> <bookmark_value>pages;register-true</bookmark_value> <bookmark_value>paragraphs;register-true</bookmark_value> <bookmark_value>register-true;pages and paragraphs</bookmark_value> <bookmark_value>spacing;register-true text</bookmark_value> <bookmark_value>formatting;register-true text</bookmark_value>" -msgstr "<bookmark_value>filas;texto con conformidad registro</bookmark_value> <bookmark_value>líneas de texto;conformidad registro</bookmark_value> <bookmark_value>páginas;conformidad registro</bookmark_value> <bookmark_value>párrafos;conformidad registro</bookmark_value> <bookmark_value>conformidad registro;páginas y párrafos</bookmark_value> <bookmark_value>espacio;texto con conformidad registro</bookmark_value> <bookmark_value>dar formato;texto con conformidad registro</bookmark_value>" - -#: registertrue.xhp -msgctxt "" -"registertrue.xhp\n" -"par_idN10652\n" -"help.text" -msgid "<variable id=\"registertrue\"><link href=\"text/swriter/guide/registertrue.xhp\">Printing Register-true</link></variable>" -msgstr "<variable id=\"registertrue\"><link href=\"text/swriter/guide/registertrue.xhp\">Imprimir con conformidad de registro</link></variable>" - -#: registertrue.xhp -msgctxt "" -"registertrue.xhp\n" -"par_idN1065E\n" -"help.text" -msgid "To Set a Document to Register-True Printing" -msgstr "Para establecer un documento en impresión con conformidad de registro" - -#: registertrue.xhp -msgctxt "" -"registertrue.xhp\n" -"par_idN10665\n" -"help.text" -msgid "Select the whole document." -msgstr "Seleccione todo el documento." - -#: registertrue.xhp -msgctxt "" -"registertrue.xhp\n" -"par_idN10669\n" -"help.text" -msgid "Choose <emph>Format - Page - Page</emph>." -msgstr "Elija <emph>Formato - Página - Página</emph>." +msgid "Displaying Hidden Text" +msgstr "Mostrando Texto Escondido" -#: registertrue.xhp +#: hidden_text_display.xhp msgctxt "" -"registertrue.xhp\n" -"par_idN10671\n" +"hidden_text_display.xhp\n" +"bm_id3148856\n" "help.text" -msgid "Select the <item type=\"menuitem\">Register-true</item> checkbox and click <item type=\"menuitem\">OK</item>." -msgstr "Seleccione la casilla de verificación <item type=\"menuitem\">Conformidad registro</item> y haga clic en <item type=\"menuitem\">Aceptar</item>." +msgid "<bookmark_value>hidden text; displaying</bookmark_value> <bookmark_value>displaying;hidden text</bookmark_value>" +msgstr "<bookmark_value>texto oculto; mostrar</bookmark_value> <bookmark_value>mostrar;texto oculto</bookmark_value>" -#: registertrue.xhp +#: hidden_text_display.xhp msgctxt "" -"registertrue.xhp\n" -"par_idN10678\n" +"hidden_text_display.xhp\n" +"hd_id3148856\n" +"1\n" "help.text" -msgid "All the paragraphs in the document will be printed register-true, unless otherwise specified." -msgstr "A menos que se especifique otra cosa, todos los párrafos del documento se imprimirán con conformidad de registro." +msgid "<variable id=\"hidden_text_display\"><link href=\"text/swriter/guide/hidden_text_display.xhp\" name=\"Displaying Hidden Text\">Displaying Hidden Text</link></variable>" +msgstr "<variable id=\"hidden_text_display\"><link href=\"text/swriter/guide/hidden_text_display.xhp\" name=\"Displaying Hidden Text\">Mostrar texto oculto</link></variable>" -#: registertrue.xhp +#: hidden_text_display.xhp msgctxt "" -"registertrue.xhp\n" -"par_idN1067B\n" +"hidden_text_display.xhp\n" +"par_id5659962\n" "help.text" -msgid "To Exempt Paragraphs From Register-True Printing" -msgstr "Para eximir párrafos de la impresión con conformidad de registro" +msgid "If you have a text that was hidden by defining a condition with a variable, you have several options to display the hidden text. Do one of the following:" +msgstr "Si definió una condición con un variable para esconder texto, tiene varios opciones para mostrar el texto escondido. Haga uno de los siguientes:" -#: registertrue.xhp +#: hidden_text_display.xhp msgctxt "" -"registertrue.xhp\n" -"par_idN10682\n" +"hidden_text_display.xhp\n" +"par_id3152777\n" +"7\n" "help.text" -msgid "Do one of the following:" -msgstr "Siga uno de estos procedimientos:" +msgid "Enable the check mark at <emph>View - Hidden Paragraphs</emph>." +msgstr "Seleccione la marca de verificación <emph>Ver - Párrafos ocultos</emph>." -#: registertrue.xhp +#: hidden_text_display.xhp msgctxt "" -"registertrue.xhp\n" -"par_idN10685\n" +"hidden_text_display.xhp\n" +"par_id3153902\n" +"44\n" "help.text" -msgid "Select all the paragraphs you want to exempt, then choose <emph>Format - Paragraph - Indents & Spacing</emph>." -msgstr "Elija los párrafos que desea que queden exentos. A continuación, seleccione <emph>Formato - Párrafo - Sangrías y espacios</emph>." +msgid "Double-click in front of the variable that you used to define the condition for hiding the text, and enter a different value for the variable." +msgstr "Pulse dos veces delante de la variable que usó con el fin de definir la condición para ocultar el texto y escriba un valor diferente para la variable." -#: registertrue.xhp +#: hidden_text_display.xhp msgctxt "" -"registertrue.xhp\n" -"par_idN1068C\n" +"hidden_text_display.xhp\n" +"par_id3147114\n" +"45\n" "help.text" -msgid "Open the Styles and Formatting window, click the Paragraph Style you want to exempt, right-click that style, choose <emph>Modify</emph>. In the dialog, click the <emph>Indents & Spacing</emph> tab." -msgstr "Abra la ventana Estilo y formato, haga clic en el estilo de párrafo que desea dejar al margen, haga clic con el botón derecho del ratón en ese estilo y elija <emph>Modificar</emph>. En el diálogo, haga clic en la ficha <emph>Sangrías y espacios</emph>." +msgid "Double-click in front of the hidden text field or the hidden paragraph field, and change the condition statement." +msgstr "Pulse dos veces delante del campo de texto oculto o el campo de párrafo oculto y cambie la instrucción de la condición." -#: registertrue.xhp +#: hidden_text_display.xhp msgctxt "" -"registertrue.xhp\n" -"par_idN10698\n" +"hidden_text_display.xhp\n" +"par_id1865901\n" "help.text" -msgid "Clear the <emph>Register-true</emph> checkbox." -msgstr "Desmarque la casilla de verificación <emph>Conformidad registro</emph>." +msgid "<link href=\"text/swriter/guide/hidden_text.xhp\" name=\"Hiding Text\">Hiding Text</link>" +msgstr "<link href=\"text/swriter/guide/hidden_text.xhp\" name=\"Hiding Text\">Ocultando el texto</link>" -#: registertrue.xhp +#: hidden_text_display.xhp msgctxt "" -"registertrue.xhp\n" -"par_idN106AA\n" +"hidden_text_display.xhp\n" +"par_id3147029\n" +"46\n" "help.text" -msgid "<link href=\"text/shared/01/05030100.xhp\">Register-true</link>" -msgstr "<link href=\"text/shared/01/05030100.xhp\">Conformidad registro</link>" +msgid "<link href=\"text/swriter/02/14020000.xhp\" name=\"List of Operators\">List of Operators</link>" +msgstr "<link href=\"text/swriter/02/14020000.xhp\" name=\"List of Operators\">Lista de operadores</link>" -#: using_numbering.xhp +#: hyperlinks.xhp msgctxt "" -"using_numbering.xhp\n" +"hyperlinks.xhp\n" "tit\n" "help.text" -msgid "Numbering and Numbering Styles" -msgstr "Numeración y estilos de numeración" - -#: using_numbering.xhp -msgctxt "" -"using_numbering.xhp\n" -"bm_id3155174\n" -"help.text" -msgid "<bookmark_value>numbering; manually/by styles</bookmark_value> <bookmark_value>manual numbering in text</bookmark_value> <bookmark_value>paragraph styles;numbering</bookmark_value>" -msgstr "<bookmark_value>numeración;manualmente/por estilos</bookmark_value> <bookmark_value>numeración manual en texto</bookmark_value> <bookmark_value>estilos de párrafos;numeración</bookmark_value>" - -#: using_numbering.xhp -msgctxt "" -"using_numbering.xhp\n" -"hd_id3155174\n" -"30\n" -"help.text" -msgid "<variable id=\"using_numbering\"><link href=\"text/swriter/guide/using_numbering.xhp\" name=\"Numbering and Numbering Styles\">Numbering and Numbering Styles</link> </variable>" -msgstr "<variable id=\"using_numbering\"><link href=\"text/swriter/guide/using_numbering.xhp\" name=\"Numbering and Numbering Styles\">Numeración y Estilos de Numeración</link> </variable>" - -#: using_numbering.xhp -msgctxt "" -"using_numbering.xhp\n" -"par_id3149818\n" -"26\n" -"help.text" -msgid "You can apply numbering to a paragraph manually or with a paragraph style." -msgstr "Puede aplicar la numeración a un párrafo manualmente o con un estilo de párrafo." - -#: using_numbering.xhp -msgctxt "" -"using_numbering.xhp\n" -"hd_id6140629\n" -"help.text" -msgid "To Apply Numbering Manually" -msgstr "Para aplicar la numeración manualmente" - -#: using_numbering.xhp -msgctxt "" -"using_numbering.xhp\n" -"par_id3155866\n" -"33\n" -"help.text" -msgid "To apply numbering manually, click in the paragraph, and then click the <item type=\"menuitem\">Numbering On/Off</item> icon on the <item type=\"menuitem\">Formatting</item> Bar." -msgstr "Para aplicar la numeración manualmente, haga clic en el párrafo y luego en el símbolo <item type=\"menuitem\">Activar/desactivar numeración</item> de la barra <item type=\"menuitem\">Formato</item>." +msgid "Inserting Hyperlinks With the Navigator" +msgstr "Inserción de hiperenlaces con el Navegador" -#: using_numbering.xhp +#: hyperlinks.xhp msgctxt "" -"using_numbering.xhp\n" -"par_id3153405\n" -"27\n" +"hyperlinks.xhp\n" +"bm_id3155845\n" "help.text" -msgid "You cannot apply manual numbering to paragraphs that are listed under \"Special Styles\" in the Styles and Formatting window." -msgstr "No puede aplicar numeración manual a los párrafos que aparecen bajo \"Estilos especiales\" en la ventana Estilo y formato." +msgid "<bookmark_value>hyperlinks; inserting from Navigator</bookmark_value> <bookmark_value>inserting; hyperlinks from Navigator</bookmark_value> <bookmark_value>cross-references; inserting with Navigator</bookmark_value> <bookmark_value>Navigator;inserting hyperlinks</bookmark_value>" +msgstr "<bookmark_value>hipervínculos;insertar desde el Navegador</bookmark_value> <bookmark_value>insertar; hipervínculos; desde el Navegador</bookmark_value> <bookmark_value>referencias cruzadas;insertar con el Navegador</bookmark_value> <bookmark_value>Navegador;insertar hipervínculos</bookmark_value>" -#: using_numbering.xhp +#: hyperlinks.xhp msgctxt "" -"using_numbering.xhp\n" -"par_idN10711\n" +"hyperlinks.xhp\n" +"hd_id3155845\n" +"21\n" "help.text" -msgid "When you press Enter in a numbered or bulleted list, <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> automatically numbers the next paragraph. To remove the numbering or bullet from the new paragraph, press Enter again." -msgstr "Si se pulsa Entrar en una lista con numeración o viñetas, <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> numera el párrafo siguiente de forma automática. Para quitar la numeración o viñeta del párrafo nuevo, pulse otra vez Entrar." +msgid "<variable id=\"hyperlinks\"><link href=\"text/swriter/guide/hyperlinks.xhp\" name=\"Inserting Hyperlinks With the Navigator\">Inserting Hyperlinks With the Navigator</link></variable>" +msgstr "<variable id=\"hyperlinks\"><link href=\"text/swriter/guide/hyperlinks.xhp\" name=\"Insertar hiperenlaces con el Navegador\">Insertar hiperenlaces con el Navegador</link></variable>" -#: using_numbering.xhp +#: hyperlinks.xhp msgctxt "" -"using_numbering.xhp\n" -"par_idN1072B\n" +"hyperlinks.xhp\n" +"par_id3155858\n" +"20\n" "help.text" -msgid "To change the hierarchical level of a bullet in a list, click in front of the paragraph, then press the Tab key." -msgstr "Para cambiar el nivel jerárquico de una viñeta en una lista, haga clic en el comienzo del párrafo y pulse la tecla de tabulación." +msgid "You can insert a cross-reference as a hyperlink in your document using the Navigator. You can even cross-reference items from other <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> documents. If you click the hyperlink when the document is opened in <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item>, you are taken to the cross-referenced item." +msgstr "Puede insertar una referencia como hiperenlace en el documento mediante el Navegador. Incluso puede referenciar algunos elementos a partir de otros documentos de $[officename]. Si pulsa sobre el hiperenlace al abrir el documento en $[officename], llegará al elemento referenciado." -#: using_numbering.xhp +#: hyperlinks.xhp msgctxt "" -"using_numbering.xhp\n" -"par_idN1072F\n" +"hyperlinks.xhp\n" +"par_id3149833\n" +"32\n" "help.text" -msgid "To change the bullets or numbering format for the current paragraph only, select a character or word in the paragraph, choose <item type=\"menuitem\">Format - Bullets and Numbering</item>, and then click a new format." -msgstr "Para cambiar el formato de numeración y viñetas sólo del párrafo actual, seleccione un carácter o palabra en el párrafo, seleccione <item type=\"menuitem\">Formato - Numeración y viñetas</item>, y haga clic en un formato nuevo." +msgid "Open the document(s) containing the items you want to cross-reference." +msgstr "Abra los documentos que contengan los elementos que desee referenciar." -#: using_numbering.xhp +#: hyperlinks.xhp msgctxt "" -"using_numbering.xhp\n" -"par_idN10733\n" +"hyperlinks.xhp\n" +"par_id3148846\n" +"23\n" "help.text" -msgid "To change the bullet or numbering format for all paragraphs in the list, ensure that the cursor is in the list, choose <item type=\"menuitem\">Format - Bullets and Numbering</item>, and then click a new format." -msgstr "Para cambiar el formato numérico o de viñetas de todos los párrafos de la lista, asegúrese de que el cursor se encuentre en ella, seleccione <item type=\"menuitem\">Formato - Numeración y viñetas</item> y, a continuación, haga clic en un nuevo formato." +msgid "On the Standard bar, click the <emph>Navigator</emph> icon." +msgstr "En la barra Estándar, pulse en el icono <emph>Navegador</emph>." -#: using_numbering.xhp +#: hyperlinks.xhp msgctxt "" -"using_numbering.xhp\n" -"par_idN10737\n" +"hyperlinks.xhp\n" +"par_id3156108\n" +"25\n" "help.text" -msgid "To apply the same bullet or numbering format to all paragraphs in the list, select all paragraphs, choose <item type=\"menuitem\">Format - Bullets and Numbering</item>, and then click a format." -msgstr "Para aplicar el mismo formato de numeración o viñetas a todos los párrafos de la lista, seleccione todos los párrafos, elija <item type=\"menuitem\">Formato - Numeración y viñetas</item> y haga clic en un formato." +msgid "Click the arrow next to the <item type=\"menuitem\">Drag Mode</item> icon, and ensure that <item type=\"menuitem\">Insert as Hyperlink</item> is selected." +msgstr "Pulse en la flecha que está junto al icono <item type=\"menuitem\">Modo de arrastre</item> y asegúrese de que <item type=\"menuitem\">Insertar como hiperenlace</item> está activado." -#: using_numbering.xhp +#: hyperlinks.xhp msgctxt "" -"using_numbering.xhp\n" -"par_idN1073A\n" +"hyperlinks.xhp\n" +"par_id3153396\n" +"31\n" "help.text" -msgid "You can also use the commands on the <link href=\"text/swriter/main0206.xhp\" name=\"Numbering Object Bar\">Bullets and Numbering</link> toolbar to edit a numbered or bulleted list. To change the numbering or bullet format, click the <emph>Bullets and Numbering</emph> icon." -msgstr "También se pueden usar los comandos de la <link href=\"text/swriter/main0206.xhp\" name=\"barra de objetos de numeración\">Numeración y viñetas</link> para editar una lista con numeración o viñetas. Para cambiar el formato de numeración o de viñetas, haga clic en el icono de <emph>Numeración y viñetas</emph>." +msgid "In the list at the bottom of the Navigator, select the document containing the item that you want to cross-reference." +msgstr "Seleccione el documento que contenga el elemento que desea referenciar en la lista situada en la parte inferior del Navegador." -#: using_numbering.xhp +#: hyperlinks.xhp msgctxt "" -"using_numbering.xhp\n" -"hd_id3153123\n" -"34\n" +"hyperlinks.xhp\n" +"par_id3153416\n" +"24\n" "help.text" -msgid "To Apply Numbering With a Paragraph Style" -msgstr "Para aplicar la numeración con un estilo de párrafo" +msgid "In the Navigator list, click the plus sign next to the item that you want to insert as a hyperlink." +msgstr "En la lista del Navegador, pulse el signo más que hay junto al elemento que desea insertar como hiperenlace." -#: using_numbering.xhp +#: hyperlinks.xhp msgctxt "" -"using_numbering.xhp\n" -"par_id3153137\n" -"31\n" +"hyperlinks.xhp\n" +"par_id3153133\n" +"26\n" "help.text" -msgid "Paragraph Styles give you greater control over numbering that you apply in a document. When you change the numbering format of the style, all paragraphs using the style are automatically updated." -msgstr "Los estilos de párrafo proporcionan un mayor control sobre la numeración que se aplica al documento. Al cambiar el formato de numeración del estilo, se actualizan automáticamente todos los párrafos que utilizan el estilo." +msgid "Drag the item to where you want to insert the hyperlink in the document." +msgstr "Arrastre el elemento donde desee insertar el hiperenlace en el documento." -#: using_numbering.xhp +#: hyperlinks.xhp msgctxt "" -"using_numbering.xhp\n" -"par_id3149646\n" -"35\n" +"hyperlinks.xhp\n" +"par_id3149635\n" +"27\n" "help.text" -msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Format - Styles and Formatting</item>, and then click the <item type=\"menuitem\">Paragraph Styles</item> icon." -msgstr "Seleccione <item type=\"menuitem\">Formato - Estilo y formato</item> y, a continuación, haga clic en el símbolo <item type=\"menuitem\">Estilos de párrafo</item> ." +msgid "The name of the item is inserted in the document as an underlined hyperlink." +msgstr "El nombre del elemento se inserta en el documento como un hiperenlace subrayado." -#: using_numbering.xhp +#: hyphen_prevent.xhp msgctxt "" -"using_numbering.xhp\n" -"par_id3149599\n" -"36\n" +"hyphen_prevent.xhp\n" +"tit\n" "help.text" -msgid "Right-click the paragraph style that you want to apply numbering to, and then choose <emph>Modify</emph>." -msgstr "Pulse con el botón derecho del ratón sobre el estilo de párrafo al que desee aplicar la numeración y seleccione <emph>Modificar</emph>." +msgid "Preventing Hyphenation of Specific Words" +msgstr "Evitar la separación silábica de palabras concretas" -#: using_numbering.xhp +#: hyphen_prevent.xhp msgctxt "" -"using_numbering.xhp\n" -"par_id3149850\n" -"37\n" +"hyphen_prevent.xhp\n" +"bm_id3149695\n" "help.text" -msgid "Click the <item type=\"menuitem\">Outline & Numbering</item> tab." -msgstr "Haga clic en la ficha <item type=\"menuitem\">Numeración de capítulos</item> ." +msgid "<bookmark_value>hyphenation;preventing for specific words</bookmark_value> <bookmark_value>words;wrapping/not wrapping in text</bookmark_value> <bookmark_value>switching off;hyphenation for specific words</bookmark_value>" +msgstr "<bookmark_value>división de palabras;impedir en palabras concretas</bookmark_value> <bookmark_value>palabras;ajustar/no ajustar en texto</bookmark_value> <bookmark_value>desactivación; división de palabras concretas</bookmark_value>" -#: using_numbering.xhp +#: hyphen_prevent.xhp msgctxt "" -"using_numbering.xhp\n" -"par_id3149874\n" -"38\n" +"hyphen_prevent.xhp\n" +"hd_id3149695\n" +"20\n" "help.text" -msgid "In the <item type=\"menuitem\">Numbering Style</item> box, select the type of numbering that you want to use." -msgstr "En el cuadro <item type=\"menuitem\">Estilo de numeración</item>, seleccione el tipo de numeración que desee utilizar." +msgid "<variable id=\"hyphen_prevent\"><link href=\"text/swriter/guide/hyphen_prevent.xhp\" name=\"Preventing Hyphenation of Specific Words\">Preventing Hyphenation of Specific Words</link></variable>" +msgstr "<variable id=\"hyphen_prevent\"><link href=\"text/swriter/guide/hyphen_prevent.xhp\" name=\"Preventing Hyphenation of Specific Words\">Evitar la división de palabras concretas</link></variable>" -#: using_numbering.xhp +#: hyphen_prevent.xhp msgctxt "" -"using_numbering.xhp\n" -"par_id3145113\n" -"39\n" +"hyphen_prevent.xhp\n" +"par_id5640125\n" "help.text" -msgid "Click <emph>OK</emph>." -msgstr "Pulse <emph>Aceptar</emph>." +msgid "If your text is <link href=\"text/swriter/guide/using_hyphen.xhp\">automatically hyphenated</link> and certain hyphenated words look ugly, or if you want specific words never to be hyphenated you can switch off hyphenation for those words:" +msgstr "Si su texto es <link href=\"text/swriter/guide/using_hyphen.xhp\">automáticamente divido con guiones</link> y determinadas palabras con guiones se ven feas, o si quiere que palabras especificas nunca sean separadas por guiones usted puede desactivar esta opción:" -#: using_numbering.xhp +#: hyphen_prevent.xhp msgctxt "" -"using_numbering.xhp\n" -"par_id3149589\n" +"hyphen_prevent.xhp\n" +"par_id3153634\n" "40\n" "help.text" -msgid "Apply the style to the paragraphs that you want to add numbering to." -msgstr "Aplique el estilo a los párrafos a los que desee añadir la numeración." - -#: print_small.xhp -msgctxt "" -"print_small.xhp\n" -"tit\n" -"help.text" -msgid "Printing Multiple Pages on One Sheet" -msgstr "Imprimir varias páginas en una hoja" +msgid "Choose <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - Language Settings - Writing Aids</emph>" +msgstr "Elija <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferencias</caseinline><defaultinline>Herramientas - Opciones</defaultinline></switchinline> - Configuración de idioma - Asistencia a la escritura</emph>" -#: print_small.xhp +#: hyphen_prevent.xhp msgctxt "" -"print_small.xhp\n" -"bm_id3149694\n" +"hyphen_prevent.xhp\n" +"par_id3153658\n" +"41\n" "help.text" -msgid "<bookmark_value>multi-page view of documents</bookmark_value> <bookmark_value>pages;printing multiple on one sheet</bookmark_value> <bookmark_value>overviews;printing multi-page view</bookmark_value> <bookmark_value>printing;multiple pages per sheet</bookmark_value> <bookmark_value>reduced printing of multiple pages</bookmark_value>" -msgstr "<bookmark_value>vista de varias páginas del documento</bookmark_value> <bookmark_value>páginas;imprimir varias páginas por hoja</bookmark_value> <bookmark_value>borradores;vista de impresión de varias páginas del documento</bookmark_value> <bookmark_value>imprimir;varias páginas por hoja</bookmark_value> <bookmark_value>impresión reducida de varias páginas</bookmark_value>" +msgid "Select a dictionary in the <emph>User-defined dictionary </emph>list, and then click <emph>Edit</emph>." +msgstr "Seleccione un diccionario de la lista <emph>Diccionario del usuario</emph> y pulse <emph>Editar</emph>." -#: print_small.xhp +#: hyphen_prevent.xhp msgctxt "" -"print_small.xhp\n" -"hd_id3149694\n" -"17\n" +"hyphen_prevent.xhp\n" +"par_id3147125\n" +"43\n" "help.text" -msgid "<variable id=\"print_small\"><link href=\"text/swriter/guide/print_small.xhp\" name=\"Printing Multiple Pages on One Sheet\">Printing Multiple Pages on One Sheet</link></variable>" -msgstr "<variable id=\"print_small\"><link href=\"text/swriter/guide/print_small.xhp\" name=\"Imprimir varias páginas por hoja de papel\">Imprimir varias páginas por hoja de papel</link></variable>" +msgid "If the list is empty, click <emph>New</emph> to create a dictionary." +msgstr "Si la lista está vacía, pulse <emph>Nuevo</emph> para crear un diccionario." -#: print_small.xhp +#: hyphen_prevent.xhp msgctxt "" -"print_small.xhp\n" -"par_id3149829\n" -"16\n" +"hyphen_prevent.xhp\n" +"par_id3150218\n" +"42\n" "help.text" -msgid "On the <emph>Page Layout</emph> tab page of the <item type=\"menuitem\">File - Print</item> dialog, you have the option to print multiple pages on one sheet." -msgstr "En la página de la pestaña <emph>Diseño de página</emph> del diálogo <item type=\"menuitem\">Archivo - Imprimir</item>, encontrará la opción para imprimir varias páginas por hoja de papel." +msgid "In the<emph> Word</emph> box, type the word you want to exclude from hyphenation, followed by an equal sign (=), for example, \"pretentious=\"." +msgstr "En el cuadro <emph>Palabra</emph>, escriba la palabra que desee excluir de la división, seguida de un signo de igual (=), por ejemplo, \"pretencioso=\"." -#: print_small.xhp +#: hyphen_prevent.xhp msgctxt "" -"print_small.xhp\n" -"par_id3156098\n" -"19\n" +"hyphen_prevent.xhp\n" +"par_id3150247\n" +"65\n" "help.text" -msgid "Choose <emph>File - Print</emph> and click the <emph>Page Layout</emph> tab." -msgstr "Elija <emph>Documento - Imprimir</emph> y haga clic en la pestaña <emph>Diseño de página</emph>." +msgid "Click <emph>New</emph>, and then click <emph>Close</emph>." +msgstr "Haga clic en <emph>Nuevo</emph> y luego en <emph>Cerrar</emph>." -#: print_small.xhp +#: hyphen_prevent.xhp msgctxt "" -"print_small.xhp\n" -"par_id3155055\n" -"31\n" +"hyphen_prevent.xhp\n" +"par_id3147036\n" +"29\n" "help.text" -msgid "Do one of the following:" -msgstr "Siga uno de estos procedimientos:" +msgid "To quickly exclude a word from hyphenation, select the word, choose <emph>Format - Character</emph>, click the <emph>Font </emph>tab, and select \"None\" in the <emph>Language </emph>box." +msgstr "Para excluir rápidamente una palabra de la separación silábica, marque la palabra, elija <emph>Formato - Carácter</emph>, pulse la pestaña <emph>Fuente</emph> y seleccione \"Ninguno\" en el cuadro <emph>Idioma</emph>." -#: print_small.xhp +#: hyphen_prevent.xhp msgctxt "" -"print_small.xhp\n" -"par_id3149603\n" -"20\n" +"hyphen_prevent.xhp\n" +"par_id0302200910262761\n" "help.text" -msgid "To print two pages side by side on the same sheet, select \"2\" in the <emph>Pages per sheet</emph> box." -msgstr "Para imprimir dos páginas lado a lado en la misma hoja, seleccione \"2\" en la caja <emph>Páginas por hoja.</emph>." +msgid "Some words contain special characters that %PRODUCTNAME treats as a hyphen. If you do not want such words to be hyphenated, you can insert a special code that prevents hyphenation at the position where the special code is inserted. Proceed as follows:" +msgstr "Algunas palabras contienen caracteres especiales que %PRODUCTNAME trata como un guión. Si no desea que dichas palabras se dividan, puede insertar un código especial que evite la división de palabras en la posición en que se inserta el código. Realice el siguiente procedimiento:" -#: print_small.xhp +#: hyphen_prevent.xhp msgctxt "" -"print_small.xhp\n" -"par_id3153388\n" -"22\n" +"hyphen_prevent.xhp\n" +"par_id0302200910262850\n" "help.text" -msgid "To print multiple pages on the same sheet, select the number of pages per sheet and optionally set the order of pages. The small preview shows the arrangement of pages." -msgstr "Para imprimir varias páginas en una misma hoja, seleccione la cantidad de páginas por hoja, y establezca opcionalmente el orden de las páginas. La vista previa en miniatura le mostrará la disposición de las páginas." +msgid "Enable the special features of complex text layout (CTL) languages: Choose <item type=\"menuitem\"><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - Language Settings - Languages</item> and check <emph>Enabled for complex text layout (CTL)</emph>. Click OK." +msgstr "Active las características especiales de los idiomas con disposición compleja de texto (CTL): Elija <item type=\"menuitem\"><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferencias</caseinline><defaultinline>Herramientas - Opciones</defaultinline></switchinline> - Configuración de idioma - Idiomas</item> y marque <emph>Habilitado para la disposición compleja de texto (CTL)</emph>. Haga clic en \"Aceptar\"." -#: print_small.xhp +#: hyphen_prevent.xhp msgctxt "" -"print_small.xhp\n" -"par_id3154841\n" -"21\n" +"hyphen_prevent.xhp\n" +"par_id0302200910262837\n" "help.text" -msgid "Click <emph>Print</emph>." -msgstr "Haga clic en <emph>Imprimir</emph>." +msgid "Position the cursor at the place where no hyphenation should occur." +msgstr "Coloque el cursor en el lugar donde no se debe producir la división de palabras." -#: print_small.xhp +#: hyphen_prevent.xhp msgctxt "" -"print_small.xhp\n" -"par_id3150004\n" -"23\n" +"hyphen_prevent.xhp\n" +"par_id0302200910262867\n" "help.text" -msgid "<link href=\"text/swriter/main0210.xhp\" name=\"File - Page Preview\">File - Page Preview</link>" -msgstr "<link href=\"text/swriter/main0210.xhp\" name=\"Archivo - Vista preliminar / Impresión de página\">Archivo - Vista preliminar / Impresión de página</link>" +msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Insert - Formatting Mark - No-width no break</item>." +msgstr "Seleccione <item type=\"menuitem\">Insertar - Marca de formato - Ligadura</item>." -#: page_break.xhp +#: hyphen_prevent.xhp msgctxt "" -"page_break.xhp\n" -"tit\n" +"hyphen_prevent.xhp\n" +"par_id0302200910572128\n" "help.text" -msgid "Inserting and Deleting Page Breaks" -msgstr "Insertar y borrar saltos de página" +msgid "Once the special character is inserted, you might disable CTL again. Support of CTL was only necessary to insert the special character." +msgstr "Una vez que se ha insertado el carácter especial, es posible que desee volver a desactivar CTL. La compatibilidad con CTL sólo es necesaria para insertar el carácter especial." -#: page_break.xhp +#: hyphen_prevent.xhp msgctxt "" -"page_break.xhp\n" -"bm_id3155183\n" +"hyphen_prevent.xhp\n" +"par_id3154361\n" +"46\n" "help.text" -msgid "<bookmark_value>page breaks; inserting and deleting</bookmark_value> <bookmark_value>inserting; page breaks</bookmark_value> <bookmark_value>deleting;page breaks</bookmark_value> <bookmark_value>pages; inserting/deleting page breaks</bookmark_value> <bookmark_value>manual page breaks</bookmark_value> <bookmark_value>tables;deleting page breaks before</bookmark_value>" -msgstr "<bookmark_value>saltos de página;insertar y eliminar</bookmark_value> <bookmark_value>insertar;saltos de página</bookmark_value> <bookmark_value>eliminar;saltos de página</bookmark_value> <bookmark_value>páginas;insertar/eliminar saltos de página</bookmark_value> <bookmark_value>saltos de página manuales</bookmark_value> <bookmark_value>tablas;eliminar saltos de página antes de</bookmark_value>" +msgid "<link href=\"text/swriter/01/05030200.xhp\" name=\"Text Flow\">Text Flow</link>" +msgstr "<link href=\"text/swriter/01/05030200.xhp\" name=\"Flujo de texto\">Flujo de texto</link>" -#: page_break.xhp +#: indenting.xhp msgctxt "" -"page_break.xhp\n" -"hd_id3155183\n" -"1\n" +"indenting.xhp\n" +"tit\n" "help.text" -msgid "<variable id=\"page_break\"><link href=\"text/swriter/guide/page_break.xhp\" name=\"Inserting and Deleting Page Breaks\">Inserting and Deleting Page Breaks</link></variable>" -msgstr "<variable id=\"page_break\"><link href=\"text/swriter/guide/page_break.xhp\" name=\"Insertar y eliminar salto de página\">Insertar y eliminar salto de página</link></variable>" +msgid "Indenting Paragraphs" +msgstr "Sangría de párrafos" -#: page_break.xhp +#: indenting.xhp msgctxt "" -"page_break.xhp\n" -"hd_id3149833\n" -"2\n" +"indenting.xhp\n" +"bm_id3155869\n" "help.text" -msgid "To Insert a Manual Page Break" -msgstr "Para insertar un salto de página manual" +msgid "<bookmark_value>formatting; indenting paragraphs</bookmark_value> <bookmark_value>indents;in text</bookmark_value> <bookmark_value>paragraphs; indents</bookmark_value> <bookmark_value>hanging indents in paragraphs</bookmark_value> <bookmark_value>right indents in paragraphs</bookmark_value> <bookmark_value>lines of text; indents</bookmark_value> <bookmark_value>changing;indents</bookmark_value>" +msgstr "<bookmark_value>formato;sangrar párrafos</bookmark_value> <bookmark_value>sangrías;en texto</bookmark_value> <bookmark_value>párrafos;sangrías</bookmark_value> <bookmark_value>sangrías francesas en párrafos</bookmark_value> <bookmark_value>sangrías a la derecha en párrafos</bookmark_value> <bookmark_value>líneas de texto;sangrías</bookmark_value> <bookmark_value>cambiar;sangrías</bookmark_value>" -#: page_break.xhp +#: indenting.xhp msgctxt "" -"page_break.xhp\n" -"par_id3153402\n" -"3\n" +"indenting.xhp\n" +"hd_id129398\n" "help.text" -msgid "Click in your document where you want the new page to begin." -msgstr "Pulse en el documento, allí donde desee comenzar la nueva página." +msgid "<variable id=\"indenting\"><link href=\"text/swriter/guide/indenting.xhp\">Indenting Paragraphs</link></variable>" +msgstr "<variable id=\"indenting\"><link href=\"text/swriter/guide/indenting.xhp\">Sangría de párrafos</link></variable>" -#: page_break.xhp +#: indenting.xhp msgctxt "" -"page_break.xhp\n" -"par_id3153119\n" -"4\n" +"indenting.xhp\n" +"par_id5589159\n" "help.text" -msgid "Press Ctrl+Enter." -msgstr "Pulse (Ctrl)(tecla Entrar)." +msgid "To change the measurement units, choose <item type=\"menuitem\"><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Writer - General</item>, and then select a new measurement unit in the Settings area." +msgstr "Para cambiar las unidades de medida, elija <item type=\"menuitem\"><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferencias</caseinline><defaultinline>Herramientas - Opciones</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Writer - General</item>, y seleccione a continuación una nueva unidad de medida en el área de configuración." -#: page_break.xhp +#: indenting.xhp msgctxt "" -"page_break.xhp\n" -"hd_id3153135\n" -"6\n" +"indenting.xhp\n" +"par_id9936216\n" "help.text" -msgid "To Delete a Manual Page Break" -msgstr "Para eliminar un salto de página manual" +msgid "You can change the indents for the current paragraph, or for all selected paragraphs, or for a Paragraph Style." +msgstr "Puede cambiar las sangrías para el párrafo actual, para todos los párrafos seleccionados, o para un estilo de párrafo." -#: page_break.xhp +#: indenting.xhp msgctxt "" -"page_break.xhp\n" -"par_id3149641\n" -"7\n" +"indenting.xhp\n" +"par_id7953123\n" "help.text" -msgid "Click in front of the first character on the page that follows the manual page break." -msgstr "Pulse delante del primer carácter de la página que sigue al salto de página manual." +msgid "You can also <link href=\"text/swriter/guide/ruler.xhp\" name=\"ruler\">set indents using the ruler</link>. To display the ruler, choose <item type=\"menuitem\">View - Ruler</item>." +msgstr "También puede <link href=\"text/swriter/guide/ruler.xhp\" name=\"ruler\">fijar la sangría mediante la regla</link>. Para mostrar la regla, elija <item type=\"menuitem\">Ver ▸ Regla</item>." -#: page_break.xhp +#: indenting.xhp msgctxt "" -"page_break.xhp\n" -"par_id3149608\n" -"8\n" +"indenting.xhp\n" +"par_id4013794\n" "help.text" -msgid "Press Backspace." -msgstr "Pulse sobre la tecla de retroceso." +msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Format - Paragraph - Indents & Spacing</item> to change the indents for the current paragraph or for all selected paragraphs. You can also <link href=\"text/swriter/guide/ruler.xhp\" name=\"ruler\">set indents using the ruler</link>." +msgstr "Elija <item type=\"menuitem\">Formato ▸ Párrafo ▸ Sangría y espaciado</item> para cambiar la sangría para el párrafo actual o para todos los párrafos seleccionados. También puede <link href=\"text/swriter/guide/ruler.xhp\" name=\"ruler\">fijar la sangría mediante la regla</link>." -#: page_break.xhp +#: indenting.xhp msgctxt "" -"page_break.xhp\n" -"hd_id3149624\n" -"10\n" +"indenting.xhp\n" +"par_id1631824\n" "help.text" -msgid "To Delete a Manual Page Break That Occurs Before a Table" -msgstr "Para eliminar un salto de página manual que se produce antes de una tabla" +msgid "Right-click a paragraph and choose <item type=\"menuitem\">Edit Paragraph Style - Indents & Spacing</item> to change the indents for all paragraphs that have the same Paragraph Style." +msgstr "Pulse con el botón derecho del ratón sobre un párrafo y elija <item type=\"menuitem\">Editar ▸ Estilo de párrafo ▸ Sangría y espaciado</item> para cambiar las sangrías para todos los párrafos que tengan el mismo estilo de párrafo." -#: page_break.xhp +#: indenting.xhp msgctxt "" -"page_break.xhp\n" -"par_id3145111\n" -"11\n" +"indenting.xhp\n" +"par_id7271645\n" "help.text" -msgid "Right-click in the table, and choose <emph>Table</emph>." -msgstr "Pulse con el botón derecho del ratón en la tabla y seleccione <emph>Tabla</emph>." +msgid "Indents are calculated with respect to the left and right page margins. If you want the paragraph to extend into the page margin, enter a negative number." +msgstr "Las sangrías se calculan en relación con los márgenes de página izquierdo y derecho. Introduzca un valor negativo si quiere que el párrafo ocupe el margen de la página." -#: page_break.xhp +#: indenting.xhp msgctxt "" -"page_break.xhp\n" -"par_id3156254\n" -"13\n" +"indenting.xhp\n" +"par_id2136295\n" "help.text" -msgid "Click the <link href=\"text/swriter/01/05090300.xhp\" name=\"Text Flow\"><emph>Text Flow</emph></link> tab." -msgstr "Vaya a la ficha <link href=\"text/swriter/01/05090300.xhp\" name=\"Flujo de texto\"><emph>Flujo de texto</emph></link>." +msgid "The indents are different regarding the writing direction. For example, look at the <item type=\"menuitem\">Before text </item>indent value in left-to-right languages. The left edge of the paragraph is indented with respect to the left page margin. In right-to-left languages, the right edge of the paragraph is indented with respect to the right page margin." +msgstr "Las sangrías difieren según la dirección de la escritura. Por ejemplo, compare el valor de <item type=\"menuitem\">Antes del texto</item> en los idiomas que se escriben de izquierda a derecha. El borde izquierdo del párrafo se sangra respecto al margen izquierdo de la página. En los idiomas que se escriben de derecha a izquierda, se aplica sangría en el extremo derecho del párrafo respecto al margen derecho de la página." -#: page_break.xhp +#: indenting.xhp msgctxt "" -"page_break.xhp\n" -"par_id3153380\n" -"14\n" +"indenting.xhp\n" +"par_id4186223\n" "help.text" -msgid "Clear the <emph>Break</emph> check box." -msgstr "Deje en blanco la casilla de verificación <emph>Salto</emph>." +msgid "For a hanging indent, enter a positive value for <item type=\"menuitem\">Before text</item> and a negative value for <item type=\"menuitem\">First line</item>." +msgstr "Para una sangría francesa, escriba un valor positivo para <item type=\"menuitem\">Antes del texto</item> y un valor negativo para <item type=\"menuitem\">Primera línea</item>." -#: page_break.xhp +#: indenting.xhp msgctxt "" -"page_break.xhp\n" -"par_id3154249\n" -"15\n" +"indenting.xhp\n" +"par_id1491134\n" "help.text" -msgid "<link href=\"text/swriter/01/04010000.xhp\" name=\"Insert Break dialog\">Insert Break dialog</link>" -msgstr "<link href=\"text/swriter/01/04010000.xhp\" name=\"Diálogo Insertar salto\">Diálogo Insertar salto</link>" +msgid "<link href=\"text/shared/01/05030100.xhp\">Format - Paragraph - Indents & Spacing</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/01/05030100.xhp\">Formato ▸ Párrafo ▸ Sangrías y espaciado</link>" -#: keyboard.xhp +#: indices_delete.xhp msgctxt "" -"keyboard.xhp\n" +"indices_delete.xhp\n" "tit\n" "help.text" -msgid "Using Shortcut Keys ($[officename] Writer Accessibility)" -msgstr "Uso de combinaciones de teclas (accesibilidad de $[officename] Writer)" +msgid "Editing or Deleting Index and Table Entries" +msgstr "Editar o borrar entradas de índice y de tabla" -#: keyboard.xhp +#: indices_delete.xhp msgctxt "" -"keyboard.xhp\n" -"bm_id3151169\n" +"indices_delete.xhp\n" +"bm_id3155186\n" "help.text" -msgid "<bookmark_value>keyboard; accessibility $[officename] Writer</bookmark_value> <bookmark_value>accessibility; $[officename] Writer</bookmark_value>" -msgstr "<bookmark_value>teclado; accesibilidad $[officename] Writer</bookmark_value> <bookmark_value>accesibilidad; $[officename] Writer</bookmark_value>" +msgid "<bookmark_value>indexes; editing or deleting entries</bookmark_value> <bookmark_value>tables of contents; editing or deleting entries</bookmark_value> <bookmark_value>deleting;entries of indexes/tables of contents</bookmark_value> <bookmark_value>editing;table/index entries</bookmark_value>" +msgstr "<bookmark_value>índices;editar o borrar entradas</bookmark_value> <bookmark_value>índices de contenido;editar o eliminar entradas</bookmark_value> <bookmark_value>borrar;entradas de índices/índices de contenido</bookmark_value> <bookmark_value>editar;entradas de tablas/índices</bookmark_value>" -#: keyboard.xhp +#: indices_delete.xhp msgctxt "" -"keyboard.xhp\n" -"hd_id3151169\n" -"1\n" +"indices_delete.xhp\n" +"hd_id3155186\n" +"11\n" "help.text" -msgid "<variable id=\"keyboard\"><link href=\"text/swriter/guide/keyboard.xhp\" name=\"Using Shortcut Keys ($[officename] Writer Accessibility)\">Using Shortcut Keys ($[officename] Writer Accessibility)</link></variable>" -msgstr "<variable id=\"keyboard\"><link href=\"text/swriter/guide/keyboard.xhp\" name=\"Usar combinaciones de teclas (Accesibilidad de $[officename] Writer)\">Usar combinaciones de teclas (Accesibilidad de $[officename] Writer)</link></variable>" +msgid "<variable id=\"indices_delete\"><link href=\"text/swriter/guide/indices_delete.xhp\" name=\"Editing or Deleting Index and Table Entries\">Editing or Deleting Index and Table Entries</link></variable>" +msgstr "<variable id=\"indices_delete\"><link href=\"text/swriter/guide/indices_delete.xhp\" name=\"Editar o eliminar una entrada de índice\">Editar o eliminar una entrada de índice</link></variable>" -#: keyboard.xhp +#: indices_delete.xhp msgctxt "" -"keyboard.xhp\n" -"par_id3149685\n" -"3\n" +"indices_delete.xhp\n" +"par_id3155855\n" +"12\n" "help.text" -msgid "Press the keys <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+<underlined character> to open a menu. In an open menu, press the underlined character to run a command. For example, press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+I to open the <item type=\"menuitem\">Insert</item> menu, and then T to insert a table." -msgstr "Pulse las teclas <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Opción</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+<underlined character> para abrir un menú. En un menú que esté abierto, pulse el carácter subrayado para ejecutar un comando. Por ejemplo, pulse <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Opción</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+I para abrir el menú <item type=\"menuitem\">Insertar</item> y, a continuación, T para insertar una tabla." +msgid "Index entries are inserted as fields into your document. To view fields in your document, choose <item type=\"menuitem\">View</item> and ensure that <item type=\"menuitem\">Field Shadings</item> is selected." +msgstr "Las entradas de índice se insertan como campos en el documento. Para ver los campos de su documento, seleccione <item type=\"menuitem\">Ver</item> y asegúrese de que <item type=\"menuitem\">Sombreado de campo</item> esté seleccionado." -#: keyboard.xhp +#: indices_delete.xhp msgctxt "" -"keyboard.xhp\n" -"par_id3155186\n" -"4\n" +"indices_delete.xhp\n" +"par_id3155507\n" +"13\n" "help.text" -msgid "To open a context menu, press Shift+F10. To close a context menu, press Escape." -msgstr "Si desea abrir un menú contextual pulse Mayús+F10. Si desea cerrar un menú contextual pulse Escape." +msgid "Place the cursor immediately in front of the index entry in your document." +msgstr "Sitúe el cursor inmediatamente delante de la entrada del índice en el documento." -#: keyboard.xhp +#: indices_delete.xhp msgctxt "" -"keyboard.xhp\n" -"hd_id3155918\n" -"5\n" +"indices_delete.xhp\n" +"par_id3155526\n" +"16\n" "help.text" -msgid "To Insert Sections" -msgstr "Para insertar secciones" +msgid "Choose <emph>Edit - Index Entry</emph>, and do one of the following:" +msgstr "Elija <emph>Editar - Entrada del índice</emph> y siga uno de estos procedimientos:" -#: keyboard.xhp +#: indices_delete.xhp msgctxt "" -"keyboard.xhp\n" -"par_idN106AA\n" +"indices_delete.xhp\n" +"par_id3154238\n" +"17\n" "help.text" -msgid "Choose <emph>View - Toolbars - Insert</emph> to open the <emph>Insert</emph> toolbar." -msgstr "Seleccione <emph>Ver - Barras de herramientas - Insertar</emph> para abrir la barra de herramientas <emph>Insertar</emph>." +msgid "To change the entry, enter different text in the <emph>Entry</emph> box." +msgstr "Para cambiar la entrada, introduzca texto diferente en el cuadro <emph>Entrada</emph>." -#: keyboard.xhp +#: indices_delete.xhp msgctxt "" -"keyboard.xhp\n" -"par_id3155870\n" -"6\n" +"indices_delete.xhp\n" +"par_id3154263\n" +"18\n" "help.text" -msgid "Press F6 until the focus is on the <item type=\"menuitem\">Insert</item> toolbar." -msgstr "Pulse F6 hasta que se resalte la barra de herramientas <item type=\"menuitem\">Insertar</item>." +msgid "To remove the entry, click <emph>Delete</emph>." +msgstr "Para quitar la entrada, pulse <emph>Eliminar</emph>." -#: keyboard.xhp +#: indices_delete.xhp msgctxt "" -"keyboard.xhp\n" -"par_id3149630\n" -"8\n" +"indices_delete.xhp\n" +"par_id3155893\n" +"15\n" "help.text" -msgid "Press the right arrow key until the <emph>Section</emph> icon is selected." -msgstr "Pulse la tecla de flecha derecha hasta seleccionar el icono <emph>Sección</emph>." +msgid "To cycle through the index entries in your document, click the next or the previous arrows in the <link href=\"text/swriter/01/02160000.xhp\" name=\"Edit Index Entry dialog\"><emph>Edit Index Entry</emph> dialog</link>." +msgstr "Para pasar por las entradas del índice en el documento, pulse la flecha siguiente o anterior en el diálogo <link href=\"text/swriter/01/02160000.xhp\" name=\"Editar entrada de índice\"><emph>Editar entrada de índice</emph></link>." -#: keyboard.xhp +#: indices_edit.xhp msgctxt "" -"keyboard.xhp\n" -"par_id3145100\n" -"20\n" +"indices_edit.xhp\n" +"tit\n" "help.text" -msgid "Press the down arrow key, and then press the right arrow key to set the width of the section that you want to insert." -msgstr "Pulse la tecla de flecha abajo y luego la tecla de flecha derecha para establecer el ancho de la sección que desea insertar." +msgid "Updating, Editing and Deleting Indexes and Tables of Contents" +msgstr "Actualizar, editar y borrar índices e índices de contenido" -#: keyboard.xhp +#: indices_edit.xhp msgctxt "" -"keyboard.xhp\n" -"par_id3156237\n" -"11\n" +"indices_edit.xhp\n" +"bm_id3149695\n" "help.text" -msgid "Press Enter." -msgstr "Pulse Intro." +msgid "<bookmark_value>indexes; editing/updating/deleting</bookmark_value> <bookmark_value>tables of contents; editing and deleting</bookmark_value> <bookmark_value>updating;indexes/tables of contents</bookmark_value> <bookmark_value>editing;indexes/tables of contents</bookmark_value> <bookmark_value>deleting;indexes/tables of contents</bookmark_value>" +msgstr "<bookmark_value>índices; editar/actualizar/eliminar</bookmark_value> <bookmark_value>tablas de contenido; editar y eliminar</bookmark_value> <bookmark_value>actualizar;índices/tablas de contenido</bookmark_value> <bookmark_value>editar;índices/tablas de contenido</bookmark_value> <bookmark_value>eliminar;índices/tablas de contenido</bookmark_value>" -#: keyboard.xhp +#: indices_edit.xhp msgctxt "" -"keyboard.xhp\n" -"par_id3156253\n" -"19\n" +"indices_edit.xhp\n" +"hd_id3149695\n" +"56\n" "help.text" -msgid "Press F6 to place the cursor inside the document." -msgstr "Pulse F6 para colocar el cursor dentro del documento." +msgid "<variable id=\"indices_edit\"><link href=\"text/swriter/guide/indices_edit.xhp\" name=\"Updating, Editing and Deleting Indexes and Tables of Contents\">Updating, Editing and Deleting Indexes and Tables of Contents</link></variable>" +msgstr "<variable id=\"indices_edit\"><link href=\"text/swriter/guide/indices_edit.xhp\" name=\"Actualizar, editar y borrar índices\">Actualizar, editar y borrar índices</link></variable>" -#: keyboard.xhp +#: indices_edit.xhp msgctxt "" -"keyboard.xhp\n" -"hd_id3153367\n" -"13\n" +"indices_edit.xhp\n" +"par_id3155856\n" +"57\n" "help.text" -msgid "To Insert Text Tables" -msgstr "Para insertar tablas de texto" +msgid "Place the cursor in the index or table of contents." +msgstr "Sitúe el cursor en el índice." -#: keyboard.xhp +#: indices_edit.xhp msgctxt "" -"keyboard.xhp\n" -"par_id3153388\n" -"14\n" +"indices_edit.xhp\n" +"par_id3155871\n" +"59\n" "help.text" -msgid "Press F6 until the focus is on the <item type=\"menuitem\">Standard</item> toolbar." -msgstr "Pulse F6 hasta que se resalte la barra de herramientas <item type=\"menuitem\">Estándar</item>." +msgid "If you cannot place your cursor in the index or table of contents, choose <item type=\"menuitem\"><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Writer - Formatting Aids</item>, and then select <item type=\"menuitem\">Enable</item> in the <item type=\"menuitem\">Cursor in protected areas</item> section." +msgstr "Si no puede colocar el cursor en el índice o tabla de contenido, elija <item type=\"menuitem\"><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferencias</caseinline><defaultinline>Herramientas - Opciones </defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Writer -Asistencia al formateo</item> y seleccione a continuación <item type=\"menuitem\">Permitir</item> en la sección de <item type=\"menuitem\">Cursor en áreas protegídas</item>." -#: keyboard.xhp +#: indices_edit.xhp msgctxt "" -"keyboard.xhp\n" -"par_id3154849\n" -"21\n" +"indices_edit.xhp\n" +"par_id3154248\n" +"58\n" "help.text" -msgid "Press the right arrow key until the <emph>Table</emph> icon is selected." -msgstr "Pulse la tecla de flecha derecha hasta seleccionar el icono <emph>Tabla</emph>." +msgid "Right-click and choose an editing option from the menu." +msgstr "Pulse con el botón derecho del ratón y seleccione una opción de edición del menú." -#: keyboard.xhp +#: indices_edit.xhp msgctxt "" -"keyboard.xhp\n" +"indices_edit.xhp\n" "par_id3155872\n" -"22\n" -"help.text" -msgid "Press the down arrow key, and then use the arrow keys to select the number of columns and rows to include in the table." -msgstr "Pulse la tecla de flecha hacia abajo y use las teclas de flecha para seleccionar el número de columnas y filas que incluir en la tabla." - -#: keyboard.xhp -msgctxt "" -"keyboard.xhp\n" -"par_id3155892\n" -"24\n" -"help.text" -msgid "Press Enter." -msgstr "Pulse Intro." - -#: keyboard.xhp -msgctxt "" -"keyboard.xhp\n" -"par_idN1072C\n" +"60\n" "help.text" -msgid "Press F6 to place the cursor inside the document." -msgstr "Pulse F6 para colocar el cursor dentro del documento." +msgid "You can also make changes directly to an index or table of contents. Right-click in the index or table of contents, choose <emph>Edit Index/Table</emph>, click <emph>Index/Table</emph> tab, and then clear the <emph>Protected from manual changes</emph> check box." +msgstr "También puede hacer cambios directamente en un índice. Pulse con el botón derecho del ratón en el índice, seleccione <emph>Editar entrada de índice</emph>, pulse la pestaña <emph>Índice</emph> y deje en blanco la casilla de verificación <emph>Protegido contra modificaciones manuales</emph>." -#: number_date_conv.xhp +#: indices_enter.xhp msgctxt "" -"number_date_conv.xhp\n" +"indices_enter.xhp\n" "tit\n" "help.text" -msgid "Turning Number Recognition On or Off in Tables" -msgstr "Desactivar el reconocimiento de números en tablas" - -#: number_date_conv.xhp -msgctxt "" -"number_date_conv.xhp\n" -"bm_id3156383\n" -"help.text" -msgid "<bookmark_value>numbers; automatic recognition in text tables</bookmark_value> <bookmark_value>tables; number recognition</bookmark_value> <bookmark_value>dates;formatting automatically in tables</bookmark_value> <bookmark_value>recognition;numbers</bookmark_value>" -msgstr "<bookmark_value>números; reconocimiento automático en tablas de texto</bookmark_value> <bookmark_value>tablas; reconocimiento de números</bookmark_value> <bookmark_value>fechas;formato automático en tablas</bookmark_value> <bookmark_value>reconocimiento;números</bookmark_value>" +msgid "Defining Index or Table of Contents Entries" +msgstr "Definir las entradas de un índice o un índice de contenido" -#: number_date_conv.xhp +#: indices_enter.xhp msgctxt "" -"number_date_conv.xhp\n" -"hd_id3156383\n" -"1\n" +"indices_enter.xhp\n" +"bm_id3149689\n" "help.text" -msgid "<variable id=\"number_date_conv\"><link href=\"text/swriter/guide/number_date_conv.xhp\" name=\"Turning Number Recognition On or Off in Tables\">Turning Number Recognition On or Off in Tables</link></variable>" -msgstr "<variable id=\"number_date_conv\"><link href=\"text/swriter/guide/number_date_conv.xhp\" name=\"Desactivar el reconocimiento de números en tablas\">Desactivar el reconocimiento de números en tablas</link></variable>" +msgid "<bookmark_value>indexes; defining entries in</bookmark_value> <bookmark_value>tables of contents; defining entries in</bookmark_value> <bookmark_value>entries; defining in indexes/tables of contents</bookmark_value>" +msgstr "<bookmark_value>índices;definir entradas en</bookmark_value> <bookmark_value>índice de materias;definir entradas en</bookmark_value> <bookmark_value>entradas;definir en índices/índice de materias</bookmark_value>" -#: number_date_conv.xhp +#: indices_enter.xhp msgctxt "" -"number_date_conv.xhp\n" -"par_id3155179\n" -"2\n" +"indices_enter.xhp\n" +"hd_id3149689\n" +"4\n" "help.text" -msgid "$[officename] can automatically format dates that you have entered into a table, according to the regional settings specified in your operating system." -msgstr "De forma predeterminada, $[officename]formatea automáticamente los formatos de las fechas que se escriben en una tabla de acuerdo con la configuración regional definida en el sistema operativo." +msgid "<variable id=\"indices_enter\"><link href=\"text/swriter/guide/indices_enter.xhp\" name=\"Defining Index or Table of Contents Entries\">Defining Index or Table of Contents Entries</link></variable>" +msgstr "<variable id=\"indices_enter\"><link href=\"text/swriter/guide/indices_enter.xhp\" name=\"Definir entradas de índices\">Definir entradas de índices</link></variable>" -#: number_date_conv.xhp +#: indices_enter.xhp msgctxt "" -"number_date_conv.xhp\n" -"par_id3149966\n" -"15\n" +"indices_enter.xhp\n" +"hd_id3155862\n" +"6\n" "help.text" -msgid "Do one of the following:" -msgstr "Siga uno de estos procedimientos:" +msgid "To Define Index Entries" +msgstr "Para definir entradas de índice" -#: number_date_conv.xhp +#: indices_enter.xhp msgctxt "" -"number_date_conv.xhp\n" -"par_id3155919\n" +"indices_enter.xhp\n" +"par_id3156380\n" "7\n" "help.text" -msgid "Right-click in a table cell and choose <item type=\"menuitem\">Number recognition</item>. When this feature is on, a check mark is displayed in front of the <item type=\"menuitem\">Number recognition</item> command." -msgstr "Haga clic con el botón derecho del ratón sobre una celda de la tabla y elija <item type=\"menuitem\">Reconocimiento de números</item>. Cuando esta función está activada, se muestra una marca de comprobación delante del comando <item type=\"menuitem\">Reconocimiento de números</item>." +msgid "Click in a word, or select the words in your document that you want to use as an index entry." +msgstr "Pulse sobre una palabra o seleccione las palabras del documento que desee usar como entrada de índice." -#: number_date_conv.xhp +#: indices_enter.xhp msgctxt "" -"number_date_conv.xhp\n" -"par_id3155527\n" -"11\n" +"indices_enter.xhp\n" +"par_id3147409\n" +"9\n" "help.text" -msgid "Choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <item type=\"menuitem\">%PRODUCTNAME Writer - Table</item>, and select or clear the <item type=\"menuitem\">Number recognition</item> check box." -msgstr "Elija <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferencias</caseinline><defaultinline>Herramientas - Opciones</defaultinline></switchinline> - <item type=\"menuitem\">%PRODUCTNAME Writer - Tabla</item>, y seleccione o desmarque la casilla de verificación <item type=\"menuitem\">Reconocimiento de números</item>." +msgid "Choose <emph>Insert - Indexes and Tables - Entry</emph>, and do one of the following:" +msgstr "Elija <emph>Insertar - Índices - Entrada</emph> y siga uno de estos procedimientos:" -#: number_date_conv.xhp +#: indices_enter.xhp msgctxt "" -"number_date_conv.xhp\n" -"par_id3153415\n" -"14\n" +"indices_enter.xhp\n" +"par_id3153417\n" +"11\n" "help.text" -msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01040500.xhp\" name=\"Text Document - Table\">%PRODUCTNAME Writer - Table</link>" -msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferencias</caseinline><defaultinline>Herramientas - Opciones</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01040500.xhp\" name=\"Documentos de texto - Tabla\">%PRODUCTNAME Writer - Tabla</link>" +msgid "To change the text that appears in the index, type the text that you want in the <emph>Entry</emph> box. The text that you type here does not replace the selected text in the document." +msgstr "Para cambiar el texto que aparece en el indice, escribe el texto que quieres en la caja de <emph>Entrada</emph>. El texto que escribes aquí no reemplaza el texto seleccionado en el documento." -#: send2html.xhp +#: indices_enter.xhp msgctxt "" -"send2html.xhp\n" -"tit\n" +"indices_enter.xhp\n" +"par_id3154258\n" +"8\n" "help.text" -msgid "Saving Text Documents in HTML Format" -msgstr "Guardar documentos de texto en formato HTML" +msgid "To add an index mark to similar words in your document, select <emph>Apply to all similar texts</emph>." +msgstr "Para añadir una marca índice a palabras similares en su documento, seleccione <emph>Aplicar a todos los textos similares</emph>." -#: send2html.xhp +#: indices_enter.xhp msgctxt "" -"send2html.xhp\n" -"bm_id3145087\n" +"indices_enter.xhp\n" +"par_id3155889\n" +"10\n" "help.text" -msgid "<bookmark_value>text documents; publishing in HTML</bookmark_value> <bookmark_value>HTML documents; creating from text documents</bookmark_value> <bookmark_value>homepage creation</bookmark_value> <bookmark_value>saving;in HTML format</bookmark_value>" -msgstr "<bookmark_value>documentos de texto;publicar en HTML</bookmark_value> <bookmark_value>documentos HTML;crear a partir de documentos de texto</bookmark_value> <bookmark_value>creación de páginas principales</bookmark_value> <bookmark_value>guardar;en formato HTML</bookmark_value>" +msgid "To add the entries to a custom index, click the <emph>New User-defined Index</emph> icon, enter the name of the index, and then click <emph>OK</emph>." +msgstr "Para añadir las entradas a un índice personalizado, pulse el icono <emph>Nuevo índice definido por el usuario</emph>, introduzca el nombre del índice y luego pulse <emph>Aceptar</emph>." -#: send2html.xhp +#: indices_enter.xhp msgctxt "" -"send2html.xhp\n" -"hd_id3145087\n" -"1\n" +"indices_enter.xhp\n" +"hd_id3147119\n" +"12\n" "help.text" -msgid "<variable id=\"send2html\"><link href=\"text/swriter/guide/send2html.xhp\" name=\"Saving Text Documents in HTML Format\">Saving Text Documents in HTML Format</link></variable>" -msgstr "<variable id=\"send2html\"><link href=\"text/swriter/guide/send2html.xhp\" name=\"Guardar documentos de texto en formato HTML\">Guardar documentos de texto en formato HTML</link></variable>" +msgid "To Define Table of Contents Entries" +msgstr "Para definir entradas de índice de materias" -#: send2html.xhp +#: indices_enter.xhp msgctxt "" -"send2html.xhp\n" -"par_id3149825\n" -"2\n" +"indices_enter.xhp\n" +"par_id3147132\n" +"5\n" "help.text" -msgid "You can save a $[officename] Writer document in HTML format, so that you can view it in a web browser. If you want, you can associate a page break with a specific heading paragraph style to generate a separate HTML page each time the style appears in the document. $[officename] Writer automatically creates a page containing hyperlinks to each of these pages." -msgstr "Puede guardar un documento de $[officename] Writer en formato HTML, de forma que pueda verlo en un navegador de Internet. Si lo desea puede asociar un salto de página con un estilo específico de párrafo para el encabezado con el fin de generar una página HTML diferente cada vez que el estilo aparece en el documento. $[officename] Writer crea automáticamente una página que contenga hiperenlaces a cada una de las páginas." +msgid "The best way to generate a table of contents is to apply the predefined heading paragraph styles, such as \"Heading 1\", to the paragraphs that you want to include in your table of contents." +msgstr "La mejor manera de generar una tabla de contenidos es aplicar los estilos de párrafos predefinidos, tales como el \"Encabezado 1\", a las párrafos que desea incluir en la tabla de contenidos." -#: send2html.xhp +#: indices_enter.xhp msgctxt "" -"send2html.xhp\n" -"par_id3155922\n" -"3\n" +"indices_enter.xhp\n" +"hd_id3150230\n" +"13\n" "help.text" -msgid "When you save a text document in HTML format, any graphics in the document are saved in JPEG format. The name of the HTML document is added as a prefix to the name of the graphic file. The JPEG images are saved in the same folder as the HTML document and are referenced with <IMG> tags in the HTML code." -msgstr "Si guarda un documento de texto en formato HTML, cualquier imagen del documento se guarda en formato JPEG. El nombre del documento HTML se añade como prefijo al nombre del archivo de imagen. Las imágenes JPEG se guardan en la misma carpeta que el documento HTML y se referencian con etiquetas <IMG> en el código HTML." +msgid "To Use a Custom Paragraph Style as a Table of Contents Entry" +msgstr "Para utilizar un estilo de párrafo como entrada de índice de materias" -#: send2html.xhp +#: indices_enter.xhp msgctxt "" -"send2html.xhp\n" -"par_id3155868\n" -"5\n" +"indices_enter.xhp\n" +"par_id3150933\n" +"14\n" "help.text" -msgid "Apply one of the default $[officename] heading paragraph styles, for example, \"Heading 1\", to the paragraphs where you want to generate a new HTML page." -msgstr "Aplique uno de los estilos predeterminados de párrafo para el encabezado de $[officename], por ejemplo \"Encabezado 1\", a los párrafos donde desee generar una nueva página HTML." +msgid "Choose <emph>Tools - Outline Numbering</emph> and click the <emph>Numbering</emph> tab." +msgstr "Seleccione <emph>Herramientas - Numeración de capítulos</emph> y pulse la pestaña <emph>Numeración</emph>." -#: send2html.xhp +#: indices_enter.xhp msgctxt "" -"send2html.xhp\n" -"par_id3156100\n" -"6\n" +"indices_enter.xhp\n" +"par_id3150964\n" +"15\n" "help.text" -msgid "Choose <emph>File - Send - Create HTML Document</emph>." -msgstr "Seleccione <emph>Archivo - Enviar - Crear documento HTML</emph>." +msgid "Select the paragraph style that you want to include in your table of contents in the <emph>Paragraph Style</emph> box." +msgstr "Seleccione el estilo del párrafo que desee incluir en el índice de contenido, en el cuadro <emph>Estilo de párrafo</emph>." -#: send2html.xhp +#: indices_enter.xhp msgctxt "" -"send2html.xhp\n" -"par_id3149281\n" -"7\n" +"indices_enter.xhp\n" +"par_id3150523\n" +"16\n" "help.text" -msgid "In the <item type=\"menuitem\">Styles</item> box, select the paragraph style that you want to use to generate a new HTML page." -msgstr "En el cuadro <item type=\"menuitem\">Estilos</item> , seleccione el estilo de párrafo que desee utilizar para generar una nueva página HTML." +msgid "In the <emph>Level</emph> list, click the hierarchical level that you want to apply the paragraph style to." +msgstr "En la lista <emph>Nivel</emph>, pulse el nivel jerárquico que desee aplicar al estilo de párrafo." -#: send2html.xhp +#: indices_enter.xhp msgctxt "" -"send2html.xhp\n" -"par_id3153407\n" -"9\n" +"indices_enter.xhp\n" +"par_id3153730\n" +"17\n" "help.text" -msgid "Enter a path and a name for the HTML document, and then click <emph>Save</emph>." -msgstr "Escriba una ruta y un nombre para el documento HTML y pulse después <emph>Guardar</emph>." +msgid "Click <emph>OK</emph>. You can now apply the style to headings in your document and include them in your table of contents." +msgstr "Pulse <emph>Aceptar</emph>. Ahora puede aplicar el estilo a los encabezados del documento e incluirlos en el índice de contenido." -#: print_preview.xhp +#: indices_form.xhp msgctxt "" -"print_preview.xhp\n" +"indices_form.xhp\n" "tit\n" "help.text" -msgid "Previewing a Page Before Printing" -msgstr "Vista previa de una página antes de imprimirse" +msgid "Formatting an Index or a Table of Contents" +msgstr "Dar formato a un índice o un índice de contenido" -#: print_preview.xhp +#: indices_form.xhp msgctxt "" -"print_preview.xhp\n" -"bm_id3155179\n" +"indices_form.xhp\n" +"bm_id3155855\n" "help.text" -msgid "<bookmark_value>printing; previews</bookmark_value> <bookmark_value>previews; print layouts</bookmark_value> <bookmark_value>print layout checks</bookmark_value> <bookmark_value>book view</bookmark_value> <bookmark_value>pages;previews</bookmark_value>" -msgstr "<bookmark_value>imprimir; vistas preliminares</bookmark_value> <bookmark_value>vistas preliminares;diseños de impresión</bookmark_value> <bookmark_value>comprobar diseños de impresión</bookmark_value> <bookmark_value>vista de libro</bookmark_value> <bookmark_value>páginas;vistas preliminares</bookmark_value>" +msgid "<bookmark_value>indexes; formatting</bookmark_value> <bookmark_value>editing; index format</bookmark_value> <bookmark_value>tables of contents; formatting</bookmark_value> <bookmark_value>entries; in tables of contents, as hyperlinks</bookmark_value> <bookmark_value>tables of contents; hyperlinks as entries</bookmark_value> <bookmark_value>hyperlinks; in tables of contents and indexes</bookmark_value> <bookmark_value>formatting;indexes and tables of contents</bookmark_value>" +msgstr "<bookmark_value>índices;dar formato</bookmark_value> <bookmark_value>editar;formato del índice</bookmark_value> <bookmark_value>índices de materias;dar formato</bookmark_value> <bookmark_value>entradas;en índices de materias, como hipervínculos</bookmark_value> <bookmark_value>índices de materias;hipervínculos como entradas</bookmark_value> <bookmark_value>hipervínculos;en índices de materias e índices</bookmark_value> <bookmark_value>dar formato;índices e índices de materias</bookmark_value>" -#: print_preview.xhp +#: indices_form.xhp msgctxt "" -"print_preview.xhp\n" -"hd_id3155179\n" -"9\n" +"indices_form.xhp\n" +"hd_id3155855\n" +"38\n" "help.text" -msgid "<variable id=\"print_preview\"><link href=\"text/swriter/guide/print_preview.xhp\" name=\"Previewing a Page Before Printing\">Previewing a Page Before Printing</link></variable>" -msgstr "<variable id=\"print_preview\"><link href=\"text/swriter/guide/print_preview.xhp\" name=\"Mostrar una presentación preliminar\">Mostrar una presentación preliminar</link></variable>" +msgid "<variable id=\"indices_form\"><link href=\"text/swriter/guide/indices_form.xhp\" name=\"Formatting an Index or a Table of Contents\">Formatting an Index or a Table of Contents</link></variable>" +msgstr "<variable id=\"indices_form\"><link href=\"text/swriter/guide/indices_form.xhp\" name=\"Formateado de un índice\">Formateado de un índice</link></variable>" -#: print_preview.xhp +#: indices_form.xhp msgctxt "" -"print_preview.xhp\n" -"par_id3149847\n" -"34\n" +"indices_form.xhp\n" +"par_id3154259\n" +"39\n" "help.text" -msgid "Choose <emph>File</emph> - <emph>Page Preview</emph>." -msgstr "Seleccione en el menú <emph>Archivo</emph> el comando <emph>Vista preliminar/ Impresión de página</emph>." +msgid "You can apply different paragraph styles, assign hyperlinks to entries, change the layout of indexes, and change the background color of indexes in the <emph>Insert Index</emph> dialog." +msgstr "Puede aplicar varios estilos de párrafo, asignar hiperenlaces a las entradas, cambiar el diseño y el color del fondo de los índices en el diálogo <emph>Insertar índice</emph>." -#: print_preview.xhp +#: indices_form.xhp msgctxt "" -"print_preview.xhp\n" -"par_id3155055\n" -"35\n" +"indices_form.xhp\n" +"hd_id3155888\n" +"44\n" "help.text" -msgid "Use the zoom icons on the <emph>Page Preview</emph> bar to reduce or enlarge the view of the page." -msgstr "Use los símbolos de escala en la barra <emph>Vista previa</emph> para reducir o ampliar la vista de la página." +msgid "To Apply a Different Paragraph Style to an Index Level" +msgstr "Para aplicar un estilo de párrafo diferente a un nivel de índice" -#: print_preview.xhp +#: indices_form.xhp msgctxt "" -"print_preview.xhp\n" -"par_idN1067F\n" +"indices_form.xhp\n" +"par_id3147110\n" +"45\n" "help.text" -msgid "To print your document scaled down, set the print options on the <emph>Page Layout</emph> tab page of the <item type=\"menuitem\">File - Print</item> dialog." -msgstr "Para imprimir su documento en escala reducida, configure las opciones de impresión en la página de la pestaña de <emph>Diseño de página</emph> en el diálogo de <item type=\"menuitem\">Archivo - Imprimir</item>." +msgid "Right-click in the index or table of contents, and then choose <emph>Edit Index/Table</emph>." +msgstr "Pulse con el botón derecho del ratón en el índice y elija <emph>Editar índice</emph>." -#: print_preview.xhp +#: indices_form.xhp msgctxt "" -"print_preview.xhp\n" -"par_id3145093\n" -"36\n" +"indices_form.xhp\n" +"par_id3147135\n" +"46\n" "help.text" -msgid "Use the arrow keys or the arrow icons on the <emph>Page Preview</emph> bar to scroll through the document." -msgstr "Use las teclas de flecha o los símbolos de flecha en la barra <emph>Vista previa</emph> para desplazarse por el documento." +msgid "Click the <emph>Styles </emph>tab." +msgstr "Pulse la pestaña <emph>Estilos</emph>." -#: print_preview.xhp +#: indices_form.xhp msgctxt "" -"print_preview.xhp\n" -"par_id3154265\n" -"37\n" +"indices_form.xhp\n" +"par_id3150229\n" +"47\n" "help.text" -msgid "<link href=\"text/swriter/01/01120000.xhp\" name=\"File - Page Preview\">File - Page Preview</link>." -msgstr "<link href=\"text/swriter/01/01120000.xhp\" name=\"File - Page Preview\">Archivo - Vista preliminar</link>." +msgid "Click an index level in the <emph>Levels </emph>list." +msgstr "Pulse un nivel de índice en la lista <emph>Niveles</emph>." -#: stylist_update.xhp +#: indices_form.xhp msgctxt "" -"stylist_update.xhp\n" -"tit\n" +"indices_form.xhp\n" +"par_id3150934\n" +"48\n" "help.text" -msgid "Updating Styles From Selections" -msgstr "Actualizar estilos a partir de selecciones" +msgid "Click the style that you want to apply in the <emph>Paragraph Style </emph>list." +msgstr "Pulse sobre el estilo que desee aplicar en la lista <emph>Estilos de párrafo</emph>." -#: stylist_update.xhp +#: indices_form.xhp msgctxt "" -"stylist_update.xhp\n" -"bm_id3155915\n" +"indices_form.xhp\n" +"par_id3150960\n" +"56\n" "help.text" -msgid "<bookmark_value>Stylist, see Styles and Formatting window</bookmark_value> <bookmark_value>styles; updating from selections</bookmark_value> <bookmark_value>templates; updating from selections</bookmark_value> <bookmark_value>Styles and Formatting window; updating from selections</bookmark_value> <bookmark_value>updating; styles, from selections</bookmark_value>" -msgstr "<bookmark_value>Estilista, véase ventana Estilo y formato</bookmark_value> <bookmark_value>estilos;actualizar a partir de selecciones</bookmark_value> <bookmark_value>plantillas;actualizar a partir de selecciones</bookmark_value> <bookmark_value>ventana Estilo y formato;actualizar a partir de selecciones</bookmark_value> <bookmark_value>actualizar; estilos,a partir de selecciones</bookmark_value>" +msgid "Click the assign button <emph><</emph>." +msgstr "Pulse el botón de asignación <emph><</emph>." -#: stylist_update.xhp +#: indices_form.xhp msgctxt "" -"stylist_update.xhp\n" -"hd_id3155915\n" -"38\n" +"indices_form.xhp\n" +"par_id3150516\n" +"49\n" "help.text" -msgid "<variable id=\"stylist_update\"><link href=\"text/swriter/guide/stylist_update.xhp\" name=\"Updating Styles From Selections\">Updating Styles From Selections</link></variable>" -msgstr "<variable id=\"stylist_update\"><link href=\"text/swriter/guide/stylist_update.xhp\" name=\"Actualizar un estilo de formato a partir de una selección\">Actualizar un estilo de formato a partir de una selección</link></variable>" +msgid "Click <emph>OK</emph>." +msgstr "Pulse <emph>Aceptar</emph>." -#: stylist_update.xhp +#: indices_form.xhp msgctxt "" -"stylist_update.xhp\n" -"par_id3149838\n" +"indices_form.xhp\n" +"hd_id3146878\n" "40\n" "help.text" -msgid "Choose <emph>Format - Styles and Formatting</emph>." -msgstr "Elija <emph>Formato - Estilo y formato</emph>." +msgid "To Assign Hyperlinks to Entries in a Table of Contents" +msgstr "Para asignar hipervínculos a entradas en un índice de materias" -#: stylist_update.xhp +#: indices_form.xhp msgctxt "" -"stylist_update.xhp\n" -"par_id3156107\n" -"47\n" +"indices_form.xhp\n" +"par_id3146890\n" +"50\n" "help.text" -msgid "Click the icon of the style category that you want to update." -msgstr "Haga clic en el símbolo de la categoría de estilo que desee actualizar." +msgid "You can assign a cross-reference as a hyperlink to entries in a table of contents." +msgstr "Puede asignar una referencia como hiperenlace a las entradas de un índice de contenido." -#: stylist_update.xhp +#: indices_form.xhp msgctxt "" -"stylist_update.xhp\n" -"par_id3149283\n" -"41\n" +"indices_form.xhp\n" +"par_id3150712\n" +"51\n" "help.text" -msgid "In the document, click from where you want to copy the updated style. For example, click a paragraph to which you applied some manual formatting that you want to copy now." -msgstr "En el documento, haga clic en el lugar desde el que desee copiar el estilo actualizado. Por ejemplo, haga clic en un párrafo al que aplicó un formato manual que desee copiar ahora." +msgid "Right-click in the table of contents, and then choose <emph>Edit Index/Table</emph>." +msgstr "Pulse con el botón derecho del ratón en el índice de contenido y elija <emph>Editar índice</emph>." -#: stylist_update.xhp +#: indices_form.xhp msgctxt "" -"stylist_update.xhp\n" -"par_id3153402\n" +"indices_form.xhp\n" +"par_id3150738\n" "42\n" "help.text" -msgid "In the Styles and Formatting window, click the style that you want to update." -msgstr "En la ventana Estilo y formato, haga clic en el estilo que desee actualizar." +msgid "Click the <emph>Entries</emph> tab." +msgstr "Pulse la pestaña <emph>Entradas</emph>." -#: stylist_update.xhp +#: indices_form.xhp msgctxt "" -"stylist_update.xhp\n" -"par_id3153119\n" -"43\n" +"indices_form.xhp\n" +"par_id3148399\n" +"52\n" "help.text" -msgid "Click the arrow next to the <emph>New Style from Selection</emph> icon and choose <emph>Update Style</emph> from the submenu." -msgstr "Haga clic en la flecha que se encuentra junto al icono <emph>Nuevo estilo a partir de selección</emph> y elija <emph>Actualizar estilo</emph>en el submenú" +msgid "In the <item type=\"menuitem\">Level</item> list click the heading level that you want to assign hyperlinks to." +msgstr "En la lista <item type=\"menuitem\">Nivel</item> haga clic en el nivel de encabezado al que desee asignar hipervínculos." -#: stylist_update.xhp +#: indices_form.xhp msgctxt "" -"stylist_update.xhp\n" -"par_id0310200910360780\n" +"indices_form.xhp\n" +"par_id3148424\n" +"53\n" "help.text" -msgid "Only the manually formatted attributes of the text at the cursor position in the document will be added to the style that is selected in the Styles and Formatting window. Any attributes that were applied as part of a style will not be added to the updated style." -msgstr "Sólo se agregarán los atributos del texto con formato manual en la posición del cursor en el documento al estilo seleccionado en la ventana Estilo y formato. Cualquier atributo que se haya aplicado como parte de un estilo no se agregará al estilo actualizado." +msgid "In the <emph>Structure </emph>area, click in the box in front of <emph>E#</emph>, and then click <emph>Hyperlink</emph>." +msgstr "En el área <emph>Estructura</emph>, pulse en el cuadro delante de <emph>E#</emph> y a continuación pulse <emph>Hiperenlace</emph>." -#: stylist_update.xhp +#: indices_form.xhp msgctxt "" -"stylist_update.xhp\n" -"par_id3155498\n" -"45\n" +"indices_form.xhp\n" +"par_id3153171\n" +"54\n" "help.text" -msgid "<link href=\"text/swriter/01/05140000.xhp\" name=\"Styles and Formatting\">Styles and Formatting</link>" -msgstr "<link href=\"text/swriter/01/05140000.xhp\" name=\"Estilo y formato\">Estilo y formato</link>" +msgid "Click in the box behind the <emph>E</emph>, and then click <emph>Hyperlink</emph>." +msgstr "Pulse en el cuadro situado detrás de <emph>E</emph> y a continuación pulse <emph>Hiperenlace</emph>." -#: delete_from_dict.xhp +#: indices_form.xhp msgctxt "" -"delete_from_dict.xhp\n" +"indices_form.xhp\n" +"par_id3147060\n" +"55\n" +"help.text" +msgid "Repeat for each heading level that you want to create hyperlinks for, or click the <item type=\"menuitem\">All</item> button to apply the formatting to all levels." +msgstr "Repita el proceso para cada nivel de encabezado para el que desee crear hipervínculos o haga clic en el botón <item type=\"menuitem\">Todos</item> para aplicar el formato a todos los niveles." + +#: indices_index.xhp +msgctxt "" +"indices_index.xhp\n" "tit\n" "help.text" -msgid "Removing Words From a User-Defined Dictionary" -msgstr "Quitar palabras de un diccionario definido por el usuario" +msgid "Creating Alphabetical Indexes" +msgstr "Crear índices alfabéticos" -#: delete_from_dict.xhp +#: indices_index.xhp msgctxt "" -"delete_from_dict.xhp\n" -"bm_id3147688\n" +"indices_index.xhp\n" +"bm_id3155911\n" "help.text" -msgid "<bookmark_value>user-defined dictionaries; removing words from</bookmark_value> <bookmark_value>custom dictionaries; removing words from</bookmark_value> <bookmark_value>deleting;words in user-defined dictionaries</bookmark_value>" -msgstr "<bookmark_value>diccionarios definidos por el usuario;quitar palabras de</bookmark_value> <bookmark_value>diccionarios personales;quitar palabras de</bookmark_value> <bookmark_value>eliminar;palabras en diccionarios definidos por el usuario</bookmark_value>" +msgid "<bookmark_value>concordance files;indexes</bookmark_value> <bookmark_value>indexes; alphabetical indexes</bookmark_value> <bookmark_value>alphabetical indexes</bookmark_value>" +msgstr "<bookmark_value>archivos de concordancia;índices</bookmark_value> <bookmark_value>índices;índices alfabéticos</bookmark_value> <bookmark_value>índices alfabéticos</bookmark_value>" -#: delete_from_dict.xhp +#: indices_index.xhp msgctxt "" -"delete_from_dict.xhp\n" -"hd_id3147688\n" -"13\n" +"indices_index.xhp\n" +"hd_id3155911\n" +"24\n" "help.text" -msgid "<variable id=\"delete_from_dict\"><link href=\"text/swriter/guide/delete_from_dict.xhp\" name=\"Removing Words From a User-Defined Dictionary\">Removing Words From a User-Defined Dictionary</link></variable>" -msgstr "<variable id=\"delete_from_dict\"><link href=\"text/swriter/guide/delete_from_dict.xhp\" name=\"Borrar palabras de un diccionario del usuario\">Borrar palabras de un diccionario del usuario</link></variable>" +msgid "<variable id=\"indices_index\"><link href=\"text/swriter/guide/indices_index.xhp\" name=\"Creating Alphabetical Indexes\">Creating Alphabetical Indexes</link></variable>" +msgstr "<variable id=\"indices_index\"><link href=\"text/swriter/guide/indices_index.xhp\" name=\"Crear índices alfabéticos\">Crear índices alfabéticos</link></variable>" -#: delete_from_dict.xhp +#: indices_index.xhp msgctxt "" -"delete_from_dict.xhp\n" -"par_id3153417\n" -"14\n" +"indices_index.xhp\n" +"par_id3154233\n" +"25\n" "help.text" -msgid "Choose <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - Language Settings - Writing Aids</emph>." -msgstr "Elija <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferencias</caseinline><defaultinline>Herramientas - Opciones</defaultinline></switchinline> - Configuración de idioma - Asistencia a la escritura</emph>." +msgid "Click in your document where you want to insert the index." +msgstr "Pulse en el documento, allí donde desee insertar el índice." -#: delete_from_dict.xhp +#: indices_index.xhp msgctxt "" -"delete_from_dict.xhp\n" -"par_id3151391\n" -"16\n" +"indices_index.xhp\n" +"par_id3154252\n" +"26\n" "help.text" -msgid "Select the user-defined dictionary that you want to edit in the <item type=\"menuitem\">User-defined</item> list, and then click <item type=\"menuitem\">Edit</item>." -msgstr "Seleccione el diccionario definido por el usuario que desee editar en la lista <item type=\"menuitem\">Definido por el usuario</item> y, a continuación, haga clic en <item type=\"menuitem\">Editar</item>." +msgid "Choose <emph>Insert - Indexes and Tables - Indexes and Tables</emph>." +msgstr "Seleccione el comando de menú <emph>Insertar - Índices - Índices... </emph>" -#: delete_from_dict.xhp +#: indices_index.xhp msgctxt "" -"delete_from_dict.xhp\n" -"par_id3154233\n" -"17\n" +"indices_index.xhp\n" +"par_id3155884\n" +"31\n" "help.text" -msgid "Select the word that you want to delete in the <emph>Word</emph> list, and then click <emph>Delete</emph>." -msgstr "Seleccione la palabra que desee borrar en la lista <emph>Palabra</emph> y a continuación pulse <emph>Borrar</emph>." +msgid "On the <emph>Index/Table</emph> tab, select \"Alphabetical Index\" in the <emph>Type</emph> box." +msgstr "En la pestaña <emph>Índice</emph>, seleccione \"Índice alfabético\" en el cuadro <emph>Tipo</emph>." -#: calculate_intext.xhp +#: indices_index.xhp msgctxt "" -"calculate_intext.xhp\n" -"tit\n" +"indices_index.xhp\n" +"par_id3147114\n" +"36\n" "help.text" -msgid "Calculating Complex Formulas in Text Documents" -msgstr "Calcular fórmulas complejas en documentos de texto" +msgid "If you want to use a concordance file, select <item type=\"menuitem\">Concordance file</item> in the <item type=\"menuitem\">Options</item> area, click the <item type=\"menuitem\">File</item> button, and then locate an existing file or create a new concordance file." +msgstr "Si desea usar un archivo de concordancia, seleccione <item type=\"menuitem\">Archivo concordancia</item> en el área <item type=\"menuitem\">Opciones</item> , haga clic en el botón <item type=\"menuitem\">Archivo</item> y, a continuación, busque un archivo de concordancia o cree otro." -#: calculate_intext.xhp +#: indices_index.xhp msgctxt "" -"calculate_intext.xhp\n" -"bm_id3147406\n" +"indices_index.xhp\n" +"par_id3150223\n" +"28\n" "help.text" -msgid "<bookmark_value>formulas; complex formulas in text</bookmark_value> <bookmark_value>calculating;formulas/mean values</bookmark_value>" -msgstr "<bookmark_value>fórmulas; fórmulas complejas en texto</bookmark_value> <bookmark_value>calcular;fórmulas/valores medios</bookmark_value>" +msgid "Set the formatting options for the index, either on the current tab, or on any of the other tabs of this dialog. For example, if you want to use single letter headings in your index, click the <emph>Entries</emph> tab, and then select <emph>Alphabetical delimiter</emph>. To change the formatting of levels in the index, click the <emph>Styles</emph> tab." +msgstr "Establezca las opciones de formato del índice en la pestaña actual o en cualquier otra pestaña de este diálogo. Por ejemplo, si desea usar encabezados sencillos de cartas en el índice, pulse la pestaña <emph>Entradas</emph> y a continuación seleccione <emph>Separador alfabético</emph>. Si desea cambiar el formato de los niveles del índice pulse la pestaña <emph>Estilos</emph>." -#: calculate_intext.xhp +#: indices_index.xhp msgctxt "" -"calculate_intext.xhp\n" -"hd_id3147406\n" -"20\n" +"indices_index.xhp\n" +"par_id3150946\n" +"27\n" "help.text" -msgid "<variable id=\"calculate_intext\"><link href=\"text/swriter/guide/calculate_intext.xhp\" name=\"Calculating Complex Formulas in Text Documents\">Calculating Complex Formulas in Text Documents</link></variable>" -msgstr "<variable id=\"calculate_intext\"><link href=\"text/swriter/guide/calculate_intext.xhp\" name=\"Calcular fórmulas complejas en documentos de texto\">Calcular fórmulas complejas en documentos de texto</link></variable>" +msgid "Click <emph>OK</emph>." +msgstr "Pulse <emph>Aceptar</emph>." -#: calculate_intext.xhp +#: indices_index.xhp msgctxt "" -"calculate_intext.xhp\n" -"par_id3145245\n" -"25\n" +"indices_index.xhp\n" +"par_id3150502\n" +"37\n" "help.text" -msgid "You can use predefined functions in a formula, and then insert the result of the calculation into a text document." -msgstr "Puede usar funciones predefinidas en una fórmula y, a continuación, insertar el resultado del cálculo en un documento de texto." +msgid "To update the index, right-click in the index, and then choose <emph>Update Index/Table</emph>." +msgstr "Si desea actualizar el índice pulse sobre él con el botón derecho del ratón y a continuación sobre <emph>Actualizar índice</emph>." -#: calculate_intext.xhp +#: indices_index.xhp msgctxt "" -"calculate_intext.xhp\n" -"par_id3152901\n" -"26\n" +"indices_index.xhp\n" +"par_id3152760\n" +"38\n" "help.text" -msgid "For example, to calculate the mean value of three numbers, do the following:" -msgstr "Por ejemplo, para calcular el valor medio de tres números, siga este procedimiento:" +msgid "<link href=\"text/swriter/01/04120250.xhp\" name=\"Creating a concordance file\">Creating a concordance file</link>" +msgstr "<link href=\"text/swriter/01/04120250.xhp\" name=\"Crear un archivo de concordancia\">Crear un archivo de concordancia</link>" -#: calculate_intext.xhp +#: indices_literature.xhp msgctxt "" -"calculate_intext.xhp\n" -"par_id3145078\n" -"27\n" +"indices_literature.xhp\n" +"tit\n" "help.text" -msgid "Click in the document where you want to insert the formula, and then press F2." -msgstr "Pulse en el documento donde desee insertar la fórmula y después F2." +msgid "Creating a Bibliography" +msgstr "Crear una bibliografía" -#: calculate_intext.xhp +#: indices_literature.xhp msgctxt "" -"calculate_intext.xhp\n" -"par_id3156382\n" -"28\n" +"indices_literature.xhp\n" +"bm_id3149687\n" "help.text" -msgid "Click the <item type=\"menuitem\">Formula</item> icon, and choose \"Mean\" from the Statistical Functions list." -msgstr "Haga clic en el símbolo <item type=\"menuitem\">Fórmula</item> y seleccione \"Media\" en la lista de funciones estadísticas." +msgid "<bookmark_value>indexes;creating bibliographies</bookmark_value> <bookmark_value>databases;creating bibliographies</bookmark_value> <bookmark_value>bibliographies</bookmark_value> <bookmark_value>entries;bibliographies</bookmark_value> <bookmark_value>storing bibliographic information</bookmark_value>" +msgstr "<bookmark_value>índices;crear bibliografías</bookmark_value> <bookmark_value>bases de datos;crear bibliografías</bookmark_value> <bookmark_value>bibliografías</bookmark_value> <bookmark_value>entradas;bibliografías</bookmark_value> <bookmark_value>almacenar información bibliográfica</bookmark_value>" -#: calculate_intext.xhp +#: indices_literature.xhp msgctxt "" -"calculate_intext.xhp\n" -"par_id3149692\n" -"30\n" +"indices_literature.xhp\n" +"hd_id3149687\n" +"46\n" "help.text" -msgid "Type the three numbers, separated by vertical slashes (|)." -msgstr "Escriba el primer número, seguido de una barra vertical (|) y haga lo mismo con el segundo y el tercer número." +msgid "<variable id=\"indices_literature\"><link href=\"text/swriter/guide/indices_literature.xhp\" name=\"Creating a Bibliography\">Creating a Bibliography</link></variable>" +msgstr "<variable id=\"indices_literature\"><link href=\"text/swriter/guide/indices_literature.xhp\" name=\"Crear una bibliografía\">Crear una bibliografía</link></variable>" -#: calculate_intext.xhp +#: indices_literature.xhp msgctxt "" -"calculate_intext.xhp\n" -"par_id3149481\n" -"32\n" +"indices_literature.xhp\n" +"par_id3155864\n" +"60\n" "help.text" -msgid "Press <emph>Enter</emph>. The result is inserted as a field into the document." -msgstr "Pulse la tecla Entrar y en el texto se mostrará el resultado. Se ha insertado como comando de campo." +msgid "A bibliography is a list of works that you reference in a document." +msgstr "Una bibliografía es una lista de trabajos a los que se hace referencia en un documento." -#: calculate_intext.xhp +#: indices_literature.xhp msgctxt "" -"calculate_intext.xhp\n" -"par_id3149823\n" -"35\n" +"indices_literature.xhp\n" +"hd_id3153402\n" +"61\n" "help.text" -msgid "To edit the formula, double-click the field in the document." -msgstr "Para editar la fórmula, pulse dos veces sobre el campo del documento." +msgid "Storing Bibliographic Information" +msgstr "Información de almacenamiento bibliográfico" -#: section_insert.xhp +#: indices_literature.xhp msgctxt "" -"section_insert.xhp\n" -"tit\n" +"indices_literature.xhp\n" +"par_id3153414\n" +"62\n" "help.text" -msgid "Inserting Sections" -msgstr "Insertar secciones" +msgid "$[officename] stores bibliographic information in a bibliography database, or in an individual document." +msgstr "$[officename] almacena información en una base de datos de bibliografía o en un documento concreto." -#: section_insert.xhp +#: indices_literature.xhp msgctxt "" -"section_insert.xhp\n" -"bm_id3149695\n" +"indices_literature.xhp\n" +"hd_id3154244\n" +"63\n" "help.text" -msgid "<bookmark_value>sections; inserting</bookmark_value> <bookmark_value>inserting; sections</bookmark_value> <bookmark_value>HTML documents;inserting linked sections</bookmark_value> <bookmark_value>updating;linked sections, manually</bookmark_value> <bookmark_value>links;inserting sections</bookmark_value>" -msgstr "<bookmark_value>secciones;insertar</bookmark_value> <bookmark_value>insertar;secciones</bookmark_value> <bookmark_value>documentos HTML;insertar secciones con vínculos</bookmark_value> <bookmark_value>actualizar;secciones con vínculos manualmente</bookmark_value> <bookmark_value>vínculos;insertar secciones</bookmark_value>" +msgid "To Store Information in the Bibliography Database" +msgstr "Para almacenar información en la base de datos de bibliografía" -#: section_insert.xhp +#: indices_literature.xhp msgctxt "" -"section_insert.xhp\n" -"hd_id3149695\n" -"16\n" +"indices_literature.xhp\n" +"par_id3155872\n" +"50\n" "help.text" -msgid "<variable id=\"section_insert\"><link href=\"text/swriter/guide/section_insert.xhp\" name=\"Inserting Sections\">Inserting Sections</link></variable>" -msgstr "<variable id=\"section_insert\"><link href=\"text/swriter/guide/section_insert.xhp\" name=\"Inserting Sections\">Insertar secciones</link></variable>" +msgid "Choose <link href=\"text/shared/01/02250000.xhp\" name=\"Tools - Bibliography Database\"><emph>Tools - Bibliography Database</emph></link>" +msgstr "Seleccione <link href=\"text/shared/01/02250000.xhp\" name=\"Tools - Bibliography Database\"><emph>Herramientas - Base de datos bibliográfica</emph></link>" -#: section_insert.xhp +#: indices_literature.xhp msgctxt "" -"section_insert.xhp\n" -"par_id3155917\n" -"26\n" +"indices_literature.xhp\n" +"par_id3155900\n" +"64\n" "help.text" -msgid "You can insert new sections, or links to sections in other documents into the current document. If you insert a section as a link, the content of the link changes when you modify the source document." -msgstr "Puede insertar nuevas secciones o vínculos a secciones de otros documentos, en el documento actual. Si inserta una sección como vínculo, el contenido del vínculo cambiará cuando modifique el documento fuente." +msgid "Choose <emph>Insert - Record</emph>." +msgstr "Elija <emph>Insertar - Registro</emph>." -#: section_insert.xhp +#: indices_literature.xhp msgctxt "" -"section_insert.xhp\n" -"hd_id3155863\n" -"27\n" +"indices_literature.xhp\n" +"par_id3147123\n" +"65\n" "help.text" -msgid "To Insert a New Section" -msgstr "Para insertar una sección nueva" +msgid "Type a name for the bibliography entry in the <item type=\"menuitem\">Short name</item> box, and then add additional information to the record in the remaining boxes." +msgstr "Escriba un nombre para la entrada de bibliografía en el cuadro <item type=\"menuitem\">Abreviatura</item> y, a continuación, agregue información adicional al registro en los cuadros restantes." -#: section_insert.xhp +#: indices_literature.xhp msgctxt "" -"section_insert.xhp\n" -"par_id3149843\n" -"23\n" +"indices_literature.xhp\n" +"par_id3150219\n" +"66\n" "help.text" -msgid "Click in your document where you want to insert a new section, or select the text that you want to convert to a section." -msgstr "Pulse en el documento donde desee insertar una nueva sección o seleccione el texto que desee convertir en una sección." +msgid "Close the <item type=\"menuitem\">Bibliography Database</item> window." +msgstr "Cierre la ventana <item type=\"menuitem\">Base de datos de bibliografía</item>." -#: section_insert.xhp +#: indices_literature.xhp msgctxt "" -"section_insert.xhp\n" -"par_id3156103\n" -"28\n" +"indices_literature.xhp\n" +"hd_id3150242\n" +"67\n" "help.text" -msgid "If you select a text that occurs within a paragraph, the text is automatically converted into a new paragraph." -msgstr "Si selecciona un texto que aparece dentro de un párrafo, se convertirá automáticamente en un nuevo párrafo." +msgid "To Store Bibliographic Information in an Individual Document" +msgstr "Para almacenar información bibliográfica en un documento individual" -#: section_insert.xhp +#: indices_literature.xhp msgctxt "" -"section_insert.xhp\n" -"par_id3149281\n" -"24\n" +"indices_literature.xhp\n" +"par_id3150945\n" +"68\n" "help.text" -msgid "Choose <emph>Insert - Section</emph>." -msgstr "Elija <emph>Insertar - Sección</emph>." +msgid "Click in your document where you want to add the bibliography entry." +msgstr "Pulse en el documento, allí donde desee añadir la entrada bibliográfica." -#: section_insert.xhp +#: indices_literature.xhp msgctxt "" -"section_insert.xhp\n" -"par_id3153404\n" -"29\n" +"indices_literature.xhp\n" +"par_id3150964\n" +"51\n" "help.text" -msgid "In the <item type=\"menuitem\">New Section</item> box, type a name for the section." -msgstr "En el cuadro <item type=\"menuitem\">Sección nueva</item> , escriba un nombre para la sección." +msgid "Choose <link href=\"text/swriter/01/04120300.xhp\" name=\"Insert - Indexes and Tables - Bibliography Entry\"><emph>Insert - Indexes and Tables - Bibliography Entry</emph></link>." +msgstr "Elija <link href=\"text/swriter/01/04120300.xhp\" name=\"Insertar - Índices - Entrada bibliográfica\"><emph>Insertar - Índices - Entrada bibliográfica</emph></link>." -#: section_insert.xhp +#: indices_literature.xhp msgctxt "" -"section_insert.xhp\n" -"par_id3153127\n" -"25\n" +"indices_literature.xhp\n" +"par_id3150525\n" +"69\n" "help.text" -msgid "Set the options for the section, and then click <emph>Insert</emph>." -msgstr "Configure las opciones de la sección y a continuación pulse <emph>Insertar</emph>." +msgid "Select <emph>From document content</emph> and click <emph>New</emph>." +msgstr "Seleccione <emph>Del contenido del documento</emph> y pulse <emph>Nuevo</emph>." -#: section_insert.xhp +#: indices_literature.xhp msgctxt "" -"section_insert.xhp\n" -"hd_id3149635\n" -"30\n" +"indices_literature.xhp\n" +"par_id3153738\n" +"70\n" "help.text" -msgid "To Insert a Section as a Link" -msgstr "Para insertar una sección como vínculo" +msgid "Type a name for the bibliography entry in the <item type=\"menuitem\">Short name</item> box." +msgstr "Escriba un nombre para la entrada de bibliografía en el cuadro <item type=\"menuitem\">Abreviatura</item> ." -#: section_insert.xhp +#: indices_literature.xhp msgctxt "" -"section_insert.xhp\n" -"par_id3149648\n" -"31\n" +"indices_literature.xhp\n" +"par_id3153763\n" +"71\n" "help.text" -msgid "Before you can insert a section as link, you must first create sections in the source document." -msgstr "Antes de que pueda insertar una sección como vínculo, debe primero crear secciones en el documento fuente." +msgid "Select the publication source for the record in the <item type=\"menuitem\">Type</item> box, and then add additional information in the remaining boxes." +msgstr "Seleccione el origen de publicación para el registro en el cuadro <item type=\"menuitem\">Tipo</item> y, a continuación, agregue información adicional en los cuadros restantes." -#: section_insert.xhp +#: indices_literature.xhp msgctxt "" -"section_insert.xhp\n" -"par_id3149611\n" -"18\n" +"indices_literature.xhp\n" +"par_id3146873\n" +"72\n" "help.text" -msgid "When you open a document that contains linked sections, $[officename] prompts you to update the contents of the sections. To manually update a link, choose <emph>Tools - Update - Links</emph>." -msgstr "Si abre un documento que contenga secciones vinculadas, $[officename] le indica que actualice el contenido de las secciones. Para actualizar manualmente un vínculo, seleccione <emph>Herramientas - Actualizar - Vínculos</emph>." +msgid "Click <emph>OK</emph>." +msgstr "Pulse <emph>Aceptar</emph>." -#: section_insert.xhp +#: indices_literature.xhp msgctxt "" -"section_insert.xhp\n" -"par_id3149860\n" -"22\n" +"indices_literature.xhp\n" +"par_id3146897\n" +"73\n" "help.text" -msgid "You can also insert linked sections in HTML documents. When you view the page in a web browser, the content of the sections corresponds to the content of the sections at the time the HTML document was last saved." -msgstr "También puede insertar secciones vinculadas en documentos HTML. Cuando se visualiza la página en un navegador Web, el contenido de las secciones corresponde al contenido de las secciones en el momento en que se guardó el documento HTML." +msgid "In the <item type=\"menuitem\">Insert Bibliography Entry</item> dialog, click <item type=\"menuitem\">Insert</item>, and then <item type=\"menuitem\">Close</item>." +msgstr "En el cuadro de diálogo <item type=\"menuitem\">Insertar entrada de bibliografía</item> , haga clic en <item type=\"menuitem\">Insertar</item> y, a continuación en <item type=\"menuitem\">Cerrar</item>." -#: section_insert.xhp +#: indices_literature.xhp msgctxt "" -"section_insert.xhp\n" -"par_id3145104\n" -"32\n" +"indices_literature.xhp\n" +"hd_id3150741\n" +"74\n" "help.text" -msgid "Click in your document where you want to insert the linked section." -msgstr "Pulse en el documento, allí donde desee insertar la sección vinculada." +msgid "Inserting Bibliography Entries From the Bibliography Database" +msgstr "Insertar entradas bibliográficas desde la base de datos bibliográfica" -#: section_insert.xhp +#: indices_literature.xhp msgctxt "" -"section_insert.xhp\n" -"par_id3156241\n" -"33\n" +"indices_literature.xhp\n" +"par_id3148402\n" +"75\n" "help.text" -msgid "Choose <emph>Insert - Section</emph>." -msgstr "Elija <emph>Insertar - Sección</emph>." +msgid "Click in your document where you want to add the bibliography entry." +msgstr "Pulse en el documento, allí donde desee añadir la entrada bibliográfica." -#: section_insert.xhp +#: indices_literature.xhp msgctxt "" -"section_insert.xhp\n" -"par_id3153363\n" -"34\n" +"indices_literature.xhp\n" +"par_id3148421\n" +"52\n" "help.text" -msgid "In the <item type=\"menuitem\">New Section</item> box, type a name for the section." -msgstr "En el cuadro <item type=\"menuitem\">Sección nueva</item> , escriba un nombre para la sección." +msgid "Choose <emph>Insert - Indexes and Tables - Bibliography Entry</emph>." +msgstr "Elija <emph>Insertar - Índices - Entrada bibliográfica</emph>." -#: section_insert.xhp +#: indices_literature.xhp msgctxt "" -"section_insert.xhp\n" -"par_id3153387\n" -"35\n" +"indices_literature.xhp\n" +"par_id3153231\n" +"53\n" "help.text" -msgid "In the <item type=\"menuitem\">Link</item> area, select the <item type=\"menuitem\">Link</item> check box. <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"WIN\">Under Windows, you can also select the <item type=\"menuitem\">DDE</item> check box to automatically update the contents of the section when the section in the source document is changed. </caseinline></switchinline>" -msgstr "En el área <item type=\"menuitem\">Vínculo</item> , seleccione la casilla de verificación <item type=\"menuitem\">Vínculo</item> . <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"WIN\">En Windows, también se puede seleccionar la casilla de verificación <item type=\"menuitem\">DDE</item> para actualizar automáticamente el contenido de la sección si se dan cambios en el documento de origen. </caseinline></switchinline>" +msgid "Select <emph>From bibliography database</emph>." +msgstr "Seleccione <emph>De la base de datos bibliográfica</emph>." -#: section_insert.xhp +#: indices_literature.xhp msgctxt "" -"section_insert.xhp\n" -"par_id3154852\n" -"36\n" +"indices_literature.xhp\n" +"par_id3147059\n" +"54\n" "help.text" -msgid "Click the browse button (<item type=\"menuitem\">...</item>) next to the <item type=\"menuitem\">File name</item> box." -msgstr "Haga clic en el botón Examinar (<item type=\"menuitem\">...</item>) junto al cuadro <item type=\"menuitem\">Nombre de archivo</item> ." +msgid "Select the name of the bibliography entry that you want to insert in the <item type=\"menuitem\">Short name</item> box." +msgstr "Seleccione el nombre de la entrada de bibliografía que desee insertar en el cuadro <item type=\"menuitem\">Abreviatura</item> ." -#: section_insert.xhp +#: indices_literature.xhp msgctxt "" -"section_insert.xhp\n" -"par_id3155882\n" -"37\n" +"indices_literature.xhp\n" +"par_id3147085\n" +"76\n" "help.text" -msgid "Locate the document containing the section that you want to link to, and then click <emph>Insert</emph>." -msgstr "Busque el archivo que contenga la sección con la que desee vincularse y pulse <emph>Insertar</emph>." +msgid "Click <emph>Insert</emph> and then click <emph>Close</emph>." +msgstr "Pulse <emph>Insertar</emph> y a continuación <emph>Cerrar</emph>." -#: section_insert.xhp +#: indices_literature.xhp msgctxt "" -"section_insert.xhp\n" -"par_id3149978\n" -"38\n" +"indices_literature.xhp\n" +"par_id3156060\n" +"77\n" "help.text" -msgid "In the <item type=\"menuitem\">Section</item> box, select the section that you want to insert." -msgstr "En el diálogo <item type=\"menuitem\">Sección</item> , seleccione la sección que desee insertar." +msgid "<link href=\"text/swriter/01/04120300.xhp\" name=\"Bibliography Database\">Bibliography Database</link>" +msgstr "<link href=\"text/swriter/01/04120300.xhp\" name=\"Base de datos bibliográfica\">Base de datos bibliográfica</link>" -#: section_insert.xhp +#: indices_literature.xhp msgctxt "" -"section_insert.xhp\n" -"par_id3150003\n" -"39\n" +"indices_literature.xhp\n" +"par_id6367076\n" "help.text" -msgid "Click <emph>Insert</emph>." -msgstr "Pulse <emph>Insertar</emph>." +msgid "Some external tools exist that can interact with %PRODUCTNAME. One example is called <link href=\"http://bibus-biblio.sourceforge.net/wiki/index.php/Main_Page\">Bibus</link>." +msgstr "Existen algunas herramientas externas que pueden interactuar con %PRODUCTNAME. Un ejemplo es el llamado <link href=\"http://bibus-biblio.sourceforge.net/wiki/index.php/Main_Page\">Bibus</link>." -#: using_numbered_lists2.xhp +#: indices_multidoc.xhp msgctxt "" -"using_numbered_lists2.xhp\n" +"indices_multidoc.xhp\n" "tit\n" "help.text" -msgid "Adding Numbering" -msgstr "Agregar numeración" +msgid "Indexes Covering Several Documents" +msgstr "Índices que abarcan varios documentos" -#: using_numbered_lists2.xhp +#: indices_multidoc.xhp msgctxt "" -"using_numbered_lists2.xhp\n" -"bm_id3147418\n" +"indices_multidoc.xhp\n" +"bm_id3153418\n" "help.text" -msgid "<bookmark_value>numbering;paragraphs, on and off</bookmark_value> <bookmark_value>paragraphs; numbering on/off</bookmark_value> <bookmark_value>formatting;numbered lists</bookmark_value> <bookmark_value>inserting;numbering</bookmark_value>" -msgstr "<bookmark_value>numeración;párrafos, activar y desactivar</bookmark_value> <bookmark_value>párrafos;activar y desactivar numeración</bookmark_value> <bookmark_value>dar formato;listas numeradas</bookmark_value> <bookmark_value>insertar; numeración</bookmark_value>" +msgid "<bookmark_value>indexes;multiple documents</bookmark_value> <bookmark_value>multiple documents;indexes</bookmark_value> <bookmark_value>merging;indexes</bookmark_value> <bookmark_value>master documents;indexes</bookmark_value>" +msgstr "<bookmark_value>índices;varios documentos</bookmark_value> <bookmark_value>varios documentos;índices</bookmark_value> <bookmark_value>combinar;índices</bookmark_value> <bookmark_value>documentos maestros;índices</bookmark_value>" -#: using_numbered_lists2.xhp +#: indices_multidoc.xhp msgctxt "" -"using_numbered_lists2.xhp\n" -"hd_id3147418\n" -"15\n" +"indices_multidoc.xhp\n" +"hd_id3153418\n" +"43\n" "help.text" -msgid "<variable id=\"using_numbered_lists2\"><link href=\"text/swriter/guide/using_numbered_lists2.xhp\" name=\"Adding Numbering\">Adding Numbering</link> </variable>" -msgstr "<variable id=\"using_numbered_lists2\"><link href=\"text/swriter/guide/using_numbered_lists2.xhp\" name=\"Adding Numbering\">Agregar numeración</link> </variable>" +msgid "<variable id=\"indices_multidoc\"><link href=\"text/swriter/guide/indices_multidoc.xhp\" name=\"Indexes Covering Several Documents\">Indexes Covering Several Documents</link></variable>" +msgstr "<variable id=\"indices_multidoc\"><link href=\"text/swriter/guide/indices_multidoc.xhp\" name=\"Índices que abarcan varios documentos\">Índices que abarcan varios documentos</link></variable>" -#: using_numbered_lists2.xhp +#: indices_multidoc.xhp msgctxt "" -"using_numbered_lists2.xhp\n" -"hd_id4188970\n" +"indices_multidoc.xhp\n" +"par_id3155872\n" +"44\n" "help.text" -msgid "To Add Numbering to a List" -msgstr "Para agregar numeración a una lista" +msgid "There are several ways to create an index that spans several documents:" +msgstr "Hay varias formas de crear un índice que abarque varios documentos:" -#: using_numbered_lists2.xhp +#: indices_multidoc.xhp msgctxt "" -"using_numbered_lists2.xhp\n" -"par_id3153396\n" -"23\n" +"indices_multidoc.xhp\n" +"par_id3155895\n" +"42\n" "help.text" -msgid "Select the paragraph(s) that you want to add numbering to." -msgstr "Seleccione los párrafos a los que desee añadir numeración." +msgid "Create an <link href=\"text/swriter/01/04120210.xhp\" name=\"index in each individual document\">index in each individual document</link>, copy and paste the indexes into a single document, and then edit them." +msgstr "Cree un <link href=\"text/swriter/01/04120210.xhp\" name=\"índice en cada documento concreto\">índice en cada documento concreto</link>, copie y pegue los índices en un único documento y, a continuación, edítelos." -#: using_numbered_lists2.xhp +#: indices_multidoc.xhp msgctxt "" -"using_numbered_lists2.xhp\n" -"par_id3149968\n" -"24\n" +"indices_multidoc.xhp\n" +"par_id3147118\n" +"45\n" "help.text" -msgid "On the <item type=\"menuitem\">Formatting</item> Bar, click the <item type=\"menuitem\">Numbering On/Off</item> icon <image id=\"img_id3153125\" src=\"cmd/sc_defaultnumbering.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3153125\">Icon</alt></image>." -msgstr "En la barra <item type=\"menuitem\">Formato</item>, haga clic en el símbolo <item type=\"menuitem\">Activar/desactivar numeración</item> <image id=\"img_id3153125\" src=\"cmd/sc_defaultnumbering.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3153125\">Símbolo</alt></image>." +msgid "Select each index, choose <link href=\"text/swriter/01/04020000.xhp\" name=\"Insert - Section\"><item type=\"menuitem\">Insert - Section</item></link>, and then enter a name for the index. In a separate document, choose <item type=\"menuitem\">Insert - Section</item>, select <item type=\"menuitem\">Link</item>, click the browse button (<item type=\"menuitem\">...</item>), and then locate and insert a named index section." +msgstr "Seleccione cada índice, elija <link href=\"text/swriter/01/04020000.xhp\" name=\"Insert - Section\"><item type=\"menuitem\">Insertar - Sección</item></link> y asigne un nombre al índice. En un documento aparte, elija <item type=\"menuitem\">Insertar - Sección</item>, seleccione <item type=\"menuitem\">Vincular</item>, haga clic en el botón de navegación (<item type=\"menuitem\">...</item>), busque e inserte a una sección de índice con nombre." -#: using_numbered_lists2.xhp +#: indices_multidoc.xhp msgctxt "" -"using_numbered_lists2.xhp\n" -"par_id3149573\n" -"29\n" +"indices_multidoc.xhp\n" +"par_id3150230\n" +"46\n" "help.text" -msgid "To change the formatting and the hierarchy of a numbered list, click in the list, and then open the <emph>Bullets and Numbering</emph> toolbar." -msgstr "Para cambiar el formato y la jerarquía de una lista numerada, haga clic en la lista y abra la barra de herramientas <emph>Numeración y viñetas</emph>." +msgid "Create a <link href=\"text/shared/01/01010001.xhp\" name=\"master document\">master document</link>, add as subdocuments the files that you want to include in the index, and then choose <emph>Insert - Index and Tables - Indexes and Tables</emph>." +msgstr "Crere un <link href=\"text/shared/01/01010001.xhp\" name=\"master document\">documento maestro</link>, agregue como sub-documentos los archivos que desea incluir en el índice, entonces escoge <emph>Insertar - Índices y Tablas - Índices y Tablas</emph>." -#: using_numbered_lists2.xhp +#: indices_toc.xhp msgctxt "" -"using_numbered_lists2.xhp\n" -"par_id3153365\n" -"25\n" +"indices_toc.xhp\n" +"tit\n" "help.text" -msgid "To remove numbering, select the numbered paragraphs, and then click the <emph>Numbering On/Off</emph> icon on the <emph>Formatting</emph> Bar." -msgstr "Para eliminar la numeración, seleccione los párrafos numerados y haga clic en el icono <emph>Activar/desactivar numeración</emph> de la barra <emph>Formato</emph>." +msgid "Creating a Table of Contents" +msgstr "Crear un índice de contenido" -#: using_numbered_lists2.xhp +#: indices_toc.xhp msgctxt "" -"using_numbered_lists2.xhp\n" -"hd_id3154233\n" -"30\n" +"indices_toc.xhp\n" +"bm_id3147104\n" "help.text" -msgid "To Format a Numbered List" -msgstr "Para dar formato a una lista numerada" +msgid "<bookmark_value>tables of contents; creating and updating</bookmark_value> <bookmark_value>updating; tables of contents</bookmark_value>" +msgstr "<bookmark_value>índices de materias; crear y actualizar</bookmark_value> <bookmark_value>actualizar; índices de materias</bookmark_value>" -#: using_numbered_lists2.xhp +#: indices_toc.xhp msgctxt "" -"using_numbered_lists2.xhp\n" -"par_id3154246\n" +"indices_toc.xhp\n" +"hd_id3147104\n" "16\n" "help.text" -msgid "To change the formatting of a numbered list, click in the list, then choose <emph>Format - Bullets and Numbering</emph>." -msgstr "Para cambiar el formato de una lista numerada, haga clic en la lista y seleccione <emph>Formato - Numeración y viñetas</emph>." +msgid "<variable id=\"indices_toc\"><link href=\"text/swriter/guide/indices_toc.xhp\" name=\"Creating a Table of Contents\">Creating a Table of Contents</link></variable>" +msgstr "<variable id=\"indices_toc\"><link href=\"text/swriter/guide/indices_toc.xhp\" name=\"Crear un índice de contenidos\">Crear un índice de contenidos</link></variable>" -#: border_object.xhp +#: indices_toc.xhp msgctxt "" -"border_object.xhp\n" -"tit\n" +"indices_toc.xhp\n" +"par_id3150942\n" +"45\n" "help.text" -msgid "Defining Borders for Objects" -msgstr "Definición de bordes para objetos" +msgid "The best way to generate a table of contents is to apply the predefined heading paragraph styles, such as \"Heading 1\", to the paragraphs that you want to include in your table of contents. After you apply these styles, you can then create a table of contents." +msgstr "La mejor manera de generar un índice de contenido es aplicar los estilos predefinidos de párrafo del encabezado, como \"Encabezado 1\", a los párrafos que desee incluir en el índice de contenido. Tras aplicar estos estilos puede crear un índice de contenido." -#: border_object.xhp +#: indices_toc.xhp msgctxt "" -"border_object.xhp\n" -"bm_id3146957\n" +"indices_toc.xhp\n" +"hd_id5876949\n" "help.text" -msgid "<bookmark_value>objects; defining borders</bookmark_value> <bookmark_value>borders; for objects</bookmark_value> <bookmark_value>frames; around objects</bookmark_value> <bookmark_value>charts;borders</bookmark_value> <bookmark_value>pictures;borders</bookmark_value> <bookmark_value>OLE objects;borders</bookmark_value> <bookmark_value>defining;object borders</bookmark_value>" -msgstr "<bookmark_value>objetos;definir bordes</bookmark_value> <bookmark_value>bordes;para objetos</bookmark_value> <bookmark_value>marcos;alrededor de objetos</bookmark_value> <bookmark_value>gráficos;bordes</bookmark_value> <bookmark_value>imágenes;bordes</bookmark_value> <bookmark_value>objetos OLE;bordes</bookmark_value> <bookmark_value>definir;bordes de objetos</bookmark_value>" +msgid "To Insert a Table of Contents" +msgstr "Para insertar un índice de materias" -#: border_object.xhp +#: indices_toc.xhp msgctxt "" -"border_object.xhp\n" -"hd_id3146957\n" +"indices_toc.xhp\n" +"par_id3150510\n" "17\n" "help.text" -msgid "<variable id=\"border_object\"><link href=\"text/swriter/guide/border_object.xhp\" name=\"Defining Borders for Objects\">Defining Borders for Objects</link></variable>" -msgstr "<variable id=\"border_object\"><link href=\"text/swriter/guide/border_object.xhp\" name=\"Defining Borders for Objects\">Definir bordes para objetos</link></variable>" +msgid "Click in your document where you want to create the table of contents." +msgstr "Pulse en el documento donde desee crear el índice de contenido." -#: border_object.xhp +#: indices_toc.xhp msgctxt "" -"border_object.xhp\n" -"par_id3146797\n" -"1\n" +"indices_toc.xhp\n" +"par_id3150528\n" +"18\n" "help.text" -msgid "In Writer, you can define borders around OLE objects, plug-ins, diagrams/charts, graphics and frames. The name of the menu to be used depends on the object selected." -msgstr "En Writer, puede definir bordes alrededor de objetos OLE, complementos, diagramas, gráficos y marcos. El nombre del menú que se utilizará depende del objeto seleccionado." +msgid "Choose <emph>Insert - Indexes and Tables - Indexes and Tables</emph>, and then click the <link href=\"text/swriter/01/04120211.xhp\" name=\"Index/Table\"><emph>Index/Table</emph></link> tab." +msgstr "Elija <emph>Insertar - Índices - Índices</emph> y a continuación la pestaña <link href=\"text/swriter/01/04120211.xhp\" name=\"Índice\"><emph>Índice</emph></link>." -#: border_object.xhp +#: indices_toc.xhp msgctxt "" -"border_object.xhp\n" -"hd_id3145673\n" -"2\n" +"indices_toc.xhp\n" +"par_id3153746\n" +"46\n" "help.text" -msgid "To Set a Predefined Border Style" -msgstr "Para establecer un estilo de borde predefinido" +msgid "Select \"Table of Contents\" in the <emph>Type</emph> box." +msgstr "Seleccione \"Índice de contenido\" en el cuadro <emph>Tipo</emph>." -#: border_object.xhp +#: indices_toc.xhp msgctxt "" -"border_object.xhp\n" -"par_id3155388\n" -"3\n" +"indices_toc.xhp\n" +"par_id3146856\n" +"47\n" "help.text" -msgid "Select the object for which you want to define a border." -msgstr "Seleccione el objeto para el que desee definir un borde." +msgid "Select any options that you want." +msgstr "Seleccione las opciones que desee." -#: border_object.xhp +#: indices_toc.xhp msgctxt "" -"border_object.xhp\n" -"par_id3149578\n" -"4\n" +"indices_toc.xhp\n" +"par_id3146872\n" +"19\n" "help.text" -msgid "Click the <emph>Borders</emph> icon on the <emph>OLE-Object</emph> toolbar or <emph>Frame</emph> toolbar to open the <emph>Borders</emph> window." -msgstr "Haga clic en el icono <emph>Bordes</emph> de la barra de herramientas <emph>Objeto OLE</emph> o en <emph>Marco</emph> para abrir la ventana <emph>Bordes</emph>." +msgid "Click <emph>OK</emph>." +msgstr "Pulse <emph>Aceptar</emph>." -#: border_object.xhp +#: indices_toc.xhp msgctxt "" -"border_object.xhp\n" -"par_id3159176\n" -"6\n" +"indices_toc.xhp\n" +"par_id3146896\n" +"20\n" "help.text" -msgid "Click one of the predefined border styles. This replaces the current border style of the object with the selected style." -msgstr "Haga clic en uno de los estilos de bordes predefinidos. De este modo, se sustituye el estilo de borde actual del objeto con el estilo seleccionado." +msgid "If you want to use a different paragraph style as a table of contents entry, select the <item type=\"menuitem\">Additional Styles</item> check box in the <item type=\"menuitem\">Create from</item> area, and then click the (<item type=\"menuitem\">...</item>) button next to the check box. In the <item type=\"menuitem\">Assign Styles</item> dialog, click the style in the list, and then click the <item type=\"menuitem\">>></item> or the <item type=\"menuitem\"><<</item> button to define the outline level for the paragraph style." +msgstr "Si desea utilizar un estilo de párrafo distinto como entrada de índice de materias, seleccione la casilla de verificación <item type=\"menuitem\">Estilos adicionales</item> en el área <item type=\"menuitem\">Crear desde</item> y, a continuación, haga clic en el botón (<item type=\"menuitem\">...</item>) que hay junto a la casilla de verificación. En el diálogo <item type=\"menuitem\">Asignar estilos</item>, haga clic en el estilo de la lista y, a continuación, haga clic en el botón <item type=\"menuitem\">>></item> o en el botón <item type=\"menuitem\"><<</item> para definir el nivel de diseño del estilo de párrafo." -#: border_object.xhp +#: indices_toc.xhp msgctxt "" -"border_object.xhp\n" -"hd_id3152474\n" -"7\n" +"indices_toc.xhp\n" +"hd_id3153148\n" +"21\n" "help.text" -msgid "To Set a Customized Border Style" -msgstr "Para establecer un estilo de borde personalizado" +msgid "To Update a Table of Contents" +msgstr "Para actualizar un índice de materias" -#: border_object.xhp +#: indices_toc.xhp msgctxt "" -"border_object.xhp\n" -"par_id3153896\n" -"8\n" +"indices_toc.xhp\n" +"par_id3153161\n" +"22\n" "help.text" -msgid "Select the table cells that you want to modify." -msgstr "Seleccione las celdas que desee modificar." +msgid "Do one of the following:" +msgstr "Siga uno de estos procedimientos:" -#: border_object.xhp +#: indices_toc.xhp msgctxt "" -"border_object.xhp\n" -"par_id3156344\n" -"9\n" +"indices_toc.xhp\n" +"par_id3153183\n" +"48\n" "help.text" -msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Format - (object name) – Borders</item>.<br/>Replace (object name) with the actual name of the object type you selected." -msgstr "Seleccione <item type=\"menuitem\">Formato - (nombre de objeto) – Bordes</item>.<br/>Sustituya (nombre de objeto) con el nombre real del tipo de objeto seleccionado." +msgid "Right-click in the table of contents and choose <emph>Update Index/Table</emph>." +msgstr "Pulse con el botón derecho del ratón en el índice de contenido y elija <emph>Actualizar índice</emph>." -#: border_object.xhp +#: indices_toc.xhp msgctxt "" -"border_object.xhp\n" -"par_id3148797\n" -"11\n" +"indices_toc.xhp\n" +"par_id3147066\n" +"44\n" "help.text" -msgid "In the <emph>User-defined</emph> area select the edge(s) that you want to appear in a common layout. Click on an edge in the preview to toggle the selection of an edge." -msgstr "En el área <emph>Definido por el usuario</emph> seleccione los bordes que desea que aparezcan en un diseño normal. Pulse sobre un borde en la previsualización para conmutar la selección de un borde." +msgid "Choose <emph>Tools - Update - All Indexes and Tables</emph>." +msgstr "Seleccione <emph>Herramientas - Actualizar - Todos los índices</emph>." -#: border_object.xhp +#: indices_userdef.xhp msgctxt "" -"border_object.xhp\n" -"par_id3152933\n" -"12\n" +"indices_userdef.xhp\n" +"tit\n" "help.text" -msgid "Select a line style and color for the selected border style in the <emph>Line</emph> area. These settings apply to all border lines that are included in the selected border style." -msgstr "Seleccione un estilo de línea y un color para el estilo de borde seleccionado en el área <emph>Línea</emph>. Estos valores se aplican a todas las líneas de los bordes que se incluyen en el estilo de borde seleccionado." +msgid "User-Defined Indexes" +msgstr "Índices del usuario" -#: border_object.xhp +#: indices_userdef.xhp msgctxt "" -"border_object.xhp\n" -"par_id3125865\n" -"13\n" +"indices_userdef.xhp\n" +"bm_id3154896\n" "help.text" -msgid "Repeat the last two steps for every border edge." -msgstr "Repita los dos últimos pasos para cada borde." +msgid "<bookmark_value>indexes; creating user-defined indexes</bookmark_value> <bookmark_value>user-defined indexes</bookmark_value>" +msgstr "<bookmark_value>índices;crear índices del usuario</bookmark_value> <bookmark_value>índices del usuario</bookmark_value>" -#: border_object.xhp +#: indices_userdef.xhp msgctxt "" -"border_object.xhp\n" -"par_id3150447\n" -"14\n" +"indices_userdef.xhp\n" +"hd_id3154896\n" +"30\n" "help.text" -msgid "Select the distance between the border lines and the page contents in the <emph>Spacing to Contents</emph> area." -msgstr "Seleccione la distancia entre las líneas del borde y el contenido de las páginas en el área <emph>Distancia al texto</emph>." +msgid "<variable id=\"indices_userdef\"><link href=\"text/swriter/guide/indices_userdef.xhp\" name=\"User-Defined Indexes\">User-Defined Indexes</link></variable>" +msgstr "<variable id=\"indices_userdef\"><link href=\"text/swriter/guide/indices_userdef.xhp\" name=\"Índices del usuario\">Índices del usuario</link></variable>" -#: border_object.xhp +#: indices_userdef.xhp msgctxt "" -"border_object.xhp\n" -"par_id3154908\n" -"15\n" +"indices_userdef.xhp\n" +"par_id3155184\n" +"31\n" "help.text" -msgid "Click <emph>OK</emph> to apply the changes." -msgstr "Pulse <emph>Aceptar</emph> para aplicar los cambios." +msgid "You can create as many user-defined indexes as you want." +msgstr "Se pueden crear tantos índices del usuario como se desee." -#: pageorientation.xhp +#: indices_userdef.xhp msgctxt "" -"pageorientation.xhp\n" -"tit\n" +"indices_userdef.xhp\n" +"hd_id3155915\n" +"47\n" "help.text" -msgid "Changing Page Orientation (Landscape or Portrait)" -msgstr "Cambiar la orientación de la página (horizontal o vertical)" +msgid "To Create a User-Defined Index" +msgstr "Para crear un índice definido por el usuario" -#: pageorientation.xhp +#: indices_userdef.xhp msgctxt "" -"pageorientation.xhp\n" -"bm_id9683828\n" +"indices_userdef.xhp\n" +"par_id3155867\n" +"48\n" "help.text" -msgid "<bookmark_value>page styles;orientation/scope</bookmark_value> <bookmark_value>page formats; changing individual pages</bookmark_value> <bookmark_value>formatting; changing individual pages</bookmark_value> <bookmark_value>portrait and landscape</bookmark_value> <bookmark_value>landscape and portrait</bookmark_value> <bookmark_value>printing;portrait/landscape format</bookmark_value> <bookmark_value>orientation of pages</bookmark_value> <bookmark_value>paper orientation</bookmark_value> <bookmark_value>pages;orientation</bookmark_value> <bookmark_value>sideways orientation of pages</bookmark_value> <bookmark_value>scope of page styles</bookmark_value>" -msgstr "<bookmark_value>estilos de página;orientación/alcance</bookmark_value> <bookmark_value>formatos de página; cambiar páginas una a una</bookmark_value> <bookmark_value>formato; cambiar páginas una a una</bookmark_value> <bookmark_value>vertical y horizontal</bookmark_value> <bookmark_value>horizontal y vertical</bookmark_value> <bookmark_value>imprimir;formato vertical/horizontal</bookmark_value> <bookmark_value>orientación de páginas</bookmark_value> <bookmark_value>orientación del papel</bookmark_value> <bookmark_value>páginas;orientación</bookmark_value> <bookmark_value>orientación lateral de páginas</bookmark_value> <bookmark_value>alcance de estilos de página</bookmark_value>" +msgid "Select a word or words that you want to add to a user-defined index." +msgstr "Seleccione las palabras que desee añadir al índice del usuario." -#: pageorientation.xhp +#: indices_userdef.xhp msgctxt "" -"pageorientation.xhp\n" -"par_idN106FF\n" +"indices_userdef.xhp\n" +"par_id3153410\n" +"49\n" "help.text" -msgid "<variable id=\"pageorientation\"><link href=\"text/swriter/guide/pageorientation.xhp\">Changing Page Orientation</link></variable>" -msgstr "<variable id=\"pageorientation\"><link href=\"text/swriter/guide/pageorientation.xhp\">Cambiar la orientación de la página</link></variable>" +msgid "Choose <emph>Insert - Indexes and Tables - Entry</emph>." +msgstr "Elija <emph>Insertar - Índices - Entrada</emph>." -#: pageorientation.xhp +#: indices_userdef.xhp msgctxt "" -"pageorientation.xhp\n" -"par_id6418042\n" +"indices_userdef.xhp\n" +"par_id3154248\n" +"50\n" "help.text" -msgid "All page properties for Writer text documents, like for example the page orientation, are defined by page styles. By default, a new text document uses the “Default” page style for all pages. If you open an existing text document, different page styles may have been applied to the different pages." -msgstr "Todas las propiedades de página para documentos de texto de Writer como, por ejemplo, la orientación de página, se definen mediante estilos de página. De forma predeterminada, un documento de texto nuevo utiliza el estilo de página “Predeterminado” para todas las páginas. Si abre un documento de texto existente, es posible que se hayan aplicado estilos de página diferentes a las distintas páginas." +msgid "Click the <item type=\"menuitem\">New User-defined Index</item> button next to the <item type=\"menuitem\">Index</item> box." +msgstr "Haga clic en el botón <item type=\"menuitem\">Nuevo índice definido por el usuario</item> junto al cuadro <item type=\"menuitem\">Índice</item> ." -#: pageorientation.xhp +#: indices_userdef.xhp msgctxt "" -"pageorientation.xhp\n" -"par_id8324533\n" +"indices_userdef.xhp\n" +"par_id3155886\n" +"51\n" "help.text" -msgid "It is important to know that changes that you apply to a page property will only affect the pages that use the current page style. The current page style is listed in the Status Bar at the lower window border." -msgstr "Es importante saber que los cambios que usted haga sobre una propiedad de página afectarán solo aquellas páginas que utilicen el estilo de página actual. El estilo de página actual se muestra en la Barra de estado ubicada en el borde inferior de la ventana." +msgid "Type a name for the index in the <item type=\"menuitem\">Name</item> box and click <item type=\"menuitem\">OK</item>." +msgstr "Escriba un nombre para el índice en el cuadro <item type=\"menuitem\">Nombre</item> y haga clic en <item type=\"menuitem\">Aceptar</item>." -#: pageorientation.xhp +#: indices_userdef.xhp msgctxt "" -"pageorientation.xhp\n" -"par_id7524033\n" +"indices_userdef.xhp\n" +"par_id3147114\n" +"52\n" "help.text" -msgid "To Change the Page Orientation for All Pages" -msgstr "Para cambiar la orientación de todas las páginas" +msgid "Click <item type=\"menuitem\">Insert</item> to add the selected word(s) to the new index." +msgstr "Haga clic en <item type=\"menuitem\">Insertar</item> para agregar las palabras seleccionadas al nuevo índice." -#: pageorientation.xhp +#: indices_userdef.xhp msgctxt "" -"pageorientation.xhp\n" -"par_id6307260\n" +"indices_userdef.xhp\n" +"par_id3147139\n" +"53\n" "help.text" -msgid "If your text document consists only of pages with the same page style, you can change the page properties directly:" -msgstr "Si su documento de texto consta únicamente de páginas con el mismo estilo de página, puede cambiar las propiedades de página directamente:" +msgid "Click <item type=\"menuitem\">Close</item>." +msgstr "Haga clic en <item type=\"menuitem\">Cerrar</item>." -#: pageorientation.xhp +#: indices_userdef.xhp msgctxt "" -"pageorientation.xhp\n" -"par_id5256508\n" +"indices_userdef.xhp\n" +"hd_id3150231\n" +"54\n" "help.text" -msgid "Choose <emph>Format - Page</emph>." -msgstr "Seleccione <emph>Formato - Página</emph>." +msgid "To Insert a User-Defined Index" +msgstr "Para insertar un índice definido por el usuario" -#: pageorientation.xhp +#: indices_userdef.xhp msgctxt "" -"pageorientation.xhp\n" -"par_id9681997\n" +"indices_userdef.xhp\n" +"par_id3150933\n" +"32\n" "help.text" -msgid "Click the <emph>Page</emph> tab." -msgstr "Haga clic en la ficha <emph>Página</emph>." +msgid "Click in the document where you want to insert the index." +msgstr "Pulse en el documento, allí donde desee insertar el índice." -#: pageorientation.xhp +#: indices_userdef.xhp msgctxt "" -"pageorientation.xhp\n" -"par_id7994323\n" +"indices_userdef.xhp\n" +"par_id3150952\n" +"33\n" "help.text" -msgid "Under <item type=\"menuitem\">Paper format</item>, select “Portrait” or “Landscape”." -msgstr "En <item type=\"menuitem\">Formato del papel</item>, seleccione “Vertical” u“Horizontal”." +msgid "Choose <emph>Insert - Indexes and Tables - Indexes and Tables</emph>." +msgstr "Seleccione el comando de menú <emph>Insertar - Índices - Índices... </emph>" -#: pageorientation.xhp +#: indices_userdef.xhp msgctxt "" -"pageorientation.xhp\n" -"par_id7069002\n" +"indices_userdef.xhp\n" +"par_id3150509\n" +"55\n" "help.text" -msgid "Click <emph>OK</emph>." -msgstr "Haga clic en <emph>Aceptar</emph>." +msgid "On the <item type=\"menuitem\">Index/Table</item> tab, select the name of the user-defined index that you created in the <item type=\"menuitem\">Type</item> box." +msgstr "En la ficha <item type=\"menuitem\">Índice/Tabla</item>, seleccione el nombre de un índice definido por el usuario que haya creado en el cuadro <item type=\"menuitem\">Tipo</item> ." -#: pageorientation.xhp +#: indices_userdef.xhp msgctxt "" -"pageorientation.xhp\n" -"hd_id4202398\n" +"indices_userdef.xhp\n" +"par_id3146881\n" +"56\n" "help.text" -msgid "To Change the Page Orientation Only for Some Pages" -msgstr "Para cambiar la orientación sólo de algunas páginas" +msgid "Select any options that you want." +msgstr "Seleccione las opciones que desee." -#: pageorientation.xhp +#: indices_userdef.xhp msgctxt "" -"pageorientation.xhp\n" -"par_idN1071D\n" +"indices_userdef.xhp\n" +"par_id3146897\n" +"34\n" "help.text" -msgid "$[officename] uses page styles to specify the orientation of the pages in a document. Page styles define more page properties, as for example header and footer or page margins. You can either change the “Default” page style for the current document, or you can define own page styles and apply those page styles to any parts of your text." -msgstr "$[officename] utiliza estilos de página para especificar la orientación de las páginas de un documento. Los estilos de página definen más propiedades de página como, por ejemplo, el encabezado o pie de página o los márgenes de página. Puede cambiar bien el estilo de página “Predeterminado” del documento actual o definir sus propios estilos de página y aplicarlos a cualquier para del texto." +msgid "Click <emph>OK</emph>." +msgstr "Pulse <emph>Aceptar</emph>." -#: pageorientation.xhp +#: indices_userdef.xhp msgctxt "" -"pageorientation.xhp\n" -"par_id1449324\n" +"indices_userdef.xhp\n" +"par_id3150720\n" +"20\n" "help.text" -msgid "At the end of this help page, we'll discuss the scope of page styles in detail. If you are unsure about the page style concept, please read the section at the end of this page." -msgstr "Al final de esta página de ayuda, discutiremos el alcance de los estilos de página en detalle. Si aun tiene dudas sobre el concepto de estilos de página, por favor lea la sección al final de esta página." +msgid "If you want to use a different paragraph style as a table of contents entry, select <item type=\"menuitem\">Styles</item>, and then click the (<item type=\"menuitem\">...</item>) button next to the box. Click the style in the list, and then click the <item type=\"menuitem\">>></item> or the <item type=\"menuitem\"><<</item> button to define the outline level for the paragraph style." +msgstr "Si desea utilizar un estilo de párrafo distinto como entrada de índice de materias, seleccione <item type=\"menuitem\">Estilos</item> y, a continuación, haga clic en el botón (<item type=\"menuitem\">...</item>) que hay junto al cuadro. Haga clic en el estilo de la lista y, a continuación, haga clic en el botón <item type=\"menuitem\">>></item> o en el botón <item type=\"menuitem\"><<</item> para definir el nivel de diseño del estilo de párrafo." -#: pageorientation.xhp +#: insert_beforetable.xhp msgctxt "" -"pageorientation.xhp\n" -"par_id1480758\n" +"insert_beforetable.xhp\n" +"tit\n" "help.text" -msgid "Unlike character styles or paragraph styles, the page styles don't know a hierarchy. You can create a new page style based on the properties of an existing page style, but when you later change the source style, the new page style does not automatically inherit the changes." -msgstr "A diferencia de los estilos de carácter o de párrafo, los estilos de página no respetan una jerarquía. Puede crear nuevos estilos de página basados en las propiedades de un estilo existente, pero cuando cambie el estilo original el nuevo estilo no heredará automáticamente los cambios." +msgid "Inserting Text Before a Table at the Top of Page" +msgstr "Insertar texto antes de una tabla en la parte superior de la página" -#: pageorientation.xhp +#: insert_beforetable.xhp msgctxt "" -"pageorientation.xhp\n" -"par_id2962126\n" +"insert_beforetable.xhp\n" +"bm_id3149688\n" "help.text" -msgid "To change the page orientation for all pages that share the same page style, you first need a page style, then apply that style:" -msgstr "Para cambiar la orientación de todas las páginas que comparten un mismo estilo de página, necesitará un estilo de página y luego aplicar ese estilo:" +msgid "<bookmark_value>tables;start/end of document</bookmark_value><bookmark_value>paragraphs;inserting before/after tables</bookmark_value><bookmark_value>inserting;paragraphs before/after tables</bookmark_value>" +msgstr "<bookmark_value>tablas;inicio/fin de documento</bookmark_value><bookmark_value>párrafos;insertar antes/después de tablas</bookmark_value><bookmark_value>insertar;párrafos antes/después de tablas</bookmark_value>" -#: pageorientation.xhp +#: insert_beforetable.xhp msgctxt "" -"pageorientation.xhp\n" -"par_idN10727\n" +"insert_beforetable.xhp\n" +"hd_id3149688\n" +"54\n" "help.text" -msgid "Choose <emph>Format - Styles and Formatting</emph>." -msgstr "Elija <emph>Formato - Estilo y formato</emph>." +msgid "<variable id=\"insert_beforetable\"><link href=\"text/swriter/guide/insert_beforetable.xhp\" name=\"Inserting Text Before a Table at the Top of Page\">Inserting Text Before a Table at the Top of Page</link></variable>" +msgstr "<variable id=\"insert_beforetable\"><link href=\"text/swriter/guide/insert_beforetable.xhp\" name=\"Insertar texto antes de una tabla en la parte superior de la página\">Insertar texto antes de una tabla en la parte superior de la página</link></variable>" -#: pageorientation.xhp +#: insert_beforetable.xhp msgctxt "" -"pageorientation.xhp\n" -"par_idN10741\n" +"insert_beforetable.xhp\n" +"par_id3155923\n" +"55\n" "help.text" -msgid "Click the <emph>Page Styles</emph> icon." -msgstr "Haga clic en el icono <emph>Estilos de página</emph>." +msgid "If you want to insert text before a table that is at the top of a page, click in the first cell of the table, in front of any contents of that cell, and then press <item type=\"keycode\">Enter</item> or <item type=\"keycode\"><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Enter</item>." +msgstr "Si desea ingresar un texto antes de una tabla que está ubicada al principio de la página, haga clic en la primer celda de la tabla, delante de cualquier contenido de esa celda y, a continuación, presione <item type=\"keycode\">Intro</item> o <item type=\"keycode\"><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Opción</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Intro</item>." -#: pageorientation.xhp +#: insert_beforetable.xhp msgctxt "" -"pageorientation.xhp\n" -"par_idN10749\n" +"insert_beforetable.xhp\n" +"par_idN10612\n" "help.text" -msgid "Right-click a page style and choose <emph>New</emph>. The new page style initially gets all properties of the selected page style." -msgstr "Haga clic con el botón derecho sobre un estilo de página y elija <emph>Nuevo</emph>. El nuevo estilo de página obtendrá todas las propiedades del estilo de página seleccionado." +msgid "To insert text after a table at the end of the document, go to the last cell of the table and press <item type=\"keycode\"><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Enter</item>." +msgstr "Para ingresar texto después de una tabla que está ubicada al final del documento, ubíquese en la última celda de la tabla y presione <item type=\"keycode\"><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Opción</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Intro</item>." -#: pageorientation.xhp +#: insert_graphic.xhp msgctxt "" -"pageorientation.xhp\n" -"par_idN10751\n" +"insert_graphic.xhp\n" +"tit\n" "help.text" -msgid "On the <emph>Organizer</emph> tab page, type a name for the page style in the <emph>Name</emph> box, for example \"My Landscape\"." -msgstr "En la ficha <emph>Organizador</emph>, asigne un nombre al estilo de página en el cuadro <emph>Nombre</emph>, por ejemplo \"Mi paisaje\"." +msgid "Inserting Graphics" +msgstr "Insertar imagen" -#: pageorientation.xhp +#: insert_graphic.xhp msgctxt "" -"pageorientation.xhp\n" -"par_idN1075D\n" +"insert_graphic.xhp\n" +"bm_id3154922\n" "help.text" -msgid "In the <emph>Next Style</emph> box, select the page style that you want to apply to the next page that follows a page with the new style. See the section about the scope of page styles at the end of this help page." -msgstr "En la casilla <emph>Siguiente estilo</emph>, seleccione el estilo de página que quiere aplicar a la página que sigue a una con el nuevo estilo. Vea la sección sobre el alcance de los estilos de página al final de esta ayuda." +msgid "<bookmark_value>text; inserting pictures in</bookmark_value><bookmark_value>images; inserting in text</bookmark_value><bookmark_value>inserting; pictures</bookmark_value><bookmark_value>pictures; inserting options</bookmark_value>" +msgstr "<bookmark_value>texto;insertar imágenes en</bookmark_value><bookmark_value>imágenes;insertar en el texto</bookmark_value><bookmark_value>ilustraciones;insertar en el texto</bookmark_value><bookmark_value>insertar;imágenes</bookmark_value><bookmark_value>imágenes;opciones de inserción</bookmark_value>" -#: pageorientation.xhp +#: insert_graphic.xhp msgctxt "" -"pageorientation.xhp\n" -"par_idN10775\n" +"insert_graphic.xhp\n" +"hd_id3154922\n" +"2\n" "help.text" -msgid "Click the <emph>Page</emph> tab." -msgstr "Haga clic en la ficha <emph>Página</emph>." +msgid "<variable id=\"insert_graphic\"><link href=\"text/swriter/guide/insert_graphic.xhp\" name=\"Inserting Graphics\">Inserting Graphics</link></variable>" +msgstr "<variable id=\"insert_graphic\"><link href=\"text/swriter/guide/insert_graphic.xhp\" name=\"Insertar imágenes\">Insertar imágenes</link></variable>" -#: pageorientation.xhp +#: insert_graphic.xhp msgctxt "" -"pageorientation.xhp\n" -"par_idN1077D\n" +"insert_graphic.xhp\n" +"par_id3149695\n" +"1\n" "help.text" -msgid "Under <item type=\"menuitem\">Paper format</item>, select “Portrait” or “Landscape”." -msgstr "En <item type=\"menuitem\">Formato del papel</item>, seleccione “Vertical” u“Horizontal”." +msgid "There are several ways to insert a graphic object in a text document." +msgstr "Hay varios modos de insertar un objeto gráfico en un documento de texto." -#: pageorientation.xhp +#: insert_graphic_dialog.xhp msgctxt "" -"pageorientation.xhp\n" -"par_idN108AE\n" +"insert_graphic_dialog.xhp\n" +"tit\n" "help.text" -msgid "Click <emph>OK</emph>." -msgstr "Haga clic en <emph>Aceptar</emph>." +msgid "Inserting a Graphic From a File" +msgstr "Insertar una imagen de un archivo" -#: pageorientation.xhp +#: insert_graphic_dialog.xhp msgctxt "" -"pageorientation.xhp\n" -"par_id1658375\n" +"insert_graphic_dialog.xhp\n" +"bm_id3154896\n" "help.text" -msgid "Now you have defined a proper page style with the name \"My Landscape\". To apply the new style, double-click the \"My Landscape\" page style in the <emph>Styles and Formatting</emph> window. All pages in the current scope of page styles will be changed. If you defined the \"next style\" to be a different style, only the first page of the current scope of page styles will be changed." -msgstr "Ahora usted ha definido un estilo de página propio con el nombre \"Mi paisaje\". Para aplicar el estilo nuevo, haga doble clic en el estilo de página \"Mi paisaje\" en la ventana <emph>Estilos y formatos</emph>. Todas las páginas en el alcance actual serán cambiados. Si usted definió el \"estilo siguiente\" para ser un estilo diferente, solamente la primera página del alcance actual será cambiado." +msgid "<bookmark_value>pictures; inserting by dialog</bookmark_value> <bookmark_value>inserting; pictures, by dialog</bookmark_value>" +msgstr "<bookmark_value>imágenes;insertar por diálogo</bookmark_value> <bookmark_value>insertar;imágenes, por diálogo</bookmark_value>" -#: pageorientation.xhp +#: insert_graphic_dialog.xhp msgctxt "" -"pageorientation.xhp\n" -"hd_id6082949\n" +"insert_graphic_dialog.xhp\n" +"hd_id3154896\n" +"1\n" "help.text" -msgid "The Scope of Page Styles" -msgstr "Alcance de los estilos de página" +msgid "<variable id=\"insert_graphic_dialog\"><link href=\"text/swriter/guide/insert_graphic_dialog.xhp\" name=\"Inserting a Graphic From a File\">Inserting a Graphic From a File</link></variable>" +msgstr "<variable id=\"insert_graphic_dialog\"><link href=\"text/swriter/guide/insert_graphic_dialog.xhp\" name=\"Insertar una imagen desde un archivo\">Insertar una imagen desde un archivo</link></variable>" -#: pageorientation.xhp +#: insert_graphic_dialog.xhp msgctxt "" -"pageorientation.xhp\n" -"par_id2858668\n" +"insert_graphic_dialog.xhp\n" +"par_id3155914\n" +"2\n" "help.text" -msgid "You should be aware of the scope of page styles in %PRODUCTNAME. Which pages of your text document get affected by editing a page style?" -msgstr "Usted debe saber del alcance de los estilos de página en %PRODUCTNAME. ¿Cuáles páginas de su documento de texto serán afectadas por la edición de un estilo de página?" +msgid "Click in the document where you want to insert the graphic." +msgstr "Pulse en el documento, allí donde desee insertar la imagen." -#: pageorientation.xhp +#: insert_graphic_dialog.xhp msgctxt "" -"pageorientation.xhp\n" -"hd_id3278603\n" +"insert_graphic_dialog.xhp\n" +"par_id3155864\n" +"3\n" "help.text" -msgid "One Page Long Styles" -msgstr "Estilos de una sola página" +msgid "Choose <link href=\"text/shared/01/04140000.xhp\" name=\"Insert - Picture - From File\"><emph>Insert - Picture - From File</emph></link>." +msgstr "Elija <link href=\"text/shared/01/04140000.xhp\" name=\"Insertar - Imagen - De archivo\"><emph>Insertar - Imagen - De archivo</emph></link>." -#: pageorientation.xhp +#: insert_graphic_dialog.xhp msgctxt "" -"pageorientation.xhp\n" -"par_id5169225\n" +"insert_graphic_dialog.xhp\n" +"par_id3156021\n" +"4\n" "help.text" -msgid "A page style can be defined to span one page only. The “First Page” style is an example. You set this property by defining another page style to be the \"next style\", on the <item type=\"menuitem\">Format - Page - Organizer</item> tab page." -msgstr "Un estilo de página se puede definir de forma que abarque una sola página. El estilo “Primera página” es un ejemplo. Esta propiedad se establece definiendo otro estilo de página como \"estilo siguiente\", en la página de ficha <item type=\"menuitem\">Formato - Página - Administrar</item>." +msgid "Locate the graphic file that you want to insert, and then click <emph>Open</emph>." +msgstr "Busque el archivo de imagen que desee insertar y pulse <emph>Abrir</emph>." -#: pageorientation.xhp +#: insert_graphic_dialog.xhp msgctxt "" -"pageorientation.xhp\n" -"par_id6670125\n" +"insert_graphic_dialog.xhp\n" +"par_id3153396\n" +"5\n" "help.text" -msgid "A one page long style starts from the lower border of the current page style range up to the next page break. The next page break appears automatically when the text flows to the next page, which is sometimes called a \"soft page break\". Alternatively, you can insert a manual page break." -msgstr "Un estilo de una sola página comienza desde el margen inferior del estilo de página actual hasta el siguiente salto de página. El próximo salto aparece automáticamente cuando el texto continúa en la siguiente página, que a veces se denomina un \"salto de página suave\". Alternativamente, usted puede insertar un salto de página manual." +msgid "By default, the inserted graphic is centered above the paragraph that you clicked in." +msgstr "De forma predeterminada, la imagen insertada se centra sobre el párrafo en el que pulse." -#: pageorientation.xhp +#: insert_graphic_fromchart.xhp msgctxt "" -"pageorientation.xhp\n" -"par_id2118594\n" +"insert_graphic_fromchart.xhp\n" +"tit\n" "help.text" -msgid "To insert a manual page break at the cursor position, press <item type=\"keycode\">Ctrl+Enter</item> or choose <item type=\"menuitem\">Insert - Manual Break</item> and just click OK." -msgstr "Para insertar un salto de página manual en la posición del cursor, presione <item type=\"keycode\">Ctrl+Enter</item> o elija <item type=\"menuitem\">Insertar - Salto manual</item> y haga clic en Aceptar." +msgid "Inserting a Calc Chart into a Text Document" +msgstr "Insertar un diagrama de Calc en un documento de texto" -#: pageorientation.xhp +#: insert_graphic_fromchart.xhp msgctxt "" -"pageorientation.xhp\n" -"hd_id166020\n" +"insert_graphic_fromchart.xhp\n" +"bm_id3152999\n" "help.text" -msgid "Manually Defined Range of a Page style" -msgstr "Rango definido manualmente de un estilo de página" +msgid "<bookmark_value>charts;copying from Calc into Writer</bookmark_value> <bookmark_value>copying; charts from $[officename] Calc</bookmark_value> <bookmark_value>text documents;inserting Calc charts</bookmark_value>" +msgstr "<bookmark_value>gráficos;copiar de Calc a Writer</bookmark_value> <bookmark_value>copiar;gráficos de $[officename] Calc</bookmark_value> <bookmark_value>documentos de texto;insertar gráficos de Calc</bookmark_value>" -#: pageorientation.xhp +#: insert_graphic_fromchart.xhp msgctxt "" -"pageorientation.xhp\n" -"par_id6386913\n" +"insert_graphic_fromchart.xhp\n" +"hd_id3152999\n" +"1\n" "help.text" -msgid "The “Default” page style does not set a different \"next style\" on the <item type=\"menuitem\">Format - Page - Organizer</item> tab page. Instead, the \"next style\" is set also to be “Default”. All page styles that are followed by the same page style can span multiple pages. The lower and upper borders of the page style range are defined by \"page breaks with style\". All the pages between any two \"page breaks with style\" use the same page style." -msgstr "La página de estilos “Predeterminada” no define un \"estilo siguiente\" en la página de la ficha <item type=\"menuitem\">Formato - Página - Administrar</item>. En su lugar, \"estilo siguiente\" se define también como “Predeterminado”. Todos los estilos de página seguidos por el mismo estilo de página pueden abarcar varias páginas. Los bordes superior e inferior del rango de estilo de páginas se definen mediante \"salto de página con estilo\". Todas las páginas entre dos \"saltos de página con estilo\" cualesquiera utilizan el mismo estilo de página." +msgid "<variable id=\"insert_graphic_fromchart\"><link href=\"text/swriter/guide/insert_graphic_fromchart.xhp\" name=\"Inserting a Calc Chart into a Text Document\">Inserting a Calc Chart into a Text Document</link></variable>" +msgstr "<variable id=\"insert_graphic_fromchart\"><link href=\"text/swriter/guide/insert_graphic_fromchart.xhp\" name=\"Insertar un gráfico de Calc en un documento de texto\">Insertar un gráfico de Calc en un documento de texto</link></variable>" -#: pageorientation.xhp +#: insert_graphic_fromchart.xhp msgctxt "" -"pageorientation.xhp\n" -"par_id6062196\n" +"insert_graphic_fromchart.xhp\n" +"par_id3155890\n" +"16\n" "help.text" -msgid "You can insert a \"page break with style\" directly at the cursor position. Alternatively, you can apply the \"page break with style\" property to a paragraph or to a paragraph style." -msgstr "Usted puede insertar un \"salto de página con estilo\" directamente en la posición del cursor. Alternativamente, puede aplicar la propiedad de \"salto de página con estilo\" para un párrafo o para un estilo de párrafo." +msgid "You can insert a copy of a chart that is not updated when you modify the chart data in the spreadsheet." +msgstr "Se puede insertar la copia de un diagrama que no se haya actualizado al modificar los datos del diagrama en la hoja de cálculo." -#: pageorientation.xhp +#: insert_graphic_fromchart.xhp msgctxt "" -"pageorientation.xhp\n" -"par_id6054261\n" +"insert_graphic_fromchart.xhp\n" +"par_id3149054\n" +"3\n" "help.text" -msgid "Perform any one of the following commands:" -msgstr "Realizar cualquiera de los siguientes comandos:" +msgid "Open the text document that you want to copy the chart to." +msgstr "Abra el documento de texto en el que desee copiar el diagrama." -#: pageorientation.xhp +#: insert_graphic_fromchart.xhp msgctxt "" -"pageorientation.xhp\n" -"par_id1811578\n" +"insert_graphic_fromchart.xhp\n" +"par_id3155854\n" +"4\n" "help.text" -msgid "To insert a \"page break with style\" at the cursor position, choose <item type=\"menuitem\">Insert - Manual Break</item>, select a <emph>Style</emph> name from the listbox, and click OK." -msgstr "Para insertar un \"salto de página con estilo\" en la posición del cursor, elija <item type=\"menuitem\">Insertar - Salto manual</item>, seleccione un nombre de <emph>Estilo</emph> desde el cuadro de lista y haga clic en Aceptar." +msgid "Open the spreadsheet containing the chart that you want to copy." +msgstr "Abra la hoja de cálculo que contenga el diagrama que desee copiar." -#: pageorientation.xhp +#: insert_graphic_fromchart.xhp msgctxt "" -"pageorientation.xhp\n" -"par_id9935911\n" +"insert_graphic_fromchart.xhp\n" +"par_id3153396\n" +"5\n" "help.text" -msgid "To apply the \"page break with style\" property to the current paragraph, choose <item type=\"menuitem\">Format - Paragraph - Text Flow</item>. In the Breaks area, activate <emph>Enable</emph> and <emph>With Page Style</emph>. Select a page style name from the listbox." -msgstr "Para aplicar la propiedad del \"salto de página con estilo\" para el párrafo actual, elija <item type=\"menuitem\">Formato - Párrafo - Flujo del texto</item>. En el área de Saltos, active <emph>Habilitar</emph> y <emph>Con estilo de página</emph>. Seleccione un estilo de página desde el cuadro de lista." +msgid "In the spreadsheet, click the chart. Eight handles appear." +msgstr "Seleccione el diagrama pulsando simplemente sobre él. El diagrama se visualizará con cuatro agarraderas." -#: pageorientation.xhp +#: insert_graphic_fromchart.xhp msgctxt "" -"pageorientation.xhp\n" -"par_id4753868\n" +"insert_graphic_fromchart.xhp\n" +"par_id3153414\n" +"7\n" "help.text" -msgid "To apply the \"page break with style\" property to the current paragraph style, right-click the current paragraph. Choose <item type=\"menuitem\">Edit Paragraph Style</item> from the context menu. Click the <emph>Text Flow</emph> tab. In the Breaks area, activate <emph>Enable</emph> and <emph>With Page Style</emph>. Select a page style name from the listbox." -msgstr "Para aplicar la propiedad de \"salto de página con estilo\" para el estilo de párrafo actual, haga clic con el botón derecho del actual párrafo. Elija <item type=\"menuitem\">Editar estilo de párrafo</item> desde el menú de contexto. Haga clic en la pestaña <emph>Flujo del texto</emph>. En el área de Saltos, active <emph>Habilitar</emph> y <emph>Con estilo de página</emph>. Seleccione un nombre de estilo de página desde el cuadro de lista." +msgid "Drag the chart from the spreadsheet to the text document." +msgstr "Arrastre el diagrama de la hoja de cálculo al documento de texto." -#: pageorientation.xhp +#: insert_graphic_fromchart.xhp msgctxt "" -"pageorientation.xhp\n" -"par_id4744407\n" +"insert_graphic_fromchart.xhp\n" +"par_id3145102\n" +"9\n" "help.text" -msgid "To apply the \"page break with style\" property to an arbitrary paragraph style, choose <item type=\"menuitem\">Format - Styles and Formatting</item>. Click the <emph>Paragraph Styles</emph> icon. Right-click the name of the paragraph style you want to modify and choose <emph>Modify</emph>. Click the <emph>Text Flow</emph> tab. In the Breaks area, activate <emph>Enable</emph> and <emph>With Page Style</emph>. Select a page style name from the listbox." -msgstr "Para aplicar la propiedad de \"salto de página con estilo\" para un estilo de página arbitrario, elija <item type=\"menuitem\">Formato - Estilos y formato</item>. Haga clic en el icono <emph>Estilos de párrafos</emph>. Haga clic en el botón derecho al nombre del estilo del párrafo que usted desea modificara y elija <emph>Modicar</emph>. Haga clic en la pestaña <emph>Habilitar</emph>. En el área de Saltos active <emph>Habilitar</emph> y <emph>Con página de estilo</emph>. Seleccione un nombre de estilo de página desde el cuadro de lista." +msgid "You can resize and move the chart in the text document as you would any object. To edit the chart data, double-click the chart." +msgstr "Puede cambiar el tamaño y mover el diagrama del documento de texto, como haría con cualquier objeto. Si desea editar los datos del diagrama pulse dos veces sobre él." #: insert_graphic_fromdraw.xhp msgctxt "" @@ -9825,4017 +8822,4093 @@ msgctxt "" msgid "Drag to the document where you want to insert the object." msgstr "Arrástrelo hasta el documento donde desee insertar el objeto." -#: insert_graphic_fromchart.xhp +#: insert_graphic_gallery.xhp msgctxt "" -"insert_graphic_fromchart.xhp\n" +"insert_graphic_gallery.xhp\n" "tit\n" "help.text" -msgid "Inserting a Calc Chart into a Text Document" -msgstr "Insertar un diagrama de Calc en un documento de texto" +msgid "Inserting Graphics From the Gallery With Drag-and-Drop" +msgstr "Insertar imágenes de Gallery mediante el método de arrastrar y colocar" -#: insert_graphic_fromchart.xhp +#: insert_graphic_gallery.xhp msgctxt "" -"insert_graphic_fromchart.xhp\n" -"bm_id3152999\n" +"insert_graphic_gallery.xhp\n" +"bm_id3145083\n" "help.text" -msgid "<bookmark_value>charts;copying from Calc into Writer</bookmark_value> <bookmark_value>copying; charts from $[officename] Calc</bookmark_value> <bookmark_value>text documents;inserting Calc charts</bookmark_value>" -msgstr "<bookmark_value>gráficos;copiar de Calc a Writer</bookmark_value> <bookmark_value>copiar;gráficos de $[officename] Calc</bookmark_value> <bookmark_value>documentos de texto;insertar gráficos de Calc</bookmark_value>" +msgid "<bookmark_value>inserting; from Gallery into text</bookmark_value><bookmark_value>pictures; inserting from Gallery into text</bookmark_value><bookmark_value>replacing;objects from Gallery</bookmark_value>" +msgstr "<bookmark_value>insertar;de Galería en texto</bookmark_value><bookmark_value>imágenes;insertar de Gallería en texto</bookmark_value><bookmark_value>reemplazar;objetos de Galería</bookmark_value>" -#: insert_graphic_fromchart.xhp +#: insert_graphic_gallery.xhp msgctxt "" -"insert_graphic_fromchart.xhp\n" -"hd_id3152999\n" +"insert_graphic_gallery.xhp\n" +"hd_id3145083\n" "1\n" "help.text" -msgid "<variable id=\"insert_graphic_fromchart\"><link href=\"text/swriter/guide/insert_graphic_fromchart.xhp\" name=\"Inserting a Calc Chart into a Text Document\">Inserting a Calc Chart into a Text Document</link></variable>" -msgstr "<variable id=\"insert_graphic_fromchart\"><link href=\"text/swriter/guide/insert_graphic_fromchart.xhp\" name=\"Insertar un gráfico de Calc en un documento de texto\">Insertar un gráfico de Calc en un documento de texto</link></variable>" +msgid "<variable id=\"insert_graphic_gallery\"><link href=\"text/swriter/guide/insert_graphic_gallery.xhp\" name=\"Inserting Graphics From the Gallery With Drag-and-Drop\">Inserting Graphics From the Gallery With Drag-and-Drop</link></variable>" +msgstr "<variable id=\"insert_graphic_gallery\"><link href=\"text/swriter/guide/insert_graphic_gallery.xhp\" name=\"Insertar imágenes desde Gallery con la función arrastrar y colocar\">Insertar imágenes desde Gallery con la función arrastrar y colocar</link></variable>" -#: insert_graphic_fromchart.xhp +#: insert_graphic_gallery.xhp msgctxt "" -"insert_graphic_fromchart.xhp\n" -"par_id3155890\n" -"16\n" +"insert_graphic_gallery.xhp\n" +"par_id3155907\n" +"2\n" "help.text" -msgid "You can insert a copy of a chart that is not updated when you modify the chart data in the spreadsheet." -msgstr "Se puede insertar la copia de un diagrama que no se haya actualizado al modificar los datos del diagrama en la hoja de cálculo." +msgid "You can drag-and-drop an object from the gallery into a text document, spreadsheet, drawing, or presentation." +msgstr "Puede arrastrar y colocar un objeto desde Gallery en un documento de texto, hoja de cálculo, dibujo o presentación." -#: insert_graphic_fromchart.xhp +#: insert_graphic_gallery.xhp msgctxt "" -"insert_graphic_fromchart.xhp\n" -"par_id3149054\n" -"3\n" +"insert_graphic_gallery.xhp\n" +"par_id3155923\n" +"6\n" "help.text" -msgid "Open the text document that you want to copy the chart to." -msgstr "Abra el documento de texto en el que desee copiar el diagrama." +msgid "To replace a gallery object that you inserted in a document, hold down Shift+Ctrl, and then drag a different gallery object onto the object." +msgstr "Para reemplazar un objeto de Gallery que insertó anteriormente en un documento mantenga pulsadas las teclas Mayús+Control y arrastre un objeto diferente de Gallery sobre el objeto." -#: insert_graphic_fromchart.xhp +#: insert_graphic_scan.xhp msgctxt "" -"insert_graphic_fromchart.xhp\n" -"par_id3155854\n" -"4\n" +"insert_graphic_scan.xhp\n" +"tit\n" "help.text" -msgid "Open the spreadsheet containing the chart that you want to copy." -msgstr "Abra la hoja de cálculo que contenga el diagrama que desee copiar." +msgid "Inserting a Scanned Image" +msgstr "Insertar una imagen escaneada" -#: insert_graphic_fromchart.xhp +#: insert_graphic_scan.xhp msgctxt "" -"insert_graphic_fromchart.xhp\n" -"par_id3153396\n" -"5\n" +"insert_graphic_scan.xhp\n" +"bm_id3156017\n" "help.text" -msgid "In the spreadsheet, click the chart. Eight handles appear." -msgstr "Seleccione el diagrama pulsando simplemente sobre él. El diagrama se visualizará con cuatro agarraderas." +msgid "<bookmark_value>inserting;scanned images</bookmark_value> <bookmark_value>pictures; scanning</bookmark_value> <bookmark_value>scanning pictures</bookmark_value>" +msgstr "<bookmark_value>insertar;imágenes escaneadas</bookmark_value> <bookmark_value>imágenes;escanear</bookmark_value> <bookmark_value>escanear imágenes</bookmark_value>" -#: insert_graphic_fromchart.xhp +#: insert_graphic_scan.xhp msgctxt "" -"insert_graphic_fromchart.xhp\n" -"par_id3153414\n" -"7\n" +"insert_graphic_scan.xhp\n" +"hd_id3156017\n" +"1\n" "help.text" -msgid "Drag the chart from the spreadsheet to the text document." -msgstr "Arrastre el diagrama de la hoja de cálculo al documento de texto." +msgid "<variable id=\"insert_graphic_scan\"><link href=\"text/swriter/guide/insert_graphic_scan.xhp\" name=\"Inserting a Scanned Image\">Inserting a Scanned Image</link></variable>" +msgstr "<variable id=\"insert_graphic_scan\"><link href=\"text/swriter/guide/insert_graphic_scan.xhp\" name=\"Insertar una imagen mediante escáner\">Insertar una imagen mediante escáner</link></variable>" -#: insert_graphic_fromchart.xhp +#: insert_graphic_scan.xhp msgctxt "" -"insert_graphic_fromchart.xhp\n" -"par_id3145102\n" -"9\n" +"insert_graphic_scan.xhp\n" +"par_id3149692\n" +"2\n" "help.text" -msgid "You can resize and move the chart in the text document as you would any object. To edit the chart data, double-click the chart." -msgstr "Puede cambiar el tamaño y mover el diagrama del documento de texto, como haría con cualquier objeto. Si desea editar los datos del diagrama pulse dos veces sobre él." +msgid "To insert a scanned image, the scanner must be connected to your system and the scanner software drivers must be installed." +msgstr "Si desea insertar una imagen escaneada, el escáner deberá estar conectado al sistema y los controladores del software del escáner deben estar instalados." -#: protection.xhp +#: insert_graphic_scan.xhp msgctxt "" -"protection.xhp\n" +"insert_graphic_scan.xhp\n" +"par_id3155182\n" +"3\n" +"help.text" +msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"WIN\">The scanner must support the TWAIN standard. </caseinline></switchinline><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">The scanner must support the SANE standard.</caseinline></switchinline>" +msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"WIN\">El escáner debe apoyar el estándar TWAIN. </caseinline></switchinline><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">El escáner debe apoyar el estándar SANE.</caseinline></switchinline>" + +#: insert_graphic_scan.xhp +msgctxt "" +"insert_graphic_scan.xhp\n" +"par_id3155915\n" +"4\n" +"help.text" +msgid "Click in the document where you want to insert the scanned image." +msgstr "Pulse en el documento, allí donde desee insertar la imagen escaneada." + +#: insert_graphic_scan.xhp +msgctxt "" +"insert_graphic_scan.xhp\n" +"par_id3155864\n" +"5\n" +"help.text" +msgid "Choose <link href=\"text/shared/01/04060000.xhp\" name=\"Insert - Picture - Scan\"><emph>Insert - Picture - Scan</emph></link>, and choose the scanning source from the submenu." +msgstr "Elija <link href=\"text/shared/01/04060000.xhp\" name=\"Insertar - Imágenes - Escanear\"><emph>Insertar - Imágenes - Escanear</emph></link> y, en el submenú, seleccione el origen de escaneado." + +#: insert_graphic_scan.xhp +msgctxt "" +"insert_graphic_scan.xhp\n" +"par_id3153416\n" +"8\n" +"help.text" +msgid "Follow the scanning instructions." +msgstr "Siga las instrucciones de escaneado." + +#: insert_tab_innumbering.xhp +msgctxt "" +"insert_tab_innumbering.xhp\n" "tit\n" "help.text" -msgid "Protecting Content in %PRODUCTNAME Writer" -msgstr "Proteger Contenido en %PRODUCTNAME Writer" +msgid "Changing the Outline Level of Numbered and Bulleted Lists" +msgstr "Cambiar el nivel de esquema de las listas numeradas y con viñetas" -#: protection.xhp +#: insert_tab_innumbering.xhp msgctxt "" -"protection.xhp\n" -"bm_id3150620\n" +"insert_tab_innumbering.xhp\n" +"bm_id3145078\n" "help.text" -msgid "<bookmark_value>indexes;unprotecting</bookmark_value> <bookmark_value>tables of contents;unprotecting</bookmark_value> <bookmark_value>tables;protecting/unprotecting cells</bookmark_value> <bookmark_value>sections;protecting/unprotecting</bookmark_value> <bookmark_value>unprotecting tables of contents and indexes</bookmark_value> <bookmark_value>protecting;tables and sections</bookmark_value> <bookmark_value>cells;protecting/unprotecting</bookmark_value>" -msgstr "<bookmark_value>índices;desproteger</bookmark_value> <bookmark_value>índices de materias;desproteger</bookmark_value> <bookmark_value>tablas;proteger/desproteger celdas</bookmark_value> <bookmark_value>secciones;proteger/desproteger</bookmark_value> <bookmark_value>desproteger índices de contenido e índices</bookmark_value> <bookmark_value>proteger;tablas y secciones</bookmark_value> <bookmark_value>celdas;proteger/desproteger</bookmark_value>" +msgid "<bookmark_value>tab stops; inserting in lists</bookmark_value><bookmark_value>numbering; changing the level of</bookmark_value><bookmark_value>lists;changing levels</bookmark_value><bookmark_value>levels;changing outline levels</bookmark_value><bookmark_value>bullet lists;changing levels</bookmark_value><bookmark_value>lowering outline levels</bookmark_value><bookmark_value>rising outline levels</bookmark_value><bookmark_value>changing;outline levels</bookmark_value>" +msgstr "<bookmark_value>tab stops; insertando en listas</bookmark_value><bookmark_value>enumeración; cambiando el nivel de</bookmark_value><bookmark_value>listas;cambiando los niveles</bookmark_value><bookmark_value>niveles;cambiando niveles de esquema</bookmark_value><bookmark_value>listas de viñetas;cambiando niveles</bookmark_value><bookmark_value>bajando niveles de esquemas</bookmark_value><bookmark_value>subiendo niveles de esquemas</bookmark_value><bookmark_value>cambiando;niveles de esquemas</bookmark_value>" -#: protection.xhp +#: insert_tab_innumbering.xhp msgctxt "" -"protection.xhp\n" -"hd_id6007263\n" +"insert_tab_innumbering.xhp\n" +"hd_id3145078\n" +"6\n" "help.text" -msgid "<variable id=\"protection\"><link href=\"text/swriter/guide/protection.xhp\" name=\"Protecting Content in %PRODUCTNAME Writer\">Protecting Content in <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME Writer</item></link> </variable>" -msgstr "<variable id=\"protection\"><link href=\"text/swriter/guide/protection.xhp\" name=\"Protecting Content in %PRODUCTNAME Writer\">Proteger contenido en <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME Writer</item></link> </variable>" +msgid "<variable id=\"insert_tab_innumbering\"><link href=\"text/swriter/guide/insert_tab_innumbering.xhp\" name=\"Changing the Outline Level of Numbered and Bulleted Lists\">Changing the Outline Level of Numbered and Bulleted Lists</link></variable>" +msgstr "<variable id=\"insert_tab_innumbering\"><link href=\"text/swriter/guide/insert_tab_innumbering.xhp\" name=\"Cambiar el nivel de numeración de las listas numeradas y con viñetas\">Cambiar el nivel de numeración de las listas numeradas y con viñetas</link></variable>" -#: protection.xhp +#: insert_tab_innumbering.xhp msgctxt "" -"protection.xhp\n" -"par_id1924802\n" +"insert_tab_innumbering.xhp\n" +"par_id3155909\n" +"5\n" "help.text" -msgid "The following is an overview of the different ways of protecting contents in <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Writer from being modified, deleted or viewed." -msgstr "El siguiente es un resumen de las diferentes formas de proteger contenidos en <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Writer desde modificar, eliminar o ver." +msgid "To move a numbered or bulleted paragraph down one outline level, click at the beginning of the paragraph, and then press Tab." +msgstr "Para bajar un nivel de numeración en un párrafo numerado o con viñetas, sitúese al comienzo del párrafo y pulse la tecla Tabulador." -#: protection.xhp +#: insert_tab_innumbering.xhp msgctxt "" -"protection.xhp\n" -"hd_id3150114\n" -"29\n" +"insert_tab_innumbering.xhp\n" +"par_id3155859\n" +"7\n" "help.text" -msgid "Protecting Sections in <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Writer" -msgstr "Proteger Secciones en <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Writer" +msgid "To move a numbered or bulleted paragraph up one outline level, click at the beginning of the paragraph, and then press Shift+Tab." +msgstr "Para subir un nivel de numeración en un párrafo numerado o con viñetas, sitúese al comienzo del párrafo y pulse las teclas Mayús+Tabulador." -#: protection.xhp +#: insert_tab_innumbering.xhp msgctxt "" -"protection.xhp\n" -"par_id3150592\n" -"30\n" +"insert_tab_innumbering.xhp\n" +"par_id3153403\n" +"8\n" "help.text" -msgid "Any section of a <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Writer text document can be protected against changes with a password." -msgstr "Cualquier sección de un documento de texto en <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Writer puede ser protegida contra cambios con una contraseña." +msgid "To insert a tab between the number or bullet and the paragraph text, click at the beginning of the paragraph, and then press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab." +msgstr "Para insertar un tabulador entre el número o la viñeta y el texto del párrafo, haga clic en el comienzo del párrafo y pulse <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Comando </caseinline><defaultinline>Control</defaultinline></switchinline> + Tab." -#: protection.xhp +#: join_numbered_lists.xhp msgctxt "" -"protection.xhp\n" -"par_id4545426\n" +"join_numbered_lists.xhp\n" +"tit\n" "help.text" -msgid "This protection is not intended to be a secure protection. It is just a switch to protect the section against accidental changes." -msgstr "Esta protección no intenta ser una protección de seguridad. Es sólo para proteger la sección contra cambios accidentales." +msgid "Combining Numbered Lists" +msgstr "Combinar listas numeradas" -#: protection.xhp +#: join_numbered_lists.xhp msgctxt "" -"protection.xhp\n" -"par_id3166413\n" -"31\n" +"join_numbered_lists.xhp\n" +"bm_id3150495\n" "help.text" -msgid "Turning on protection" -msgstr "Activar protección" +msgid "<bookmark_value>numbering; combining</bookmark_value> <bookmark_value>merging;numbered lists</bookmark_value> <bookmark_value>joining;numbered lists</bookmark_value> <bookmark_value>lists;combining numbered lists</bookmark_value> <bookmark_value>paragraphs;numbering non-consecutive</bookmark_value>" +msgstr "<bookmark_value>numeración;combinar</bookmark_value> <bookmark_value>combinar;listas numeradas</bookmark_value> <bookmark_value>unir;listas numeradas</bookmark_value> <bookmark_value>listas;combinar listas numeradas</bookmark_value> <bookmark_value>párrafos;numerar no consecutivos</bookmark_value>" -#: protection.xhp +#: join_numbered_lists.xhp msgctxt "" -"protection.xhp\n" -"par_id3144764\n" +"join_numbered_lists.xhp\n" +"hd_id3150495\n" "32\n" "help.text" -msgid "Select the text. Choose <emph>Insert - Section - Section</emph>, then under <emph>Write protection</emph> mark the <emph>Protect</emph> and <emph>With password</emph> check boxes. (If the section already exists: <emph>Format - Sections</emph>.) Enter and confirm a password of at least 5 characters." -msgstr "Seleccionar el texto. Elegir <emph>Insertar - Sección - Sección</emph>, y luego marcar las casillas de verificación <emph>Proteger</emph> y <emph>Con contraseña</emph> dentro de <emph>Protección contra escritura</emph>. (Si la sección ya existe: <emph>Formato - Secciones</emph>.) Introducir y confirmar una contraseña." +msgid "<variable id=\"join_numbered_lists\"><link href=\"text/swriter/guide/join_numbered_lists.xhp\" name=\"Combining Numbered Lists\">Combining Numbered Lists</link></variable>" +msgstr "<variable id=\"join_numbered_lists\"><link href=\"text/swriter/guide/join_numbered_lists.xhp\" name=\"Combinar listas numeradas\">Combinar listas numeradas</link></variable>" -#: protection.xhp +#: join_numbered_lists.xhp msgctxt "" -"protection.xhp\n" -"par_id3147497\n" +"join_numbered_lists.xhp\n" +"par_id3149692\n" "33\n" "help.text" -msgid "Turning off protection" -msgstr "Desactivar protección" +msgid "You can combine numbered lists into a single consecutively numbered list." +msgstr "Puede combinar listas numeradas en una única lista numerada consecutivamente." -#: protection.xhp +#: join_numbered_lists.xhp msgctxt "" -"protection.xhp\n" -"par_id3147173\n" +"join_numbered_lists.xhp\n" +"hd_id3149452\n" "34\n" "help.text" -msgid "Choose <emph>Format - Sections - Section</emph> and under <emph>Write protection</emph> clear the <emph>Protect</emph> check box. Enter the correct password." -msgstr "Seleccione <emph>Formato - Secciones - Sección</emph> y debajo de <emph>Protección de escritura</emph> limpie la casilla de verificación <emph>Proteger</emph>. Introduzca la contraseña correcta." +msgid "To Combine Consecutive Numbered Lists" +msgstr "Para combinar listas numeradas consecutivas" -#: protection.xhp +#: join_numbered_lists.xhp msgctxt "" -"protection.xhp\n" -"hd_id3146081\n" +"join_numbered_lists.xhp\n" +"par_id3154479\n" "35\n" "help.text" -msgid "Protecting Cells in a <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Writer Table" -msgstr "Proteger Celdas en un Tabla de <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item>Writer" +msgid "Select all of the paragraphs in the lists." +msgstr "Seleccione todos los párrafos en las listas." -#: protection.xhp +#: join_numbered_lists.xhp msgctxt "" -"protection.xhp\n" -"par_id3154480\n" +"join_numbered_lists.xhp\n" +"par_id3155911\n" "36\n" "help.text" -msgid "You can protect the contents of individual cells of a <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Writer text table from changes." -msgstr "Puedes proteger de cambios el contenido de celdas individuales de una tabla de texto de<item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Writer." - -#: protection.xhp -msgctxt "" -"protection.xhp\n" -"par_id363170\n" -"help.text" -msgid "This protection is not intended to be a secure protection. It is just a switch to protect the cells against accidental changes." -msgstr "Esta protección no intenta ser una protección de seguridad. Es sólo para proteger las celdas contra cambios accidentales." +msgid "On the <item type=\"menuitem\">Formatting</item> Bar, click the <item type=\"menuitem\">Numbering On/Off</item> icon twice." +msgstr "En la barra <item type=\"menuitem\">Formato</item>, haga doble clic en el símbolo <item type=\"menuitem\">Activar/desactivar numeración</item> ." -#: protection.xhp +#: join_numbered_lists.xhp msgctxt "" -"protection.xhp\n" -"par_id3154360\n" +"join_numbered_lists.xhp\n" +"hd_id3155870\n" "37\n" "help.text" -msgid "Turning on protection" -msgstr "Activar protección" +msgid "To Create a Numbered List From Non-consecutive Paragraphs:" +msgstr "Para crear una lista numerada desde párrafos no consecutivos:" -#: protection.xhp +#: join_numbered_lists.xhp msgctxt "" -"protection.xhp\n" -"par_id3145643\n" +"join_numbered_lists.xhp\n" +"par_id3153417\n" "38\n" "help.text" -msgid "Place the cursor in a cell or select cells. Right-click to open the context menu, then choose <emph>Cell - Protect</emph>." -msgstr "Coloque el cursor en una celda o seleccione varias celdas. Haga clic en el botón derecho para abrir el menú contextual, posteriormente elija <emph>Celda - Proteger</emph>." +msgid "Hold down Ctrl and drag a selection in the first numbered paragraph. You only have to select one character." +msgstr "Mantenga pulsada la tecla Control y, arrastrando, seleccione texto del primer párrafo numerado. Sólo tiene que seleccionar un carácter." -#: protection.xhp +#: join_numbered_lists.xhp msgctxt "" -"protection.xhp\n" -"par_id3150042\n" +"join_numbered_lists.xhp\n" +"par_id3149644\n" "39\n" "help.text" -msgid "Turning off protection" -msgstr "Desactivar protección" +msgid "Continue to hold down Ctrl, and drag a selection in each numbered paragraph of the lists you want to combine." +msgstr "Mantenga pulsada la tecla Control y, arrastrando, seleccione texto en cada párrafo numerado de las listas que desee combinar." -#: protection.xhp +#: join_numbered_lists.xhp msgctxt "" -"protection.xhp\n" -"par_id3155178\n" +"join_numbered_lists.xhp\n" +"par_id3145102\n" "40\n" "help.text" -msgid "Place the cursor in the cell or select the cells. First, if necessary, choose <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Writer - Formatting Aids</emph> and mark <emph>Cursor in protected areas - Enable</emph>. Then right-click the cell to open the context menu, choose <emph>Cell - Unprotect</emph>." -msgstr "Coloque el cursor en la celda o seleccione las celdas. En caso de ser necesario, primero elija <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferencias</caseinline><defaultinline>Herramientas - Opciones</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Writer - Asistencia al formateo</emph> y marque <emph>Cursor en áreas protegidas - Permitir</emph>. Luego haga clic con el botón derecho del raton en la celda, para abrir el menú contextual, y elija <emph>Celda - Desproteger</emph>." +msgid "On the <item type=\"menuitem\">Formatting</item> Bar, click the <item type=\"menuitem\">Numbering On/Off</item> icon twice." +msgstr "En la barra <item type=\"menuitem\">Formato</item>, haga doble clic en el símbolo <item type=\"menuitem\">Activar/desactivar numeración</item> ." -#: protection.xhp +#: jump2statusbar.xhp msgctxt "" -"protection.xhp\n" -"par_id3151189\n" -"41\n" +"jump2statusbar.xhp\n" +"tit\n" "help.text" -msgid "Select the table in the Navigator, open the context menu and select <emph>Table - Unprotect</emph>." -msgstr "Seleccione la tabla en el Navegador, abra el menú contextual y seleccione <emph>Tabla - Desproteger</emph>." +msgid "Going to Specific Bookmark" +msgstr "Situar el cursor en una marca de texto" -#: protection.xhp +#: jump2statusbar.xhp msgctxt "" -"protection.xhp\n" -"par_id3147322\n" -"42\n" +"jump2statusbar.xhp\n" +"bm_id3145778\n" "help.text" -msgid "Use Shift+Ctrl+T to remove protection for the entire current table or all selected tables." -msgstr "Utilice Mayús+Ctrl+T para eliminar la protección para la tabla actual completa o todas las tablas seleccionadas." +msgid "<bookmark_value>bookmarks; positioning cursor</bookmark_value> <bookmark_value>jumping;to bookmarks</bookmark_value>" +msgstr "<bookmark_value>marcadores;colocar el cursor</bookmark_value> <bookmark_value>ir a;marcadores</bookmark_value>" -#: protection.xhp +#: jump2statusbar.xhp msgctxt "" -"protection.xhp\n" -"hd_id3149259\n" -"43\n" +"jump2statusbar.xhp\n" +"hd_id3145778\n" +"30\n" "help.text" -msgid "Automatic Protection of Indexes and Tables" -msgstr "Protección Automática de Índices y Tablas" +msgid "<variable id=\"jump2statusbar\"><link href=\"text/swriter/guide/jump2statusbar.xhp\" name=\"Going to Specific Bookmark\">Going to Specific Bookmark</link></variable>" +msgstr "<variable id=\"jump2statusbar\"><link href=\"text/swriter/guide/jump2statusbar.xhp\" name=\"Posicionar cursor en marca de texto\">Posicionar cursor en marca de texto</link></variable>" -#: protection.xhp +#: jump2statusbar.xhp msgctxt "" -"protection.xhp\n" -"par_id3153966\n" -"44\n" +"jump2statusbar.xhp\n" +"par_id3155178\n" +"31\n" "help.text" -msgid "Tables of contents and indexes created automatically in a <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Writer text are automatically protected against accidental changes." -msgstr "La Tablas de contenidos e índices son creados automáticamente en <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Writer el texto es protegido automáticamente contra cambios accidentales." +msgid "To go to a specific bookmark in your document, <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">hold down Ctrl and click </caseinline><defaultinline>right-click</defaultinline></switchinline> in the <emph>Page</emph> field on the <emph>Status Bar</emph>, and then choose the bookmark." +msgstr "Si desea ir a un marcador concreto del documento <switchinline select=\"sys\"> <caseinline select=\"MAC\">mantenga pulsada la tecla Control, pulse el </caseinline> <defaultinline>botón derecho del ratón</defaultinline> </switchinline> en el campo <emph>Página</emph> de la <emph>Barra de estado</emph> y elija el marcador." -#: protection.xhp +#: jump2statusbar.xhp msgctxt "" -"protection.xhp\n" -"par_id814539\n" +"jump2statusbar.xhp\n" +"par_id3153396\n" +"32\n" "help.text" -msgid "This protection is not intended to be a secure protection. It is just a switch to protect the contents against accidental changes." -msgstr "Esta protección no intenta ser una protección de seguridad. Es sólo para proteger los contenidos contra cambios accidentales." +msgid "<link href=\"text/swriter/01/04040000.xhp\" name=\"Insert Bookmark\">Insert Bookmark</link>" +msgstr "<link href=\"text/swriter/01/04040000.xhp\" name=\"Insertar marca de texto\">Insertar marca de texto</link>" -#: protection.xhp +#: keyboard.xhp msgctxt "" -"protection.xhp\n" -"par_id3145767\n" -"45\n" +"keyboard.xhp\n" +"tit\n" "help.text" -msgid "Turning on protection" -msgstr "Activar protección" +msgid "Using Shortcut Keys ($[officename] Writer Accessibility)" +msgstr "Uso de combinaciones de teclas (accesibilidad de $[officename] Writer)" -#: protection.xhp +#: keyboard.xhp msgctxt "" -"protection.xhp\n" -"par_id3153786\n" -"46\n" +"keyboard.xhp\n" +"bm_id3151169\n" "help.text" -msgid "Place the cursor in the index/table of contents." -msgstr "Sitúe el cursor en el índice/tabla de contenidos." +msgid "<bookmark_value>keyboard; accessibility $[officename] Writer</bookmark_value> <bookmark_value>accessibility; $[officename] Writer</bookmark_value>" +msgstr "<bookmark_value>teclado; accesibilidad $[officename] Writer</bookmark_value> <bookmark_value>accesibilidad; $[officename] Writer</bookmark_value>" -#: protection.xhp +#: keyboard.xhp msgctxt "" -"protection.xhp\n" -"par_id3159088\n" -"47\n" +"keyboard.xhp\n" +"hd_id3151169\n" +"1\n" "help.text" -msgid "From the context menu choose <emph>Edit Index/Table</emph>. On the Index/Table tab page, mark <emph>Protected against manual changes</emph>." -msgstr "Seleccione desde el menú contextual <emph>Editar Índice/Tablas</emph>. Sobre la pestaña de la página Índice/Tablas, marque <emph>Protegido contra cambios manuales</emph>." +msgid "<variable id=\"keyboard\"><link href=\"text/swriter/guide/keyboard.xhp\" name=\"Using Shortcut Keys ($[officename] Writer Accessibility)\">Using Shortcut Keys ($[officename] Writer Accessibility)</link></variable>" +msgstr "<variable id=\"keyboard\"><link href=\"text/swriter/guide/keyboard.xhp\" name=\"Usar combinaciones de teclas (Accesibilidad de $[officename] Writer)\">Usar combinaciones de teclas (Accesibilidad de $[officename] Writer)</link></variable>" -#: protection.xhp +#: keyboard.xhp msgctxt "" -"protection.xhp\n" -"par_id3154118\n" -"48\n" +"keyboard.xhp\n" +"par_id3149685\n" +"3\n" "help.text" -msgid "Turning off protection" -msgstr "Desactivar protección" +msgid "Press the keys <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+<underlined character> to open a menu. In an open menu, press the underlined character to run a command. For example, press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+I to open the <item type=\"menuitem\">Insert</item> menu, and then T to insert a table." +msgstr "Pulse las teclas <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Opción</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+<underlined character> para abrir un menú. En un menú que esté abierto, pulse el carácter subrayado para ejecutar un comando. Por ejemplo, pulse <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Opción</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+I para abrir el menú <item type=\"menuitem\">Insertar</item> y, a continuación, T para insertar una tabla." -#: protection.xhp +#: keyboard.xhp msgctxt "" -"protection.xhp\n" -"par_id3148463\n" -"49\n" +"keyboard.xhp\n" +"par_id3155186\n" +"4\n" "help.text" -msgid "Place the cursor in the index. First of all, if necessary, under <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Writer - Formatting Aids </emph>, mark <emph>Cursor in protected areas - Enable</emph>." -msgstr "Colóque el cursor en el Índice. Antes que nada, si es necesario, marque <emph>Cursor en áreas protegidas - Permitir</emph> en <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferencias</caseinline><defaultinline>Herramientas - Öpciones</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Writer - Asistencia al formateo</emph>." +msgid "To open a context menu, press Shift+F10. To close a context menu, press Escape." +msgstr "Si desea abrir un menú contextual pulse Mayús+F10. Si desea cerrar un menú contextual pulse Escape." -#: protection.xhp +#: keyboard.xhp msgctxt "" -"protection.xhp\n" -"par_id3152968\n" -"50\n" +"keyboard.xhp\n" +"hd_id3155918\n" +"5\n" "help.text" -msgid "From the context menu choose <emph>Edit Index/Table</emph>. On the Index/Table tab page, unmark <emph>Protected against manual changes</emph>." -msgstr "Seleccione desde el menú contextual <emph>Editar Índice/Tabla</emph>. En la pestaña de la página Índice/Tabla, desmarque <emph>Protegido contra cambios manuales</emph>." +msgid "To Insert Sections" +msgstr "Para insertar secciones" -#: protection.xhp +#: keyboard.xhp msgctxt "" -"protection.xhp\n" -"par_id3152774\n" -"51\n" +"keyboard.xhp\n" +"par_idN106AA\n" "help.text" -msgid "In the Navigator, select the index, then open the context menu in the Navigator and select <emph>Index - Read-only</emph>." -msgstr "En el Navegador, seleccione el índice, luego abra el menú contextual en el Navegador y seleccione <emph>Índice - Sólo Lectura</emph>." +msgid "Choose <emph>View - Toolbars - Insert</emph> to open the <emph>Insert</emph> toolbar." +msgstr "Seleccione <emph>Ver - Barras de herramientas - Insertar</emph> para abrir la barra de herramientas <emph>Insertar</emph>." -#: protection.xhp +#: keyboard.xhp msgctxt "" -"protection.xhp\n" -"par_idN10B8C\n" +"keyboard.xhp\n" +"par_id3155870\n" +"6\n" "help.text" -msgid "<embedvar href=\"text/shared/guide/digital_signatures.xhp#digital_signatures\"/>" -msgstr "<embedvar href=\"text/shared/guide/digital_signatures.xhp#digital_signatures\"/>" +msgid "Press F6 until the focus is on the <item type=\"menuitem\">Insert</item> toolbar." +msgstr "Pulse F6 hasta que se resalte la barra de herramientas <item type=\"menuitem\">Insertar</item>." -#: protection.xhp +#: keyboard.xhp msgctxt "" -"protection.xhp\n" -"par_id7858516\n" +"keyboard.xhp\n" +"par_id3149630\n" +"8\n" "help.text" -msgid "<link href=\"text/shared/guide/protection.xhp\">Protecting Other Contents</link>" -msgstr "<link href=\"text/shared/guide/protection.xhp\">Proteger Otro Contenido</link>" +msgid "Press the right arrow key until the <emph>Section</emph> icon is selected." +msgstr "Pulse la tecla de flecha derecha hasta seleccionar el icono <emph>Sección</emph>." -#: insert_graphic_gallery.xhp +#: keyboard.xhp msgctxt "" -"insert_graphic_gallery.xhp\n" -"tit\n" +"keyboard.xhp\n" +"par_id3145100\n" +"20\n" "help.text" -msgid "Inserting Graphics From the Gallery With Drag-and-Drop" -msgstr "Insertar imágenes de Gallery mediante el método de arrastrar y colocar" +msgid "Press the down arrow key, and then press the right arrow key to set the width of the section that you want to insert." +msgstr "Pulse la tecla de flecha abajo y luego la tecla de flecha derecha para establecer el ancho de la sección que desea insertar." -#: insert_graphic_gallery.xhp +#: keyboard.xhp msgctxt "" -"insert_graphic_gallery.xhp\n" -"bm_id3145083\n" +"keyboard.xhp\n" +"par_id3156237\n" +"11\n" "help.text" -msgid "<bookmark_value>inserting; from Gallery into text</bookmark_value><bookmark_value>pictures; inserting from Gallery into text</bookmark_value><bookmark_value>replacing;objects from Gallery</bookmark_value>" -msgstr "<bookmark_value>insertar;de Galería en texto</bookmark_value><bookmark_value>imágenes;insertar de Gallería en texto</bookmark_value><bookmark_value>reemplazar;objetos de Galería</bookmark_value>" +msgid "Press Enter." +msgstr "Pulse Intro." -#: insert_graphic_gallery.xhp +#: keyboard.xhp msgctxt "" -"insert_graphic_gallery.xhp\n" -"hd_id3145083\n" -"1\n" +"keyboard.xhp\n" +"par_id3156253\n" +"19\n" "help.text" -msgid "<variable id=\"insert_graphic_gallery\"><link href=\"text/swriter/guide/insert_graphic_gallery.xhp\" name=\"Inserting Graphics From the Gallery With Drag-and-Drop\">Inserting Graphics From the Gallery With Drag-and-Drop</link></variable>" -msgstr "<variable id=\"insert_graphic_gallery\"><link href=\"text/swriter/guide/insert_graphic_gallery.xhp\" name=\"Insertar imágenes desde Gallery con la función arrastrar y colocar\">Insertar imágenes desde Gallery con la función arrastrar y colocar</link></variable>" +msgid "Press F6 to place the cursor inside the document." +msgstr "Pulse F6 para colocar el cursor dentro del documento." -#: insert_graphic_gallery.xhp +#: keyboard.xhp msgctxt "" -"insert_graphic_gallery.xhp\n" -"par_id3155907\n" -"2\n" +"keyboard.xhp\n" +"hd_id3153367\n" +"13\n" "help.text" -msgid "You can drag-and-drop an object from the gallery into a text document, spreadsheet, drawing, or presentation." -msgstr "Puede arrastrar y colocar un objeto desde Gallery en un documento de texto, hoja de cálculo, dibujo o presentación." +msgid "To Insert Text Tables" +msgstr "Para insertar tablas de texto" -#: insert_graphic_gallery.xhp +#: keyboard.xhp msgctxt "" -"insert_graphic_gallery.xhp\n" -"par_id3155923\n" -"6\n" +"keyboard.xhp\n" +"par_id3153388\n" +"14\n" "help.text" -msgid "To replace a gallery object that you inserted in a document, hold down Shift+Ctrl, and then drag a different gallery object onto the object." -msgstr "Para reemplazar un objeto de Gallery que insertó anteriormente en un documento mantenga pulsadas las teclas Mayús+Control y arrastre un objeto diferente de Gallery sobre el objeto." +msgid "Press F6 until the focus is on the <item type=\"menuitem\">Standard</item> toolbar." +msgstr "Pulse F6 hasta que se resalte la barra de herramientas <item type=\"menuitem\">Estándar</item>." -#: even_odd_sdw.xhp +#: keyboard.xhp msgctxt "" -"even_odd_sdw.xhp\n" -"tit\n" +"keyboard.xhp\n" +"par_id3154849\n" +"21\n" "help.text" -msgid "Alternating Page Styles on Odd and Even Pages" -msgstr "Alternar estilos de páginas en páginas pares e impares" +msgid "Press the right arrow key until the <emph>Table</emph> icon is selected." +msgstr "Pulse la tecla de flecha derecha hasta seleccionar el icono <emph>Tabla</emph>." -#: even_odd_sdw.xhp +#: keyboard.xhp msgctxt "" -"even_odd_sdw.xhp\n" -"bm_id3153407\n" +"keyboard.xhp\n" +"par_id3155872\n" +"22\n" "help.text" -msgid "<bookmark_value>page styles; left and right pages</bookmark_value> <bookmark_value>blank pages with alternating page styles</bookmark_value> <bookmark_value>empty page with alternating page styles</bookmark_value> <bookmark_value>pages; left and right pages</bookmark_value> <bookmark_value>formatting; even/odd pages</bookmark_value> <bookmark_value>title pages; page styles</bookmark_value> <bookmark_value>First Page page style</bookmark_value> <bookmark_value>Left Page page style</bookmark_value> <bookmark_value>right pages</bookmark_value> <bookmark_value>even/odd pages;formatting</bookmark_value>" -msgstr "<bookmark_value>estilos de página; páginas izquierda y derecha</bookmark_value> <bookmark_value>páginas en blanco con estilos de página alternativos</bookmark_value> <bookmark_value>página vacía con estilos de página alternativos</bookmark_value> <bookmark_value>páginas; páginas izquierda y derecha</bookmark_value> <bookmark_value>formato; páginas pares/impares</bookmark_value> <bookmark_value>páginas de título; estilos de página</bookmark_value> <bookmark_value>estilo de página Primera página</bookmark_value> <bookmark_value>estilo de página Página izquierda</bookmark_value> <bookmark_value>páginas derechas</bookmark_value> <bookmark_value>páginas pares/impares;formato</bookmark_value>" +msgid "Press the down arrow key, and then use the arrow keys to select the number of columns and rows to include in the table." +msgstr "Pulse la tecla de flecha hacia abajo y use las teclas de flecha para seleccionar el número de columnas y filas que incluir en la tabla." -#: even_odd_sdw.xhp +#: keyboard.xhp msgctxt "" -"even_odd_sdw.xhp\n" -"hd_id3153407\n" -"1\n" +"keyboard.xhp\n" +"par_id3155892\n" +"24\n" "help.text" -msgid "<variable id=\"even_odd_sdw\"><link href=\"text/swriter/guide/even_odd_sdw.xhp\" name=\"Alternating Page Styles on Odd and Even Pages\">Alternating Page Styles on Odd and Even Pages</link></variable>" -msgstr "<variable id=\"even_odd_sdw\"><link href=\"text/swriter/guide/even_odd_sdw.xhp\" name=\"Alternar estilos en páginas pares e impares\">Alternar estilos en páginas pares e impares</link></variable>" +msgid "Press Enter." +msgstr "Pulse Intro." -#: even_odd_sdw.xhp +#: keyboard.xhp msgctxt "" -"even_odd_sdw.xhp\n" -"par_id3154265\n" +"keyboard.xhp\n" +"par_idN1072C\n" "help.text" -msgid "<image id=\"img_id3155876\" src=\"cmd/sc_designerdialog.png\" width=\"0.1862in\" height=\"0.1862in\"><alt id=\"alt_id3155876\">Icon</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id3155876\" src=\"cmd/sc_designerdialog.png\" width=\"0.1862in\" height=\"0.1862in\"><alt id=\"alt_id3155876\">Símbolo</alt></image>" +msgid "Press F6 to place the cursor inside the document." +msgstr "Pulse F6 para colocar el cursor dentro del documento." -#: even_odd_sdw.xhp +#: load_styles.xhp msgctxt "" -"even_odd_sdw.xhp\n" -"par_id3147126\n" -"2\n" +"load_styles.xhp\n" +"tit\n" "help.text" -msgid "$[officename] can automatically apply alternating page styles on even (left) and odd pages (right) in your document. For example, you can use page styles to display different headers and footers on even and odd pages. The current page style is displayed in the <emph>Status Bar</emph> at the bottom of the workplace." -msgstr "$[officename] puede aplicar automáticamente estilos de página intercalados en las páginas pares (izquierda) e impares (derecha) del documento. Por ejemplo, puede usar estilos de página para mostrar varios encabezamientos y pies de página en las páginas pares e impares. El estilo de página aplicado se muestra en la <emph>Barra de estado</emph>, en la parte inferior del área de trabajo." +msgid "Using Styles From Another Document or Template" +msgstr "Usar estilos de otro documento o plantilla" -#: even_odd_sdw.xhp +#: load_styles.xhp msgctxt "" -"even_odd_sdw.xhp\n" -"hd_id8194219\n" +"load_styles.xhp\n" +"bm_id3145086\n" "help.text" -msgid "To Set Up Alternating Page Styles" -msgstr "Para configurar estilos de página alternativos" +msgid "<bookmark_value>formatting styles; importing</bookmark_value> <bookmark_value>styles; importing from other files</bookmark_value> <bookmark_value>importing;styles from other files</bookmark_value> <bookmark_value>loading;styles from other files</bookmark_value>" +msgstr "<bookmark_value>estilos de formato;importar</bookmark_value> <bookmark_value>estilos;importar de otros archivos</bookmark_value> <bookmark_value>importar;estilos de otros archivos</bookmark_value> <bookmark_value>cargar;estilos de otros archivos</bookmark_value>" -#: even_odd_sdw.xhp +#: load_styles.xhp msgctxt "" -"even_odd_sdw.xhp\n" -"par_id3150526\n" -"4\n" +"load_styles.xhp\n" +"hd_id3145086\n" +"10\n" "help.text" -msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Format - Styles and Formatting</item>, and then click the <item type=\"menuitem\">Page Styles</item> icon." -msgstr "Seleccione <item type=\"menuitem\">Formato - Estilo y formato</item> y, a continuación, haga clic en el símbolo <item type=\"menuitem\">Estilos de página</item> ." +msgid "<variable id=\"load_styles\"><link href=\"text/swriter/guide/load_styles.xhp\" name=\"Using Styles From Another Document or Template\">Using Styles From Another Document or Template</link></variable>" +msgstr "<variable id=\"load_styles\"><link href=\"text/swriter/guide/load_styles.xhp\" name=\"Usar estilos de otro documento\">Usar estilos de otro documento</link></variable>" -#: even_odd_sdw.xhp +#: load_styles.xhp msgctxt "" -"even_odd_sdw.xhp\n" -"par_id3153153\n" -"6\n" +"load_styles.xhp\n" +"par_id3154491\n" +"11\n" "help.text" -msgid "In the list of page styles, right-click \"Left Page\" and choose <emph>Modify</emph>." -msgstr "En la lista de estilos de página pulse con el botón derecho del ratón sobre \"Página izquierda\" y seleccione <emph>Modificar</emph>." +msgid "You can import styles from another document or template into the current document." +msgstr "Puede importar estilos de formato desde otro documento o plantilla al documento actual." -#: even_odd_sdw.xhp +#: load_styles.xhp msgctxt "" -"even_odd_sdw.xhp\n" -"par_id3153179\n" -"8\n" +"load_styles.xhp\n" +"par_id3155910\n" +"12\n" "help.text" -msgid "Click the <emph>Organizer</emph> tab." -msgstr "Pulse la pestaña <emph>Administrar</emph>." +msgid "Choose <emph>Format - Styles and Formatting</emph> to open the <emph>Styles and Formatting</emph> window." +msgstr "Seleccione <emph>Formato - Estilo y formato</emph> para abrir la ventana <emph>Estilo y formato</emph>." -#: even_odd_sdw.xhp +#: load_styles.xhp msgctxt "" -"even_odd_sdw.xhp\n" -"par_id3145267\n" -"17\n" +"load_styles.xhp\n" +"par_idN10703\n" "help.text" -msgid "Select \"Right Page\" in the <emph>Next Style</emph> box, and then click <emph>OK</emph>." -msgstr "Seleccione \"Página derecha\" en el cuadro <emph>Estilo siguiente</emph> y pulse <emph>Aceptar</emph>." +msgid "Click the arrow next to the <emph>New Style from Selection</emph> icon to open the submenu." +msgstr "Haga clic en la flecha que hay junto al icono <emph>Nuevo estilo a partir de selección</emph> para abrir el submenú." -#: even_odd_sdw.xhp +#: load_styles.xhp msgctxt "" -"even_odd_sdw.xhp\n" -"par_id3145299\n" -"9\n" +"load_styles.xhp\n" +"par_idN1070B\n" "help.text" -msgid "In the list of page styles, right-click \"Right Page\" and choose <emph>Modify</emph>." -msgstr "En la lista de estilos de página pulse con el botón derecho del ratón sobre \"Página derecha\" y seleccione <emph>Modificar</emph>." +msgid "Choose <emph>Load styles</emph>." +msgstr "Elija <emph>Cargar estilos</emph>." -#: even_odd_sdw.xhp +#: load_styles.xhp msgctxt "" -"even_odd_sdw.xhp\n" -"par_id3155529\n" -"18\n" +"load_styles.xhp\n" +"par_id3149632\n" +"15\n" "help.text" -msgid "Select \"Left Page\" in the <emph>Next Style</emph> box, and then click <emph>OK</emph>." -msgstr "Seleccione \"Página izquierda\" en el cuadro <emph>Estilo siguiente</emph> y pulse <emph>Aceptar</emph>." +msgid "Use the check boxes at the bottom of the dialog to select the style types that you want to import. To replace styles in the current document that have the same name as the ones you are importing, select <emph>Overwrite</emph>." +msgstr "Use las casillas de verificación en la parte inferior del diálogo para seleccionar los tipos de estilo que desee importar. Si desea sustituir estilos en el documento actual que tiene el mismo nombre que los que está importando, seleccione <emph>Sobrescribir</emph>." -#: even_odd_sdw.xhp +#: load_styles.xhp msgctxt "" -"even_odd_sdw.xhp\n" -"par_id3155561\n" -"10\n" +"load_styles.xhp\n" +"par_id3145098\n" +"16\n" "help.text" -msgid "Go to the first page in your document, and double-click \"Right Page\" in the list of page styles in the Styles and Formatting window." -msgstr "Vaya a la primera página del documento y, en la lista de estilos de página de la ventana Estilo y formato, haga doble clic en \"Página derecha\"." +msgid "Do one of the following:" +msgstr "Siga uno de estos procedimientos:" -#: even_odd_sdw.xhp +#: load_styles.xhp msgctxt "" -"even_odd_sdw.xhp\n" -"par_id3155588\n" -"19\n" +"load_styles.xhp\n" +"par_id3156240\n" +"17\n" "help.text" -msgid "To add a header to one of the page styles, choose <item type=\"menuitem\">Insert - Header</item>, and choose the page style that you want to add the header to. In the header frame, type the text that you want to use as the header." -msgstr "Para agregar un encabezado a uno de los estilos de página, seleccione <item type=\"menuitem\">Insertar - Encabezado</item> y seleccione el estilo de página al que desee agregar el encabezado. En el marco del encabezado, escriba el texto que desee utilizar como encabezado." +msgid "Click an entry in the <emph>Categories</emph> list, then click the template containing the styles that you want to use in the <emph>Templates</emph> list, and then click <emph>OK</emph>." +msgstr "Pulse en una entrada en la lista <emph>Categorías</emph>, pulse en la plantilla que contiene los estilos que quiere usar en la lista <emph>Plantillas</emph>, y luego pulse en <emph>Aceptar</emph>." -#: even_odd_sdw.xhp +#: load_styles.xhp msgctxt "" -"even_odd_sdw.xhp\n" -"par_id3147772\n" -"20\n" +"load_styles.xhp\n" +"par_id3153377\n" +"13\n" "help.text" -msgid "To add a footer to one of the page styles, choose <item type=\"menuitem\">Insert - Footer</item>, and choose the page style that you want to add the footer to. In the footer frame, type the text that you want to use as a footer." -msgstr "Para agregar un pie de página a uno de los estilos de página, seleccione <item type=\"menuitem\">Insertar - Pie de página</item> y seleccione el estilo de página al que desee agregar el pie de página. En el marco del pie de página, escriba el texto que desee utilizar como pie de página." +msgid "Click <emph>From File</emph>, locate the file containing the styles that you want to use, and then click name, and then click <emph>Open</emph>." +msgstr "Pulse <emph>Desde archivo</emph>, localice el archivo que contiene los estilos que quiere usar, y luego pulse en <emph>Abrir</emph>." -#: even_odd_sdw.xhp +#: main.xhp msgctxt "" -"even_odd_sdw.xhp\n" -"par_id3147254\n" -"12\n" +"main.xhp\n" +"tit\n" "help.text" -msgid "If you do not want to have a header or a footer on the title page of your document, apply the \"First Page\" style to the title page." -msgstr "Si no desea incluir un encabezado o pie de página en la página de título del documento, aplique el estilo \"Primera página\" a la página de título." +msgid "Instructions for Using $[officename] Writer" +msgstr "Instrucciones para $[officename] Writer" -#: even_odd_sdw.xhp +#: main.xhp msgctxt "" -"even_odd_sdw.xhp\n" -"hd_id888698\n" +"main.xhp\n" +"bm_id3155855\n" "help.text" -msgid "To Suppress the Printout of Empty Pages" -msgstr "Para suprimir la impresión de páginas vacías" +msgid "<bookmark_value>$[officename] Writer; instructions</bookmark_value><bookmark_value>instructions; $[officename] Writer</bookmark_value>" +msgstr "<bookmark_value>$[officename] Writer; instrucciones</bookmark_value><bookmark_value>instrucciones;$[officename] Writer</bookmark_value>" -#: even_odd_sdw.xhp +#: main.xhp msgctxt "" -"even_odd_sdw.xhp\n" -"par_id3394573\n" +"main.xhp\n" +"hd_id3155855\n" +"1\n" "help.text" -msgid "If two even or two odd pages directly follow each other in your document, Writer will insert an empty page by default. You can suppress those automatically generated empty pages from printing and from exporting to PDF." -msgstr "Si hay dos páginas pares o impares seguidas en el documento, Writer inserta una página vacía de forma predeterminada. Puede suprimir esas páginas generadas automáticamente por la aplicación de la impresión y al exportar el documento a PDF." +msgid "<variable id=\"main\"><link href=\"text/swriter/guide/main.xhp\" name=\"Instructions for Using $[officename] Writer\">Instructions for Using $[officename] Writer</link></variable>" +msgstr "<variable id=\"main\"><link href=\"text/swriter/guide/main.xhp\" name=\"Instrucciones para $[officename] Writer\">Instrucciones para $[officename] Writer</link></variable>" -#: even_odd_sdw.xhp +#: main.xhp msgctxt "" -"even_odd_sdw.xhp\n" -"par_id7594225\n" +"main.xhp\n" +"hd_id3155156\n" +"2\n" "help.text" -msgid "Choose <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Writer - Print</emph>." -msgstr "Elija <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferencias</caseinline><defaultinline>Herramientas - Opciones</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Writer - Imprimir</emph>." +msgid "Entering and Formatting Text" +msgstr "Introducir y formatear texto" -#: even_odd_sdw.xhp +#: main.xhp msgctxt "" -"even_odd_sdw.xhp\n" -"par_id8147221\n" +"main.xhp\n" +"hd_id3153728\n" +"3\n" "help.text" -msgid "Remove the check mark from <emph>Print automatically inserted blank pages</emph>." -msgstr "Elimine la marca de verificación de <emph>Imprimir automáticamente páginas en blanco insertadas</emph>." +msgid "Automatically Entering and Formatting Text" +msgstr "Introducir y formatear texto automáticamente" -#: even_odd_sdw.xhp +#: main.xhp msgctxt "" -"even_odd_sdw.xhp\n" -"par_id3145596\n" -"13\n" +"main.xhp\n" +"hd_id3150742\n" +"4\n" "help.text" -msgid "<link href=\"text/swriter/01/04010000.xhp\" name=\"Insert Break dialog\">Insert Break dialog</link>" -msgstr "<link href=\"text/swriter/01/04010000.xhp\" name=\"Insertar interrupción de diálogo\">Insertar interrupción de diálogo</link>" +msgid "Using Styles, Numbering Pages, Using Fields" +msgstr "Utilizar estilos, comandos de campo, numeración de páginas" -#: captions.xhp +#: main.xhp msgctxt "" -"captions.xhp\n" -"tit\n" +"main.xhp\n" +"hd_id3147088\n" +"5\n" "help.text" -msgid "Using Captions" -msgstr "Utilizar títulos" +msgid "Editing Tables in Text" +msgstr "Editar tablas en textos" -#: captions.xhp +#: main.xhp msgctxt "" -"captions.xhp\n" -"bm_id3147691\n" +"main.xhp\n" +"hd_id3155590\n" +"6\n" "help.text" -msgid "<bookmark_value>inserting; captions</bookmark_value> <bookmark_value>captions; inserting and editing</bookmark_value> <bookmark_value>editing;captions</bookmark_value> <bookmark_value>objects; captioning</bookmark_value> <bookmark_value>tables; labeling</bookmark_value> <bookmark_value>frames; labeling</bookmark_value> <bookmark_value>charts; labeling</bookmark_value> <bookmark_value>text frames; labeling</bookmark_value> <bookmark_value>draw objects; inserting captions</bookmark_value> <bookmark_value>legends, see also captions</bookmark_value>" -msgstr "<bookmark_value>insertar;etiquetas</bookmark_value> <bookmark_value>etiquetas; insertar y editar</bookmark_value> <bookmark_value>editar;etiquetas</bookmark_value> <bookmark_value>objetos; etiquetado</bookmark_value> <bookmark_value>tablas; etiquetado</bookmark_value> <bookmark_value>marcos; etiquetado</bookmark_value> <bookmark_value>gráficos; etiquetado</bookmark_value> <bookmark_value>marcos de texto; etiquetado</bookmark_value> <bookmark_value>dibujar objetos; insertar etiquetas</bookmark_value> <bookmark_value>leyendas, véase también etiquetas</bookmark_value>" +msgid "Images, Drawings, ClipArt, Fontwork" +msgstr "Imágenes, dibujos, imágenes prediseñadas, FontWork" -#: captions.xhp +#: main.xhp msgctxt "" -"captions.xhp\n" -"hd_id3150537\n" -"39\n" +"main.xhp\n" +"hd_id3145083\n" +"7\n" "help.text" -msgid "<variable id=\"captions\"><link href=\"text/swriter/guide/captions.xhp\" name=\"Using Captions\">Using Captions</link></variable>" -msgstr "<variable id=\"captions\"><link href=\"text/swriter/guide/captions.xhp\" name=\"Using Captions\">Utilizar etiquetas</link></variable>" +msgid "Table of Contents, Index" +msgstr "Índice de contenido, índice alfabético" -#: captions.xhp +#: main.xhp msgctxt "" -"captions.xhp\n" -"par_id3153156\n" -"22\n" +"main.xhp\n" +"hd_id3150427\n" +"8\n" "help.text" -msgid "In text documents, you can add continuously numbered captions to graphics, tables, frames, and drawing objects." -msgstr "En los documentos de texto puede agregar títulos numerados consecutivamente a imágenes, tablas, marcos y objetos de dibujo." +msgid "Headings, Types of Numbering" +msgstr "Encabezados, numeraciones" -#: captions.xhp +#: main.xhp msgctxt "" -"captions.xhp\n" -"par_id3153172\n" -"36\n" +"main.xhp\n" +"hd_id3154464\n" +"9\n" "help.text" -msgid "You can edit the text and the number ranges for different types of captions." -msgstr "Puede editar el texto y las secuencias de distintos tipos de etiquetas." +msgid "Headers, Footers, Footnotes" +msgstr "Encabezamientos, pies de página, notas al pie" -#: captions.xhp +#: main.xhp msgctxt "" -"captions.xhp\n" -"par_id3153186\n" -"37\n" +"main.xhp\n" +"hd_id3152948\n" +"10\n" "help.text" -msgid "When you add a caption to a picture or to an object, the object and the caption text are placed together in a new frame. When you add a caption to a table, the caption text is inserted as a paragraph next to the table. When you add a caption to a frame, the caption text is added to the text inside the frame, either before or after the existing text." -msgstr "Si se agrega una etiqueta a una imagen o a un objeto, el texto de la imagen y del objeto se colocan juntos en un marco nuevo. Si se agrega una etiqueta a una tabla, el texto de la etiqueta se inserta como párrafo junto a la tabla. Si se agrega una etiqueta a un marco, el texto de la etiqueta se agrega al texto dentro del marco, antes o después del texto que ya existe." +msgid "Editing Other Objects in Text" +msgstr "Editar otros objetos en el texto" -#: captions.xhp +#: main.xhp msgctxt "" -"captions.xhp\n" -"par_idN10713\n" +"main.xhp\n" +"hd_id3154324\n" +"11\n" "help.text" -msgid "To move both the object and the caption, drag the frame that contains these items. To update the caption numbering after you move the frame, press F9." -msgstr "Para mover el objeto y la etiqueta, arrastre el marco que contiene dichos elementos. Para actualizar la numeración de la etiqueta después de mover el marco, pulse F9." +msgid "Spelling, Dictionaries, Hyphenation" +msgstr "Ortografía, diccionarios, separación silábica" -#: captions.xhp +#: main.xhp msgctxt "" -"captions.xhp\n" -"hd_id3155541\n" -"23\n" +"main.xhp\n" +"hd_id3145673\n" +"12\n" "help.text" -msgid "To define a caption proceed as follows:" -msgstr "Para definir un título siga este procedimiento:" +msgid "Form Letters, Labels and Business Cards" +msgstr "Cartas, etiquetas y tarjetas de visita" -#: captions.xhp +#: main.xhp msgctxt "" -"captions.xhp\n" -"par_id3155567\n" -"24\n" +"main.xhp\n" +"hd_id3145730\n" +"13\n" "help.text" -msgid "Select the item that you want to add a caption to." -msgstr "Seleccione el elemento al que desea añadir una etiqueta." +msgid "Working with Documents" +msgstr "El trabajo con documentos" -#: captions.xhp +#: main.xhp msgctxt "" -"captions.xhp\n" -"par_id3155586\n" -"25\n" +"main.xhp\n" +"hd_id3156315\n" +"14\n" "help.text" -msgid "Choose <emph>Insert - Caption</emph>." -msgstr "Elija <emph>Insertar - Etiqueta</emph>." +msgid "Miscellaneous" +msgstr "Otros" -#: captions.xhp +#: navigator.xhp msgctxt "" -"captions.xhp\n" -"par_id3147765\n" -"26\n" +"navigator.xhp\n" +"tit\n" "help.text" -msgid "Select the options that you want, and then click <item type=\"menuitem\">OK</item>. If you want, you can also enter different text in the <item type=\"menuitem\">Category</item> box, for example <item type=\"literal\">Figure</item>." -msgstr "Seleccione las opciones que desee y, a continuación, haga clic en <item type=\"menuitem\">Aceptar</item>. Si lo desea, también puede especificar un texto diferente en el cuadro <item type=\"menuitem\">Categoría</item> , por ejemplo <item type=\"literal\">Figura</item>." +msgid "Navigator for Text Documents" +msgstr "Navegador para documentos de texto" -#: captions.xhp +#: navigator.xhp msgctxt "" -"captions.xhp\n" -"par_id3147254\n" -"27\n" +"navigator.xhp\n" +"bm_id3154897\n" "help.text" -msgid "You can edit caption text directly in the document." -msgstr "Puede editar directamente el texto de la etiqueta en el documento." +msgid "<bookmark_value>Navigator; overview in texts</bookmark_value> <bookmark_value>hyperlinks;jumping to</bookmark_value> <bookmark_value>objects;quickly moving to, within text</bookmark_value> <bookmark_value>frames;jumping to</bookmark_value> <bookmark_value>tables;jumping to</bookmark_value> <bookmark_value>headings;jumping to</bookmark_value> <bookmark_value>pages;jumping to</bookmark_value> <bookmark_value>jumping;to text elements</bookmark_value> <bookmark_value>overviews;Navigator in text documents</bookmark_value>" +msgstr "<bookmark_value>Navegador; visión general en los textos</bookmark_value> <bookmark_value>hipervínculos;saltar a</bookmark_value> <bookmark_value>objetos;moverse rápidamente por, en texto</bookmark_value> <bookmark_value>marcos;saltar a</bookmark_value> <bookmark_value>tablas;saltar a</bookmark_value> <bookmark_value>encabezados;saltar a</bookmark_value> <bookmark_value>páginas;saltar a</bookmark_value> <bookmark_value>saltar a;a elementos de texto</bookmark_value> <bookmark_value>visiones generales;Navegador en documentos de texto</bookmark_value>" -#: captions.xhp +#: navigator.xhp msgctxt "" -"captions.xhp\n" -"par_id3147271\n" -"28\n" +"navigator.xhp\n" +"hd_id3154897\n" +"1\n" "help.text" -msgid "A caption is formatted with the paragraph style that matches the name of the caption category. For example, if you insert a \"Table\" caption, the \"Table\" paragraph style is applied to the caption text." -msgstr "A un título se le da formato con un estilo de párrafo que concuerde con el nombre de la categoría de título. Por ejemplo, si inserta un título \"Tabla\", el estilo de párrafo \"Tabla\" se aplica al texto del título." +msgid "<variable id=\"navigator\"><link href=\"text/swriter/guide/navigator.xhp\" name=\"Navigator for Text Documents\">Navigator for Text Documents</link></variable>" +msgstr "<variable id=\"navigator\"><link href=\"text/swriter/guide/navigator.xhp\" name=\"Navegador para documentos de texto\">Navegador para documentos de texto</link></variable>" -#: captions.xhp +#: navigator.xhp msgctxt "" -"captions.xhp\n" -"par_id3145671\n" -"45\n" +"navigator.xhp\n" +"par_id3153402\n" +"2\n" "help.text" -msgid "$[officename] can automatically add a caption when you insert an object, graphic, frame, or table. Choose <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Writer - AutoCaption</emph>." -msgstr "$[officename] puede agregar automáticamente un título al insertar un objeto, un gráfico, un marco o una tabla. Elíja <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferencias</caseinline><defaultinline>Herramientass - Opciones</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Writer - Autotítulo</emph>." +msgid "The Navigatordisplays the different parts of your document, such as headings, tables, frames, objects, or hyperlinks." +msgstr "El Navegador muestra las distintas partes del documento como, por ejemplo, encabezados, tablas, marcos, objetos o hipervínculos." -#: header_with_line.xhp +#: navigator.xhp msgctxt "" -"header_with_line.xhp\n" -"tit\n" +"navigator.xhp\n" +"par_id3154247\n" +"3\n" "help.text" -msgid "Formatting Headers or Footers" -msgstr "Dar formato a encabezados o pies de página" +msgid "To open the <emph>Navigator</emph>, press F5." +msgstr "Para abrir el <emph>Navegador</emph>, pulse F5." -#: header_with_line.xhp +#: navigator.xhp msgctxt "" -"header_with_line.xhp\n" -"bm_id3154866\n" +"navigator.xhp\n" +"par_id3155878\n" +"5\n" "help.text" -msgid "<bookmark_value>inserting;lines under headers/above footers</bookmark_value> <bookmark_value>lines; under headers/above footers</bookmark_value> <bookmark_value>headers;formatting</bookmark_value> <bookmark_value>footers;formatting</bookmark_value> <bookmark_value>shadows;headers/footers</bookmark_value> <bookmark_value>borders;for headers/footers</bookmark_value>" -msgstr "<bookmark_value>insertar;líneas debajo de encabezamientos/encima de pies de página</bookmark_value> <bookmark_value>líneas; debajo de encabezamientos/encima de pies de página</bookmark_value> <bookmark_value>encabezamientos;dar formato</bookmark_value> <bookmark_value>pies de página;dar formato</bookmark_value> <bookmark_value>sombras;encabezamientos/pies de página</bookmark_value> <bookmark_value>bordes;para encabezamientos/pies de página</bookmark_value>" +msgid "To quickly jump to a location in your document, double-click an item listed in the <emph>Navigator</emph> window or enter the respective page number in the spin box." +msgstr "Para saltar rápidamente a una ubicación en su documento, haga doble clic sobre un ítem listado en la ventana del <emph>Navegador</emph> o ingrese el número de página respectivo en la caja." -#: header_with_line.xhp +#: navigator.xhp msgctxt "" -"header_with_line.xhp\n" -"hd_id3154866\n" -"20\n" +"navigator.xhp\n" +"par_id3147108\n" +"4\n" "help.text" -msgid "<variable id=\"header_with_line\"><link href=\"text/swriter/guide/header_with_line.xhp\" name=\"Formatting Headers or Footers\">Formatting Headers or Footers</link></variable>" -msgstr "<variable id=\"header_with_line\"><link href=\"text/swriter/guide/header_with_line.xhp\" name=\"Formateado de encabezamientos o pies de página\">Formateado de encabezamientos o pies de página</link></variable>" +msgid "<link href=\"text/swriter/01/02110000.xhp\" name=\"Navigator\">Navigator</link>" +msgstr "<link href=\"text/swriter/01/02110000.xhp\" name=\"Navegador\">Navegador</link>" -#: header_with_line.xhp +#: nonprintable_text.xhp msgctxt "" -"header_with_line.xhp\n" -"par_id3154243\n" -"21\n" +"nonprintable_text.xhp\n" +"tit\n" "help.text" -msgid "You can apply direct formatting to the text in a header or footer. You can also adjust the spacing of the text relative to the header or footer frame or apply a border to the header or footer." -msgstr "Puede aplicar directamente formato al texto de un encabezamiento o pie de página. También puede ajustar el espacio del texto relacionado con el marco del encabezamiento o del pie de página, así como aplicarles un borde." +msgid "Creating Non-printing Text" +msgstr "Creando texto que no es para imprimir" -#: header_with_line.xhp +#: nonprintable_text.xhp msgctxt "" -"header_with_line.xhp\n" -"par_id3155873\n" -"22\n" +"nonprintable_text.xhp\n" +"bm_id3148856\n" "help.text" -msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Format - Page</item> and select the <item type=\"menuitem\">Header</item> or <item type=\"menuitem\">Footer</item> tab." -msgstr "Seleccione <item type=\"menuitem\">Formato - Página</item> y, a continuación, la ficha <item type=\"menuitem\">Encabezado</item> o <item type=\"menuitem\">Pie de página</item> ." +msgid "<bookmark_value>non-printing text</bookmark_value> <bookmark_value>text; non-printable</bookmark_value>" +msgstr "<bookmark_value>texto no imprimible</bookmark_value> <bookmark_value>texto; no imprimible</bookmark_value>" -#: header_with_line.xhp +#: nonprintable_text.xhp msgctxt "" -"header_with_line.xhp\n" -"par_id3147109\n" -"27\n" +"nonprintable_text.xhp\n" +"hd_id3148856\n" +"1\n" "help.text" -msgid "Set the spacing options that you want to use." -msgstr "Configure las opciones de espacio que desee." +msgid "<variable id=\"nonprintable_text\"><link href=\"text/swriter/guide/nonprintable_text.xhp\" name=\"Creating Non-printing Text\">Creating Non-printing Text</link></variable>" +msgstr "<variable id=\"nonprintable_text\"><link href=\"text/swriter/guide/nonprintable_text.xhp\" name=\"Creating Non-printing Text\">Creando texto no imprimible</link></variable>" -#: header_with_line.xhp +#: nonprintable_text.xhp msgctxt "" -"header_with_line.xhp\n" -"par_id3147128\n" -"23\n" +"nonprintable_text.xhp\n" +"par_id4685201\n" "help.text" -msgid "To add a border or a shadow to the header or the footer, click <item type=\"menuitem\">More</item>. The <item type=\"menuitem\">Border/Background</item> dialog opens." -msgstr "Para agregar un borde o una sombra al encabezado o al pie de página, haga clic en <item type=\"menuitem\">Más</item>. Se abre el diálogo <item type=\"menuitem\">Borde/Fondo</item> ." +msgid "To create text that is not to be printed do the following:" +msgstr "Para crear un texto que no va a ser impreso haga lo siguiente:" -#: header_with_line.xhp +#: nonprintable_text.xhp msgctxt "" -"header_with_line.xhp\n" -"par_id3150520\n" -"24\n" +"nonprintable_text.xhp\n" +"par_id3149789\n" +"14\n" "help.text" -msgid "To add a separator line between the header or the footer and the content of the page, click the bottom edge of the square in the <emph>Line arrangement</emph> area. Click a line style in the <emph>Style</emph> box." -msgstr "Para añadir una línea de separación entre el encabezado o pie y el contenido de la página, haga clic en el borde inferior del cuadrado en el área <emph>Disposición de línea</emph>. Haga clic en un estilo de línea en el cuadro <emph>Estilo</emph>." +msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Insert - Frame</item> and click <item type=\"menuitem\">OK</item>." +msgstr "Seleccione <item type=\"menuitem\">Insertar - Marco</item> y haga clic en <item type=\"menuitem\">Aceptar</item>." -#: header_with_line.xhp +#: nonprintable_text.xhp msgctxt "" -"header_with_line.xhp\n" -"par_id3153742\n" -"25\n" +"nonprintable_text.xhp\n" +"par_id3150224\n" +"15\n" "help.text" -msgid "To adjust the spacing between the content of the header or footer and the line, clear the <emph>Synchronize</emph> box, and then enter a value in the<emph> Bottom</emph> box." -msgstr "Para ajustar el espacio entre el contenido del encabezado o pie de página y en la linea, limpia la caja <emph>Sincronizar</emph>, y entonces ingresar el valor de la caja <emph>Inferior</emph>." +msgid "Enter text in the frame and if you want, resize the frame." +msgstr "Escriba texto en el marco y, si lo desea, cambie el tamaño del marco." -#: header_pagestyles.xhp +#: nonprintable_text.xhp msgctxt "" -"header_pagestyles.xhp\n" -"tit\n" +"nonprintable_text.xhp\n" +"par_id3150242\n" +"16\n" "help.text" -msgid "Defining Different Headers and Footers" -msgstr "Definir distintos encabezados y pies de página" +msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Format - Frame/Object</item>, and then click the <item type=\"menuitem\">Options</item> tab." +msgstr "Seleccione <item type=\"menuitem\">Formato - Marco/Objeto</item>y, a continuación, haga clic en la pestaña <item type=\"menuitem\">Opciones</item>." -#: header_pagestyles.xhp +#: nonprintable_text.xhp msgctxt "" -"header_pagestyles.xhp\n" -"bm_id3155920\n" +"nonprintable_text.xhp\n" +"par_id3145227\n" +"17\n" "help.text" -msgid "<bookmark_value>headers;defining for left and right pages</bookmark_value> <bookmark_value>footers;defining for left and right pages</bookmark_value> <bookmark_value>page styles; changing</bookmark_value> <bookmark_value>defining; headers/footers</bookmark_value> <bookmark_value>mirrored page layout</bookmark_value>" -msgstr "<bookmark_value>encabezamientos;definir para páginas izquierda y derecha</bookmark_value> <bookmark_value>pies de página;definir para páginas izquierda y derecha</bookmark_value> <bookmark_value>estilos de página;cambiar</bookmark_value> <bookmark_value>definir;encabezamientos/pies de página</bookmark_value> <bookmark_value>diseño de página reflejado</bookmark_value>" +msgid "In the <emph>Properties</emph> area, clear the <emph>Print</emph> check box." +msgstr "En el área <emph>Propiedades</emph>, deje en blanco la casilla de verificación <emph>Imprimir</emph>." -#: header_pagestyles.xhp +#: nonprintable_text.xhp msgctxt "" -"header_pagestyles.xhp\n" -"hd_id3155920\n" -"25\n" +"nonprintable_text.xhp\n" +"par_id3150320\n" +"18\n" "help.text" -msgid "<variable id=\"header_pagestyles\"><link href=\"text/swriter/guide/header_pagestyles.xhp\" name=\"Defining Different Headers and Footers\">Defining Different Headers and Footers</link></variable>" -msgstr "<variable id=\"header_pagestyles\"><link href=\"text/swriter/guide/header_pagestyles.xhp\" name=\"Definir encabezamientos y pies de página diferentes\">Definir encabezamientos y pies de página diferentes</link></variable>" +msgid "Click <emph>OK</emph>." +msgstr "Pulse <emph>Aceptar</emph>." -#: header_pagestyles.xhp +#: nonprintable_text.xhp msgctxt "" -"header_pagestyles.xhp\n" -"par_id3154263\n" -"26\n" +"nonprintable_text.xhp\n" +"par_id3138828\n" "help.text" -msgid "You can use different headers and footers on different pages in your document, so long as the pages use different page styles. $[officename] provides several predefined page styles, such as <emph>First page</emph>, <emph>Left page</emph> and <emph>Right page</emph>, or you can create a custom page style." -msgstr "Puede usar encabezamientos y pies de página diferentes en varias páginas del documento, siempre que las páginas usen estilos diferentes. $[officename] proporciona varios estilos de páginas predefinidos, como <emph>Primera página</emph>, <emph>Página izquierda</emph> y <emph>Página derecha</emph>. También se puede crear un estilo de página personalizado." +msgid "<link href=\"text/swriter/guide/hidden_text.xhp\" name=\"Hiding Text\">Hiding Text</link>" +msgstr "<link href=\"text/swriter/guide/hidden_text.xhp\" name=\"Hiding Text\">Ocultando el texto</link>" -#: header_pagestyles.xhp +#: number_date_conv.xhp msgctxt "" -"header_pagestyles.xhp\n" -"par_id3147105\n" -"27\n" +"number_date_conv.xhp\n" +"tit\n" "help.text" -msgid "You can also use the mirrored page layout if you want to add a header to a page style that has different inner and outer page margins. To apply this option to a page style, choose <item type=\"menuitem\">Format - Page</item>, click the <item type=\"menuitem\">Page</item> tab, and in the <item type=\"menuitem\">Layout settings</item> area, choose “Mirrored” in the <item type=\"menuitem\">Page layout</item> box." -msgstr "También puede utilizar el diseño de página reflejado si desea agregar un encabezado a un estilo de página que tenga márgenes de página interior y exterior distintos. Para aplicar esta opción a un estilo de página, seleccione <item type=\"menuitem\">Formato - Página</item>, haga clic en la ficha <item type=\"menuitem\">Página</item> y, en el área, <item type=\"menuitem\">Configuración del diseño</item>, seleccione “Reflejado” en el cuadro <item type=\"menuitem\">Diseño de página</item>." +msgid "Turning Number Recognition On or Off in Tables" +msgstr "Desactivar el reconocimiento de números en tablas" -#: header_pagestyles.xhp +#: number_date_conv.xhp msgctxt "" -"header_pagestyles.xhp\n" -"par_id3150224\n" -"28\n" +"number_date_conv.xhp\n" +"bm_id3156383\n" "help.text" -msgid "For example, you can use page styles to define different headers for even and odd pages in a document." -msgstr "Por ejemplo puede usar estilos de página con el fin de definir encabezamientos diferentes para las páginas pares e impares de un documento." +msgid "<bookmark_value>numbers; automatic recognition in text tables</bookmark_value> <bookmark_value>tables; number recognition</bookmark_value> <bookmark_value>dates;formatting automatically in tables</bookmark_value> <bookmark_value>recognition;numbers</bookmark_value>" +msgstr "<bookmark_value>números; reconocimiento automático en tablas de texto</bookmark_value> <bookmark_value>tablas; reconocimiento de números</bookmark_value> <bookmark_value>fechas;formato automático en tablas</bookmark_value> <bookmark_value>reconocimiento;números</bookmark_value>" -#: header_pagestyles.xhp +#: number_date_conv.xhp msgctxt "" -"header_pagestyles.xhp\n" -"par_id3150929\n" -"29\n" +"number_date_conv.xhp\n" +"hd_id3156383\n" +"1\n" "help.text" -msgid "Open a new text document." -msgstr "Abra un documento de texto nuevo" +msgid "<variable id=\"number_date_conv\"><link href=\"text/swriter/guide/number_date_conv.xhp\" name=\"Turning Number Recognition On or Off in Tables\">Turning Number Recognition On or Off in Tables</link></variable>" +msgstr "<variable id=\"number_date_conv\"><link href=\"text/swriter/guide/number_date_conv.xhp\" name=\"Desactivar el reconocimiento de números en tablas\">Desactivar el reconocimiento de números en tablas</link></variable>" -#: header_pagestyles.xhp +#: number_date_conv.xhp msgctxt "" -"header_pagestyles.xhp\n" -"par_id3150946\n" -"31\n" +"number_date_conv.xhp\n" +"par_id3155179\n" +"2\n" "help.text" -msgid "Choose <emph>Format - Styles and Formatting</emph> and click the <emph>Page Styles</emph> icon in the Styles and Formatting window." -msgstr "Elija <emph>Formato - Estilo y formato</emph> y haga clic en el símbolo <emph>Estilos de página</emph>." +msgid "$[officename] can automatically format dates that you have entered into a table, according to the regional settings specified in your operating system." +msgstr "De forma predeterminada, $[officename]formatea automáticamente los formatos de las fechas que se escriben en una tabla de acuerdo con la configuración regional definida en el sistema operativo." -#: header_pagestyles.xhp +#: number_date_conv.xhp msgctxt "" -"header_pagestyles.xhp\n" -"par_id3150510\n" -"30\n" +"number_date_conv.xhp\n" +"par_id3149966\n" +"15\n" "help.text" -msgid "Right-click \"Right Page\" in the list of page styles and choose <emph>Modify</emph>." -msgstr "Pulse con el botón derecho del ratón sobre \"Página derecha\" en la lista de estilos de página y elija <emph>Modificar</emph>." +msgid "Do one of the following:" +msgstr "Siga uno de estos procedimientos:" -#: header_pagestyles.xhp +#: number_date_conv.xhp msgctxt "" -"header_pagestyles.xhp\n" -"par_id3150536\n" -"33\n" +"number_date_conv.xhp\n" +"par_id3155919\n" +"7\n" "help.text" -msgid "In the <item type=\"menuitem\">Page Styles</item> dialog, click the <item type=\"menuitem\">Header</item> tab." -msgstr "En el cuadro de diálogo <item type=\"menuitem\">Estilos de página</item>, haga clic en la ficha <item type=\"menuitem\">Encabezado</item> ." +msgid "Right-click in a table cell and choose <item type=\"menuitem\">Number recognition</item>. When this feature is on, a check mark is displayed in front of the <item type=\"menuitem\">Number recognition</item> command." +msgstr "Haga clic con el botón derecho del ratón sobre una celda de la tabla y elija <item type=\"menuitem\">Reconocimiento de números</item>. Cuando esta función está activada, se muestra una marca de comprobación delante del comando <item type=\"menuitem\">Reconocimiento de números</item>." -#: header_pagestyles.xhp +#: number_date_conv.xhp msgctxt "" -"header_pagestyles.xhp\n" -"par_id3153750\n" -"34\n" +"number_date_conv.xhp\n" +"par_id3155527\n" +"11\n" "help.text" -msgid "Select <item type=\"menuitem\">Header on</item> and click the <item type=\"menuitem\">Organizer</item> tab." -msgstr "Seleccione <item type=\"menuitem\">Activar encabezado</item> y haga clic en la ficha <item type=\"menuitem\">Administrar</item>." +msgid "Choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <item type=\"menuitem\">%PRODUCTNAME Writer - Table</item>, and select or clear the <item type=\"menuitem\">Number recognition</item> check box." +msgstr "Elija <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferencias</caseinline><defaultinline>Herramientas - Opciones</defaultinline></switchinline> - <item type=\"menuitem\">%PRODUCTNAME Writer - Tabla</item>, y seleccione o desmarque la casilla de verificación <item type=\"menuitem\">Reconocimiento de números</item>." -#: header_pagestyles.xhp +#: number_date_conv.xhp msgctxt "" -"header_pagestyles.xhp\n" -"par_id3146865\n" -"35\n" +"number_date_conv.xhp\n" +"par_id3153415\n" +"14\n" "help.text" -msgid "In the <item type=\"menuitem\">Next Style</item> box, select \"Left Page\"." -msgstr "En el cuadro <item type=\"menuitem\">Estilo siguiente</item> , seleccione \"Página izquierda\"." +msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01040500.xhp\" name=\"Text Document - Table\">%PRODUCTNAME Writer - Table</link>" +msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferencias</caseinline><defaultinline>Herramientas - Opciones</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01040500.xhp\" name=\"Documentos de texto - Tabla\">%PRODUCTNAME Writer - Tabla</link>" -#: header_pagestyles.xhp +#: number_sequence.xhp msgctxt "" -"header_pagestyles.xhp\n" -"par_id3146889\n" +"number_sequence.xhp\n" +"tit\n" +"help.text" +msgid "Defining Number Ranges" +msgstr "Definir secuencias" + +#: number_sequence.xhp +msgctxt "" +"number_sequence.xhp\n" +"bm_id3149695\n" +"help.text" +msgid "<bookmark_value>numbering;quotations/similar items</bookmark_value>" +msgstr "<bookmark_value>secuencias;definir para elementos similares</bookmark_value><bookmark_value>numeración;comillas</bookmark_value>" + +#: number_sequence.xhp +msgctxt "" +"number_sequence.xhp\n" +"hd_id3149695\n" "36\n" "help.text" -msgid "Click <emph>OK</emph>." -msgstr "Pulse <emph>Aceptar</emph>." +msgid "<variable id=\"number_sequence\"><link href=\"text/swriter/guide/number_sequence.xhp\" name=\"Defining Number Ranges\">Defining Number Ranges</link></variable>" +msgstr "<variable id=\"number_sequence\"><link href=\"text/swriter/guide/number_sequence.xhp\" name=\"Definir secuencias\">Definir secuencias</link></variable>" -#: header_pagestyles.xhp +#: number_sequence.xhp msgctxt "" -"header_pagestyles.xhp\n" -"par_id3150714\n" +"number_sequence.xhp\n" +"par_id3155918\n" "37\n" "help.text" -msgid "In the <emph>Styles and Formatting</emph> window, right-click \"Left Page\" in the list of page styles and choose <emph>Modify</emph>." -msgstr "En la ventana <emph>Estilo y formato</emph>, haga clic con el botón derecho en \"Página izquierda\" en la lista de estilos de página y elija <emph>Modificar</emph>." +msgid "You can automatically number similar items, such as quotations, in your document." +msgstr "Puede numerar automáticamente elementos similares, como las comillas, en el documento." -#: header_pagestyles.xhp +#: number_sequence.xhp msgctxt "" -"header_pagestyles.xhp\n" -"par_id3150748\n" +"number_sequence.xhp\n" +"par_id3149829\n" "38\n" "help.text" -msgid "In the <item type=\"menuitem\">Page Styles</item> dialog, click the <item type=\"menuitem\">Header</item> tab." -msgstr "En el cuadro de diálogo <item type=\"menuitem\">Estilos de página</item>, haga clic en la ficha <item type=\"menuitem\">Encabezado</item> ." +msgid "Type the text that you want to assign numbering to, for example, \"Quotation Number \"." +msgstr "Escriba el texto al que desee asignar numeración, por ejemplo, \"Número de comillas\"." -#: header_pagestyles.xhp +#: number_sequence.xhp msgctxt "" -"header_pagestyles.xhp\n" -"par_id3153172\n" +"number_sequence.xhp\n" +"par_id3155048\n" "39\n" "help.text" -msgid "Select <item type=\"menuitem\">Header on</item> and click the <item type=\"menuitem\">Organizer</item> tab." -msgstr "Seleccione <item type=\"menuitem\">Activar encabezado</item> y haga clic en la ficha <item type=\"menuitem\">Administrar</item>." +msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Insert - Fields - Other</item>, and then click the <item type=\"menuitem\">Variables</item> tab." +msgstr "Seleccione <item type=\"menuitem\">Insertar - Campos - Otros</item> y a continuación haga clic en la ficha <item type=\"menuitem\">Variables</item> ." -#: header_pagestyles.xhp +#: number_sequence.xhp msgctxt "" -"header_pagestyles.xhp\n" -"par_id3147061\n" +"number_sequence.xhp\n" +"par_id3156240\n" "40\n" "help.text" -msgid "In the <item type=\"menuitem\">Next Style</item> box, select \"Right Page\"." -msgstr "En el cuadro <item type=\"menuitem\">Estilo siguiente</item> , seleccione \"Página derecha\"." +msgid "Click \"Number range\" in the <item type=\"menuitem\">Type</item> list." +msgstr "Haga clic en \"Secuencia\" en la lista <item type=\"menuitem\">Tipo</item> ." -#: header_pagestyles.xhp +#: number_sequence.xhp msgctxt "" -"header_pagestyles.xhp\n" -"par_id3147086\n" -"41\n" +"number_sequence.xhp\n" +"par_id3153363\n" +"61\n" "help.text" -msgid "Click <emph>OK</emph>." -msgstr "Pulse <emph>Aceptar</emph>." +msgid "Type \"Quotation\" in the <item type=\"menuitem\">Name</item> box." +msgstr "Escriba \"Comillas\" en el cuadro <item type=\"menuitem\">Nombre</item> ." -#: header_pagestyles.xhp +#: number_sequence.xhp msgctxt "" -"header_pagestyles.xhp\n" -"par_id3145263\n" -"42\n" +"number_sequence.xhp\n" +"par_id3153387\n" +"62\n" "help.text" -msgid "Double-click \"Right Page\" in the list of page styles to apply the style to the current page." -msgstr "Pulse dos veces sobre \"Página derecha\" en la lista de estilos para aplicar el estilo a la página actual." +msgid "Do one of the following:" +msgstr "Siga uno de estos procedimientos:" -#: header_pagestyles.xhp +#: number_sequence.xhp msgctxt "" -"header_pagestyles.xhp\n" -"par_id3145284\n" -"43\n" +"number_sequence.xhp\n" +"par_id3154250\n" +"42\n" "help.text" -msgid "Enter text or graphics in the header for the Left Page style. After the next page is added to your document, enter text or graphics in the header for the Right Page style." -msgstr "Introduzca texto o imágenes en el encabezamiento para el estilo Página izquierda. Después de añadir la página siguiente al documento introduzca texto o imágenes al encabezamiento del estilo Página derecha." +msgid "Type a number in the <emph>Value</emph> box, or leave the box empty to use automatic numbering." +msgstr "Escribe un numero de cajas de <emph>Valuores</emph>, o deja la caja vacia para numerarlo automaticamente." -#: fields_date.xhp +#: number_sequence.xhp msgctxt "" -"fields_date.xhp\n" -"tit\n" +"number_sequence.xhp\n" +"par_id3154851\n" +"58\n" "help.text" -msgid "Inserting a Fixed or Variable Date Field" -msgstr "Insertar un campo de fecha fijo o variable" +msgid "Select the outline level where you want the numbering to restart in the <emph>Level </emph>box." +msgstr "Seleccione el nivel de esquema en el que desea reiniciar la numeración en el cuadro <emph>Nivel</emph>." -#: fields_date.xhp +#: number_sequence.xhp msgctxt "" -"fields_date.xhp\n" -"bm_id5111545\n" +"number_sequence.xhp\n" +"par_id3155886\n" +"41\n" "help.text" -msgid "<bookmark_value>inserting;date fields</bookmark_value> <bookmark_value>dates;inserting</bookmark_value> <bookmark_value>date fields;fixed/variable</bookmark_value> <bookmark_value>fixed dates</bookmark_value> <bookmark_value>variable dates</bookmark_value>" -msgstr "<bookmark_value>insertar;campos de fecha</bookmark_value> <bookmark_value>fechas;insertar</bookmark_value> <bookmark_value>campos de fecha;fijas/variables</bookmark_value> <bookmark_value>fechas fijas</bookmark_value> <bookmark_value>fechas variables</bookmark_value>" +msgid "Click <emph>Insert</emph>, and then click <emph>Close</emph>." +msgstr "Pulse <emph>Insertar</emph> y a continuación <emph>Cerrar</emph>." -#: fields_date.xhp +#: numbering_lines.xhp msgctxt "" -"fields_date.xhp\n" -"hd_id3155165\n" -"1\n" +"numbering_lines.xhp\n" +"tit\n" "help.text" -msgid "<variable id=\"fields_date\"><link href=\"text/swriter/guide/fields_date.xhp\" name=\"Inserting a Fixed or Variable Date Field\">Inserting a Fixed or Variable Date Field</link></variable>" -msgstr "<variable id=\"fields_date\"><link href=\"text/swriter/guide/fields_date.xhp\" name=\"Insertar un campo de fecha fijo o variable\">Insertar un campo de fecha fijo o variable</link></variable>" +msgid "Adding Line Numbers" +msgstr "Agregar números de líneas" -#: fields_date.xhp +#: numbering_lines.xhp msgctxt "" -"fields_date.xhp\n" -"par_id3154491\n" -"2\n" +"numbering_lines.xhp\n" +"bm_id3150101\n" "help.text" -msgid "You can insert the current date as a field that updates each time you open the document, or as a field that does not update." -msgstr "Puede insertar la fecha como un campo que se actualice cada vez que abra un documento o como un campo que no se actualice." +msgid "<bookmark_value>line numbers</bookmark_value> <bookmark_value>text; line numbers</bookmark_value> <bookmark_value>paragraphs;line numbers</bookmark_value> <bookmark_value>lines of text; numbering</bookmark_value> <bookmark_value>numbering; lines</bookmark_value> <bookmark_value>numbers; line numbering</bookmark_value> <bookmark_value>marginal numbers on text pages</bookmark_value>" +msgstr "<bookmark_value>números de líneas</bookmark_value> <bookmark_value>texto; números de líneas</bookmark_value> <bookmark_value>párrafos;números de líneas</bookmark_value> <bookmark_value>líneas de texto; numeración</bookmark_value> <bookmark_value>numeración; líneas</bookmark_value> <bookmark_value>números; numeración de líneas</bookmark_value> <bookmark_value>números en los márgenes de páginas de texto</bookmark_value>" -#: fields_date.xhp +#: numbering_lines.xhp msgctxt "" -"fields_date.xhp\n" -"par_id3147679\n" +"numbering_lines.xhp\n" +"hd_id3150101\n" "3\n" "help.text" -msgid "Choose <emph>Insert - Fields - Other</emph> and click the <emph>Document</emph> tab." -msgstr "Elija <emph>Insertar - Campos - Otros</emph> y, a continuación, pulse la pestaña <emph>Documento</emph>." - -#: fields_date.xhp -msgctxt "" -"fields_date.xhp\n" -"par_id3153415\n" -"5\n" -"help.text" -msgid "Click “Date” in the <item type=\"menuitem\">Type</item> list and do one of the following:" -msgstr "Haga clic en“Fecha” en la lista <item type=\"menuitem\">Tipo</item> y siga uno de estos procedimientos:" +msgid "<variable id=\"numbering_lines\"><link href=\"text/swriter/guide/numbering_lines.xhp\" name=\"Adding Line Numbers\">Adding Line Numbers</link></variable>" +msgstr "<variable id=\"numbering_lines\"><link href=\"text/swriter/guide/numbering_lines.xhp\" name=\"Añadir números de líneas\">Añadir números de líneas</link></variable>" -#: fields_date.xhp +#: numbering_lines.xhp msgctxt "" -"fields_date.xhp\n" -"par_id3155602\n" -"6\n" +"numbering_lines.xhp\n" +"par_id3149842\n" +"1\n" "help.text" -msgid "To insert the date as a field that updates each time you open the document, click ”Date” in the <item type=\"menuitem\">Select</item> list." -msgstr "Para insertar la fecha como un campo que se actualiza cada vez que abra el documento, haga clic en ”Fecha” en la lista <item type=\"menuitem\">Seleccionar</item> ." +msgid "$[officename] can insert line numbers in an entire document or to selected paragraphs in your document. Line numbers are included when you print your document. You can specify the line numbering interval, the starting line number, and whether to count blank lines or lines in frames. You can also add a separator between line numbers." +msgstr "$[officename] puede contar automáticamente y añadir números a las líneas o a los párrafos seleccionados de un documento completo. Los números de líneas se incluyen cuando imprime el documento, pero no cuando guarda el documento como HTML. Puede especificar el intervalo de numeración de las líneas, el número de la línea de inicio y si desea contar las líneas en blanco o las líneas que hay en los marcos. También puede añadir un separador entre números de líneas." -#: fields_date.xhp +#: numbering_lines.xhp msgctxt "" -"fields_date.xhp\n" -"par_id3154241\n" -"4\n" +"numbering_lines.xhp\n" +"par_id7184972\n" "help.text" -msgid "To insert the date as a field that does not update, click “Date (fixed)” in the <item type=\"menuitem\">Select</item> list." -msgstr "Para insertar la fecha como un campo que no se actualiza, haga clic en “Fecha (fija)” en la lista <item type=\"menuitem\">Seleccionar</item> ." +msgid "Line numbers are not available in HTML format." +msgstr "Los números de líneas no están disponibles en el formato HTML." -#: table_select.xhp +#: numbering_lines.xhp msgctxt "" -"table_select.xhp\n" -"tit\n" +"numbering_lines.xhp\n" +"hd_id3153410\n" +"6\n" "help.text" -msgid "Selecting Tables, Rows, and Columns" -msgstr "Seleccionar tablas, filas y columnas" +msgid "To Add Line Numbers to an Entire Document" +msgstr "Para agregar números de líneas a todo el documento" -#: table_select.xhp +#: numbering_lines.xhp msgctxt "" -"table_select.xhp\n" -"bm_id7693411\n" +"numbering_lines.xhp\n" +"par_id3149640\n" +"7\n" "help.text" -msgid "<bookmark_value>selecting;tables</bookmark_value><bookmark_value>tables;selecting</bookmark_value><bookmark_value>columns;selecting</bookmark_value><bookmark_value>rows;selecting</bookmark_value>" -msgstr "<bookmark_value>seleccionar;tablas</bookmark_value><bookmark_value>tablas;seleccionar</bookmark_value><bookmark_value>columnas;seleccionar</bookmark_value><bookmark_value>filas;seleccionar</bookmark_value>" +msgid "Choose <emph>Tools - Line Numbering</emph>." +msgstr "Seleccione el comando <emph>Herramientas - Numeración de líneas</emph>." -#: table_select.xhp +#: numbering_lines.xhp msgctxt "" -"table_select.xhp\n" -"par_idN105F0\n" +"numbering_lines.xhp\n" +"par_id3149612\n" +"8\n" "help.text" -msgid "<variable id=\"table_select\"><link href=\"text/swriter/guide/table_select.xhp\">Selecting Tables, Rows, and Columns</link></variable>" -msgstr "<variable id=\"table_select\"><link href=\"text/swriter/guide/table_select.xhp\">Seleccionar tablas, filas y columnas</link></variable>" +msgid "Select <emph>Show numbering</emph>, and then select the options that you want." +msgstr "Seleccione <emph>Mostrar numeración</emph> y elija las opciones que desee." -#: table_select.xhp +#: numbering_lines.xhp msgctxt "" -"table_select.xhp\n" -"par_idN1060E\n" +"numbering_lines.xhp\n" +"par_id3145101\n" +"20\n" "help.text" -msgid "You can select a table in a text document with a keyboard or with a mouse." -msgstr "Mediante el ratón o el teclado se puede seleccionar una tabla en un documento de texto." +msgid "Click <emph>OK</emph>." +msgstr "Pulse <emph>Aceptar</emph>." -#: table_select.xhp +#: numbering_lines.xhp msgctxt "" -"table_select.xhp\n" -"par_idN10614\n" +"numbering_lines.xhp\n" +"hd_id3156241\n" +"10\n" "help.text" -msgid "To select a table with the keyboard, move the cursor into the table, and then press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+A until all the cells are selected." -msgstr "Para seleccionar una tabla mediante el teclado, coloque el cursor dentro de la tabla y pulse <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + A hasta haber seleccionado todas las celdas." +msgid "To Add Line Numbers to Specific Paragraphs" +msgstr "Para agregar números de línea a párrafos específicos" -#: table_select.xhp +#: numbering_lines.xhp msgctxt "" -"table_select.xhp\n" -"par_idN10633\n" +"numbering_lines.xhp\n" +"par_id3156264\n" +"21\n" "help.text" -msgid "To select a table with the mouse, move the mouse pointer to a position just above and left of the table. The mouse pointer becomes a diagonal arrow. Click to select the table." -msgstr "Para seleccionar una tabla mediante el ratón, coloque el puntero del ratón justo encima y a la izquierda de la tabla. El puntero se transforma en una flecha en diagonal. Haga clic para seleccionar la tabla." +msgid "Choose <emph>Tools - Line Numbering</emph>." +msgstr "Seleccione el comando <emph>Herramientas - Numeración de líneas</emph>." -#: table_select.xhp +#: numbering_lines.xhp msgctxt "" -"table_select.xhp\n" -"par_idN10637\n" +"numbering_lines.xhp\n" +"par_id3153385\n" +"11\n" "help.text" -msgid "To select a row or column with the mouse, point to a position just left of the row or above the column. The mouse pointer becomes an arrow. Click to select the row or column." -msgstr "Para seleccionar una fila o una columna mediante el ratón, coloque el puntero justo a la izquierda de la fila o encima de la columna. El puntero se transforma en una flecha. Haga clic para seleccionar la fila o la columna." +msgid "Select <emph>Show numbering</emph>." +msgstr "Seleccione <emph>Mostrar numeración</emph>." -#: using_hyphen.xhp +#: numbering_lines.xhp msgctxt "" -"using_hyphen.xhp\n" -"tit\n" +"numbering_lines.xhp\n" +"par_id3154248\n" +"12\n" "help.text" -msgid "Hyphenation" -msgstr "Separación silábica" +msgid "Press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command+T</caseinline><defaultinline>F11</defaultinline></switchinline> to open the <emph>Styles and Formatting</emph> window, and then click the <emph>Paragraph Styles</emph> icon." +msgstr "Oprima <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Comando+T</caseinline><defaultinline>F11</defaultinline></switchinline> para abrir la ventana <emph>Estilos y formato</emph>, y luego pulse en el icono <emph>Estilos de párrafo</emph>." -#: using_hyphen.xhp +#: numbering_lines.xhp msgctxt "" -"using_hyphen.xhp\n" -"bm_id3149695\n" +"numbering_lines.xhp\n" +"par_id3154853\n" +"13\n" "help.text" -msgid "<bookmark_value>hyphenation;manual/automatic</bookmark_value> <bookmark_value>separation, see hyphenation</bookmark_value> <bookmark_value>automatic hyphenation in text</bookmark_value> <bookmark_value>manual hyphenation in text</bookmark_value>" -msgstr "<bookmark_value>división de palabras;manual/automática</bookmark_value> <bookmark_value>división, véase división de palabras</bookmark_value> <bookmark_value>división de palabras automática en texto</bookmark_value> <bookmark_value>división de palabras manual en texto</bookmark_value>" +msgid "Right-click the \"Default\" paragraph style and choose <emph>Modify</emph>." +msgstr "Pulse con el botón derecho del ratón el estilo de párrafo \"Predeterminado\" y seleccione <emph>Modificar</emph>." -#: using_hyphen.xhp +#: numbering_lines.xhp msgctxt "" -"using_hyphen.xhp\n" -"hd_id3149695\n" -"20\n" +"numbering_lines.xhp\n" +"par_id3150222\n" +"17\n" "help.text" -msgid "<variable id=\"using_hyphen\"><link href=\"text/swriter/guide/using_hyphen.xhp\" name=\"Hyphenation\">Hyphenation</link></variable>" -msgstr "<variable id=\"using_hyphen\"><link href=\"text/swriter/guide/using_hyphen.xhp\" name=\"Separación silábica\">Separación silábica</link></variable>" +msgid "All paragraph styles are based on the \"Default\" style." +msgstr "Todos los estilos de párrafo se basan en el estilo \"Predeterminado\"." -#: using_hyphen.xhp +#: numbering_lines.xhp msgctxt "" -"using_hyphen.xhp\n" -"par_id3155918\n" -"31\n" +"numbering_lines.xhp\n" +"par_id3150931\n" +"15\n" "help.text" -msgid "By default, $[officename] moves words that do not fit on a line to the next line. If you want, you can use automatic or manual hyphenation to avoid this behavior:" -msgstr "De forma predeterminada, $[officename] traslada palabras que no encajan en una línea a la siguiente. Si lo desea puede usar la separación silábica automática o manual para evitar este comportamiento:" +msgid "Click the <emph>Numbering</emph> tab." +msgstr "Pulse la pestaña <emph>Numeración</emph>." -#: using_hyphen.xhp +#: numbering_lines.xhp msgctxt "" -"using_hyphen.xhp\n" -"hd_id3155864\n" -"30\n" +"numbering_lines.xhp\n" +"par_id3150956\n" +"16\n" "help.text" -msgid "Automatic Hyphenation" -msgstr "División de palabras automática" +msgid "In the <item type=\"menuitem\">Line Numbering</item> area, clear the <item type=\"menuitem\">Include this paragraph in line numbering</item> check box." +msgstr "En el área <item type=\"menuitem\">Numeración de líneas</item> , desactive la casilla de verificación <item type=\"menuitem\">Contar las líneas de este párrafo</item> ." -#: using_hyphen.xhp +#: numbering_lines.xhp msgctxt "" -"using_hyphen.xhp\n" -"par_id3147414\n" +"numbering_lines.xhp\n" +"par_id3150520\n" "22\n" "help.text" -msgid "Automatic hyphenation inserts hyphens where they are needed in a paragraph. This option is only available for paragraph styles and individual paragraphs." -msgstr "La separación silábica automática inserta guiones donde se necesiten dentro del párrafo. Esta opción sólo está disponible en los estilos de párrafos y párrafos concretos." - -#: using_hyphen.xhp -msgctxt "" -"using_hyphen.xhp\n" -"hd_id3149832\n" -"51\n" -"help.text" -msgid "To Automatically Hyphenate Text in a Paragraph" -msgstr "Para dividir las palabras del texto de forma automática en varios párrafos" +msgid "Click <emph>OK</emph>." +msgstr "Pulse <emph>Aceptar</emph>." -#: using_hyphen.xhp +#: numbering_lines.xhp msgctxt "" -"using_hyphen.xhp\n" -"par_id3148850\n" -"32\n" +"numbering_lines.xhp\n" +"par_id3151077\n" +"18\n" "help.text" -msgid "Right-click in a paragraph, and choose <emph>Paragraph</emph>." -msgstr "Pulse con el botón derecho del ratón sobre un párrafo y elija <emph>Párrafo</emph>." +msgid "Select the paragraph(s) where you want to add the line numbers." +msgstr "Seleccione los párrafos donde desee añadir los números de línea." -#: using_hyphen.xhp +#: numbering_lines.xhp msgctxt "" -"using_hyphen.xhp\n" -"par_id3156104\n" -"34\n" +"numbering_lines.xhp\n" +"par_id3151096\n" +"19\n" "help.text" -msgid "Click the <link href=\"text/swriter/01/05030200.xhp\" name=\"Text Flow\"><emph>Text Flow</emph></link> tab." -msgstr "Pulse la pestaña <link href=\"text/swriter/01/05030200.xhp\" name=\"Flujo de texto\"><emph>Flujo de texto</emph></link>." +msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Format - Paragraph</item>, and then click the <item type=\"menuitem\">Numbering</item> tab." +msgstr "Seleccione <item type=\"menuitem\">Formato - Párrafo</item> y, a continuación, haga clic en la ficha <item type=\"menuitem\">Numeración</item> ." -#: using_hyphen.xhp +#: numbering_lines.xhp msgctxt "" -"using_hyphen.xhp\n" -"par_id3150101\n" -"35\n" +"numbering_lines.xhp\n" +"par_id3153733\n" +"23\n" "help.text" -msgid "In the Hyphenation area, select the Automatically check box." -msgstr "En el área \"Separación silábica\", seleccione la casilla de verificación \"Automáticamente\"." +msgid "Select <emph>Include this paragraph in line numbering</emph>." +msgstr "Seleccione <emph>Contar las líneas de este párrafo</emph>." -#: using_hyphen.xhp +#: numbering_lines.xhp msgctxt "" -"using_hyphen.xhp\n" -"par_id3153121\n" -"52\n" +"numbering_lines.xhp\n" +"par_id3153758\n" +"24\n" "help.text" msgid "Click <emph>OK</emph>." msgstr "Pulse <emph>Aceptar</emph>." -#: using_hyphen.xhp +#: numbering_lines.xhp msgctxt "" -"using_hyphen.xhp\n" -"hd_id3149629\n" -"53\n" +"numbering_lines.xhp\n" +"par_id3146864\n" +"2\n" "help.text" -msgid "To Automatically Hyphenate Text in Multiple Paragraphs" -msgstr "Para dividir las palabras del texto de forma automática en varios párrafos" +msgid "You can also create a paragraph style that includes line numbering, and apply it to the paragraphs that you want to add line numbers to." +msgstr "También puede crear un estilo de párrafo que incluya numeración de líneas y aplicarlo a los párrafos a los que desee añadir números de línea." -#: using_hyphen.xhp +#: numbering_lines.xhp msgctxt "" -"using_hyphen.xhp\n" -"par_id3149644\n" -"33\n" +"numbering_lines.xhp\n" +"hd_id3146880\n" +"25\n" "help.text" -msgid "If you want to automatically hyphenate more than one paragraph, use a paragraph style." -msgstr "Si desea establecer la separación silábica automática en más de un párrafo use un estilo." +msgid "To Specify the Starting Line Number" +msgstr "Para especificar el número de línea inicial" -#: using_hyphen.xhp +#: numbering_lines.xhp msgctxt "" -"using_hyphen.xhp\n" -"par_id3149956\n" -"48\n" +"numbering_lines.xhp\n" +"par_id3150703\n" +"26\n" "help.text" -msgid "For example, enable the automatic hyphenation option for the \"Default\" paragraph style, and then apply the style to the paragraphs that you want to hyphenate." -msgstr "Por ejemplo, active la separación silábica en el estilo de párrafo \"Predeterminado\" y aplique éste a los párrafos que desee dividir." +msgid "Click in a paragraph." +msgstr "Pulse en un párrafo." -#: using_hyphen.xhp +#: numbering_lines.xhp msgctxt "" -"using_hyphen.xhp\n" -"par_id3149611\n" -"54\n" +"numbering_lines.xhp\n" +"par_id3150721\n" +"27\n" "help.text" -msgid "Choose <emph>Format - Styles and Formatting</emph>, and then click the <emph>Paragraph Styles</emph> icon." -msgstr "Elija <emph>Formato - Estilo y formato</emph>; a continuación, haga clic en el símbolo <emph>Estilos de párrafo</emph>." +msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Format - Paragraph</item>, and then click the <item type=\"menuitem\">Numbering</item> tab." +msgstr "Seleccione <item type=\"menuitem\">Formato - Párrafo</item> y, a continuación, haga clic en la ficha <item type=\"menuitem\">Numeración</item> ." -#: using_hyphen.xhp +#: numbering_lines.xhp msgctxt "" -"using_hyphen.xhp\n" -"par_id3149867\n" -"55\n" +"numbering_lines.xhp\n" +"par_id3148389\n" +"28\n" "help.text" -msgid "Right-click the paragraph style that you want to hyphenate, and then choose <emph>Modify</emph>." -msgstr "Pulse con el botón derecho del ratón sobre el estilo de párrafo en el que desee establecer la separación silábica y seleccione <emph>Modificar</emph>." +msgid "Select the <item type=\"menuitem\">Include this paragraph in line numbering</item> check box." +msgstr "Seleccione la casilla de verificación <item type=\"menuitem\">Contar las líneas de este párrafo</item> ." -#: using_hyphen.xhp +#: numbering_lines.xhp msgctxt "" -"using_hyphen.xhp\n" -"par_id3145106\n" -"56\n" +"numbering_lines.xhp\n" +"par_id3148414\n" +"29\n" "help.text" -msgid "Click the Text Flow tab." -msgstr "Haga clic en la pestaña de \"Flujo del texto\"." +msgid "Select <item type=\"menuitem\">Restart at the paragraph</item> check box." +msgstr "Seleccione la casilla de verificación <item type=\"menuitem\">Volver a empezar en el párrafo</item> ." -#: using_hyphen.xhp +#: numbering_lines.xhp msgctxt "" -"using_hyphen.xhp\n" -"par_id3149582\n" -"57\n" +"numbering_lines.xhp\n" +"par_id3153779\n" +"30\n" "help.text" -msgid "In the <emph>Hyphenation</emph> area, select the <emph>Automatically</emph> check box." -msgstr "En el área <emph>Separación silábica</emph>, seleccione la casilla de verificación <emph>Automáticamente</emph>." +msgid "Enter a line number in the <item type=\"menuitem\">Start with</item> box." +msgstr "Introduzca un número de línea en el cuadro <item type=\"menuitem\">Empezar con</item> ." -#: using_hyphen.xhp +#: numbering_lines.xhp msgctxt "" -"using_hyphen.xhp\n" -"par_id3156250\n" -"58\n" +"numbering_lines.xhp\n" +"par_id3153804\n" +"31\n" "help.text" msgid "Click <emph>OK</emph>." msgstr "Pulse <emph>Aceptar</emph>." -#: using_hyphen.xhp +#: numbering_lines.xhp msgctxt "" -"using_hyphen.xhp\n" -"par_id3145400\n" -"59\n" +"numbering_lines.xhp\n" +"par_id3153934\n" +"5\n" "help.text" -msgid "Apply the style to the paragraphs that you want to hyphenate." -msgstr "Aplique el estilo a los párrafos que desee dividir." +msgid "<link href=\"text/swriter/01/06180000.xhp\" name=\"Tools - Line Numbering\">Tools - Line Numbering</link>" +msgstr "<link href=\"text/swriter/01/06180000.xhp\" name=\"Herramientas - Numeración de líneas\">Herramientas - Numeración de líneas</link>" -#: using_hyphen.xhp +#: numbering_lines.xhp msgctxt "" -"using_hyphen.xhp\n" -"hd_id3145417\n" -"36\n" +"numbering_lines.xhp\n" +"par_id3153960\n" +"32\n" "help.text" -msgid "Manual Hyphenation" -msgstr "La separación silábica manual" +msgid "<link href=\"text/swriter/01/05030800.xhp\" name=\"Format - Paragraph - Numbering\">Format - Paragraph - Numbering</link>" +msgstr "<link href=\"text/swriter/01/05030800.xhp\" name=\"Formato - Párrafo - Numeración\">Formato - Párrafo - Numeración</link>" -#: using_hyphen.xhp +#: numbering_lines.xhp msgctxt "" -"using_hyphen.xhp\n" -"par_id3154400\n" -"23\n" +"numbering_lines.xhp\n" +"par_id2212591\n" "help.text" -msgid "You can insert a hyphen where you want on a line, or let $[officename] search for the words to hyphenate, and then offer a suggested hyphenation." -msgstr "Puede insertar un guión donde desee en una línea o permitir que $[officename] busque palabras que dividir y, a continuación, ofrezca una separación sugerida." +msgid "<link href=\"http://wiki.documentfoundation.org/Documentation/How_Tos/Setting_up_a_Style_for_Numbering_Lines_in_Code_Listings\">Wiki page about numbering paragraphs by styles</link>" +msgstr "<link href=\"http://wiki.documentfoundation.org/Documentation/How_Tos/Setting_up_a_Style_for_Numbering_Lines_in_Code_Listings\">Página del wiki acerca de la numeración de párrafos por estilos</link>" -#: using_hyphen.xhp +#: numbering_paras.xhp msgctxt "" -"using_hyphen.xhp\n" -"hd_id6587651\n" +"numbering_paras.xhp\n" +"tit\n" "help.text" -msgid "To Manually Hyphenate Single Words" -msgstr "Para dividir palabras de forma manual" +msgid "Modifying Numbering in a Numbered List" +msgstr "Modificar la numeración en una lista numerada" -#: using_hyphen.xhp +#: numbering_paras.xhp msgctxt "" -"using_hyphen.xhp\n" -"par_id3153363\n" -"24\n" +"numbering_paras.xhp\n" +"bm_id3149637\n" "help.text" -msgid "To quickly insert a hyphen, click in the word where you want to add the hyphen, and then press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Hyphen(-)." -msgstr "Si desea insertar rápidamente un guión, haga clic en la palabra y, a continuación, pulse <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Comando </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + guión (-)." +msgid "<bookmark_value>numbering; removing/interrupting</bookmark_value> <bookmark_value>bullet lists; interrupting</bookmark_value> <bookmark_value>lists;removing/interrupting numbering</bookmark_value> <bookmark_value>deleting;numbers in lists</bookmark_value> <bookmark_value>interrupting numbered lists</bookmark_value> <bookmark_value>changing;starting numbers in lists</bookmark_value>" +msgstr "<bookmark_value>numeración;eliminar/interrumpir</bookmark_value> <bookmark_value>listas con viñetas;interrumpir</bookmark_value> <bookmark_value>listas;eliminar/interrumpir numeración</bookmark_value> <bookmark_value>eliminar;números en listas</bookmark_value> <bookmark_value>interrumpir listas numeradas</bookmark_value> <bookmark_value>cambiar;números iniciales en listas</bookmark_value>" -#: using_hyphen.xhp +#: numbering_paras.xhp msgctxt "" -"using_hyphen.xhp\n" -"par_id3154244\n" -"37\n" +"numbering_paras.xhp\n" +"hd_id3149637\n" +"1\n" "help.text" -msgid "If you insert a manual hyphen in a word, the word is only hyphenated at the manual hyphen. No additional automatic hyphenation is applied for this word. A word with a manual hyphen will be hyphenated without regard to the settings on the <emph>Text Flow</emph> tab page." -msgstr "Si inserta un guión manual en una palabra, ésta sólo se dividirá por el guión manual. No se aplicará ninguna separación silábica adicional automática a esta palabra. Una palabra con el guión manual se dividirá sin tener en cuenta la configuración de la pestaña <emph>Flujo de texto</emph>." +msgid "<variable id=\"numbering_paras\"><link href=\"text/swriter/guide/numbering_paras.xhp\" name=\"Modifying Numbering in a Numbered List\">Modifying Numbering in a Numbered List</link></variable>" +msgstr "<variable id=\"numbering_paras\"><link href=\"text/swriter/guide/numbering_paras.xhp\" name=\"Modificar la numeración en una lista numerada\">Modificar la numeración en una lista numerada</link></variable>" -#: using_hyphen.xhp +#: numbering_paras.xhp msgctxt "" -"using_hyphen.xhp\n" -"hd_id3154847\n" -"60\n" +"numbering_paras.xhp\n" +"par_id3145092\n" +"2\n" "help.text" -msgid "To Manually Hyphenate Text in a Selection" -msgstr "Para dividir las palabras del texto de forma automática en varios párrafos" +msgid "You can remove the numbering from a paragraph in a numbered list or change the number that a numbered list starts with." +msgstr "Puede quitar la numeración de un párrafo en una lista numerada o cambiar el número con el que deba empezar una lista numerada." -#: using_hyphen.xhp +#: numbering_paras.xhp msgctxt "" -"using_hyphen.xhp\n" -"par_id3154869\n" -"61\n" +"numbering_paras.xhp\n" +"par_id2172612\n" "help.text" -msgid "Select the text that you want to hyphenate." -msgstr "Seleccione el texto que desea donde desea establecer la separación silábica." +msgid "If you want numbered headings, use the <emph>Tools - Outline Numbering</emph> menu command to assign a numbering to a paragraph style. Do not use the Numbering icon on the Formatting toolbar." +msgstr "Si quiere utilizar encabezados numerados, utilice el comando <emph>Herramientas - Numeración de capítulos</emph> para asignar una numeración a un estilo de párrafo. No utilice el icono Numeración de la barra de herramientas Formato." -#: using_hyphen.xhp +#: numbering_paras.xhp msgctxt "" -"using_hyphen.xhp\n" -"par_id3155886\n" -"26\n" +"numbering_paras.xhp\n" +"hd_id3145107\n" +"8\n" "help.text" -msgid "Choose <emph>Tools - Language - Hyphenation</emph>." -msgstr "Elija <emph>Herramientas - Idioma - División de palabras</emph>." +msgid "To Remove the Number From a Paragraph in a Numbered List" +msgstr "Para eliminar el número de un párrafo en una lista numerada" -#: using_hyphen.xhp +#: numbering_paras.xhp msgctxt "" -"using_hyphen.xhp\n" -"par_id3154361\n" -"46\n" +"numbering_paras.xhp\n" +"par_id3156248\n" +"10\n" "help.text" -msgid "<link href=\"text/swriter/01/05030200.xhp\" name=\"Text Flow\">Text Flow</link>" -msgstr "<link href=\"text/swriter/01/05030200.xhp\" name=\"Flujo de texto\">Flujo de texto</link>" +msgid "Click in front of the first character of the paragraph that you want to remove the numbering from." +msgstr "Pulse delante del primer carácter del párrafo del cual desea quitar la numeración." -#: text_animation.xhp +#: numbering_paras.xhp msgctxt "" -"text_animation.xhp\n" -"tit\n" +"numbering_paras.xhp\n" +"par_id3153366\n" +"23\n" "help.text" -msgid "Animating Text" -msgstr "Animar texto" +msgid "Do one of the following:" +msgstr "Siga uno de estos procedimientos:" -#: text_animation.xhp +#: numbering_paras.xhp msgctxt "" -"text_animation.xhp\n" -"bm_id3151182\n" +"numbering_paras.xhp\n" +"par_id3153390\n" +"11\n" "help.text" -msgid "<bookmark_value>text animation</bookmark_value> <bookmark_value>effects; text animation</bookmark_value> <bookmark_value>animations;text</bookmark_value>" -msgstr "<bookmark_value>animación de texto</bookmark_value> <bookmark_value>efectos; animación de texto</bookmark_value> <bookmark_value>animaciones;texto</bookmark_value>" +msgid "To remove the number while preserving the indent of the paragraph, press the Backspace key." +msgstr "Para eliminar el numero mientras se preserva la identación del parrafo, presione la tecla de retroceso." -#: text_animation.xhp +#: numbering_paras.xhp msgctxt "" -"text_animation.xhp\n" -"hd_id3151182\n" -"17\n" +"numbering_paras.xhp\n" +"par_id3154248\n" +"16\n" "help.text" -msgid "<variable id=\"text_animation\"><link href=\"text/swriter/guide/text_animation.xhp\" name=\"Animating Text\">Animating Text</link></variable>" -msgstr "<variable id=\"text_animation\"><link href=\"text/swriter/guide/text_animation.xhp\" name=\"Usar animación de texto\">Usar animación de texto</link></variable>" +msgid "To remove the number and the indent of the paragraph, click the <emph>Numbering on/off</emph> icon on the <emph>Formatting</emph> Bar. If you save the document in HTML format, a separate numbered list is created for the numbered paragraphs that follow the current paragraph." +msgstr "Para quitar el número y la sangría del párrafo, pulse en el icono <emph>Numeración activada/desactivada</emph> en la barra <emph>Formato</emph>. Si guarda el documento en formato HTML, se creará una lista numerada separada para los párrafos numerados que siguen al párrafo actual." -#: text_animation.xhp +#: numbering_paras.xhp msgctxt "" -"text_animation.xhp\n" -"par_id3145080\n" +"numbering_paras.xhp\n" +"hd_id3154856\n" "18\n" "help.text" -msgid "You can only animate text that is contained in a drawing object, such as rectangles, lines, or text objects. For example, draw a rectangle, then double-click the rectangle and enter your text." -msgstr "Sólo puede animar texto que esté incluido en un objeto de dibujo, como rectángulos, líneas u objetos de texto. Por ejemplo, dibuje un rectángulo y, a continuación, haga doble clic en él y escriba el texto." - -#: text_animation.xhp -msgctxt "" -"text_animation.xhp\n" -"par_id3149811\n" -"19\n" -"help.text" -msgid "Select the drawing object containing the text that you want to animate." -msgstr "Seleccione el objeto de dibujo que contenga el texto que desee animar." +msgid "To Change the Number That a Numbered List Starts With" +msgstr "Para cambiar el número por el que empieza una lista numerada" -#: text_animation.xhp +#: numbering_paras.xhp msgctxt "" -"text_animation.xhp\n" -"par_id3155178\n" -"20\n" +"numbering_paras.xhp\n" +"par_id3155877\n" +"24\n" "help.text" -msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Format - Object - Text Attributes</item>, and then click the <item type=\"menuitem\">Text Animation</item> tab." -msgstr "Seleccione <item type=\"menuitem\">Formato - Objeto - Atributos de texto</item> y, a continuación, haga clic en la ficha <item type=\"menuitem\">Animación de texto</item>." +msgid "Click anywhere in the numbered list." +msgstr "Pulse en cualquier lugar de la lista numerada." -#: text_animation.xhp +#: numbering_paras.xhp msgctxt "" -"text_animation.xhp\n" -"par_id3149819\n" +"numbering_paras.xhp\n" +"par_id3155895\n" "21\n" "help.text" -msgid "In the <item type=\"menuitem\">Effect</item> box, select the animation that you want." -msgstr "En el diálogo <item type=\"menuitem\">Efecto</item> , seleccione la animación que desee." +msgid "Choose <emph>Format - Bullets and Numbering</emph>, and then click the <emph>Options</emph> tab." +msgstr "Seleccione <emph>Formato - Numeración y viñetas</emph> y, a continuación, haga clic en la ficha <emph>Opciones</emph>." -#: text_animation.xhp +#: numbering_paras.xhp msgctxt "" -"text_animation.xhp\n" -"par_id3145786\n" +"numbering_paras.xhp\n" +"par_id3148691\n" "22\n" "help.text" -msgid "Set the properties of the effect, and then click <emph>OK</emph>." -msgstr "Defina las propiedades del efecto y a continuación pulse <emph>Aceptar</emph>." +msgid "Enter the number you want the list to start with in the <item type=\"menuitem\">Start </item> <item type=\"menuitem\">at</item> box." +msgstr "Especifique el número por el que desea que comience la lista en el cuadro <item type=\"menuitem\">Empezar </item> <item type=\"menuitem\">en</item>." -#: indices_multidoc.xhp +#: numbering_paras.xhp msgctxt "" -"indices_multidoc.xhp\n" -"tit\n" +"numbering_paras.xhp\n" +"par_id3147116\n" +"25\n" "help.text" -msgid "Indexes Covering Several Documents" -msgstr "Índices que abarcan varios documentos" +msgid "Click <emph>OK</emph>." +msgstr "Pulse <emph>Aceptar</emph>." -#: indices_multidoc.xhp +#: numbering_paras.xhp msgctxt "" -"indices_multidoc.xhp\n" -"bm_id3153418\n" +"numbering_paras.xhp\n" +"par_id6943571\n" "help.text" -msgid "<bookmark_value>indexes;multiple documents</bookmark_value> <bookmark_value>multiple documents;indexes</bookmark_value> <bookmark_value>merging;indexes</bookmark_value> <bookmark_value>master documents;indexes</bookmark_value>" -msgstr "<bookmark_value>índices;varios documentos</bookmark_value> <bookmark_value>varios documentos;índices</bookmark_value> <bookmark_value>combinar;índices</bookmark_value> <bookmark_value>documentos maestros;índices</bookmark_value>" +msgid "<link href=\"http://wiki.documentfoundation.org/Documentation/How_Tos/Setting_up_a_Style_for_Numbering_Lines_in_Code_Listings\">Wiki page about numbering paragraphs by styles</link>" +msgstr "<link href=\"http://wiki.documentfoundation.org/Documentation/How_Tos/Setting_up_a_Style_for_Numbering_Lines_in_Code_Listings\">Página del wiki acerca de la numeración de párrafos por estilos</link>" -#: indices_multidoc.xhp +#: page_break.xhp msgctxt "" -"indices_multidoc.xhp\n" -"hd_id3153418\n" -"43\n" +"page_break.xhp\n" +"tit\n" "help.text" -msgid "<variable id=\"indices_multidoc\"><link href=\"text/swriter/guide/indices_multidoc.xhp\" name=\"Indexes Covering Several Documents\">Indexes Covering Several Documents</link></variable>" -msgstr "<variable id=\"indices_multidoc\"><link href=\"text/swriter/guide/indices_multidoc.xhp\" name=\"Índices que abarcan varios documentos\">Índices que abarcan varios documentos</link></variable>" +msgid "Inserting and Deleting Page Breaks" +msgstr "Insertar y borrar saltos de página" -#: indices_multidoc.xhp +#: page_break.xhp msgctxt "" -"indices_multidoc.xhp\n" -"par_id3155872\n" -"44\n" +"page_break.xhp\n" +"bm_id3155183\n" "help.text" -msgid "There are several ways to create an index that spans several documents:" -msgstr "Hay varias formas de crear un índice que abarque varios documentos:" +msgid "<bookmark_value>page breaks; inserting and deleting</bookmark_value> <bookmark_value>inserting; page breaks</bookmark_value> <bookmark_value>deleting;page breaks</bookmark_value> <bookmark_value>pages; inserting/deleting page breaks</bookmark_value> <bookmark_value>manual page breaks</bookmark_value> <bookmark_value>tables;deleting page breaks before</bookmark_value>" +msgstr "<bookmark_value>saltos de página;insertar y eliminar</bookmark_value> <bookmark_value>insertar;saltos de página</bookmark_value> <bookmark_value>eliminar;saltos de página</bookmark_value> <bookmark_value>páginas;insertar/eliminar saltos de página</bookmark_value> <bookmark_value>saltos de página manuales</bookmark_value> <bookmark_value>tablas;eliminar saltos de página antes de</bookmark_value>" -#: indices_multidoc.xhp +#: page_break.xhp msgctxt "" -"indices_multidoc.xhp\n" -"par_id3155895\n" -"42\n" +"page_break.xhp\n" +"hd_id3155183\n" +"1\n" "help.text" -msgid "Create an <link href=\"text/swriter/01/04120210.xhp\" name=\"index in each individual document\">index in each individual document</link>, copy and paste the indexes into a single document, and then edit them." -msgstr "Cree un <link href=\"text/swriter/01/04120210.xhp\" name=\"índice en cada documento concreto\">índice en cada documento concreto</link>, copie y pegue los índices en un único documento y, a continuación, edítelos." +msgid "<variable id=\"page_break\"><link href=\"text/swriter/guide/page_break.xhp\" name=\"Inserting and Deleting Page Breaks\">Inserting and Deleting Page Breaks</link></variable>" +msgstr "<variable id=\"page_break\"><link href=\"text/swriter/guide/page_break.xhp\" name=\"Insertar y eliminar salto de página\">Insertar y eliminar salto de página</link></variable>" -#: indices_multidoc.xhp +#: page_break.xhp msgctxt "" -"indices_multidoc.xhp\n" -"par_id3147118\n" -"45\n" +"page_break.xhp\n" +"hd_id3149833\n" +"2\n" "help.text" -msgid "Select each index, choose <link href=\"text/swriter/01/04020000.xhp\" name=\"Insert - Section\"><item type=\"menuitem\">Insert - Section</item></link>, and then enter a name for the index. In a separate document, choose <item type=\"menuitem\">Insert - Section</item>, select <item type=\"menuitem\">Link</item>, click the browse button (<item type=\"menuitem\">...</item>), and then locate and insert a named index section." -msgstr "Seleccione cada índice, elija <link href=\"text/swriter/01/04020000.xhp\" name=\"Insert - Section\"><item type=\"menuitem\">Insertar - Sección</item></link> y asigne un nombre al índice. En un documento aparte, elija <item type=\"menuitem\">Insertar - Sección</item>, seleccione <item type=\"menuitem\">Vincular</item>, haga clic en el botón de navegación (<item type=\"menuitem\">...</item>), busque e inserte a una sección de índice con nombre." +msgid "To Insert a Manual Page Break" +msgstr "Para insertar un salto de página manual" -#: indices_multidoc.xhp +#: page_break.xhp msgctxt "" -"indices_multidoc.xhp\n" -"par_id3150230\n" -"46\n" +"page_break.xhp\n" +"par_id3153402\n" +"3\n" "help.text" -msgid "Create a <link href=\"text/shared/01/01010001.xhp\" name=\"master document\">master document</link>, add as subdocuments the files that you want to include in the index, and then choose <emph>Insert - Index and Tables - Indexes and Tables</emph>." -msgstr "Crere un <link href=\"text/shared/01/01010001.xhp\" name=\"master document\">documento maestro</link>, agregue como sub-documentos los archivos que desea incluir en el índice, entonces escoge <emph>Insertar - Índices y Tablas - Índices y Tablas</emph>." +msgid "Click in your document where you want the new page to begin." +msgstr "Pulse en el documento, allí donde desee comenzar la nueva página." -#: indices_userdef.xhp +#: page_break.xhp msgctxt "" -"indices_userdef.xhp\n" -"tit\n" +"page_break.xhp\n" +"par_id3153119\n" +"4\n" "help.text" -msgid "User-Defined Indexes" -msgstr "Índices del usuario" +msgid "Press Ctrl+Enter." +msgstr "Oprima Ctrl+Intro." -#: indices_userdef.xhp +#: page_break.xhp msgctxt "" -"indices_userdef.xhp\n" -"bm_id3154896\n" +"page_break.xhp\n" +"hd_id3153135\n" +"6\n" "help.text" -msgid "<bookmark_value>indexes; creating user-defined indexes</bookmark_value> <bookmark_value>user-defined indexes</bookmark_value>" -msgstr "<bookmark_value>índices;crear índices del usuario</bookmark_value> <bookmark_value>índices del usuario</bookmark_value>" +msgid "To Delete a Manual Page Break" +msgstr "Para eliminar un salto de página manual" -#: indices_userdef.xhp +#: page_break.xhp msgctxt "" -"indices_userdef.xhp\n" -"hd_id3154896\n" -"30\n" +"page_break.xhp\n" +"par_id3149641\n" +"7\n" "help.text" -msgid "<variable id=\"indices_userdef\"><link href=\"text/swriter/guide/indices_userdef.xhp\" name=\"User-Defined Indexes\">User-Defined Indexes</link></variable>" -msgstr "<variable id=\"indices_userdef\"><link href=\"text/swriter/guide/indices_userdef.xhp\" name=\"Índices del usuario\">Índices del usuario</link></variable>" +msgid "Click in front of the first character on the page that follows the manual page break." +msgstr "Pulse delante del primer carácter de la página que sigue al salto de página manual." -#: indices_userdef.xhp +#: page_break.xhp msgctxt "" -"indices_userdef.xhp\n" -"par_id3155184\n" -"31\n" +"page_break.xhp\n" +"par_id3149608\n" +"8\n" "help.text" -msgid "You can create as many user-defined indexes as you want." -msgstr "Se pueden crear tantos índices del usuario como se desee." +msgid "Press Backspace." +msgstr "Pulse sobre la tecla de retroceso." -#: indices_userdef.xhp +#: page_break.xhp msgctxt "" -"indices_userdef.xhp\n" -"hd_id3155915\n" -"47\n" +"page_break.xhp\n" +"hd_id3149624\n" +"10\n" "help.text" -msgid "To Create a User-Defined Index" -msgstr "Para crear un índice definido por el usuario" +msgid "To Delete a Manual Page Break That Occurs Before a Table" +msgstr "Para eliminar un salto de página manual que se produce antes de una tabla" -#: indices_userdef.xhp +#: page_break.xhp msgctxt "" -"indices_userdef.xhp\n" -"par_id3155867\n" -"48\n" +"page_break.xhp\n" +"par_id3145111\n" +"11\n" "help.text" -msgid "Select a word or words that you want to add to a user-defined index." -msgstr "Seleccione las palabras que desee añadir al índice del usuario." +msgid "Right-click in the table, and choose <emph>Table</emph>." +msgstr "Pulse con el botón derecho del ratón en la tabla y seleccione <emph>Tabla</emph>." -#: indices_userdef.xhp +#: page_break.xhp msgctxt "" -"indices_userdef.xhp\n" -"par_id3153410\n" -"49\n" +"page_break.xhp\n" +"par_id3156254\n" +"13\n" "help.text" -msgid "Choose <emph>Insert - Indexes and Tables - Entry</emph>." -msgstr "Elija <emph>Insertar - Índices - Entrada</emph>." +msgid "Click the <link href=\"text/swriter/01/05090300.xhp\" name=\"Text Flow\"><emph>Text Flow</emph></link> tab." +msgstr "Vaya a la ficha <link href=\"text/swriter/01/05090300.xhp\" name=\"Flujo de texto\"><emph>Flujo de texto</emph></link>." -#: indices_userdef.xhp +#: page_break.xhp msgctxt "" -"indices_userdef.xhp\n" -"par_id3154248\n" -"50\n" +"page_break.xhp\n" +"par_id3153380\n" +"14\n" "help.text" -msgid "Click the <item type=\"menuitem\">New User-defined Index</item> button next to the <item type=\"menuitem\">Index</item> box." -msgstr "Haga clic en el botón <item type=\"menuitem\">Nuevo índice definido por el usuario</item> junto al cuadro <item type=\"menuitem\">Índice</item> ." +msgid "Clear the <emph>Break</emph> check box." +msgstr "Deje en blanco la casilla de verificación <emph>Salto</emph>." -#: indices_userdef.xhp +#: page_break.xhp msgctxt "" -"indices_userdef.xhp\n" -"par_id3155886\n" -"51\n" +"page_break.xhp\n" +"par_id3154249\n" +"15\n" "help.text" -msgid "Type a name for the index in the <item type=\"menuitem\">Name</item> box and click <item type=\"menuitem\">OK</item>." -msgstr "Escriba un nombre para el índice en el cuadro <item type=\"menuitem\">Nombre</item> y haga clic en <item type=\"menuitem\">Aceptar</item>." +msgid "<link href=\"text/swriter/01/04010000.xhp\" name=\"Insert Break dialog\">Insert Break dialog</link>" +msgstr "<link href=\"text/swriter/01/04010000.xhp\" name=\"Diálogo Insertar salto\">Diálogo Insertar salto</link>" -#: indices_userdef.xhp +#: pagebackground.xhp msgctxt "" -"indices_userdef.xhp\n" -"par_id3147114\n" -"52\n" +"pagebackground.xhp\n" +"tit\n" "help.text" -msgid "Click <item type=\"menuitem\">Insert</item> to add the selected word(s) to the new index." -msgstr "Haga clic en <item type=\"menuitem\">Insertar</item> para agregar las palabras seleccionadas al nuevo índice." +msgid "Changing Page Backgrounds" +msgstr "Cambiar los fondos de página" -#: indices_userdef.xhp +#: pagebackground.xhp msgctxt "" -"indices_userdef.xhp\n" -"par_id3147139\n" -"53\n" +"pagebackground.xhp\n" +"bm_id8431653\n" "help.text" -msgid "Click <item type=\"menuitem\">Close</item>." -msgstr "Haga clic en <item type=\"menuitem\">Cerrar</item>." +msgid "<bookmark_value>page styles;backgrounds</bookmark_value> <bookmark_value>backgrounds; different pages</bookmark_value> <bookmark_value>changing;page backgrounds</bookmark_value> <bookmark_value>pages;backgrounds</bookmark_value>" +msgstr "<bookmark_value>estilos de página;fondos</bookmark_value> <bookmark_value>fondos;varias páginas</bookmark_value> <bookmark_value>cambiar;fondos de página</bookmark_value> <bookmark_value>páginas;fondos</bookmark_value>" -#: indices_userdef.xhp +#: pagebackground.xhp msgctxt "" -"indices_userdef.xhp\n" -"hd_id3150231\n" -"54\n" +"pagebackground.xhp\n" +"par_idN107F4\n" "help.text" -msgid "To Insert a User-Defined Index" -msgstr "Para insertar un índice definido por el usuario" +msgid "<variable id=\"pagebackground\"><link href=\"text/swriter/guide/pagebackground.xhp\">Changing Page Background</link></variable>" +msgstr "<variable id=\"pagebackground\"><link href=\"text/swriter/guide/pagebackground.xhp\">Cambiar el fondo de la página</link></variable>" -#: indices_userdef.xhp +#: pagebackground.xhp msgctxt "" -"indices_userdef.xhp\n" -"par_id3150933\n" -"32\n" +"pagebackground.xhp\n" +"par_idN10812\n" "help.text" -msgid "Click in the document where you want to insert the index." -msgstr "Pulse en el documento, allí donde desee insertar el índice." +msgid "$[officename] uses page styles to specify the background of the pages in a document. For example, to change the page background of one or more pages in a document to a watermark, you need to create a page style that uses the watermark background, and then apply the page style to the pages." +msgstr "$[officename] utiliza estilos de página para especificar el fondo de las páginas de un documento. Por ejemplo, para cambiar el fondo de una o varias páginas de un documento a una marca de agua, se debe crear un estilo de página que emplee el fondo de marca de agua y, a continuación, aplicar a las páginas el estilo de página." -#: indices_userdef.xhp +#: pagebackground.xhp msgctxt "" -"indices_userdef.xhp\n" -"par_id3150952\n" -"33\n" +"pagebackground.xhp\n" +"par_idN10820\n" "help.text" -msgid "Choose <emph>Insert - Indexes and Tables - Indexes and Tables</emph>." -msgstr "Elija <emph>Insertar - Índices - Índices</emph>." +msgid "To Change the Page Background" +msgstr "Para cambiar el fondo de la página" -#: indices_userdef.xhp +#: pagebackground.xhp msgctxt "" -"indices_userdef.xhp\n" -"par_id3150509\n" -"55\n" +"pagebackground.xhp\n" +"par_idN10827\n" "help.text" -msgid "On the <item type=\"menuitem\">Index/Table</item> tab, select the name of the user-defined index that you created in the <item type=\"menuitem\">Type</item> box." -msgstr "En la ficha <item type=\"menuitem\">Índice/Tabla</item>, seleccione el nombre de un índice definido por el usuario que haya creado en el cuadro <item type=\"menuitem\">Tipo</item> ." +msgid "Choose <emph>Format - Styles and Formatting</emph>." +msgstr "Elija <emph>Formato - Estilo y formato</emph>." -#: indices_userdef.xhp +#: pagebackground.xhp msgctxt "" -"indices_userdef.xhp\n" -"par_id3146881\n" -"56\n" +"pagebackground.xhp\n" +"par_idN1082F\n" "help.text" -msgid "Select any options that you want." -msgstr "Seleccione las opciones que desee." +msgid "Click the <emph>Page Styles</emph> icon." +msgstr "Haga clic en el símbolo <emph>Estilos de página</emph>." -#: indices_userdef.xhp +#: pagebackground.xhp msgctxt "" -"indices_userdef.xhp\n" -"par_id3146897\n" -"34\n" +"pagebackground.xhp\n" +"par_idN10837\n" "help.text" -msgid "Click <emph>OK</emph>." -msgstr "Pulse <emph>Aceptar</emph>." +msgid "In the list of page styles, right-click an item, and then choose <emph>New</emph>." +msgstr "En la lista de estilos de página, con el botón derecho del ratón haga clic en un elemento y elija <emph>Nuevo</emph>." -#: indices_userdef.xhp +#: pagebackground.xhp msgctxt "" -"indices_userdef.xhp\n" -"par_id3150720\n" -"20\n" +"pagebackground.xhp\n" +"par_idN1083F\n" "help.text" -msgid "If you want to use a different paragraph style as a table of contents entry, select <item type=\"menuitem\">Styles</item>, and then click the (<item type=\"menuitem\">...</item>) button next to the box. Click the style in the list, and then click the <item type=\"menuitem\">>></item> or the <item type=\"menuitem\"><<</item> button to define the outline level for the paragraph style." -msgstr "Si desea utilizar un estilo de párrafo distinto como entrada de índice de materias, seleccione <item type=\"menuitem\">Estilos</item> y, a continuación, haga clic en el botón (<item type=\"menuitem\">...</item>) que hay junto al cuadro. Haga clic en el estilo de la lista y, a continuación, haga clic en el botón <item type=\"menuitem\">>></item> o en el botón <item type=\"menuitem\"><<</item> para definir el nivel de diseño del estilo de párrafo." +msgid "On the <emph>Organizer</emph> tab page, type a name for the page style in the <emph>Name</emph> box." +msgstr "En la ficha <emph>Administrar</emph>, asigne un nombre al estilo de página en el cuadro <emph>Nombre</emph>." -#: finding.xhp +#: pagebackground.xhp msgctxt "" -"finding.xhp\n" -"tit\n" +"pagebackground.xhp\n" +"par_idN1084B\n" "help.text" -msgid "Finding and Replacing in Writer" -msgstr "Buscar y reemplazar en Writer" +msgid "In the <emph>Next Style</emph> box, select the page style that you want to apply to the next page." +msgstr "En el cuadro <emph>Estilo siguiente</emph>, seleccione el tipo de estilo que desee aplicar a la página siguiente." -#: finding.xhp +#: pagebackground.xhp msgctxt "" -"finding.xhp\n" -"bm_id1163670\n" +"pagebackground.xhp\n" +"par_idN10855\n" "help.text" -msgid "<bookmark_value>finding; text/text formats/styles/objects</bookmark_value> <bookmark_value>replacing; text and text formats</bookmark_value> <bookmark_value>styles;finding</bookmark_value> <bookmark_value>searching, see also finding</bookmark_value> <bookmark_value>text formats; finding</bookmark_value> <bookmark_value>formats; finding and replacing</bookmark_value> <bookmark_value>searching; formats</bookmark_value> <bookmark_value>objects;finding by Navigator</bookmark_value> <bookmark_value>Asian languages;search options</bookmark_value>" -msgstr "<bookmark_value>buscar; texto/formatos de texto/estilos/objetos</bookmark_value> <bookmark_value>reemplazar; texto y formatos de texto</bookmark_value> <bookmark_value>estilos;buscar</bookmark_value> <bookmark_value>buscar</bookmark_value> <bookmark_value>formatos de texto; buscar</bookmark_value> <bookmark_value>formatos; buscar y reemplazar</bookmark_value> <bookmark_value>buscar; formatos</bookmark_value> <bookmark_value>objetos;buscar mediante Navegador</bookmark_value> <bookmark_value>idiomas asiáticos;opciones de búsqueda</bookmark_value>" +msgid "To only apply the new page style to a single page, select \"Default\"." +msgstr "Para solamente aplicar el nuevo estilo de página a una página singular, seleccione \"Predeterminado\"." -#: finding.xhp +#: pagebackground.xhp msgctxt "" -"finding.xhp\n" -"hd_id8568681\n" +"pagebackground.xhp\n" +"par_idN10859\n" "help.text" -msgid "<variable id=\"finding\"><link href=\"text/swriter/guide/finding.xhp\">Finding and Replacing in Writer</link></variable>" -msgstr "<variable id=\"finding\"><link href=\"text/swriter/guide/finding.xhp\">Buscar y reemplazar en Writer</link></variable>" +msgid "To apply the new page style to all subsequent pages, select the name of the new page style." +msgstr "Para aplicar el nuevo estilo de parrafo en todas las páginas subsecuentes, seleccione el nombre de las nuevas páginas de estilo." -#: finding.xhp +#: pagebackground.xhp msgctxt "" -"finding.xhp\n" -"par_id611285\n" +"pagebackground.xhp\n" +"par_idN1085F\n" "help.text" -msgid "In text documents you can find words, formatting, styles, and more. You can navigate from one result to the next, or you can highlight all results at once, then apply another format or replace the words by other text." -msgstr "En documentos de texto se pueden buscar palabras, tipos de formato, estilos, etc. Puede ir de un resultado a otro o destacar todos los resultados de la búsqueda para, a continuación, aplicar otro formato o reemplazar el texto." +msgid "Click the <emph>Background</emph> tab." +msgstr "Haga clic en la ficha <emph>Fondo</emph>." -#: finding.xhp +#: pagebackground.xhp msgctxt "" -"finding.xhp\n" -"hd_id6226081\n" +"pagebackground.xhp\n" +"par_idN10867\n" "help.text" -msgid "The Find & Replace dialog" -msgstr "Diálogo Buscar y reemplazar" +msgid "In the list box at the top, select whether you want a solid color or a graphic. Then select your options from the tab page." +msgstr "En la parte superior del cuadro de lista, seleccione si desea un color sólido o un gráfico. Después, seleccione las opciones en la ficha correspondiente." -#: finding.xhp +#: pagebackground.xhp msgctxt "" -"finding.xhp\n" -"par_id6702780\n" +"pagebackground.xhp\n" +"par_idN1086B\n" "help.text" -msgid "To find text within the whole document, open the Find & Replace dialog without any active text selection. If you want to search only a part of your document, first select that part of text, then open the Find & Replace dialog." -msgstr "Para buscar texto en todo el documento, abra el diálogo Buscar y reemplazar sin texto seleccionado. Si desea buscar sólo en una parte del documento, seleccione esa parte del texto y abra el diálogo Buscar y reemplazar." +msgid "Click <emph>OK</emph>." +msgstr "Pulse <emph>Aceptar</emph>." -#: finding.xhp +#: pagebackground.xhp msgctxt "" -"finding.xhp\n" -"hd_id3158970\n" +"pagebackground.xhp\n" +"par_idN1087A\n" "help.text" -msgid "To Find Text" -msgstr "Para buscar texto" +msgid "To Change the Page Background of All Pages in a Document" +msgstr "Para cambiar el fondo de página en todas las páginas de un documento" -#: finding.xhp +#: pagebackground.xhp msgctxt "" -"finding.xhp\n" -"par_id6957304\n" +"pagebackground.xhp\n" +"par_idN1087E\n" "help.text" -msgid "Choose <emph>Edit - Find & Replace</emph> to open the Find & Replace dialog." -msgstr "Seleccione <emph>Editar - Buscar y reemplazar</emph> para abrir el diálogo Buscar y reemplazar." +msgid "Before you begin, ensure that you have created a page style that uses a page background. See <link href=\"text/swriter/guide/pagebackground.xhp#define\">To Change the Page Background</link> for details." +msgstr "Antes de comenzar, compruebe que haya creado un estilo de página que utiliza un fondo de página. Si desea más información, consulte <link href=\"text/swriter/guide/pagebackground.xhp#define\">Para cambiar el fondo de la página</link>." -#: finding.xhp +#: pagebackground.xhp msgctxt "" -"finding.xhp\n" -"par_id2164677\n" +"pagebackground.xhp\n" +"par_idN10892\n" "help.text" -msgid "Enter the text to find in the <emph>Search for</emph> text box." -msgstr "Introduzca el texto que desea buscar en el cuadro de texto <emph>Buscar</emph>." +msgid "Choose <emph>Format - Styles and Formatting</emph>." +msgstr "Elija <emph>Formato - Estilo y formato</emph>." -#: finding.xhp +#: pagebackground.xhp msgctxt "" -"finding.xhp\n" -"par_id5684072\n" +"pagebackground.xhp\n" +"par_idN1089A\n" "help.text" -msgid "Either click <emph>Find</emph> or <emph>Find All</emph>." -msgstr "Puede hacer clic en <emph>Buscar</emph> o en <emph>Buscar todo</emph>." +msgid "Click the <emph>Page Styles</emph> icon." +msgstr "Haga clic en el símbolo <emph>Estilos de página</emph>." -#: finding.xhp +#: pagebackground.xhp msgctxt "" -"finding.xhp\n" -"par_id4377269\n" +"pagebackground.xhp\n" +"par_idN108A2\n" "help.text" -msgid "When you click <emph>Find</emph>, Writer will show you the next text that is equal to your entry. You can watch and edit the text, then click <emph>Find</emph> again to advance to the next found text." -msgstr "Cuando hace clic en <emph>Buscar</emph>, Writer muestra la siguiente porción de texto coincidente con su búsqueda. Puede ver y editar el texto y, a continuación, hacer clic en <emph>Buscar</emph> de nuevo para avanzar a la siguiente porción de texto." +msgid "Double-click the page style that uses the page background that you want to apply." +msgstr "Haga doble clic en el estilo de página cuyo fondo de página desee aplicar." -#: finding.xhp +#: pagebackground.xhp msgctxt "" -"finding.xhp\n" -"par_id1371807\n" +"pagebackground.xhp\n" +"par_idN108A5\n" "help.text" -msgid "If you closed the dialog, you can press a key combination (Ctrl+Shift+F) to find the next text without opening the dialog." -msgstr "Si cerró el diálogo, puede oprimir una combinación de teclas (Ctrl+Mayús+F) para encontrar el siguiente texto sin reabrir el diálogo." +msgid "To Use Different Page Backgrounds in the Same Document" +msgstr "Para emplear varios fondos de página en el mismo documento" -#: finding.xhp +#: pagebackground.xhp msgctxt "" -"finding.xhp\n" -"par_id924100\n" +"pagebackground.xhp\n" +"par_idN108A9\n" "help.text" -msgid "Alternatively, you can use the icons at the lower right of the document to navigate to the next text or to any other object in the document." -msgstr "Como alternativa, puede usar los iconos que aparecen en el lado inferior derecho del documento para ir hasta la siguiente porción de texto o cualquier otro objeto del documento." +msgid "Before you begin, ensure that you have created a page style that uses a page background. See <link href=\"text/swriter/guide/pagebackground.xhp#define\">To Change the Page Background</link> for details." +msgstr "Antes de comenzar, compruebe que haya creado un estilo de página que utiliza un fondo de página. Si desea más información, consulte <link href=\"text/swriter/guide/pagebackground.xhp#define\">Para cambiar el fondo de la página</link>." -#: finding.xhp +#: pagebackground.xhp msgctxt "" -"finding.xhp\n" -"par_id9359416\n" +"pagebackground.xhp\n" +"par_idN108BD\n" "help.text" -msgid "When you click <item type=\"menuitem\">Find All</item>, Writer selects all text that is equal to your entry. Now you can for example set all found text to bold, or apply a character style to all at once." -msgstr "Al hacer clic en <item type=\"menuitem\">Buscar todo</item>, Writer selecciona todo el texto que contiene las palabras introducidas. De este modo puede, por ejemplo, aplicar a todo el texto encontrado el formato de negrita o aplicarle un estilo de carácter determinado." +msgid "Click in front of the first character of the paragraph where you want to change the page background." +msgstr "Haga clic delante del primer carácter del párrafo donde desea cambiar el fondo de página." -#: finding.xhp +#: pagebackground.xhp msgctxt "" -"finding.xhp\n" -"hd_id5891598\n" +"pagebackground.xhp\n" +"par_idN108C1\n" "help.text" -msgid "To Replace Text" -msgstr "Para reemplazar texto" +msgid "Choose <emph>Insert - Manual Break</emph>." +msgstr "Elija <emph>Insertar - Salto manual</emph>." -#: finding.xhp +#: pagebackground.xhp msgctxt "" -"finding.xhp\n" -"par_id1780755\n" +"pagebackground.xhp\n" +"par_idN108C9\n" "help.text" -msgid "Unlike searching text, replacing text cannot be restricted to the current selection only." -msgstr "Al contrario de lo que ocurre al buscar texto, la operación de reemplazar texto no puede restringirse sólo al texto seleccionado." +msgid "Select <emph>Page break</emph>." +msgstr "Seleccione <emph>Salto de página</emph>." -#: finding.xhp +#: pagebackground.xhp msgctxt "" -"finding.xhp\n" -"par_id2467421\n" +"pagebackground.xhp\n" +"par_idN108D1\n" "help.text" -msgid "Choose Edit - Find & Replace to open the Find & Replace dialog." -msgstr "Seleccione Editar - Buscar y reemplazar para abrir el diálogo Buscar y reemplazar." +msgid "In the <item type=\"menuitem\">Style</item> box, select a page style that uses the page background." +msgstr "En el cuadro <item type=\"menuitem\">Estilo</item> , seleccione un estilo de página que use el fondo de página." -#: finding.xhp +#: pagebackground.xhp msgctxt "" -"finding.xhp\n" -"par_id4286935\n" +"pagebackground.xhp\n" +"par_idN108DB\n" "help.text" -msgid "Enter the text to search in the <emph>Search for </emph>text box." -msgstr "Introduzca el texto que desea buscar en el cuadro de texto <emph>Buscar</emph>." +msgid "To change the background of the current page only, select a page style where the Next Style option is set to \"Default\"." +msgstr "Para cambiar el fondo solo de las páginas actuales, seleccione los estilos de página donde la opción de estilos siguientes esta configurado a \"Predeterminado\"." -#: finding.xhp +#: pagebackground.xhp msgctxt "" -"finding.xhp\n" -"par_id9959410\n" +"pagebackground.xhp\n" +"par_idN108DF\n" "help.text" -msgid "Enter the text to replace the found text in the <emph>Replace with</emph> text box." -msgstr "Introduzca el texto que reemplazará al texto encontrado en el cuadro de texto <emph>Reemplazar con</emph>." +msgid "To change the background of the current and subsequent pages, select a page style where the Next Style option is set to the name of the page style." +msgstr "Para cambiar el fondo solo de las páginas actuales, seleccione los estilos donde la opción de estilo siguiente esta configurada al nombre del estilo de la página." -#: finding.xhp +#: pagebackground.xhp msgctxt "" -"finding.xhp\n" -"par_id24109\n" +"pagebackground.xhp\n" +"par_idN108E2\n" "help.text" -msgid "Either click <emph>Replace</emph> or <emph>Replace All</emph>." -msgstr "Puede hacer clic en <emph>Reemplazar</emph> o en <emph>Reemplazar todo</emph>." +msgid "If you want to change the page background later on in the document, repeat steps 1 to 3." +msgstr "Si más adelante desea cambiar el fondo de página del documento, repita los pasos del 1 al 3." -#: finding.xhp +#: pagebackground.xhp msgctxt "" -"finding.xhp\n" -"par_id703451\n" +"pagebackground.xhp\n" +"par_idN108E8\n" "help.text" -msgid "When you click <emph>Replace</emph>, Writer will search the whole document for the text in the <emph>Search for</emph> box, starting at the current cursor position. When text is found, Writer highlights the text and waits for your response. Click <emph>Replace</emph> to replace the highlighted text in the document with the text in the <emph>Replace with</emph> text box. Click <emph>Find</emph> to advance to the next found text without replacing the current selection." -msgstr "Si hace clic en <emph>Reemplazar</emph>, Writer busca en todo el documento el texto del cuadro <emph>Buscar</emph>, a partir del lugar donde está situado el cursor. Cuando encuentra el texto, Writer lo resalta y espera la confirmación del usuario. Haga clic en <emph>Reemplazar</emph> para reemplazar el texto del documento con el texto del cuadro <emph>Reemplazar con</emph>. Haga clic en <emph>Buscar</emph> para pasar al siguiente texto encontrado sin reemplazar el texto de la selección actual." +msgid "Click <emph>OK</emph>." +msgstr "Pulse <emph>Aceptar</emph>." -#: finding.xhp +#: pagenumbers.xhp msgctxt "" -"finding.xhp\n" -"par_id7540818\n" +"pagenumbers.xhp\n" +"tit\n" "help.text" -msgid "When you click <emph>Replace All</emph>, Writer replaces all text that matches your entry." -msgstr "Si hace clic en <emph>Reemplazar todo</emph>, Writer reemplaza todo el texto que contiene las palabras introducidas." +msgid "Page Numbers" +msgstr "Números de página" -#: finding.xhp +#: pagenumbers.xhp msgctxt "" -"finding.xhp\n" -"hd_id9908444\n" +"pagenumbers.xhp\n" +"bm_id5918759\n" "help.text" -msgid "To Find Styles" -msgstr "Para buscar estilos" +msgid "<bookmark_value>page numbers;inserting/defining/formatting</bookmark_value> <bookmark_value>page styles;page numbering</bookmark_value> <bookmark_value>starting page numbers</bookmark_value> <bookmark_value>formatting;page numbers</bookmark_value> <bookmark_value>defining;starting page numbers</bookmark_value> <bookmark_value>inserting;page numbers</bookmark_value> <bookmark_value>styles;page numbers</bookmark_value>" +msgstr "<bookmark_value>números de página;insertar/buscar/dar formato</bookmark_value> <bookmark_value>estilos de página;números de página</bookmark_value> <bookmark_value>iniciar números de página</bookmark_value> <bookmark_value>dar formato;números de página</bookmark_value> <bookmark_value>definir;iniciar números de página</bookmark_value> <bookmark_value>insertar;números de página</bookmark_value> <bookmark_value>estilos;números de página</bookmark_value>" -#: finding.xhp +#: pagenumbers.xhp msgctxt "" -"finding.xhp\n" -"par_id8413953\n" +"pagenumbers.xhp\n" +"hd_id413830\n" "help.text" -msgid "You want to find all text in your document to which a certain Paragraph Style is assigned, for example the \"Heading 2\" style." -msgstr "Imagine que desea buscar todas las palabras del documento con un estilo de párrafo determinado asignado, por ejemplo, el estilo \"Encabezado 2\"." +msgid "<variable id=\"pagenumbers\"><link href=\"text/swriter/guide/pagenumbers.xhp\" name=\"Page Numbers\">Page Numbers</link></variable>" +msgstr "<variable id=\"pagenumbers\"><link href=\"text/swriter/guide/pagenumbers.xhp\" name=\"Números de página\">Números de página</link></variable>!" -#: finding.xhp +#: pagenumbers.xhp msgctxt "" -"finding.xhp\n" -"par_id2696920\n" +"pagenumbers.xhp\n" +"par_id1617175\n" "help.text" -msgid "Choose Edit - Find & Replace to open the Find & Replace dialog." -msgstr "Seleccione Editar - Buscar y reemplazar para abrir el diálogo Buscar y reemplazar." +msgid "In Writer, a page number is a field that you can insert into your text." +msgstr "En Writer, un número de página es un campo que el usuario puede insertar en el texto." -#: finding.xhp +#: pagenumbers.xhp msgctxt "" -"finding.xhp\n" -"par_id896938\n" +"pagenumbers.xhp\n" +"hd_id6091494\n" "help.text" -msgid "Click <emph>More Options</emph> to expand the dialog." -msgstr "Haga clic en <emph>Más opciones</emph> para expandir el diálogo." +msgid "To Insert Page Numbers" +msgstr "Para insertar números de página" -#: finding.xhp +#: pagenumbers.xhp msgctxt "" -"finding.xhp\n" -"par_id9147007\n" +"pagenumbers.xhp\n" +"par_id8611102\n" "help.text" -msgid "Check <item type=\"menuitem\">Search for Styles</item>.<br/>The <item type=\"menuitem\">Search for</item> text box now is a list box, where you can select any of the Paragraph Styles that are applied in the current document." -msgstr "Active <item type=\"menuitem\">Buscar estilos</item>.<br/>El cuadro de texto <item type=\"menuitem\">Buscar</item> es ahora un cuadro de lista, en el que se puede seleccionar cualquiera de los estilos de párrafo aplicados en el documento actual." +msgid "Choose <emph>Insert - Fields - Page Number</emph> to insert a page number at the current cursor position." +msgstr "Seleccione <emph>Insertar - Campos - Número de página</emph> para insertar un número de página en la posición del cursor." -#: finding.xhp +#: pagenumbers.xhp msgctxt "" -"finding.xhp\n" -"par_id679342\n" +"pagenumbers.xhp\n" +"par_id6604510\n" "help.text" -msgid "Select the style to search for, then click <emph>Find</emph> or <emph>Find All</emph>." -msgstr "Seleccione el estilo que desea buscar y, a continuación, haga clic en <emph>Buscar</emph> o en <emph>Buscar todo</emph>." +msgid "If you see the text \"Page number\" instead of the number, choose <emph>View - Field names</emph>." +msgstr "Si aparece el texto \"Número de página\" en lugar del número, seleccione <emph>Ver - Nombres de campos</emph>." -#: finding.xhp +#: pagenumbers.xhp msgctxt "" -"finding.xhp\n" -"hd_id3231299\n" +"pagenumbers.xhp\n" +"par_id2678914\n" "help.text" -msgid "To Find Formats" -msgstr "Para buscar formatos" +msgid "However, these fields will change position when you add or remove text. So it is best to insert the page number field into a header or footer that has the same position and that is repeated on every page." +msgstr "Aunque estos campos cambian de posición cuando se añade o agrega texto. De modo que es mejor insertar el campo de número de página en un encabezado o pie de página que tiene la misma posición y que aparece en cada página." -#: finding.xhp +#: pagenumbers.xhp msgctxt "" -"finding.xhp\n" -"par_id8087405\n" +"pagenumbers.xhp\n" +"par_id614642\n" "help.text" -msgid "You want to find all text in your document to which a certain direct character formatting is assigned." -msgstr "Imagine que desea buscar todas las palabras del documento con un formato de letra determinado asignado." +msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Insert - Header - (name of page style)</item> or <item type=\"menuitem\">Insert - Footer - (name of page style)</item> to add a header or footer to all pages with the current page style." +msgstr "Seleccione <item type=\"menuitem\">Insertar - Encabezado - (nombre del estilo de página)</item> o <item type=\"menuitem\">Insertar - Pie de página - (nombre del estilo de página)</item> para agregar un encabezado o un pie de página a todas las páginas con el estilo de página actual." -#: finding.xhp +#: pagenumbers.xhp msgctxt "" -"finding.xhp\n" -"par_id3406170\n" +"pagenumbers.xhp\n" +"hd_id2551652\n" "help.text" -msgid "Finding formats only finds direct character attributes, it does not find attributes applied as part of a style." -msgstr "La opción de búsqueda de formatos sólo busca atributos directos de los caracteres, pero no atributos aplicados como parte de un estilo." +msgid "To Start With a Defined Page Number" +msgstr "Para empezar por un número de página definido" -#: finding.xhp +#: pagenumbers.xhp msgctxt "" -"finding.xhp\n" -"par_id2448805\n" +"pagenumbers.xhp\n" +"par_id6111941\n" "help.text" -msgid "Choose Edit - Find & Replace to open the Find & Replace dialog." -msgstr "Seleccione Editar - Buscar y reemplazar para abrir el diálogo Buscar y reemplazar." +msgid "Now you want some more control on page numbers. You are writing a text document that should start with page number 12." +msgstr "Imagine que desea decidir los números de página de un documento. Si escribe un documento de texto cuya página inicial debe llevar el número 12." -#: finding.xhp +#: pagenumbers.xhp msgctxt "" -"finding.xhp\n" -"par_id4542985\n" +"pagenumbers.xhp\n" +"par_id5757621\n" "help.text" -msgid "Click <emph>More Options</emph> to expand the dialog." -msgstr "Haga clic en <emph>Más opciones</emph> para expandir el diálogo." +msgid "Click into the first paragraph of your document." +msgstr "Haga clic en el primer párrafo del documento." -#: finding.xhp +#: pagenumbers.xhp msgctxt "" -"finding.xhp\n" -"par_id4679403\n" +"pagenumbers.xhp\n" +"par_id2632831\n" "help.text" -msgid "Click the <emph>Format</emph> button." -msgstr "Haga clic en el botón <emph>Formato</emph>." +msgid "Choose <emph>Format - Paragraph - Text flow</emph>." +msgstr "Elija <emph>Formato - Párrafo - Flujo del texto</emph>." -#: finding.xhp +#: pagenumbers.xhp msgctxt "" -"finding.xhp\n" -"par_id7783745\n" +"pagenumbers.xhp\n" +"par_id4395275\n" "help.text" -msgid "Click <emph>Find</emph> or <emph>Find All</emph>." -msgstr "Puede hacer clic en <emph>Buscar</emph> o en <emph>Buscar todo</emph>." +msgid "In the Breaks area, enable <emph>Insert</emph>. Enable <emph>With Page Style</emph> just to be able to set the new <emph>Page number</emph>. Click <emph>OK</emph>." +msgstr "En el área Saltos, habilite la opción <emph>Insertar</emph>. Seleccione la opción <emph>Con estilo de página</emph> para poder establecer el nuevo <emph>Número de página</emph>. Haga clic en <emph>Aceptar</emph>." -#: finding.xhp +#: pagenumbers.xhp msgctxt "" -"finding.xhp\n" -"par_id5597094\n" +"pagenumbers.xhp\n" +"par_id1654408\n" "help.text" -msgid "More options" -msgstr "Más opciones" +msgid "The new page number is an attribute of the first paragraph of the page." +msgstr "El nuevo número de página será un atributo del primer párrafo de esa página." -#: finding.xhp +#: pagenumbers.xhp msgctxt "" -"finding.xhp\n" -"par_id9919431\n" +"pagenumbers.xhp\n" +"hd_id7519150\n" "help.text" -msgid "The similarity search can find text that is almost the same as your search text. You can set the number of characters that are allowed to differ." -msgstr "La búsqueda por semejanza permite buscar texto que coincide parcialmente con el texto de la búsqueda. Puede definir el número de caracteres en los que puede diferir el texto encontrado." +msgid "To Format the Page Number Style" +msgstr "Para dar formato al estilo de número de página" -#: finding.xhp +#: pagenumbers.xhp msgctxt "" -"finding.xhp\n" -"par_id8533280\n" +"pagenumbers.xhp\n" +"par_id9029206\n" "help.text" -msgid "Check the <emph>Similarity search</emph> option and optionally click the <emph>...</emph> button to change the settings. (Setting all three numbers to 1 works fine for English text.)" -msgstr "Verificar la opción <emph>Similaridad</emph> y optionalmente haga clik en el <emph>...</emph> botón para cambiar la configuración. (Fijando los tres números a 1 funciona bien para texto en Inglés.)" +msgid "You want roman page numbers running i, ii, iii, iv, and so on." +msgstr "Imagine que desea asignar números de página en formato de número romano (i, ii, iii, iv, etc.)." -#: finding.xhp +#: pagenumbers.xhp msgctxt "" -"finding.xhp\n" -"par_id4646748\n" +"pagenumbers.xhp\n" +"par_id3032319\n" "help.text" -msgid "When you have enabled Asian language support under <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - Language Settings - Languages</emph>, the Find & Replace dialog offers options to search Asian text." -msgstr "Cuando se ha activado la compatibilidad con idiomas asiáticos en <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferencias</caseinline><defaultinline>Herramientas - Opciones</defaultinline></switchinline> - Configuración del idioma - Idiomas</emph>, el diálogo \"Buscar y reemplazar\" ofrece opciones para buscar en textos asiáticos." +msgid "Double-click directly before the page number field. You see the <emph>Edit Fields</emph> dialog." +msgstr "Haga doble clic justo antes del campo de número de página. Aparecerá el diálogo <emph>Editar campo</emph>." -#: finding.xhp +#: pagenumbers.xhp msgctxt "" -"finding.xhp\n" -"hd_id2489394\n" +"pagenumbers.xhp\n" +"par_id9139378\n" "help.text" -msgid "The Navigator" -msgstr "El Navegador" +msgid "Select a number format and click <emph>OK</emph>." +msgstr "Seleccione un formato de número y haga clic en <emph>Aceptar</emph>." -#: finding.xhp +#: pagenumbers.xhp msgctxt "" -"finding.xhp\n" -"par_id9934385\n" +"pagenumbers.xhp\n" +"hd_id5051728\n" "help.text" -msgid "The Navigator is the main tool for finding and selecting objects. You can also use the Navigator to move and arrange chapters, providing an outline view to your document." -msgstr "El Navegador es la herramienta principal para buscar y seleccionar objetos. También puede utilizar el Navegador para mover y cambiar de orden los capítulos, desde la vista general disponible para ver el documento." +msgid "Using Different Page Number Styles" +msgstr "Uso de diferentes estilos de número de página" -#: finding.xhp +#: pagenumbers.xhp msgctxt "" -"finding.xhp\n" -"par_id4159062\n" +"pagenumbers.xhp\n" +"par_id1558885\n" "help.text" -msgid "Choose <emph>View - Navigator</emph> to open the Navigator window." -msgstr "Seleccione <emph>Editar - Navegador</emph> para abrir la ventana del Navegador." +msgid "You need some pages with the roman numbering style, followed by the remaining pages in another style." +msgstr "Imagine que necesita que algunas páginas tengan números romanos, pero las siguientes tengan un estilo distinto." -#: finding.xhp +#: pagenumbers.xhp msgctxt "" -"finding.xhp\n" -"par_id7421796\n" +"pagenumbers.xhp\n" +"par_id1541184\n" "help.text" -msgid "Use the Navigator for inserting objects, links and references within the same document or from other open documents. See the <link href=\"text/swriter/guide/navigator.xhp\">Navigator</link> guide for more information." -msgstr "Utilice el Navegador para insertar objetos, vínculos y referencias del mismo documento o de otros documentos abiertos. Consulte la guía del <link href=\"text/swriter/guide/navigator.xhp\">Navegador</link> para obtener más información." +msgid "In Writer, you will need different page styles. The first page style has a footer with a page number field formatted for roman numbers. The following page style has a footer with a page number field formatted in another look." +msgstr "En Writer, necesitará asignar distintos estilos de página. El primer estilo de página tiene un pie de página con un campo de número de página en formato de números romanos. El estilo de página siguiente tiene un pie de página con un campo de número de página con otro formato." -#: finding.xhp +#: pagenumbers.xhp msgctxt "" -"finding.xhp\n" -"par_id6417432\n" +"pagenumbers.xhp\n" +"par_id18616\n" "help.text" -msgid "Click the icon with the blue circle at the bottom right part of your document to open the small <emph>Navigation</emph> window." -msgstr "Haga clic en el icono con un círculo azul en la parte inferior derecha del documento para abrir la pequeña pantalla <emph>Navegación</emph>." +msgid "Both page styles must be separated by a page break. In Writer, you can have automatic page breaks and manually inserted page breaks." +msgstr "Ambos estilos de página deben estar separados por un salto de página. En Writer, puede haber saltos de página automáticos y saltos de página insertados manualmente." -#: finding.xhp +#: pagenumbers.xhp msgctxt "" -"finding.xhp\n" -"par_id4639728\n" +"pagenumbers.xhp\n" +"par_id6138492\n" "help.text" -msgid "Use the small Navigation window to quickly jump to the next object or find the next text in your document." -msgstr "Usa la ventana de Navegación pequeño para brincar rápidamente a la proximo objeto o a buscar la próxima texto en el documento." +msgid "An <emph>automatic page break</emph> appears at the end of a page when the page style has a different \"next style\"." +msgstr "Se inserta un <emph>salto de página automático</emph> al final de una página cuyo estilo de página tiene un valor diferente para el \"estilo siguiente\"." -#: sections.xhp +#: pagenumbers.xhp msgctxt "" -"sections.xhp\n" -"tit\n" +"pagenumbers.xhp\n" +"par_id4569231\n" "help.text" -msgid "Using Sections" -msgstr "Usar secciones" +msgid "For example, the \"First Page\" page style has \"Default\" as the next style. To see this, you may press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command+T</caseinline><defaultinline>F11</defaultinline></switchinline> to open the <item type=\"menuitem\">Styles and Formatting</item> window, click the <item type=\"menuitem\">Page Styles</item> icon, right-click the First Page entry. Choose <item type=\"menuitem\">Modify</item> from the context menu. On the <item type=\"menuitem\">Organizer</item> tab, you can see the \"next style\"." +msgstr "Por ejemplo, el estilo de página \"Primera página\" tiene a \"Predeterminado\" como estilo siguiente. Para ver ésto, puede pulsar la tecla <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Comando+T</caseinline><defaultinline>F11</defaultinline></switchinline> para abrir la ventana de <item type=\"menuitem\">Estilos y formateo</item>, haga clic con el botón derecho del ratón en el elemento \"Primera página\". Elija <item type=\"menuitem\">Modificar</item> del menú contextual. En la pestaña <item type=\"menuitem\">Administrar</item> podrá ver el \"estilo siguiente\"." -#: sections.xhp +#: pagenumbers.xhp msgctxt "" -"sections.xhp\n" -"bm_id3149832\n" +"pagenumbers.xhp\n" +"par_id291451\n" "help.text" -msgid "<bookmark_value>multi-column text</bookmark_value> <bookmark_value>text; multi-column</bookmark_value> <bookmark_value>columns; on text pages</bookmark_value> <bookmark_value>text columns</bookmark_value> <bookmark_value>sections; columns in/use of</bookmark_value>" -msgstr "<bookmark_value>texto de varias columnas</bookmark_value> <bookmark_value>texto; varias columnas</bookmark_value> <bookmark_value>columnas; en páginas de texto</bookmark_value> <bookmark_value>columnas de texto</bookmark_value> <bookmark_value>secciones; columnas en/uso de</bookmark_value>" +msgid "A <emph>manually inserted page break</emph> can be applied without or with a change of page styles." +msgstr "Puede <emph>insertarse un salto de página manualmente</emph> sin cambiar necesariamente los estilos de página." -#: sections.xhp +#: pagenumbers.xhp msgctxt "" -"sections.xhp\n" -"hd_id3149832\n" -"40\n" +"pagenumbers.xhp\n" +"par_id3341776\n" "help.text" -msgid "<variable id=\"sections\"><link href=\"text/swriter/guide/sections.xhp\" name=\"Using Sections\">Using Sections</link></variable>" -msgstr "<variable id=\"sections\"><link href=\"text/swriter/guide/sections.xhp\" name=\"Using Sections\">Usar secciones</link></variable>" +msgid "If you just press <item type=\"keycode\">Ctrl+Enter</item>, you apply a page break without a change of styles." +msgstr "Basta con pulsar <item type=\"keycode\">Ctrl + Intro</item> para insertar un salto de página sin cambiar los estilos." -#: sections.xhp +#: pagenumbers.xhp msgctxt "" -"sections.xhp\n" -"par_id3153128\n" -"2\n" +"pagenumbers.xhp\n" +"par_id5947141\n" "help.text" -msgid "Sections are named blocks of text, including graphics or objects, that you can use in a number of ways:" -msgstr "Las secuencias se denominan bloques de texto, incluidos los objetos o imágenes, que puede usar de varios modos:" +msgid "If you choose <emph>Insert - Manual break</emph>, you can insert a page break without or with a change of style or with a change of page number." +msgstr "Si selecciona <emph>Insertar - Salto manual</emph>, podrá insertar un salto de página sin cambiar el estilo, o cambiándolo, o cambiando el número de página." -#: sections.xhp +#: pagenumbers.xhp msgctxt "" -"sections.xhp\n" -"par_id3149284\n" -"5\n" +"pagenumbers.xhp\n" +"par_id1911679\n" "help.text" -msgid "To prevent text from being edited." -msgstr "Para evitar que se modifique el texto." +msgid "It depends on your document what is best: to use a manually inserted page break between page styles, or to use an automatic change. If you just need one title page with a different style than the other pages, you can use the automatic method:" +msgstr "La elección dependerá de la opción más adecuada para el documento: usar saltos de página insertados manualmente entre estilos de página o saltos de página automáticos. Si únicamente necesita una página de título con un estilo diferente que el resto de páginas, puede usar el método automático:" -#: sections.xhp +#: pagenumbers.xhp msgctxt "" -"sections.xhp\n" -"par_id3149630\n" -"4\n" +"pagenumbers.xhp\n" +"hd_id9364909\n" "help.text" -msgid "To show or hide text." -msgstr "Para ocultar o mostrar texto." +msgid "To Apply a Different Page Style to the First Page" +msgstr "Para aplicar un estilo de página distinto a la primera página" -#: sections.xhp +#: pagenumbers.xhp msgctxt "" -"sections.xhp\n" -"par_id3149647\n" -"20\n" +"pagenumbers.xhp\n" +"par_id4473403\n" "help.text" -msgid "To reuse text and graphics from other $[officename] documents." -msgstr "Para volver a usar texto e imágenes de otros documentos $[officename]." +msgid "Click into the first page of your document." +msgstr "Haga clic en la primera página del documento." -#: sections.xhp +#: pagenumbers.xhp msgctxt "" -"sections.xhp\n" -"par_id3149612\n" -"38\n" +"pagenumbers.xhp\n" +"par_id4313791\n" "help.text" -msgid "To insert sections of text that uses a different column layout than the current page style." -msgstr "Para insertar secciones de texto que usen un diseño de columna diferente del estilo de página actual." +msgid "Choose <emph>Format - Styles and Formatting</emph>." +msgstr "Elija <emph>Formato - Estilo y formato</emph>." -#: sections.xhp +#: pagenumbers.xhp msgctxt "" -"sections.xhp\n" -"par_id3149855\n" -"7\n" +"pagenumbers.xhp\n" +"par_id4331797\n" "help.text" -msgid "A section contains at least one paragraph. When you select a text and create a section, a paragraph break is automatically inserted at the end of the text." -msgstr "Una sección contiene al menos un párrafo. Si selecciona un texto y crea una sección, un salto de párrafo se inserta automáticamente al final del texto." +msgid "In the <emph>Styles and Formatting</emph> window, click the <emph>Page Styles</emph> icon." +msgstr "En la ventana <emph>Estilo y formato</emph>, haga clic en el icono <emph>Estilos de página</emph>." -#: sections.xhp +#: pagenumbers.xhp msgctxt "" -"sections.xhp\n" -"par_id3149872\n" -"8\n" +"pagenumbers.xhp\n" +"par_id4191717\n" "help.text" -msgid "You can insert sections from a text document, or an entire text document as a section into another text document. You can also insert sections from a text document as links in another text document, or in the same document." -msgstr "Puede insertar secciones a partir de un documento de texto o un archivo de texto completo como una sección en otro documento de texto. También puede insertar secciones a partir de un documento de texto como vínculos en el mismo archivo o en otro diferente." +msgid "Double-click the \"First Page\" style." +msgstr "Haga doble clic en el estilo \"Primera página\"." -#: sections.xhp +#: pagenumbers.xhp msgctxt "" -"sections.xhp\n" -"par_id3153367\n" -"39\n" +"pagenumbers.xhp\n" +"par_id2318796\n" "help.text" -msgid "To insert a new paragraph immediately before or after a section, click in front or behind the section, and then press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Enter." -msgstr "Si desea insertar un párrafo nuevo inmediatamente antes o después de una sección, haga clic delante o detrás de la sección y pulse <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Opción </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Intro." +msgid "Now your title page has the style \"First Page\", and the next pages automatically have the \"Default\" style." +msgstr "Ahora la página de título tiene el estilo \"Primera página\", y las páginas siguientes adoptan automáticamente el estilo \"Predeterminado\"." -#: sections.xhp +#: pagenumbers.xhp msgctxt "" -"sections.xhp\n" -"hd_id3154242\n" -"44\n" +"pagenumbers.xhp\n" +"par_id399182\n" "help.text" -msgid "Sections and Columns" -msgstr "Secciones y columnas" +msgid "You can now for example insert a footer for the \"Default\" page atyle only, or insert footers in both page styles, but with differently formatted page number fields." +msgstr "Ahora puede insertar, por ejemplo, un pie de página sólo para las páginas con el estilo \"Predeterminado\", o insertar un pie de página en los dos estilos de página, pero con campos de número de página de distinto formato." -#: sections.xhp +#: pagenumbers.xhp msgctxt "" -"sections.xhp\n" -"par_id3154255\n" -"41\n" +"pagenumbers.xhp\n" +"hd_id5298318\n" "help.text" -msgid "You can insert sections into an existing section. For example, you can insert a section containing two columns into a section that contains one column." -msgstr "Puede insertar secciones en otra sección. Por ejemplo, puede insertar una sección que contenga dos columnas en otra que sólo contenga una." +msgid "To Apply a Manually Inserted Page Style Change" +msgstr "Para aplicar un cambio de estilo de página de forma manual" -#: sections.xhp +#: pagenumbers.xhp msgctxt "" -"sections.xhp\n" -"par_id3154845\n" -"42\n" +"pagenumbers.xhp\n" +"par_id7588732\n" "help.text" -msgid "A section layout, for example on the number of columns, has priority over the page layout defined in a page style." -msgstr "Un diseño de sección, por ejemplo en el número de columnas, tiene prioridad sobre el diseño de la página definido en un estilo de página." +msgid "Click at the start of the first paragraph on the page where a different page style will be applied." +msgstr "Haga clic en el inicio del primer párrafo de la página donde desee aplicar otro estilo." -#: sections.xhp +#: pagenumbers.xhp msgctxt "" -"sections.xhp\n" -"par_id3155883\n" +"pagenumbers.xhp\n" +"par_id95828\n" "help.text" -msgid "<link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#dde\" name=\"DDE\">DDE</link>" -msgstr "<link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#dde\" name=\"DDE\">DDE</link>" +msgid "Choose <emph>Insert - Manual Break</emph>. You see the <emph>Insert Break</emph> dialog." +msgstr "Elija <emph>Insertar - Salto manual</emph>. Aparecerá el diálogo <emph>Insertar salto</emph>." -#: table_repeat_multiple_headers.xhp +#: pagenumbers.xhp msgctxt "" -"table_repeat_multiple_headers.xhp\n" -"tit\n" +"pagenumbers.xhp\n" +"par_id3496200\n" "help.text" -msgid "Repeating a Table Header on a New Page" -msgstr "Repetir un encabezado de tabla en una nueva página" +msgid "In the <item type=\"menuitem\">Style</item> list box, select a page style. You may set a new page number, too. Click <item type=\"menuitem\">OK</item>." +msgstr "En el cuadro de lista <item type=\"menuitem\">Estilo</item>, seleccione un estilo de página. También puede definir un nuevo número de página. Haga clic en <item type=\"menuitem\">Aceptar</item>." -#: table_repeat_multiple_headers.xhp +#: pagenumbers.xhp msgctxt "" -"table_repeat_multiple_headers.xhp\n" -"bm_id3155870\n" +"pagenumbers.xhp\n" +"par_id7599108\n" "help.text" -msgid "<bookmark_value>tables; heading repetition after page breaks</bookmark_value> <bookmark_value>repeating; table headings after page breaks</bookmark_value> <bookmark_value>headings; repeating in tables</bookmark_value> <bookmark_value>multi-page tables</bookmark_value>" -msgstr "<bookmark_value>tablas; repetición de encabezados después de los saltos de página</bookmark_value> <bookmark_value>repetir;encabezados de tabla después de los saltos de página</bookmark_value> <bookmark_value>encabezados;repetir en las tablas</bookmark_value> <bookmark_value>tablas de varias páginas</bookmark_value>" +msgid "The selected page style will be used from the current paragraph to the next page break with style. You may need to create the new page style first." +msgstr "El estilo de página seleccionado se usará a partir del párrafo actual y hasta el próximo salto de página con un estilo asignado. Es posible que tenga que crear primero el estilo de página nuevo." -#: table_repeat_multiple_headers.xhp +#: pageorientation.xhp msgctxt "" -"table_repeat_multiple_headers.xhp\n" -"hd_id3153406\n" -"6\n" +"pageorientation.xhp\n" +"tit\n" "help.text" -msgid "<variable id=\"table_repeat_multiple_headers\"><link href=\"text/swriter/guide/table_repeat_multiple_headers.xhp\" name=\"Repeating a Table Header on a New Page\">Repeating a Table Heading on a New Page</link></variable>" -msgstr "<variable id=\"table_repeat_multiple_headers\"><link href=\"text/swriter/guide/table_repeat_multiple_headers.xhp\" name=\"Repetir el encabezado de tabla en una nueva página\">Repetir el encabezado de tabla en una nueva página</link></variable>" +msgid "Changing Page Orientation (Landscape or Portrait)" +msgstr "Cambiar la orientación de la página (horizontal o vertical)" -#: table_repeat_multiple_headers.xhp +#: pageorientation.xhp msgctxt "" -"table_repeat_multiple_headers.xhp\n" -"par_id3149636\n" -"7\n" +"pageorientation.xhp\n" +"bm_id9683828\n" "help.text" -msgid "You can repeat a table heading on each new page that the table spans." -msgstr "Puede repetir un encabezado de tabla en cada una de las páginas que abarque la tabla." +msgid "<bookmark_value>page styles;orientation/scope</bookmark_value> <bookmark_value>page formats; changing individual pages</bookmark_value> <bookmark_value>formatting; changing individual pages</bookmark_value> <bookmark_value>portrait and landscape</bookmark_value> <bookmark_value>landscape and portrait</bookmark_value> <bookmark_value>printing;portrait/landscape format</bookmark_value> <bookmark_value>orientation of pages</bookmark_value> <bookmark_value>paper orientation</bookmark_value> <bookmark_value>pages;orientation</bookmark_value> <bookmark_value>sideways orientation of pages</bookmark_value> <bookmark_value>scope of page styles</bookmark_value>" +msgstr "<bookmark_value>estilos de página;orientación/alcance</bookmark_value> <bookmark_value>formatos de página; cambiar páginas una a una</bookmark_value> <bookmark_value>formato; cambiar páginas una a una</bookmark_value> <bookmark_value>vertical y horizontal</bookmark_value> <bookmark_value>horizontal y vertical</bookmark_value> <bookmark_value>imprimir;formato vertical/horizontal</bookmark_value> <bookmark_value>orientación de páginas</bookmark_value> <bookmark_value>orientación del papel</bookmark_value> <bookmark_value>páginas;orientación</bookmark_value> <bookmark_value>orientación lateral de páginas</bookmark_value> <bookmark_value>alcance de estilos de página</bookmark_value>" -#: table_repeat_multiple_headers.xhp +#: pageorientation.xhp msgctxt "" -"table_repeat_multiple_headers.xhp\n" -"par_id3145098\n" -"8\n" +"pageorientation.xhp\n" +"par_idN106FF\n" "help.text" -msgid "Choose <emph>Table - Insert - Table</emph>." -msgstr "Elija <emph>Tabla ▸ Insertar ▸ Tabla</emph>." +msgid "<variable id=\"pageorientation\"><link href=\"text/swriter/guide/pageorientation.xhp\">Changing Page Orientation</link></variable>" +msgstr "<variable id=\"pageorientation\"><link href=\"text/swriter/guide/pageorientation.xhp\">Cambiar la orientación de la página</link></variable>" -#: table_repeat_multiple_headers.xhp +#: pageorientation.xhp msgctxt "" -"table_repeat_multiple_headers.xhp\n" -"par_id3156240\n" -"9\n" +"pageorientation.xhp\n" +"par_id6418042\n" "help.text" -msgid "Select the <item type=\"menuitem\">Heading</item> and the <item type=\"menuitem\">Repeat heading</item> check boxes." -msgstr "Seleccione las casillas de verificación <item type=\"menuitem\">Encabezado </item> y <item type=\"menuitem\">Repetir encabezado</item> ." +msgid "All page properties for Writer text documents, like for example the page orientation, are defined by page styles. By default, a new text document uses the “Default” page style for all pages. If you open an existing text document, different page styles may have been applied to the different pages." +msgstr "Todas las propiedades de página para documentos de texto de Writer como, por ejemplo, la orientación de página, se definen mediante estilos de página. De forma predeterminada, un documento de texto nuevo utiliza el estilo de página “Predeterminado” para todas las páginas. Si abre un documento de texto existente, es posible que se hayan aplicado estilos de página diferentes a las distintas páginas." -#: table_repeat_multiple_headers.xhp +#: pageorientation.xhp msgctxt "" -"table_repeat_multiple_headers.xhp\n" -"par_id3153376\n" -"10\n" +"pageorientation.xhp\n" +"par_id8324533\n" "help.text" -msgid "Select the number of rows and columns for the table." -msgstr "Seleccione el número de filas y columnas para la tabla." +msgid "It is important to know that changes that you apply to a page property will only affect the pages that use the current page style. The current page style is listed in the Status Bar at the lower window border." +msgstr "Es importante saber que los cambios que usted haga sobre una propiedad de página afectarán solo aquellas páginas que utilicen el estilo de página actual. El estilo de página actual se muestra en la Barra de estado ubicada en el borde inferior de la ventana." -#: table_repeat_multiple_headers.xhp +#: pageorientation.xhp msgctxt "" -"table_repeat_multiple_headers.xhp\n" -"par_id3153393\n" -"11\n" +"pageorientation.xhp\n" +"par_id7524033\n" "help.text" -msgid "Click <emph>OK</emph>." -msgstr "Pulse <emph>Aceptar</emph>." +msgid "To Change the Page Orientation for All Pages" +msgstr "Para cambiar la orientación de todas las páginas" -#: main.xhp +#: pageorientation.xhp msgctxt "" -"main.xhp\n" -"tit\n" +"pageorientation.xhp\n" +"par_id6307260\n" "help.text" -msgid "Instructions for Using $[officename] Writer" -msgstr "Instrucciones para $[officename] Writer" +msgid "If your text document consists only of pages with the same page style, you can change the page properties directly:" +msgstr "Si su documento de texto consta únicamente de páginas con el mismo estilo de página, puede cambiar las propiedades de página directamente:" -#: main.xhp +#: pageorientation.xhp msgctxt "" -"main.xhp\n" -"bm_id3155855\n" +"pageorientation.xhp\n" +"par_id5256508\n" "help.text" -msgid "<bookmark_value>$[officename] Writer; instructions</bookmark_value><bookmark_value>instructions; $[officename] Writer</bookmark_value>" -msgstr "<bookmark_value>$[officename] Writer; instrucciones</bookmark_value><bookmark_value>instrucciones;$[officename] Writer</bookmark_value>" +msgid "Choose <emph>Format - Page</emph>." +msgstr "Seleccione <emph>Formato - Página</emph>." -#: main.xhp +#: pageorientation.xhp msgctxt "" -"main.xhp\n" -"hd_id3155855\n" -"1\n" +"pageorientation.xhp\n" +"par_id9681997\n" "help.text" -msgid "<variable id=\"main\"><link href=\"text/swriter/guide/main.xhp\" name=\"Instructions for Using $[officename] Writer\">Instructions for Using $[officename] Writer</link></variable>" -msgstr "<variable id=\"main\"><link href=\"text/swriter/guide/main.xhp\" name=\"Instrucciones para $[officename] Writer\">Instrucciones para $[officename] Writer</link></variable>" +msgid "Click the <emph>Page</emph> tab." +msgstr "Haga clic en la ficha <emph>Página</emph>." -#: main.xhp +#: pageorientation.xhp msgctxt "" -"main.xhp\n" -"hd_id3155156\n" -"2\n" +"pageorientation.xhp\n" +"par_id7994323\n" "help.text" -msgid "Entering and Formatting Text" -msgstr "Introducir y formatear texto" +msgid "Under <item type=\"menuitem\">Paper format</item>, select “Portrait” or “Landscape”." +msgstr "En <item type=\"menuitem\">Formato del papel</item>, seleccione “Vertical” u“Horizontal”." -#: main.xhp +#: pageorientation.xhp msgctxt "" -"main.xhp\n" -"hd_id3153728\n" -"3\n" +"pageorientation.xhp\n" +"par_id7069002\n" "help.text" -msgid "Automatically Entering and Formatting Text" -msgstr "Introducir y formatear texto automáticamente" +msgid "Click <emph>OK</emph>." +msgstr "Pulse <emph>Aceptar</emph>." -#: main.xhp +#: pageorientation.xhp msgctxt "" -"main.xhp\n" -"hd_id3150742\n" -"4\n" +"pageorientation.xhp\n" +"hd_id4202398\n" "help.text" -msgid "Using Styles, Numbering Pages, Using Fields" -msgstr "Utilizar estilos, comandos de campo, numeración de páginas" +msgid "To Change the Page Orientation Only for Some Pages" +msgstr "Para cambiar la orientación sólo de algunas páginas" -#: main.xhp +#: pageorientation.xhp msgctxt "" -"main.xhp\n" -"hd_id3147088\n" -"5\n" +"pageorientation.xhp\n" +"par_idN1071D\n" "help.text" -msgid "Editing Tables in Text" -msgstr "Editar tablas en textos" +msgid "$[officename] uses page styles to specify the orientation of the pages in a document. Page styles define more page properties, as for example header and footer or page margins. You can either change the “Default” page style for the current document, or you can define own page styles and apply those page styles to any parts of your text." +msgstr "$[officename] utiliza estilos de página para especificar la orientación de las páginas de un documento. Los estilos de página definen más propiedades de página como, por ejemplo, el encabezado o pie de página o los márgenes de página. Puede cambiar bien el estilo de página “Predeterminado” del documento actual o definir sus propios estilos de página y aplicarlos a cualquier para del texto." -#: main.xhp +#: pageorientation.xhp msgctxt "" -"main.xhp\n" -"hd_id3155590\n" -"6\n" +"pageorientation.xhp\n" +"par_id1449324\n" "help.text" -msgid "Images, Drawings, ClipArt, Fontwork" -msgstr "Imágenes, Dibujos, ClipArts, FontWork" +msgid "At the end of this help page, we'll discuss the scope of page styles in detail. If you are unsure about the page style concept, please read the section at the end of this page." +msgstr "Al final de esta página de ayuda, discutiremos el alcance de los estilos de página en detalle. Si aun tiene dudas sobre el concepto de estilos de página, por favor lea la sección al final de esta página." -#: main.xhp +#: pageorientation.xhp msgctxt "" -"main.xhp\n" -"hd_id3145083\n" -"7\n" +"pageorientation.xhp\n" +"par_id1480758\n" "help.text" -msgid "Table of Contents, Index" -msgstr "Índice de contenido, índice alfabético" +msgid "Unlike character styles or paragraph styles, the page styles don't know a hierarchy. You can create a new page style based on the properties of an existing page style, but when you later change the source style, the new page style does not automatically inherit the changes." +msgstr "A diferencia de los estilos de carácter o de párrafo, los estilos de página no respetan una jerarquía. Puede crear nuevos estilos de página basados en las propiedades de un estilo existente, pero cuando cambie el estilo original el nuevo estilo no heredará automáticamente los cambios." -#: main.xhp +#: pageorientation.xhp msgctxt "" -"main.xhp\n" -"hd_id3150427\n" -"8\n" +"pageorientation.xhp\n" +"par_id2962126\n" "help.text" -msgid "Headings, Types of Numbering" -msgstr "Encabezados, numeraciones" +msgid "To change the page orientation for all pages that share the same page style, you first need a page style, then apply that style:" +msgstr "Para cambiar la orientación de todas las páginas que comparten un mismo estilo de página, necesitará un estilo de página y luego aplicar ese estilo:" -#: main.xhp +#: pageorientation.xhp msgctxt "" -"main.xhp\n" -"hd_id3154464\n" -"9\n" +"pageorientation.xhp\n" +"par_idN10727\n" "help.text" -msgid "Headers, Footers, Footnotes" -msgstr "Encabezamientos, pies de página, notas al pie" +msgid "Choose <emph>Format - Styles and Formatting</emph>." +msgstr "Elija <emph>Formato - Estilo y formato</emph>." -#: main.xhp +#: pageorientation.xhp msgctxt "" -"main.xhp\n" -"hd_id3152948\n" -"10\n" +"pageorientation.xhp\n" +"par_idN10741\n" "help.text" -msgid "Editing Other Objects in Text" -msgstr "Editar otros objetos en el texto" +msgid "Click the <emph>Page Styles</emph> icon." +msgstr "Haga clic en el símbolo <emph>Estilos de página</emph>." -#: main.xhp +#: pageorientation.xhp msgctxt "" -"main.xhp\n" -"hd_id3154324\n" -"11\n" +"pageorientation.xhp\n" +"par_idN10749\n" "help.text" -msgid "Spelling, Dictionaries, Hyphenation" -msgstr "Ortografía, diccionarios, separación silábica" +msgid "Right-click a page style and choose <emph>New</emph>. The new page style initially gets all properties of the selected page style." +msgstr "Haga clic con el botón derecho sobre un estilo de página y elija <emph>Nuevo</emph>. El nuevo estilo de página obtendrá todas las propiedades del estilo de página seleccionado." -#: main.xhp +#: pageorientation.xhp msgctxt "" -"main.xhp\n" -"hd_id3145673\n" -"12\n" +"pageorientation.xhp\n" +"par_idN10751\n" "help.text" -msgid "Form Letters, Labels and Business Cards" -msgstr "Cartas, etiquetas y tarjetas de visita" +msgid "On the <emph>Organizer</emph> tab page, type a name for the page style in the <emph>Name</emph> box, for example \"My Landscape\"." +msgstr "En la ficha <emph>Organizador</emph>, asigne un nombre al estilo de página en el cuadro <emph>Nombre</emph>, por ejemplo \"Mi paisaje\"." -#: main.xhp +#: pageorientation.xhp msgctxt "" -"main.xhp\n" -"hd_id3145730\n" -"13\n" +"pageorientation.xhp\n" +"par_idN1075D\n" "help.text" -msgid "Working with Documents" -msgstr "El trabajo con documentos" +msgid "In the <emph>Next Style</emph> box, select the page style that you want to apply to the next page that follows a page with the new style. See the section about the scope of page styles at the end of this help page." +msgstr "En la casilla <emph>Siguiente estilo</emph>, seleccione el estilo de página que quiere aplicar a la página que sigue a una con el nuevo estilo. Vea la sección sobre el alcance de los estilos de página al final de esta ayuda." -#: main.xhp +#: pageorientation.xhp msgctxt "" -"main.xhp\n" -"hd_id3156315\n" -"14\n" +"pageorientation.xhp\n" +"par_idN10775\n" "help.text" -msgid "Miscellaneous" -msgstr "Otros" +msgid "Click the <emph>Page</emph> tab." +msgstr "Haga clic en la ficha <emph>Página</emph>." -#: template_default.xhp +#: pageorientation.xhp msgctxt "" -"template_default.xhp\n" -"tit\n" +"pageorientation.xhp\n" +"par_idN1077D\n" "help.text" -msgid "Changing the Default Template" -msgstr "Cambiar la plantilla predeterminada" +msgid "Under <item type=\"menuitem\">Paper format</item>, select “Portrait” or “Landscape”." +msgstr "En <item type=\"menuitem\">Formato del papel</item>, seleccione “Vertical” u“Horizontal”." -#: template_default.xhp +#: pageorientation.xhp msgctxt "" -"template_default.xhp\n" -"bm_id3155913\n" +"pageorientation.xhp\n" +"par_idN108AE\n" "help.text" -msgid "<bookmark_value>default templates;defining/resetting</bookmark_value> <bookmark_value>defaults; templates</bookmark_value> <bookmark_value>templates; default templates</bookmark_value> <bookmark_value>text documents;default templates</bookmark_value>" -msgstr "<bookmark_value>plantillas predeterminadas;definir/restablecer</bookmark_value> <bookmark_value>predeterminadas; plantillas</bookmark_value> <bookmark_value>plantillas; plantillas predeterminadas</bookmark_value> <bookmark_value>documentos de texto;plantillas predeterminadas</bookmark_value>" +msgid "Click <emph>OK</emph>." +msgstr "Pulse <emph>Aceptar</emph>." -#: template_default.xhp +#: pageorientation.xhp msgctxt "" -"template_default.xhp\n" -"hd_id3155913\n" -"28\n" +"pageorientation.xhp\n" +"par_id1658375\n" "help.text" -msgid "<variable id=\"template_default\"><link href=\"text/swriter/guide/template_default.xhp\" name=\"Changing the Default Template\">Changing the Default Template</link></variable>" -msgstr "<variable id=\"template_default\"><link href=\"text/swriter/guide/template_default.xhp\" name=\"Cambiar la plantilla predeterminada\">Cambiar la plantilla predeterminada</link></variable>" +msgid "Now you have defined a proper page style with the name \"My Landscape\". To apply the new style, double-click the \"My Landscape\" page style in the <emph>Styles and Formatting</emph> window. All pages in the current scope of page styles will be changed. If you defined the \"next style\" to be a different style, only the first page of the current scope of page styles will be changed." +msgstr "Ahora usted ha definido un estilo de página propio con el nombre \"Mi paisaje\". Para aplicar el estilo nuevo, haga doble clic en el estilo de página \"Mi paisaje\" en la ventana <emph>Estilos y formatos</emph>. Todas las páginas en el alcance actual serán cambiados. Si usted definió el \"estilo siguiente\" para ser un estilo diferente, solamente la primera página del alcance actual será cambiado." -#: template_default.xhp +#: pageorientation.xhp msgctxt "" -"template_default.xhp\n" -"par_id3145569\n" -"68\n" +"pageorientation.xhp\n" +"hd_id6082949\n" "help.text" -msgid "The default template contains the default formatting information for new text documents. If you want, you can create a new template and use it as the default template." -msgstr "La plantilla predeterminada contiene los datos del formato predeterminado de los documentos de texto nuevos. Si lo desea, puede crear otra plantilla y aplicarla como predeterminada." +msgid "The Scope of Page Styles" +msgstr "Alcance de los estilos de página" -#: template_default.xhp +#: pageorientation.xhp msgctxt "" -"template_default.xhp\n" -"hd_id6414990\n" +"pageorientation.xhp\n" +"par_id2858668\n" "help.text" -msgid "To Create a Default Template" -msgstr "Para crear una plantilla predeterminada" +msgid "You should be aware of the scope of page styles in %PRODUCTNAME. Which pages of your text document get affected by editing a page style?" +msgstr "Usted debe saber del alcance de los estilos de página en %PRODUCTNAME. ¿Cuáles páginas de su documento de texto serán afectadas por la edición de un estilo de página?" -#: template_default.xhp +#: pageorientation.xhp msgctxt "" -"template_default.xhp\n" -"par_id3149838\n" -"102\n" +"pageorientation.xhp\n" +"hd_id3278603\n" "help.text" -msgid "Create a document and the content and formatting styles that you want." -msgstr "Cree un documento con los estilos de formato y contenido que desee." +msgid "One Page Long Styles" +msgstr "Estilos de una sola página" -#: template_default.xhp +#: pageorientation.xhp msgctxt "" -"template_default.xhp\n" -"par_id3156101\n" -"113\n" +"pageorientation.xhp\n" +"par_id5169225\n" "help.text" -msgid "Choose <emph>File - Templates - Save</emph>." -msgstr "Seleccione <emph>Archivo - Plantillas - Guardar</emph>." +msgid "A page style can be defined to span one page only. The “First Page” style is an example. You set this property by defining another page style to be the \"next style\", on the <item type=\"menuitem\">Format - Page - Organizer</item> tab page." +msgstr "Un estilo de página se puede definir de forma que abarque una sola página. El estilo “Primera página” es un ejemplo. Esta propiedad se establece definiendo otro estilo de página como \"estilo siguiente\", en la página de ficha <item type=\"menuitem\">Formato - Página - Administrar</item>." -#: template_default.xhp +#: pageorientation.xhp msgctxt "" -"template_default.xhp\n" -"par_id3149283\n" -"106\n" +"pageorientation.xhp\n" +"par_id6670125\n" "help.text" -msgid "In the <emph>New Template</emph> box, type a name for the new template." -msgstr "En el cuadro <emph>Plantilla nueva</emph>, escriba un nombre para la nueva plantilla." +msgid "A one page long style starts from the lower border of the current page style range up to the next page break. The next page break appears automatically when the text flows to the next page, which is sometimes called a \"soft page break\". Alternatively, you can insert a manual page break." +msgstr "Un estilo de una sola página comienza desde el margen inferior del estilo de página actual hasta el siguiente salto de página. El próximo salto aparece automáticamente cuando el texto continúa en la siguiente página, que a veces se denomina un \"salto de página suave\". Alternativamente, usted puede insertar un salto de página manual." -#: template_default.xhp +#: pageorientation.xhp msgctxt "" -"template_default.xhp\n" -"par_id3153409\n" -"114\n" +"pageorientation.xhp\n" +"par_id2118594\n" "help.text" -msgid "In the <item type=\"menuitem\">Categories</item> list, select \"My Templates\", and then click <item type=\"menuitem\">OK</item>." -msgstr "En la lista de <item type=\"menuitem\">Categorías</item>, seleccione \"Mis plantillas\", y a continuación haga clic en <item type=\"menuitem\">Aceptar</item>." +msgid "To insert a manual page break at the cursor position, press <item type=\"keycode\">Ctrl+Enter</item> or choose <item type=\"menuitem\">Insert - Manual Break</item> and just click OK." +msgstr "Para insertar un salto de página manual en la posición del cursor, presione <item type=\"keycode\">Ctrl+Enter</item> o elija <item type=\"menuitem\">Insertar - Salto manual</item> y haga clic en Aceptar." -#: template_default.xhp +#: pageorientation.xhp msgctxt "" -"template_default.xhp\n" -"par_id3153140\n" -"107\n" +"pageorientation.xhp\n" +"hd_id166020\n" "help.text" -msgid "Choose <link href=\"text/shared/01/01110100.xhp\" name=\"File - Templates - Organize\"><emph>File - Templates - Organize</emph></link>." -msgstr "Active el comando <link href=\"text/shared/01/01110100.xhp\" name=\"Archivo - Plantilla - Administrar\"><emph>Archivo - Plantilla - Administrar</emph></link>." +msgid "Manually Defined Range of a Page style" +msgstr "Rango definido manualmente de un estilo de página" -#: template_default.xhp +#: pageorientation.xhp msgctxt "" -"template_default.xhp\n" -"par_id3149952\n" -"108\n" +"pageorientation.xhp\n" +"par_id6386913\n" "help.text" -msgid "In the <item type=\"menuitem\">Templates</item> list, double-click the \"My Templates\" folder." -msgstr "En la lista de <item type=\"menuitem\">Plantillas</item>, haga doble clic en la carpeta \"Mis plantillas\"." +msgid "The “Default” page style does not set a different \"next style\" on the <item type=\"menuitem\">Format - Page - Organizer</item> tab page. Instead, the \"next style\" is set also to be “Default”. All page styles that are followed by the same page style can span multiple pages. The lower and upper borders of the page style range are defined by \"page breaks with style\". All the pages between any two \"page breaks with style\" use the same page style." +msgstr "La página de estilos “Predeterminada” no define un \"estilo siguiente\" en la página de la ficha <item type=\"menuitem\">Formato - Página - Administrar</item>. En su lugar, \"estilo siguiente\" se define también como “Predeterminado”. Todos los estilos de página seguidos por el mismo estilo de página pueden abarcar varias páginas. Los bordes superior e inferior del rango de estilo de páginas se definen mediante \"salto de página con estilo\". Todas las páginas entre dos \"saltos de página con estilo\" cualesquiera utilizan el mismo estilo de página." -#: template_default.xhp +#: pageorientation.xhp msgctxt "" -"template_default.xhp\n" -"par_id3149970\n" -"105\n" +"pageorientation.xhp\n" +"par_id6062196\n" "help.text" -msgid "Right-click the template that you created, and choose <emph>Set as Default Template</emph>." -msgstr "En el menú contextual, active el comando <emph>Definir plantilla estándar</emph>. Cierre el diálogo. A partir de ahora la plantilla se utilizará como plantilla predeterminada." +msgid "You can insert a \"page break with style\" directly at the cursor position. Alternatively, you can apply the \"page break with style\" property to a paragraph or to a paragraph style." +msgstr "Usted puede insertar un \"salto de página con estilo\" directamente en la posición del cursor. Alternativamente, puede aplicar la propiedad de \"salto de página con estilo\" para un párrafo o para un estilo de párrafo." -#: template_default.xhp +#: pageorientation.xhp msgctxt "" -"template_default.xhp\n" -"par_id3149620\n" -"115\n" +"pageorientation.xhp\n" +"par_id6054261\n" "help.text" -msgid "Click <emph>Close</emph>." -msgstr "Pulse <emph>Cerrar</emph>." +msgid "Perform any one of the following commands:" +msgstr "Realizar cualquiera de los siguientes comandos:" -#: template_default.xhp +#: pageorientation.xhp msgctxt "" -"template_default.xhp\n" -"hd_id3149867\n" -"109\n" +"pageorientation.xhp\n" +"par_id1811578\n" "help.text" -msgid "To Reset the Default Template" -msgstr "Para restablecer la plantilla predeterminada" +msgid "To insert a \"page break with style\" at the cursor position, choose <item type=\"menuitem\">Insert - Manual Break</item>, select a <emph>Style</emph> name from the listbox, and click OK." +msgstr "Para insertar un \"salto de página con estilo\" en la posición del cursor, elija <item type=\"menuitem\">Insertar - Salto manual</item>, seleccione un nombre de <emph>Estilo</emph> desde el cuadro de lista y haga clic en Aceptar." -#: template_default.xhp +#: pageorientation.xhp msgctxt "" -"template_default.xhp\n" -"par_id3145102\n" -"110\n" +"pageorientation.xhp\n" +"par_id9935911\n" "help.text" -msgid "Choose <link href=\"text/shared/01/01110100.xhp\" name=\"File - Templates - Organize\"><emph>File - Templates - Organize</emph></link>." -msgstr "Active el comando <link href=\"text/shared/01/01110100.xhp\" name=\"Archivo - Plantilla - Administrar\"><emph>Archivo - Plantilla - Administrar</emph></link>." +msgid "To apply the \"page break with style\" property to the current paragraph, choose <item type=\"menuitem\">Format - Paragraph - Text Flow</item>. In the Breaks area, activate <emph>Enable</emph> and <emph>With Page Style</emph>. Select a page style name from the listbox." +msgstr "Para aplicar la propiedad del \"salto de página con estilo\" para el párrafo actual, elija <item type=\"menuitem\">Formato - Párrafo - Flujo del texto</item>. En el área de Saltos, active <emph>Habilitar</emph> y <emph>Con estilo de página</emph>. Seleccione un estilo de página desde el cuadro de lista." -#: template_default.xhp +#: pageorientation.xhp msgctxt "" -"template_default.xhp\n" -"par_id3149582\n" -"111\n" +"pageorientation.xhp\n" +"par_id4753868\n" "help.text" -msgid "Right-click a text file in any of the two lists, choose <item type=\"menuitem\">Reset Default Template - Text Document</item>." -msgstr "Haga clic con el botón derecho del ratón sobre un archivo de texto en cualquiera de las dos listas, elija <item type=\"menuitem\">Restablecer la plantilla predeterminada - Documentos de texto</item>." +msgid "To apply the \"page break with style\" property to the current paragraph style, right-click the current paragraph. Choose <item type=\"menuitem\">Edit Paragraph Style</item> from the context menu. Click the <emph>Text Flow</emph> tab. In the Breaks area, activate <emph>Enable</emph> and <emph>With Page Style</emph>. Select a page style name from the listbox." +msgstr "Para aplicar la propiedad de \"salto de página con estilo\" para el estilo de párrafo actual, haga clic con el botón derecho del actual párrafo. Elija <item type=\"menuitem\">Editar estilo de párrafo</item> desde el menú de contexto. Haga clic en la pestaña <emph>Flujo del texto</emph>. En el área de Saltos, active <emph>Habilitar</emph> y <emph>Con estilo de página</emph>. Seleccione un nombre de estilo de página desde el cuadro de lista." -#: template_default.xhp +#: pageorientation.xhp msgctxt "" -"template_default.xhp\n" -"par_id3156245\n" -"112\n" +"pageorientation.xhp\n" +"par_id4744407\n" "help.text" -msgid "Click <emph>Close</emph>." -msgstr "Pulse <emph>Cerrar</emph>." +msgid "To apply the \"page break with style\" property to an arbitrary paragraph style, choose <item type=\"menuitem\">Format - Styles and Formatting</item>. Click the <emph>Paragraph Styles</emph> icon. Right-click the name of the paragraph style you want to modify and choose <emph>Modify</emph>. Click the <emph>Text Flow</emph> tab. In the Breaks area, activate <emph>Enable</emph> and <emph>With Page Style</emph>. Select a page style name from the listbox." +msgstr "Para aplicar la propiedad de \"salto de página con estilo\" para un estilo de página arbitrario, elija <item type=\"menuitem\">Formato - Estilos y formato</item>. Haga clic en el icono <emph>Estilos de párrafos</emph>. Haga clic en el botón derecho al nombre del estilo del párrafo que usted desea modificara y elija <emph>Modicar</emph>. Haga clic en la pestaña <emph>Habilitar</emph>. En el área de Saltos active <emph>Habilitar</emph> y <emph>Con página de estilo</emph>. Seleccione un nombre de estilo de página desde el cuadro de lista." -#: background.xhp +#: pagestyles.xhp msgctxt "" -"background.xhp\n" +"pagestyles.xhp\n" "tit\n" "help.text" -msgid "Defining Background Colors or Background Graphics" -msgstr "Definir Colores de Fondo o Gráficos de Fondo." +msgid "Creating and Applying Page Styles" +msgstr "Crear y aplicar estilos de página" -#: background.xhp +#: pagestyles.xhp msgctxt "" -"background.xhp\n" -"bm_id3149346\n" +"pagestyles.xhp\n" +"bm_id7071138\n" "help.text" -msgid "<bookmark_value>backgrounds;text objects</bookmark_value><bookmark_value>words;backgrounds</bookmark_value><bookmark_value>paragraphs; backgrounds</bookmark_value><bookmark_value>text;backgrounds</bookmark_value><bookmark_value>tables; backgrounds</bookmark_value><bookmark_value>cells; backgrounds</bookmark_value><bookmark_value>backgrounds;selecting</bookmark_value>" -msgstr "<bookmark_value>fondos;objetos de texto</bookmark_value><bookmark_value>palabras;fondos</bookmark_value><bookmark_value>párrafos;fondos</bookmark_value><bookmark_value>texto; fondos</bookmark_value><bookmark_value>tablas;fondos</bookmark_value><bookmark_value>celdas;fondos</bookmark_value><bookmark_value>fondos;seleccionar</bookmark_value>" +msgid "<bookmark_value>page styles;creating and applying</bookmark_value> <bookmark_value>defining;page styles</bookmark_value> <bookmark_value>styles;for pages</bookmark_value>" +msgstr "<bookmark_value>estilos de página;crear y aplicar</bookmark_value> <bookmark_value>definir;estilos de página</bookmark_value> <bookmark_value>estilos;para páginas</bookmark_value>" -#: background.xhp +#: pagestyles.xhp msgctxt "" -"background.xhp\n" -"hd_id3149346\n" +"pagestyles.xhp\n" +"hd_id3155182\n" "1\n" "help.text" -msgid "<variable id=\"background\"><link href=\"text/swriter/guide/background.xhp\" name=\"Defining Background Colors or Background Graphics\">Defining Background Colors or Background Graphics</link></variable>" -msgstr "<variable id=\"background\"><link href=\"text/swriter/guide/background.xhp\" name=\"Definir colores de fondo o imágenes de fondo\">Definir colores de fondo o imágenes de fondo</link></variable>" +msgid "<variable id=\"pagestyles\"><link href=\"text/swriter/guide/pagestyles.xhp\" name=\"Creating and Applying Page Styles\">Creating and Applying Page Styles</link> </variable>" +msgstr "<variable id=\"pagestyles\"><link href=\"text/swriter/guide/pagestyles.xhp\" name=\"Creating and Applying Page Styles\">Crear y Aplicar Estilos de Página</link> </variable>" -#: background.xhp +#: pagestyles.xhp msgctxt "" -"background.xhp\n" -"par_id7355265\n" +"pagestyles.xhp\n" +"par_id3149846\n" +"10\n" "help.text" -msgid "You can define a background color or use a graphic as a background for various objects in $[officename] Writer." -msgstr "Puede definir un color de fondo o utilizar un gráfico como fondo para varios objetos en $[officename] Writer." +msgid "$[officename] uses page styles to specify the layout of a page, including the page orientation, background, margins, headers, footers, and text columns. To change the layout of an individual page in a document, you must create and apply a custom page style to the page." +msgstr "$[officename] usa estilos de página para especificar el diseño de una página, incluida la orientación de ésta, el fondo, los márgenes, los encabezamientos, los pies de página y las columnas de texto. Para cambiar el diseño de una página concreta debe crear y aplicar un estilo personalizado para esa página." -#: background.xhp +#: pagestyles.xhp msgctxt "" -"background.xhp\n" -"hd_id3147653\n" -"3\n" +"pagestyles.xhp\n" +"par_idN1071A\n" "help.text" -msgid "To Apply a Background To Text Characters" -msgstr "Para aplicar un fondo a caracteres de texto" +msgid "<embedvar href=\"text/swriter/guide/pageorientation.xhp#pageorientation\"/>" +msgstr "<embedvar href=\"text/swriter/guide/pageorientation.xhp#pageorientation\"/>" -#: background.xhp +#: pagestyles.xhp msgctxt "" -"background.xhp\n" -"par_id3150669\n" -"4\n" +"pagestyles.xhp\n" +"par_idN10722\n" "help.text" -msgid "Select the characters." -msgstr "Seleccione los caracteres." +msgid "<embedvar href=\"text/swriter/guide/pagebackground.xhp#pagebackground\"/>" +msgstr "<embedvar href=\"text/swriter/guide/pagebackground.xhp#pagebackground\"/>" -#: background.xhp +#: pagestyles.xhp msgctxt "" -"background.xhp\n" -"par_id3155390\n" -"5\n" +"pagestyles.xhp\n" +"hd_id3156109\n" +"11\n" "help.text" -msgid "Choose <emph>Format - Character</emph>." -msgstr "Seleccione <emph>Formato - Carácter</emph>." +msgid "To Define a New Page Style" +msgstr "Para definir un estilo de página nuevo" -#: background.xhp +#: pagestyles.xhp msgctxt "" -"background.xhp\n" -"par_id3153665\n" -"6\n" +"pagestyles.xhp\n" +"par_id3153411\n" +"3\n" "help.text" -msgid "Click the <emph>Background</emph> tab, select the background color." -msgstr "Haga clic en la pestaña <emph>Fondo</emph>, seleccione el color de fondo." +msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Format - Styles and Formatting</item> <emph>.</emph>" +msgstr "Seleccione <item type=\"menuitem\">Formato - Estilo y formato</item> <emph>.</emph>" -#: background.xhp +#: pagestyles.xhp msgctxt "" -"background.xhp\n" -"hd_id3153541\n" -"7\n" +"pagestyles.xhp\n" +"par_id3153133\n" +"12\n" "help.text" -msgid "To Apply a Background To a Paragraph" -msgstr "Para aplicar un fondo a un párrafo" +msgid "Click the <emph>Page Styles</emph> icon." +msgstr "Haga clic en el símbolo <emph>Estilos de página</emph>." -#: background.xhp +#: pagestyles.xhp msgctxt "" -"background.xhp\n" -"par_id3145119\n" -"8\n" +"pagestyles.xhp\n" +"par_id3149641\n" +"13\n" "help.text" -msgid "Place the cursor in the paragraph or select several paragraphs." -msgstr "Colocar el cursor en el párrafo o seleccionar varios párrafos." +msgid "In the list of page styles, right-click an item, and then choose <emph>New</emph>." +msgstr "En la lista de estilos de página, con el botón derecho del ratón haga clic en un elemento y elija <emph>Nuevo</emph>." -#: background.xhp +#: pagestyles.xhp msgctxt "" -"background.xhp\n" -"par_id3158430\n" -"9\n" +"pagestyles.xhp\n" +"par_id3149614\n" +"14\n" "help.text" -msgid "Choose <emph>Format - Paragraph</emph>." -msgstr "Elija <emph>Formato - Párrafo</emph>." +msgid "On the <emph>Organizer</emph> tab, type a name in the <emph>Name</emph> box." +msgstr "En la pestaña <emph>Administrar</emph>, escriba un nombre en el cuadro <emph>Nombre</emph>." -#: background.xhp +#: pagestyles.xhp msgctxt "" -"background.xhp\n" -"par_id3151245\n" -"10\n" +"pagestyles.xhp\n" +"par_id3145110\n" +"15\n" "help.text" -msgid "On the <emph>Background</emph> tab page, select the background color or a background graphic." -msgstr "En la pestaña de la página <emph>Fondo</emph>, seleccione el color de fondo o un gráfico de fondo." +msgid "Do one of the following:" +msgstr "Siga uno de estos procedimientos:" -#: background.xhp +#: pagestyles.xhp msgctxt "" -"background.xhp\n" -"par_id0104201010554939\n" +"pagestyles.xhp\n" +"par_id3156252\n" +"16\n" "help.text" -msgid "To select an object in the background, hold down the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> key and click the object. Alternatively, use the Navigator to select the object." -msgstr "Para seleccionar un objeto en el fondo, mantenga presionada la tecla <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> y haga clic sobre el objeto. Como alternativa, utilice el navegador para seleccionar el objeto." +msgid "To apply the custom page style to a single page, select the default page style that is used in your document in the <emph>Next Style</emph> box." +msgstr "Para aplicar estilos personalizados a una unica página, selecciona el estilo de página predeterminado que este usando tu documento en la caja de <emph>Siguientes Estilos</emph>." -#: background.xhp +#: pagestyles.xhp msgctxt "" -"background.xhp\n" -"hd_id3149294\n" -"11\n" +"pagestyles.xhp\n" +"par_id3153376\n" +"17\n" "help.text" -msgid "To Apply a Background To All or Part of a Table" -msgstr "Para aplicar un fondo a toda una tabla o a parte de la misma" +msgid "To apply the custom page style to more than one page, select its name in the <emph>Next Style</emph> box. To stop using the style, insert a manual page break and assign it a different page style." +msgstr "Para aplicar un estilo personalizado a una o más páginas, selecciona el nombre de la caja de <emph>Siguientes estilos</emph>. Para dejar de usar los estilos, inserta manualmente un salto de página y asignar un estilo deferente de página." -#: background.xhp +#: pagestyles.xhp msgctxt "" -"background.xhp\n" -"par_id3154346\n" -"12\n" +"pagestyles.xhp\n" +"par_id3154252\n" +"20\n" "help.text" -msgid "Place the cursor in the table in your text document." -msgstr "Coloque el cursor en la tabla del documento de texto." +msgid "Use the tabs in the dialog to set the layout options for the page style, and then click <emph>OK</emph>." +msgstr "Use las pestañas del diálogo para definir las opciones de diseño del estilo de página y a continuación pulse <emph>Aceptar</emph>." -#: background.xhp +#: pagestyles.xhp msgctxt "" -"background.xhp\n" -"par_id3148664\n" -"13\n" +"pagestyles.xhp\n" +"hd_id3154851\n" +"21\n" "help.text" -msgid "Choose <emph>Table - Table Properties</emph>." -msgstr "Seleccione<emph>Tabla - Propiedades de la tabla</emph>." +msgid "To Apply a Page Style" +msgstr "Para aplicar un estilo de página" -#: background.xhp +#: pagestyles.xhp msgctxt "" -"background.xhp\n" -"par_id3154938\n" -"14\n" +"pagestyles.xhp\n" +"par_id3154873\n" +"22\n" "help.text" -msgid "On the <emph>Background</emph> tab page, select the background color or a background graphic." -msgstr "En la pestaña de la página <emph>Fondo</emph>, seleccione el color de fondo o un gráfico de fondo." +msgid "Click in the page that you want to apply the page style to." +msgstr "Pulse la página a la que desee aplicar el estilo." -#: background.xhp +#: pagestyles.xhp msgctxt "" -"background.xhp\n" -"par_id3156280\n" -"15\n" +"pagestyles.xhp\n" +"par_id3155888\n" +"23\n" "help.text" -msgid "In the <emph>For</emph> box, choose whether the color or graphic should apply to the current cell, the current row or the whole table. If you select several cells or rows before opening the dialog, the change applies to the selection." -msgstr "En el cuadro <emph>Para</emph>, elegir si se puede aplicar el color o el gráfico a la celda, fila o toda la tabla actual. Si selecciona varias celdas o filas antes de abrir el cuadro de diálogo, el cambio se aplica a la selección." +msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Format - Styles and Formatting</item>, and then click the <item type=\"menuitem\">Page Style</item> icon." +msgstr "Elija <item type=\"menuitem\">Formato - Estilo y formato</item> y, a continuación, haga clic en el símbolo <item type=\"menuitem\">Estilo de página</item>." -#: background.xhp +#: pagestyles.xhp msgctxt "" -"background.xhp\n" -"hd_id3151041\n" -"31\n" +"pagestyles.xhp\n" +"par_id3148685\n" +"24\n" "help.text" -msgid "You may also use an icon to apply a background to table parts." -msgstr "Puede utilizar un símbolo para aplicar un fondo a partes de la tabla." +msgid "Double-click a name in the list." +msgstr "Pulse dos veces sobre un nombre de la lista." -#: background.xhp +#: pagestyles.xhp msgctxt "" -"background.xhp\n" -"par_id3150767\n" -"32\n" +"pagestyles.xhp\n" +"hd_id3148701\n" +"18\n" "help.text" -msgid "To apply a background color to cells, select the cells and click the color on the <emph>Background Color</emph> toolbar." -msgstr "Para aplicar un color de fondo a las celdas, seleccione las celdas y haga clic sobre la barra de herramientas en <emph>Color de Fondo</emph>." +msgid "To Apply a Page Style to a New Page" +msgstr "Para aplicar un estilo de página a una página nueva" -#: background.xhp +#: pagestyles.xhp msgctxt "" -"background.xhp\n" -"par_id3147084\n" -"33\n" +"pagestyles.xhp\n" +"par_id3147122\n" +"4\n" "help.text" -msgid "To apply a background color to a text paragraph within a cell, place the cursor into the text paragraph, then click the color on the <item type=\"menuitem\">Background Color</item> toolbar." -msgstr "Para aplicar un color de fondo a un párrafo de texto dentro de una celda, sitúe el cursor en el párrafo de texto y haga clic sobre el color en la barra de herramientas <item type=\"menuitem\">Color de fondo</item>." +msgid "Click in the document where you want a new page to start." +msgstr "Pulse en el documento, allí donde desee comenzar la nueva página." -#: background.xhp +#: pagestyles.xhp msgctxt "" -"background.xhp\n" -"par_idN10A56\n" +"pagestyles.xhp\n" +"par_id3150210\n" +"5\n" "help.text" -msgid "<link href=\"text/shared/02/02160000.xhp\">Highlighting icon</link>" -msgstr "<link href=\"text/shared/02/02160000.xhp\">Icono Resaltar</link>" +msgid "Choose <emph>Insert - Manual Break</emph>." +msgstr "Elija <emph>Insertar - Salto manual</emph>." -#: background.xhp +#: pagestyles.xhp msgctxt "" -"background.xhp\n" -"par_id3156180\n" -"30\n" +"pagestyles.xhp\n" +"par_id3150235\n" +"6\n" "help.text" -msgid "<link href=\"text/shared/01/05030600.xhp\" name=\"Background tab page\">Background tab page</link>" -msgstr "<link href=\"text/shared/01/05030600.xhp\" name=\"Página de la pestaña de fondos\">Página de la pestaña de fondos</link>" +msgid "Select <emph>Page break</emph>." +msgstr "Seleccione <emph>Salto de página</emph>." -#: background.xhp +#: pagestyles.xhp msgctxt "" -"background.xhp\n" -"par_id4922025\n" +"pagestyles.xhp\n" +"par_id3150939\n" +"19\n" "help.text" -msgid "<link href=\"text/shared/guide/background.xhp\">Watermarks</link>" -msgstr "<link href=\"text/shared/guide/background.xhp\">Marcas de Agua</link>" +msgid "In the <item type=\"menuitem\">Style</item> box, select the page style that you want to apply to the page that follows the manual break." +msgstr "En el cuadro <item type=\"menuitem\">Estilo</item> , seleccione el estilo de página que desee aplicar a la página que sigue al salto manual." -#: background.xhp +#: pagestyles.xhp msgctxt "" -"background.xhp\n" -"par_id478530\n" +"pagestyles.xhp\n" +"par_id3150965\n" +"25\n" "help.text" -msgid "<link href=\"text/swriter/guide/pagebackground.xhp\">Page Backgrounds as Page Styles</link>" -msgstr "<link href=\"text/swriter/guide/pagebackground.xhp\">Fondos de Página como Estilos de Página</link>" +msgid "Click <emph>OK</emph>." +msgstr "Pulse <emph>Aceptar</emph>." -#: text_direct_cursor.xhp +#: print_brochure.xhp msgctxt "" -"text_direct_cursor.xhp\n" +"print_brochure.xhp\n" "tit\n" "help.text" -msgid "Using the Direct Cursor" -msgstr "Usar el cursor directo" +msgid "Printing a Brochure" +msgstr "Imprimir un folleto" -#: text_direct_cursor.xhp +#: print_brochure.xhp msgctxt "" -"text_direct_cursor.xhp\n" -"bm_id3155178\n" +"print_brochure.xhp\n" +"bm_id6743064\n" "help.text" -msgid "<bookmark_value>text; cursor</bookmark_value><bookmark_value>entering text with direct cursor</bookmark_value><bookmark_value>direct cursor; settings</bookmark_value><bookmark_value>writing with direct cursor</bookmark_value><bookmark_value>cursor;direct cursor</bookmark_value><bookmark_value>settings;direct cursor</bookmark_value>" -msgstr "<bookmark_value>texto; cursor</bookmark_value><bookmark_value>introducir texto con el cursor directo</bookmark_value><bookmark_value>cursor directo; configuración</bookmark_value><bookmark_value>escribir con el cursor directo</bookmark_value><bookmark_value>cursor;cursor directo</bookmark_value><bookmark_value>configuración;cursor directo</bookmark_value>" +msgid "<bookmark_value>printing; individual brochures</bookmark_value> <bookmark_value>booklet printing</bookmark_value> <bookmark_value>brochures; printing individual</bookmark_value>" +msgstr "<bookmark_value>imprimir;folletos individuales</bookmark_value> <bookmark_value>impresión de folletos</bookmark_value> <bookmark_value>folletos;imprimir individuales</bookmark_value>" -#: text_direct_cursor.xhp +#: print_brochure.xhp msgctxt "" -"text_direct_cursor.xhp\n" -"hd_id3155178\n" -"24\n" +"print_brochure.xhp\n" +"par_idN105F6\n" "help.text" -msgid "<variable id=\"text_direct_cursor\"><link href=\"text/swriter/guide/text_direct_cursor.xhp\" name=\"Using the Direct Cursor\">Using the Direct Cursor</link></variable>" -msgstr "<variable id=\"text_direct_cursor\"><link href=\"text/swriter/guide/text_direct_cursor.xhp\" name=\"Escribir texto en cualquier punto de una página\">Escribir texto en cualquier punto de una página</link></variable>" +msgid "<variable id=\"print_brochure\"><link href=\"text/swriter/guide/print_brochure.xhp\">Printing a Brochure</link></variable>" +msgstr "<variable id=\"print_brochure\"><link href=\"text/swriter/guide/print_brochure.xhp\">Imprimir un folleto</link></variable>" -#: text_direct_cursor.xhp +#: print_brochure.xhp msgctxt "" -"text_direct_cursor.xhp\n" -"par_id3155908\n" -"25\n" +"print_brochure.xhp\n" +"par_idN10614\n" "help.text" -msgid "The direct cursor allows you to enter text anywhere on a page." -msgstr "El cursor directo permite escribir texto en cualquier lugar de una página." +msgid "You can print a Writer document as a brochure or a booklet. That is, Writer prints two pages on each side of the paper, so that when you fold the paper, you can read the document as a book." +msgstr "Un documento de Writer se puede imprimir como folleto. Es decir, Writer imprime dos páginas en cada cara de la hoja; de esta forma, al doblar la hoja el documento se puede leer como libro." -#: text_direct_cursor.xhp +#: print_brochure.xhp msgctxt "" -"text_direct_cursor.xhp\n" -"par_id3155921\n" -"41\n" +"print_brochure.xhp\n" +"par_idN106DE\n" "help.text" -msgid "To set the behavior of the direct cursor, choose <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Writer - Formatting Aids</emph>." -msgstr "Para configurar el comportamiento del cursor directo, elija <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferencias</caseinline><defaultinline>Herramientas - Opciones</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Writer - Asistencia al formateo</emph>." +msgid "When you create a document that you want to print as a brochure, use portrait orientation for the pages. Writer applies the brochure layout when you print the document." +msgstr "Cuando cree un documento que se deba imprimir como folleto, asigne a las páginas orientación vertical. Writer aplica el diseño de folleto al imprimir el documento." -#: text_direct_cursor.xhp +#: print_brochure.xhp msgctxt "" -"text_direct_cursor.xhp\n" -"par_idN106A3\n" +"print_brochure.xhp\n" +"par_idN1061A\n" "help.text" -msgid "On the <item type=\"menuitem\">Tools</item> bar, click the <item type=\"menuitem\">Direct Cursor</item> icon <image id=\"img_id3149846\" src=\"cmd/sc_shadowcursor.png\" width=\"0.222in\" height=\"0.222in\"><alt id=\"alt_id3149846\">Icon</alt></image>." -msgstr "En la barra <item type=\"menuitem\">Herramientas</item>, haga clic en el símbolo <item type=\"menuitem\">Cursor directo</item> <image id=\"img_id3149846\" src=\"cmd/sc_shadowcursor.png\" width=\"0.222in\" height=\"0.222in\"><alt id=\"alt_id3149846\">Símbolo</alt></image>." +msgid "To Print a Brochure" +msgstr "Para imprimir un folleto" -#: text_direct_cursor.xhp +#: print_brochure.xhp msgctxt "" -"text_direct_cursor.xhp\n" -"par_idN106C5\n" +"print_brochure.xhp\n" +"par_idN10621\n" "help.text" -msgid "Click in a free space in the text document. The mouse pointer changes to reflect the alignment that will be applied to the text that you type:" -msgstr "Haga clic en un espacio libre del documento de texto. El puntero del ratón cambia para reflejar la alineación que se aplicará al texto que escriba." +msgid "Choose <emph>File - Print</emph>." +msgstr "Seleccione <emph>Archivo - Imprimir</emph>." -#: text_direct_cursor.xhp +#: print_brochure.xhp msgctxt "" -"text_direct_cursor.xhp\n" -"par_idN106C8\n" +"print_brochure.xhp\n" +"par_idN106B6\n" "help.text" -msgid "<image id=\"img_id5471987\" src=\"res/helpimg/dircursleft.png\" width=\"0.1457in\" height=\"0.3228in\"><alt id=\"alt_id5471987\">Icon</alt></image> Align left" -msgstr "<image id=\"img_id5471987\" src=\"res/helpimg/dircursleft.png\" width=\"0.1457in\" height=\"0.3228in\"><alt id=\"alt_id5471987\">Símbolo</alt></image> Alinear a la izquierda" +msgid "In the <emph>Print</emph> dialog, click <emph>Properties</emph>." +msgstr "En el diálogo <emph>Imprimir</emph>, haga clic en <emph>Propiedades</emph>." -#: text_direct_cursor.xhp +#: print_brochure.xhp msgctxt "" -"text_direct_cursor.xhp\n" -"par_idN106E4\n" +"print_brochure.xhp\n" +"par_idN1070E\n" "help.text" -msgid "<image id=\"img_id5730253\" src=\"res/helpimg/dircurscent.png\" width=\"0.2398in\" height=\"0.3228in\"><alt id=\"alt_id5730253\">Icon</alt></image> Centered" -msgstr "<image id=\"img_id5730253\" src=\"res/helpimg/dircurscent.png\" width=\"0.2398in\" height=\"0.3228in\"><alt id=\"alt_id5730253\">Símbolo</alt></image> Centro" +msgid "In the properties dialog for your printer, set the paper orientation to landscape." +msgstr "En el diálogo de propiedades de la impresora, establezca la orientación del papel en horizontal." -#: text_direct_cursor.xhp +#: print_brochure.xhp msgctxt "" -"text_direct_cursor.xhp\n" -"par_idN10700\n" +"print_brochure.xhp\n" +"par_id8947416\n" "help.text" -msgid "<image id=\"img_id6953622\" src=\"res/helpimg/dircursright.png\" width=\"0.1563in\" height=\"0.3228in\"><alt id=\"alt_id6953622\">Icon</alt></image> Align right" -msgstr "<image id=\"img_id6953622\" src=\"res/helpimg/dircursright.png\" width=\"0.1563in\" height=\"0.3228in\"><alt id=\"alt_id6953622\">Símbolo</alt></image> Alinear a la derecha" +msgid "If your printer prints duplex, and because brochures always print in landscape mode, you should use the \"duplex - short edge\" setting in your printer setup dialog." +msgstr "Si su impresora tiene función dúplex, y tenemos en cuenta que los folletos suelen imprimirse en horizontal, debe utilizar la opción \"dúplex - orientación vertical\" en el diálogo de configuración de su impresora." -#: text_direct_cursor.xhp +#: print_brochure.xhp msgctxt "" -"text_direct_cursor.xhp\n" -"par_idN1071D\n" +"print_brochure.xhp\n" +"par_idN10628\n" "help.text" -msgid "Type your text. %PRODUCTNAME automatically inserts the required number of blank lines, and, if the options are enabled, tabs and spaces." -msgstr "Escriba el texto. $[%PRODUCTNAME inserta automáticamente el número necesario de líneas en blanco y, si están habilitadas las opciones, los tabuladores y los espacios." +msgid "Return to <emph>Print</emph> dialog, and click the <emph>Page Layout</emph> tab page." +msgstr "Regrese al diálogo <emph>Imprimir</emph> y pulse en la pestaña <emph>Diseño de página</emph>." -#: template_create.xhp +#: print_brochure.xhp msgctxt "" -"template_create.xhp\n" -"tit\n" +"print_brochure.xhp\n" +"par_idN1062C\n" "help.text" -msgid "Creating a Document Template" -msgstr "Crear una plantilla" +msgid "Select <emph>Brochure</emph>." +msgstr "Seleccione <emph>Folleto</emph>." -#: template_create.xhp +#: print_brochure.xhp msgctxt "" -"template_create.xhp\n" -"bm_id3149688\n" +"print_brochure.xhp\n" +"par_idN10740\n" "help.text" -msgid "<bookmark_value>document templates</bookmark_value> <bookmark_value>templates; creating document templates</bookmark_value>" -msgstr "<bookmark_value>plantillas de documento</bookmark_value> <bookmark_value>plantillas;crear plantillas de documento</bookmark_value>" +msgid "For a printer that automatically prints on both sides of a page, specify to include \"All pages\"." +msgstr "Si su impresora imprime de forma automática en ambas caras de las hojas, indique que quiere imprimir «Todas las páginas»." -#: template_create.xhp +#: print_brochure.xhp msgctxt "" -"template_create.xhp\n" -"hd_id3149688\n" -"62\n" +"print_brochure.xhp\n" +"par_idN10630\n" "help.text" -msgid "<variable id=\"template_create\"><link href=\"text/swriter/guide/template_create.xhp\" name=\"Creating a Document Template\">Creating a Document Template</link></variable>" -msgstr "<variable id=\"template_create\"><link href=\"text/swriter/guide/template_create.xhp\" name=\"Crear una plantilla\">Crear una plantilla</link></variable>" +msgid "Click <emph>OK</emph>." +msgstr "Pulse <emph>Aceptar</emph>." -#: template_create.xhp +#: print_brochure.xhp msgctxt "" -"template_create.xhp\n" -"par_id3149492\n" -"63\n" +"print_brochure.xhp\n" +"par_idN106EA\n" "help.text" -msgid "You can create a template to use as the basis for creating new text documents." -msgstr "Puede crear una plantilla para usarla como base en la creación de nuevos documentos de texto." +msgid "If %PRODUCTNAME prints the pages in the wrong order, open the <emph>Options</emph> tab page, select <emph>Print in reverse page order</emph>, and then print the document again." +msgstr "Si %PRODUCTNAME imprime las páginas en un orden incorrecto, abra la página de la pestaña <emph>Opciones</emph> y seleccione <emph>Imprimir en orden invertido</emph>, e imprima nuevamente el documento." -#: template_create.xhp +#: print_preview.xhp msgctxt "" -"template_create.xhp\n" -"par_id3155915\n" -"64\n" +"print_preview.xhp\n" +"tit\n" "help.text" -msgid "Create a document and add the content and formatting styles that you want." -msgstr "Cree un documento y añada los estilos de contenido y de formato que desee." +msgid "Previewing a Page Before Printing" +msgstr "Vista previa de una página antes de imprimirse" -#: template_create.xhp +#: print_preview.xhp msgctxt "" -"template_create.xhp\n" -"par_id3147422\n" -"65\n" +"print_preview.xhp\n" +"bm_id3155179\n" "help.text" -msgid "Choose <emph>File - Templates - Save</emph>." -msgstr "Seleccione <emph>Archivo - Plantillas - Guardar</emph>." +msgid "<bookmark_value>printing; previews</bookmark_value> <bookmark_value>previews; print layouts</bookmark_value> <bookmark_value>print layout checks</bookmark_value> <bookmark_value>book view</bookmark_value> <bookmark_value>pages;previews</bookmark_value>" +msgstr "<bookmark_value>imprimir; vistas preliminares</bookmark_value> <bookmark_value>vistas preliminares;diseños de impresión</bookmark_value> <bookmark_value>comprobar diseños de impresión</bookmark_value> <bookmark_value>vista de libro</bookmark_value> <bookmark_value>páginas;vistas preliminares</bookmark_value>" -#: template_create.xhp +#: print_preview.xhp msgctxt "" -"template_create.xhp\n" -"par_id3149829\n" -"66\n" +"print_preview.xhp\n" +"hd_id3155179\n" +"9\n" "help.text" -msgid "In the <item type=\"menuitem\">New Template</item> box, type a name for the new template." -msgstr "En el cuadro <item type=\"menuitem\">Plantilla nueva</item> , escriba un nombre para la nueva plantilla." +msgid "<variable id=\"print_preview\"><link href=\"text/swriter/guide/print_preview.xhp\" name=\"Previewing a Page Before Printing\">Previewing a Page Before Printing</link></variable>" +msgstr "<variable id=\"print_preview\"><link href=\"text/swriter/guide/print_preview.xhp\" name=\"Mostrar una presentación preliminar\">Mostrar una presentación preliminar</link></variable>" -#: template_create.xhp +#: print_preview.xhp msgctxt "" -"template_create.xhp\n" -"par_id3156098\n" -"70\n" +"print_preview.xhp\n" +"par_id3149847\n" +"34\n" "help.text" -msgid "Select a template category in the <item type=\"menuitem\">Categories</item> list." -msgstr "Seleccione una categoría de plantilla en la lista <item type=\"menuitem\">Categorías</item> ." +msgid "Choose <emph>File</emph> - <emph>Page Preview</emph>." +msgstr "Seleccione en el menú <emph>Archivo</emph> el comando <emph>Vista preliminar/ Impresión de página</emph>." -#: template_create.xhp +#: print_preview.xhp msgctxt "" -"template_create.xhp\n" -"par_id3149281\n" -"71\n" +"print_preview.xhp\n" +"par_id3155055\n" +"35\n" "help.text" -msgid "Click <emph>OK</emph>." -msgstr "Pulse <emph>Aceptar</emph>." +msgid "Use the zoom icons on the <emph>Page Preview</emph> bar to reduce or enlarge the view of the page." +msgstr "Use los símbolos de escala en la barra <emph>Vista previa</emph> para reducir o ampliar la vista de la página." -#: template_create.xhp +#: print_preview.xhp msgctxt "" -"template_create.xhp\n" -"par_id3153404\n" -"67\n" +"print_preview.xhp\n" +"par_idN1067F\n" "help.text" -msgid "To create a document based on the template, choose <item type=\"menuitem\">File - New - Templates and Documents</item>, select the template, and then click <item type=\"menuitem\">Open</item>." -msgstr "Para crear un documento basado en la plantilla, seleccione <item type=\"menuitem\">Archivo - Nuevo - Plantillas y documentos</item>, seleccione la plantilla y, a continuación, haga clic en <item type=\"menuitem\">Abrir</item>." +msgid "To print your document scaled down, set the print options on the <emph>Page Layout</emph> tab page of the <item type=\"menuitem\">File - Print</item> dialog." +msgstr "Para imprimir su documento en escala reducida, configure las opciones de impresión en la página de la pestaña de <emph>Diseño de página</emph> en el diálogo de <item type=\"menuitem\">Archivo - Imprimir</item>." -#: template_create.xhp +#: print_preview.xhp msgctxt "" -"template_create.xhp\n" -"par_id3149636\n" -"68\n" +"print_preview.xhp\n" +"par_id3145093\n" +"36\n" "help.text" -msgid "<link href=\"text/shared/01/01110300.xhp\" name=\"File - Templates - Save\">File - Templates - Save</link>" -msgstr "<link href=\"text/shared/01/01110300.xhp\" name=\"Archivo - Plantillas... - Guardar\">Archivo - Plantillas... - Guardar</link>" +msgid "Use the arrow keys or the arrow icons on the <emph>Page Preview</emph> bar to scroll through the document." +msgstr "Use las teclas de flecha o los símbolos de flecha en la barra <emph>Vista previa</emph> para desplazarse por el documento." -#: text_emphasize.xhp +#: print_preview.xhp msgctxt "" -"text_emphasize.xhp\n" -"tit\n" +"print_preview.xhp\n" +"par_id3154265\n" +"37\n" "help.text" -msgid "Emphasizing Text" -msgstr "Destacar texto" +msgid "<link href=\"text/swriter/01/01120000.xhp\" name=\"File - Page Preview\">File - Page Preview</link>." +msgstr "<link href=\"text/swriter/01/01120000.xhp\" name=\"File - Page Preview\">Archivo - Vista preliminar</link>." -#: text_emphasize.xhp +#: print_small.xhp msgctxt "" -"text_emphasize.xhp\n" -"bm_id3149820\n" +"print_small.xhp\n" +"tit\n" "help.text" -msgid "<bookmark_value>text; emphasizing</bookmark_value> <bookmark_value>emphasizing text</bookmark_value>" -msgstr "<bookmark_value>texto; destacar</bookmark_value> <bookmark_value>destacar texto</bookmark_value>" +msgid "Printing Multiple Pages on One Sheet" +msgstr "Imprimir varias páginas en una hoja" -#: text_emphasize.xhp +#: print_small.xhp msgctxt "" -"text_emphasize.xhp\n" -"hd_id3149820\n" -"65\n" +"print_small.xhp\n" +"bm_id3149694\n" "help.text" -msgid "<variable id=\"text_emphasize\"><link href=\"text/swriter/guide/text_emphasize.xhp\" name=\"Emphasizing Text\">Emphasizing Text</link></variable>" -msgstr "<variable id=\"text_emphasize\"><link href=\"text/swriter/guide/text_emphasize.xhp\" name=\"Destacar texto\">Destacar texto</link></variable>" +msgid "<bookmark_value>multi-page view of documents</bookmark_value> <bookmark_value>pages;printing multiple on one sheet</bookmark_value> <bookmark_value>overviews;printing multi-page view</bookmark_value> <bookmark_value>printing;multiple pages per sheet</bookmark_value> <bookmark_value>reduced printing of multiple pages</bookmark_value>" +msgstr "<bookmark_value>vista de varias páginas del documento</bookmark_value> <bookmark_value>páginas;imprimir varias páginas por hoja</bookmark_value> <bookmark_value>borradores;vista de impresión de varias páginas del documento</bookmark_value> <bookmark_value>imprimir;varias páginas por hoja</bookmark_value> <bookmark_value>impresión reducida de varias páginas</bookmark_value>" -#: text_emphasize.xhp +#: print_small.xhp msgctxt "" -"text_emphasize.xhp\n" -"par_id3155922\n" -"66\n" +"print_small.xhp\n" +"hd_id3149694\n" +"17\n" "help.text" -msgid "Here are a few examples of how to emphasize text in a document:" -msgstr "Aquí tiene unos ejemplos de cómo resaltar el texto en un documento:" +msgid "<variable id=\"print_small\"><link href=\"text/swriter/guide/print_small.xhp\" name=\"Printing Multiple Pages on One Sheet\">Printing Multiple Pages on One Sheet</link></variable>" +msgstr "<variable id=\"print_small\"><link href=\"text/swriter/guide/print_small.xhp\" name=\"Imprimir varias páginas por hoja de papel\">Imprimir varias páginas por hoja de papel</link></variable>" -#: text_emphasize.xhp +#: print_small.xhp msgctxt "" -"text_emphasize.xhp\n" -"par_id3147412\n" -"67\n" +"print_small.xhp\n" +"par_id3149829\n" +"16\n" "help.text" -msgid "Select the text and apply a different font style or effect, such as <emph>bold</emph>." -msgstr "Seleccione el texto y aplique un estilo de fuente o efecto diferente, como <emph>negrita</emph>." +msgid "On the <emph>Page Layout</emph> tab page of the <item type=\"menuitem\">File - Print</item> dialog, you have the option to print multiple pages on one sheet." +msgstr "En la página de la pestaña <emph>Diseño de página</emph> del diálogo <item type=\"menuitem\">Archivo - Imprimir</item>, encontrará la opción para imprimir varias páginas por hoja de papel." -#: text_emphasize.xhp +#: print_small.xhp msgctxt "" -"text_emphasize.xhp\n" -"par_id3149840\n" -"68\n" +"print_small.xhp\n" +"par_id3156098\n" +"19\n" "help.text" -msgid "Right-click in a paragraph, choose <emph>Paragraph, </emph>set the options that you want, for example, the background color, and then click <emph>OK</emph>." -msgstr "Pulse con el botón derecho del ratón en un párrafo, seleccione <emph>Párrafo</emph>, ajuste las opciones que desee, como el color de fondo, y pulse <emph>Aceptar</emph>." +msgid "Choose <emph>File - Print</emph> and click the <emph>Page Layout</emph> tab." +msgstr "Elija <emph>Archivo ▸ Imprimir</emph> y pulse en la pestaña <emph>Diseño de página</emph>." -#: text_emphasize.xhp +#: print_small.xhp msgctxt "" -"text_emphasize.xhp\n" -"par_id3150084\n" -"69\n" +"print_small.xhp\n" +"par_id3155055\n" +"31\n" "help.text" -msgid "Select the text, and then choose <item type=\"menuitem\">Insert - Frame</item>." -msgstr "Seleccione el texto y, a continuación, <item type=\"menuitem\">Insertar - Marco</item>." +msgid "Do one of the following:" +msgstr "Siga uno de estos procedimientos:" -#: text_emphasize.xhp +#: print_small.xhp msgctxt "" -"text_emphasize.xhp\n" -"par_id6924649\n" +"print_small.xhp\n" +"par_id3149603\n" +"20\n" "help.text" -msgid "Use the Text tool on the Drawing toolbar." -msgstr "Utilice la herramienta Texto de la barra Dibujo." +msgid "To print two pages side by side on the same sheet, select \"2\" in the <emph>Pages per sheet</emph> box." +msgstr "Para imprimir dos páginas lado a lado en la misma hoja, seleccione \"2\" en la caja <emph>Páginas por hoja.</emph>." -#: text_emphasize.xhp +#: print_small.xhp msgctxt "" -"text_emphasize.xhp\n" -"par_idN106E7\n" +"print_small.xhp\n" +"par_id3153388\n" +"22\n" "help.text" -msgid "Use Fontwork. To open the Fontwork window, click the Fontwork Gallery icon on the Drawing bar." -msgstr "Utilice Fontwork. Para abrir la ventana Fontwork, haga clic en el icono de Fontwork en la barra Dibujo." +msgid "To print multiple pages on the same sheet, select the number of pages per sheet and optionally set the order of pages. The small preview shows the arrangement of pages." +msgstr "Para imprimir varias páginas en una misma hoja, seleccione la cantidad de páginas por hoja, y establezca opcionalmente el orden de las páginas. La vista previa en miniatura le mostrará la disposición de las páginas." -#: header_with_chapter.xhp +#: print_small.xhp msgctxt "" -"header_with_chapter.xhp\n" -"tit\n" +"print_small.xhp\n" +"par_id3154841\n" +"21\n" "help.text" -msgid "Inserting a Chapter Name and Number in a Header or a Footer" -msgstr "Insertar el nombre y número de capítulo en un encabezado o pie de página" +msgid "Click <emph>Print</emph>." +msgstr "Haga clic en <emph>Imprimir</emph>." -#: header_with_chapter.xhp +#: print_small.xhp msgctxt "" -"header_with_chapter.xhp\n" -"bm_id3155919\n" +"print_small.xhp\n" +"par_id3150004\n" +"23\n" "help.text" -msgid "<bookmark_value>running titles in headers</bookmark_value> <bookmark_value>floating titles in headers</bookmark_value> <bookmark_value>headers; chapter information</bookmark_value> <bookmark_value>chapter names in headers</bookmark_value> <bookmark_value>names; chapter names in headers</bookmark_value>" -msgstr "<bookmark_value>ejecutar títulos en encabezados</bookmark_value> <bookmark_value>títulos flotantes en encabezados</bookmark_value> <bookmark_value>encabezados;información del capítulo</bookmark_value> <bookmark_value>capítulos;nombres en los encabezados</bookmark_value> <bookmark_value>nombres;nombres de los capítulos en los encabezados</bookmark_value>" +msgid "<link href=\"text/swriter/main0210.xhp\" name=\"File - Page Preview\">File - Page Preview</link>" +msgstr "<link href=\"text/swriter/main0210.xhp\" name=\"Archivo - Vista preliminar / Impresión de página\">Archivo - Vista preliminar / Impresión de página</link>" -#: header_with_chapter.xhp +#: printer_tray.xhp msgctxt "" -"header_with_chapter.xhp\n" -"hd_id3155919\n" -"3\n" +"printer_tray.xhp\n" +"tit\n" "help.text" -msgid "<variable id=\"header_with_chapter\"><link href=\"text/swriter/guide/header_with_chapter.xhp\" name=\"Inserting a Chapter Name and Number in a Header or a Footer\">Inserting a Chapter Name and Number in a Header or a Footer</link></variable>" -msgstr "<variable id=\"header_with_chapter\"><link href=\"text/swriter/guide/header_with_chapter.xhp\" name=\"Insertar el nombre y el número de un capítulo en un encabezamiento o en un pie de página\">Insertar el nombre y el número de un capítulo en un encabezamiento o en un pie de página</link></variable>" +msgid "Selecting printer paper trays" +msgstr "Seleccionar bandejas de papel de impresora" -#: header_with_chapter.xhp +#: printer_tray.xhp msgctxt "" -"header_with_chapter.xhp\n" -"par_id3153414\n" -"22\n" +"printer_tray.xhp\n" +"bm_id6609088\n" "help.text" -msgid "Before you can insert chapter information into a header or footer, you must first set the outline numbering options for the paragraph style that you want to use for chapter titles." -msgstr "Antes de que pueda insertar información sobre el capítulo en un encabezamiento o pie de página, primero debe configurar las opciones de numeración de capítulos para el estilo de párrafo que desee usar en los títulos de los capítulos." +msgid "<bookmark_value>selecting;paper trays</bookmark_value> <bookmark_value>paper tray selection</bookmark_value>" +msgstr "<bookmark_value>seleccionar;bandejas de papel</bookmark_value> <bookmark_value>selección de bandeja de papel</bookmark_value>" -#: header_with_chapter.xhp +#: printer_tray.xhp msgctxt "" -"header_with_chapter.xhp\n" -"hd_id3154244\n" -"23\n" +"printer_tray.xhp\n" +"hd_id3155909\n" +"1\n" "help.text" -msgid "To Create a Paragraph Style for Chapter Titles" -msgstr "Para crear un estilo de párrafo para títulos de capítulos" +msgid "<variable id=\"printer_tray\"><link href=\"text/swriter/guide/printer_tray.xhp\" name=\"Selecting printer paper trays\">Selecting Printer Paper Trays</link></variable>" +msgstr "<variable id=\"printer_tray\"><link href=\"text/swriter/guide/printer_tray.xhp\" name=\"Seleccionar bandejas de papel de impresora\">Seleccionar bandejas de papel de la impresora</link></variable>" -#: header_with_chapter.xhp +#: printer_tray.xhp msgctxt "" -"header_with_chapter.xhp\n" -"par_id3155874\n" -"24\n" +"printer_tray.xhp\n" +"par_id3155858\n" +"2\n" "help.text" -msgid "Choose <emph>Tools - Outline Numbering</emph>." -msgstr "Elija <emph>Herramientas - Numeración de capítulos</emph>." +msgid "Use page styles to specify different paper sources for different pages in your document." +msgstr "Use los estilos de páginas para especificar fuentes de papel diferentes para páginas diferentes del documento." -#: header_with_chapter.xhp +#: printer_tray.xhp msgctxt "" -"header_with_chapter.xhp\n" -"par_id3155898\n" -"25\n" +"printer_tray.xhp\n" +"par_id3149841\n" +"7\n" "help.text" -msgid "In the <item type=\"menuitem\">Style</item> box, select the paragraph style that you want to use for chapter titles, for example, \"Heading 1\"." -msgstr "En el cuadro <item type=\"menuitem\">Estilo</item> , seleccione el estilo de párrafo que desea utilizar para los títulos de capítulos, por ejemplo, \"Encabezamiento 1\"." +msgid "Choose <emph>Format - Styles and Formatting</emph>." +msgstr "Elija <emph>Formato - Estilo y formato</emph>." -#: header_with_chapter.xhp +#: printer_tray.xhp msgctxt "" -"header_with_chapter.xhp\n" -"par_id3147124\n" -"26\n" +"printer_tray.xhp\n" +"par_id3156108\n" +"8\n" "help.text" -msgid "Select the numbering style for the chapter titles in the <item type=\"menuitem\">Number</item> box, for example, \"1,2,3...\"." -msgstr "Seleccione el estilo de numeración para los títulos de capítulo en el cuadro <item type=\"menuitem\">Número</item> , por ejemplo, \"1,2,3...\"." +msgid "Click the <item type=\"menuitem\">Page Styles</item> icon." +msgstr "Haga clic en el símbolo <item type=\"menuitem\">Estilos de página</item> ." -#: header_with_chapter.xhp +#: printer_tray.xhp msgctxt "" -"header_with_chapter.xhp\n" -"par_id3150219\n" -"27\n" +"printer_tray.xhp\n" +"par_id3155066\n" +"9\n" "help.text" -msgid "Type \"Chapter\" followed by a space in the <item type=\"menuitem\">Before</item> box." -msgstr "Escriba \"Capítulo\" seguido de un espacio en el cuadro <item type=\"menuitem\">Antes</item> ." +msgid "Right-click the page style in the list that you want to specify the paper source for, and then choose <emph>Modify</emph>." +msgstr "Pulse con el botón derecho del ratón en la lista, sobre el estilo de página para el que desee especificar la fuente de papel y a continuación seleccione <emph>Modificar</emph>." -#: header_with_chapter.xhp +#: printer_tray.xhp msgctxt "" -"header_with_chapter.xhp\n" -"par_id3150245\n" -"28\n" +"printer_tray.xhp\n" +"par_id3153416\n" +"10\n" "help.text" -msgid "Enter a space in the <item type=\"menuitem\">After</item> box." -msgstr "Introduzca un espacio en el cuadro <item type=\"menuitem\">Después</item> ." +msgid "In the <item type=\"menuitem\">Paper tray</item> box, select the paper tray that you want to use." +msgstr "En el cuadro <item type=\"menuitem\">Bandeja de papel</item> , seleccione la bandeja de papel que desee utilizar." -#: header_with_chapter.xhp +#: printer_tray.xhp msgctxt "" -"header_with_chapter.xhp\n" -"par_id3150949\n" -"29\n" +"printer_tray.xhp\n" +"par_id3153140\n" +"11\n" "help.text" msgid "Click <emph>OK</emph>." msgstr "Pulse <emph>Aceptar</emph>." -#: header_with_chapter.xhp +#: printer_tray.xhp msgctxt "" -"header_with_chapter.xhp\n" -"hd_id3150505\n" -"30\n" +"printer_tray.xhp\n" +"par_id3149649\n" +"12\n" "help.text" -msgid "To Insert the Chapter Name and Number in a Header or a Footer" -msgstr "Para insertar el nombre y número de capítulo en un encabezados o pie de página" +msgid "Repeat steps 1-5 for each page style that you want to specify the paper for." +msgstr "Repita los pasos del 1 al 5 para cada estilo de página para el que desee especificar el papel." -#: header_with_chapter.xhp +#: printer_tray.xhp msgctxt "" -"header_with_chapter.xhp\n" -"par_id3150527\n" +"printer_tray.xhp\n" +"par_id3149616\n" "5\n" "help.text" -msgid "Apply the paragraph style that you defined for chapter titles to the chapter headings in your document." -msgstr "Aplique el estilo de párrafo que definió en los títulos de los capítulos a los encabezados de los capítulos del documento." +msgid "Apply the page style to the pages that you want." +msgstr "Aplique el estilo de página a las páginas que desee." -#: header_with_chapter.xhp +#: printer_tray.xhp msgctxt "" -"header_with_chapter.xhp\n" -"par_id3153729\n" -"6\n" +"printer_tray.xhp\n" +"par_id3154260\n" +"13\n" "help.text" -msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Insert - Header</item> or <item type=\"menuitem\">Insert - Footer</item>, and then select the page style for the current page from the submenu." -msgstr "Seleccione <item type=\"menuitem\">Insertar - Encabezado</item> o <item type=\"menuitem\">Insertar - Pie de página</item>, y, a continuación, seleccione el estilo de la página actual en el submenú." +msgid "<link href=\"text/swriter/guide/pagestyles.xhp\" name=\"Creating and applying page styles\">Creating and applying page styles</link>" +msgstr "<link href=\"text/swriter/guide/pagestyles.xhp\" name=\"Crear y aplicar estilos\">Crear y aplicar estilos</link>" -#: header_with_chapter.xhp +#: printing_order.xhp msgctxt "" -"header_with_chapter.xhp\n" -"par_id3153762\n" -"7\n" +"printing_order.xhp\n" +"tit\n" "help.text" -msgid "Click in the header or footer." -msgstr "Sitúe el cursor en el encabezamiento, con una pulsación del ratón." +msgid "Printing in Reverse Order" +msgstr "Imprimir en orden inverso" -#: header_with_chapter.xhp +#: printing_order.xhp msgctxt "" -"header_with_chapter.xhp\n" -"par_id3146863\n" -"9\n" +"printing_order.xhp\n" +"bm_id3149688\n" "help.text" -msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Insert - Fields - Other</item> and click the <item type=\"menuitem\">Document</item> tab." -msgstr "Seleccione <item type=\"menuitem\">Insertar - Campos - Otros</item> y, a continuación, haga clic en la ficha <item type=\"menuitem\">Documento</item>." +msgid "<bookmark_value>ordering;printing in reverse order</bookmark_value> <bookmark_value>printing; reverse order</bookmark_value>" +msgstr "<bookmark_value>ordenar;imprimir en orden inverso</bookmark_value> <bookmark_value>imprimir;orden inverso</bookmark_value>" -#: header_with_chapter.xhp +#: printing_order.xhp msgctxt "" -"header_with_chapter.xhp\n" -"par_id3153175\n" -"10\n" +"printing_order.xhp\n" +"hd_id3149688\n" +"1\n" "help.text" -msgid "Click \"Chapter\" in the <item type=\"menuitem\">Type</item> list and \"Chapter number and name\" in the <item type=\"menuitem\">Format</item> list." -msgstr "Haga clic en \"Capítulo\" en la lista <item type=\"menuitem\">Tipo</item> y \"Nombre y número del capítulo\" en la lista <item type=\"menuitem\">Formato</item> ." +msgid "<variable id=\"printing_order\"><link href=\"text/swriter/guide/printing_order.xhp\" name=\"Printing in Reverse Order\">Printing in Reverse Order</link></variable>" +msgstr "<variable id=\"printing_order\"><link href=\"text/swriter/guide/printing_order.xhp\" name=\"Imprimir en el orden inverso\">Imprimir en el orden inverso</link></variable>" -#: header_with_chapter.xhp +#: printing_order.xhp msgctxt "" -"header_with_chapter.xhp\n" -"par_id3147065\n" -"11\n" +"printing_order.xhp\n" +"par_id3155854\n" +"3\n" "help.text" -msgid "Click <emph>Insert</emph> and then click <emph>Close</emph>." -msgstr "Pulse <emph>Insertar</emph> y a continuación <emph>Cerrar</emph>." +msgid "Choose <emph>File - Print</emph>." +msgstr "Seleccione <emph>Archivo - Imprimir</emph>." -#: header_with_chapter.xhp +#: printing_order.xhp msgctxt "" -"header_with_chapter.xhp\n" -"par_id3147095\n" -"12\n" +"printing_order.xhp\n" +"par_id3149836\n" +"5\n" "help.text" -msgid "The header on every page that uses the current page style automatically displays the chapter name and number." -msgstr "El encabezamiento de cada página que usa el estilo de página actual muestra automáticamente el nombre y el número del capítulo." +msgid "Click the <emph>General</emph> tab." +msgstr "Pulse en la pestaña <emph>General</emph>." -#: indices_literature.xhp +#: printing_order.xhp msgctxt "" -"indices_literature.xhp\n" -"tit\n" +"printing_order.xhp\n" +"par_id3156106\n" +"6\n" "help.text" -msgid "Creating a Bibliography" -msgstr "Crear una bibliografía" +msgid "Choose <emph>Print in reverse page order</emph>." +msgstr "Elija <emph>Imprimir en orden invertido</emph>." -#: indices_literature.xhp +#: printing_order.xhp msgctxt "" -"indices_literature.xhp\n" -"bm_id3149687\n" +"printing_order.xhp\n" +"par_id3153418\n" +"7\n" "help.text" -msgid "<bookmark_value>indexes;creating bibliographies</bookmark_value> <bookmark_value>databases;creating bibliographies</bookmark_value> <bookmark_value>bibliographies</bookmark_value> <bookmark_value>entries;bibliographies</bookmark_value> <bookmark_value>storing bibliographic information</bookmark_value>" -msgstr "<bookmark_value>índices;crear bibliografías</bookmark_value> <bookmark_value>bases de datos;crear bibliografías</bookmark_value> <bookmark_value>bibliografías</bookmark_value> <bookmark_value>entradas;bibliografías</bookmark_value> <bookmark_value>almacenar información bibliográfica</bookmark_value>" +msgid "Click <emph>Print</emph>." +msgstr "Haga clic en <emph>Imprimir</emph>." -#: indices_literature.xhp +#: printing_order.xhp msgctxt "" -"indices_literature.xhp\n" -"hd_id3149687\n" -"46\n" +"printing_order.xhp\n" +"par_id3149616\n" +"4\n" "help.text" -msgid "<variable id=\"indices_literature\"><link href=\"text/swriter/guide/indices_literature.xhp\" name=\"Creating a Bibliography\">Creating a Bibliography</link></variable>" -msgstr "<variable id=\"indices_literature\"><link href=\"text/swriter/guide/indices_literature.xhp\" name=\"Crear una bibliografía\">Crear una bibliografía</link></variable>" +msgid "<link href=\"text/shared/01/01130000.xhp\" name=\"Printing\">Printing</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/01/01130000.xhp\" name=\"Imprimir\">Imprimir</link>" -#: indices_literature.xhp +#: protection.xhp msgctxt "" -"indices_literature.xhp\n" -"par_id3155864\n" -"60\n" +"protection.xhp\n" +"tit\n" "help.text" -msgid "A bibliography is a list of works that you reference in a document." -msgstr "Una bibliografía es una lista de trabajos a los que se hace referencia en un documento." +msgid "Protecting Content in %PRODUCTNAME Writer" +msgstr "Proteger Contenido en %PRODUCTNAME Writer" -#: indices_literature.xhp +#: protection.xhp msgctxt "" -"indices_literature.xhp\n" -"hd_id3153402\n" -"61\n" +"protection.xhp\n" +"bm_id3150620\n" "help.text" -msgid "Storing Bibliographic Information" -msgstr "Información de almacenamiento bibliográfico" +msgid "<bookmark_value>indexes;unprotecting</bookmark_value> <bookmark_value>tables of contents;unprotecting</bookmark_value> <bookmark_value>tables;protecting/unprotecting cells</bookmark_value> <bookmark_value>sections;protecting/unprotecting</bookmark_value> <bookmark_value>unprotecting tables of contents and indexes</bookmark_value> <bookmark_value>protecting;tables and sections</bookmark_value> <bookmark_value>cells;protecting/unprotecting</bookmark_value>" +msgstr "<bookmark_value>índices;desproteger</bookmark_value> <bookmark_value>índices de materias;desproteger</bookmark_value> <bookmark_value>tablas;proteger/desproteger celdas</bookmark_value> <bookmark_value>secciones;proteger/desproteger</bookmark_value> <bookmark_value>desproteger índices de contenido e índices</bookmark_value> <bookmark_value>proteger;tablas y secciones</bookmark_value> <bookmark_value>celdas;proteger/desproteger</bookmark_value>" -#: indices_literature.xhp +#: protection.xhp msgctxt "" -"indices_literature.xhp\n" -"par_id3153414\n" -"62\n" +"protection.xhp\n" +"hd_id6007263\n" "help.text" -msgid "$[officename] stores bibliographic information in a bibliography database, or in an individual document." -msgstr "$[officename] almacena información en una base de datos de bibliografía o en un documento concreto." +msgid "<variable id=\"protection\"><link href=\"text/swriter/guide/protection.xhp\" name=\"Protecting Content in %PRODUCTNAME Writer\">Protecting Content in <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME Writer</item></link> </variable>" +msgstr "<variable id=\"protection\"><link href=\"text/swriter/guide/protection.xhp\" name=\"Protecting Content in %PRODUCTNAME Writer\">Proteger contenido en <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME Writer</item></link> </variable>" -#: indices_literature.xhp +#: protection.xhp msgctxt "" -"indices_literature.xhp\n" -"hd_id3154244\n" -"63\n" +"protection.xhp\n" +"par_id1924802\n" "help.text" -msgid "To Store Information in the Bibliography Database" -msgstr "Para almacenar información en la base de datos de bibliografía" +msgid "The following is an overview of the different ways of protecting contents in <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Writer from being modified, deleted or viewed." +msgstr "El siguiente es un resumen de las diferentes formas de proteger contenidos en <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Writer desde modificar, eliminar o ver." -#: indices_literature.xhp +#: protection.xhp msgctxt "" -"indices_literature.xhp\n" -"par_id3155872\n" -"50\n" +"protection.xhp\n" +"hd_id3150114\n" +"29\n" "help.text" -msgid "Choose <link href=\"text/shared/01/02250000.xhp\" name=\"Tools - Bibliography Database\"><emph>Tools - Bibliography Database</emph></link>" -msgstr "Seleccione <link href=\"text/shared/01/02250000.xhp\" name=\"Tools - Bibliography Database\"><emph>Herramientas - Base de datos bibliográfica</emph></link>" +msgid "Protecting Sections in <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Writer" +msgstr "Proteger Secciones en <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Writer" -#: indices_literature.xhp +#: protection.xhp msgctxt "" -"indices_literature.xhp\n" -"par_id3155900\n" -"64\n" +"protection.xhp\n" +"par_id3150592\n" +"30\n" "help.text" -msgid "Choose <emph>Insert - Record</emph>." -msgstr "Elija <emph>Insertar - Registro</emph>." +msgid "Any section of a <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Writer text document can be protected against changes with a password." +msgstr "Cualquier sección de un documento de texto en <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Writer puede ser protegida contra cambios con una contraseña." -#: indices_literature.xhp +#: protection.xhp msgctxt "" -"indices_literature.xhp\n" -"par_id3147123\n" -"65\n" +"protection.xhp\n" +"par_id4545426\n" "help.text" -msgid "Type a name for the bibliography entry in the <item type=\"menuitem\">Short name</item> box, and then add additional information to the record in the remaining boxes." -msgstr "Escriba un nombre para la entrada de bibliografía en el cuadro <item type=\"menuitem\">Abreviatura</item> y, a continuación, agregue información adicional al registro en los cuadros restantes." +msgid "This protection is not intended to be a secure protection. It is just a switch to protect the section against accidental changes." +msgstr "Esta protección no intenta ser una protección de seguridad. Es sólo para proteger la sección contra cambios accidentales." -#: indices_literature.xhp +#: protection.xhp msgctxt "" -"indices_literature.xhp\n" -"par_id3150219\n" -"66\n" +"protection.xhp\n" +"par_id3166413\n" +"31\n" "help.text" -msgid "Close the <item type=\"menuitem\">Bibliography Database</item> window." -msgstr "Cierre la ventana <item type=\"menuitem\">Base de datos de bibliografía</item>." +msgid "Turning on protection" +msgstr "Activar protección" -#: indices_literature.xhp +#: protection.xhp msgctxt "" -"indices_literature.xhp\n" -"hd_id3150242\n" -"67\n" +"protection.xhp\n" +"par_id3144764\n" +"32\n" "help.text" -msgid "To Store Bibliographic Information in an Individual Document" -msgstr "Para almacenar información bibliográfica en un documento individual" +msgid "Select the text. Choose <emph>Insert - Section - Section</emph>, then under <emph>Write protection</emph> mark the <emph>Protect</emph> and <emph>With password</emph> check boxes. (If the section already exists: <emph>Format - Sections</emph>.) Enter and confirm a password of at least 5 characters." +msgstr "Seleccionar el texto. Elegir <emph>Insertar - Sección - Sección</emph>, y luego marcar las casillas de verificación <emph>Proteger</emph> y <emph>Con contraseña</emph> dentro de <emph>Protección contra escritura</emph>. (Si la sección ya existe: <emph>Formato - Secciones</emph>.) Introducir y confirmar una contraseña." -#: indices_literature.xhp +#: protection.xhp msgctxt "" -"indices_literature.xhp\n" -"par_id3150945\n" -"68\n" +"protection.xhp\n" +"par_id3147497\n" +"33\n" "help.text" -msgid "Click in your document where you want to add the bibliography entry." -msgstr "Pulse en el documento, allí donde desee añadir la entrada bibliográfica." +msgid "Turning off protection" +msgstr "Desactivar protección" -#: indices_literature.xhp +#: protection.xhp msgctxt "" -"indices_literature.xhp\n" -"par_id3150964\n" -"51\n" +"protection.xhp\n" +"par_id3147173\n" +"34\n" "help.text" -msgid "Choose <link href=\"text/swriter/01/04120300.xhp\" name=\"Insert - Indexes and Tables - Bibliography Entry\"><emph>Insert - Indexes and Tables - Bibliography Entry</emph></link>." -msgstr "Elija <link href=\"text/swriter/01/04120300.xhp\" name=\"Insertar - Índices - Entrada bibliográfica\"><emph>Insertar - Índices - Entrada bibliográfica</emph></link>." +msgid "Choose <emph>Format - Sections - Section</emph> and under <emph>Write protection</emph> clear the <emph>Protect</emph> check box. Enter the correct password." +msgstr "Seleccione <emph>Formato - Secciones - Sección</emph> y debajo de <emph>Protección de escritura</emph> limpie la casilla de verificación <emph>Proteger</emph>. Introduzca la contraseña correcta." -#: indices_literature.xhp +#: protection.xhp msgctxt "" -"indices_literature.xhp\n" -"par_id3150525\n" -"69\n" +"protection.xhp\n" +"hd_id3146081\n" +"35\n" "help.text" -msgid "Select <emph>From document content</emph> and click <emph>New</emph>." -msgstr "Seleccione <emph>Del contenido del documento</emph> y pulse <emph>Nuevo</emph>." +msgid "Protecting Cells in a <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Writer Table" +msgstr "Proteger Celdas en un Tabla de <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item>Writer" -#: indices_literature.xhp +#: protection.xhp msgctxt "" -"indices_literature.xhp\n" -"par_id3153738\n" -"70\n" +"protection.xhp\n" +"par_id3154480\n" +"36\n" "help.text" -msgid "Type a name for the bibliography entry in the <item type=\"menuitem\">Short name</item> box." -msgstr "Escriba un nombre para la entrada de bibliografía en el cuadro <item type=\"menuitem\">Abreviatura</item> ." +msgid "You can protect the contents of individual cells of a <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Writer text table from changes." +msgstr "Puedes proteger de cambios el contenido de celdas individuales de una tabla de texto de<item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Writer." -#: indices_literature.xhp +#: protection.xhp msgctxt "" -"indices_literature.xhp\n" -"par_id3153763\n" -"71\n" +"protection.xhp\n" +"par_id363170\n" "help.text" -msgid "Select the publication source for the record in the <item type=\"menuitem\">Type</item> box, and then add additional information in the remaining boxes." -msgstr "Seleccione el origen de publicación para el registro en el cuadro <item type=\"menuitem\">Tipo</item> y, a continuación, agregue información adicional en los cuadros restantes." +msgid "This protection is not intended to be a secure protection. It is just a switch to protect the cells against accidental changes." +msgstr "Esta protección no intenta ser una protección de seguridad. Es sólo para proteger las celdas contra cambios accidentales." -#: indices_literature.xhp +#: protection.xhp msgctxt "" -"indices_literature.xhp\n" -"par_id3146873\n" -"72\n" +"protection.xhp\n" +"par_id3154360\n" +"37\n" "help.text" -msgid "Click <emph>OK</emph>." -msgstr "Pulse <emph>Aceptar</emph>." +msgid "Turning on protection" +msgstr "Activar protección" -#: indices_literature.xhp +#: protection.xhp msgctxt "" -"indices_literature.xhp\n" -"par_id3146897\n" -"73\n" +"protection.xhp\n" +"par_id3145643\n" +"38\n" "help.text" -msgid "In the <item type=\"menuitem\">Insert Bibliography Entry</item> dialog, click <item type=\"menuitem\">Insert</item>, and then <item type=\"menuitem\">Close</item>." -msgstr "En el cuadro de diálogo <item type=\"menuitem\">Insertar entrada de bibliografía</item> , haga clic en <item type=\"menuitem\">Insertar</item> y, a continuación en <item type=\"menuitem\">Cerrar</item>." +msgid "Place the cursor in a cell or select cells. Right-click to open the context menu, then choose <emph>Cell - Protect</emph>." +msgstr "Coloque el cursor en una celda o seleccione varias celdas. Haga clic en el botón derecho para abrir el menú contextual, posteriormente elija <emph>Celda - Proteger</emph>." -#: indices_literature.xhp +#: protection.xhp msgctxt "" -"indices_literature.xhp\n" -"hd_id3150741\n" -"74\n" +"protection.xhp\n" +"par_id3150042\n" +"39\n" "help.text" -msgid "Inserting Bibliography Entries From the Bibliography Database" -msgstr "Insertar entradas bibliográficas desde la base de datos bibliográfica" +msgid "Turning off protection" +msgstr "Desactivar protección" -#: indices_literature.xhp +#: protection.xhp msgctxt "" -"indices_literature.xhp\n" -"par_id3148402\n" -"75\n" +"protection.xhp\n" +"par_id3155178\n" +"40\n" "help.text" -msgid "Click in your document where you want to add the bibliography entry." -msgstr "Pulse en el documento, allí donde desee añadir la entrada bibliográfica." +msgid "Place the cursor in the cell or select the cells. First, if necessary, choose <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Writer - Formatting Aids</emph> and mark <emph>Cursor in protected areas - Enable</emph>. Then right-click the cell to open the context menu, choose <emph>Cell - Unprotect</emph>." +msgstr "Coloque el cursor en la celda o seleccione las celdas. En caso de ser necesario, primero elija <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferencias</caseinline><defaultinline>Herramientas - Opciones</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Writer - Asistencia al formateo</emph> y marque <emph>Cursor en áreas protegidas - Permitir</emph>. Luego haga clic con el botón derecho del raton en la celda, para abrir el menú contextual, y elija <emph>Celda - Desproteger</emph>." -#: indices_literature.xhp +#: protection.xhp msgctxt "" -"indices_literature.xhp\n" -"par_id3148421\n" -"52\n" +"protection.xhp\n" +"par_id3151189\n" +"41\n" "help.text" -msgid "Choose <emph>Insert - Indexes and Tables - Bibliography Entry</emph>." -msgstr "Elija <emph>Insertar - Índices - Entrada bibliográfica</emph>." +msgid "Select the table in the Navigator, open the context menu and select <emph>Table - Unprotect</emph>." +msgstr "Seleccione la tabla en el Navegador, abra el menú contextual y seleccione <emph>Tabla - Desproteger</emph>." -#: indices_literature.xhp +#: protection.xhp msgctxt "" -"indices_literature.xhp\n" -"par_id3153231\n" -"53\n" +"protection.xhp\n" +"par_id3147322\n" +"42\n" "help.text" -msgid "Select <emph>From bibliography database</emph>." -msgstr "Seleccione <emph>De la base de datos bibliográfica</emph>." +msgid "Use Shift+Ctrl+T to remove protection for the entire current table or all selected tables." +msgstr "Utilice Mayús+Ctrl+T para eliminar la protección para la tabla actual completa o todas las tablas seleccionadas." -#: indices_literature.xhp +#: protection.xhp msgctxt "" -"indices_literature.xhp\n" -"par_id3147059\n" -"54\n" +"protection.xhp\n" +"hd_id3149259\n" +"43\n" "help.text" -msgid "Select the name of the bibliography entry that you want to insert in the <item type=\"menuitem\">Short name</item> box." -msgstr "Seleccione el nombre de la entrada de bibliografía que desee insertar en el cuadro <item type=\"menuitem\">Abreviatura</item> ." +msgid "Automatic Protection of Indexes and Tables" +msgstr "Protección Automática de Índices y Tablas" -#: indices_literature.xhp +#: protection.xhp msgctxt "" -"indices_literature.xhp\n" -"par_id3147085\n" -"76\n" +"protection.xhp\n" +"par_id3153966\n" +"44\n" "help.text" -msgid "Click <emph>Insert</emph> and then click <emph>Close</emph>." -msgstr "Pulse <emph>Insertar</emph> y a continuación <emph>Cerrar</emph>." +msgid "Tables of contents and indexes created automatically in a <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Writer text are automatically protected against accidental changes." +msgstr "La Tablas de contenidos e índices son creados automáticamente en <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Writer el texto es protegido automáticamente contra cambios accidentales." -#: indices_literature.xhp +#: protection.xhp msgctxt "" -"indices_literature.xhp\n" -"par_id3156060\n" -"77\n" +"protection.xhp\n" +"par_id814539\n" "help.text" -msgid "<link href=\"text/swriter/01/04120300.xhp\" name=\"Bibliography Database\">Bibliography Database</link>" -msgstr "<link href=\"text/swriter/01/04120300.xhp\" name=\"Base de datos bibliográfica\">Base de datos bibliográfica</link>" +msgid "This protection is not intended to be a secure protection. It is just a switch to protect the contents against accidental changes." +msgstr "Esta protección no intenta ser una protección de seguridad. Es sólo para proteger los contenidos contra cambios accidentales." -#: indices_literature.xhp +#: protection.xhp msgctxt "" -"indices_literature.xhp\n" -"par_id6367076\n" +"protection.xhp\n" +"par_id3145767\n" +"45\n" "help.text" -msgid "Some external tools exist that can interact with %PRODUCTNAME. One example is called <link href=\"http://bibus-biblio.sourceforge.net/wiki/index.php/Main_Page\">Bibus</link>." -msgstr "Existen algunas herramientas externas que pueden interactuar con %PRODUCTNAME. Un ejemplo es el llamado <link href=\"http://bibus-biblio.sourceforge.net/wiki/index.php/Main_Page\">Bibus</link>." +msgid "Turning on protection" +msgstr "Activar protección" -#: pagebackground.xhp +#: protection.xhp msgctxt "" -"pagebackground.xhp\n" -"tit\n" +"protection.xhp\n" +"par_id3153786\n" +"46\n" "help.text" -msgid "Changing Page Backgrounds" -msgstr "Cambiar los fondos de página" +msgid "Place the cursor in the index/table of contents." +msgstr "Sitúe el cursor en el índice/tabla de contenidos." -#: pagebackground.xhp +#: protection.xhp msgctxt "" -"pagebackground.xhp\n" -"bm_id8431653\n" +"protection.xhp\n" +"par_id3159088\n" +"47\n" "help.text" -msgid "<bookmark_value>page styles;backgrounds</bookmark_value> <bookmark_value>backgrounds; different pages</bookmark_value> <bookmark_value>changing;page backgrounds</bookmark_value> <bookmark_value>pages;backgrounds</bookmark_value>" -msgstr "<bookmark_value>estilos de página;fondos</bookmark_value> <bookmark_value>fondos;varias páginas</bookmark_value> <bookmark_value>cambiar;fondos de página</bookmark_value> <bookmark_value>páginas;fondos</bookmark_value>" +msgid "From the context menu choose <emph>Edit Index/Table</emph>. On the Index/Table tab page, mark <emph>Protected against manual changes</emph>." +msgstr "Seleccione desde el menú contextual <emph>Editar Índice/Tablas</emph>. Sobre la pestaña de la página Índice/Tablas, marque <emph>Protegido contra cambios manuales</emph>." -#: pagebackground.xhp +#: protection.xhp msgctxt "" -"pagebackground.xhp\n" -"par_idN107F4\n" +"protection.xhp\n" +"par_id3154118\n" +"48\n" "help.text" -msgid "<variable id=\"pagebackground\"><link href=\"text/swriter/guide/pagebackground.xhp\">Changing Page Background</link></variable>" -msgstr "<variable id=\"pagebackground\"><link href=\"text/swriter/guide/pagebackground.xhp\">Cambiar el fondo de la página</link></variable>" +msgid "Turning off protection" +msgstr "Desactivar protección" -#: pagebackground.xhp +#: protection.xhp msgctxt "" -"pagebackground.xhp\n" -"par_idN10812\n" +"protection.xhp\n" +"par_id3148463\n" +"49\n" "help.text" -msgid "$[officename] uses page styles to specify the background of the pages in a document. For example, to change the page background of one or more pages in a document to a watermark, you need to create a page style that uses the watermark background, and then apply the page style to the pages." -msgstr "$[officename] utiliza estilos de página para especificar el fondo de las páginas de un documento. Por ejemplo, para cambiar el fondo de una o varias páginas de un documento a una marca de agua, se debe crear un estilo de página que emplee el fondo de marca de agua y, a continuación, aplicar a las páginas el estilo de página." +msgid "Place the cursor in the index. First of all, if necessary, under <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Writer - Formatting Aids </emph>, mark <emph>Cursor in protected areas - Enable</emph>." +msgstr "Colóque el cursor en el Índice. Antes que nada, si es necesario, marque <emph>Cursor en áreas protegidas - Permitir</emph> en <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferencias</caseinline><defaultinline>Herramientas - Öpciones</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Writer - Asistencia al formateo</emph>." -#: pagebackground.xhp +#: protection.xhp msgctxt "" -"pagebackground.xhp\n" -"par_idN10820\n" +"protection.xhp\n" +"par_id3152968\n" +"50\n" "help.text" -msgid "To Change the Page Background" -msgstr "Para cambiar el fondo de la página" +msgid "From the context menu choose <emph>Edit Index/Table</emph>. On the Index/Table tab page, unmark <emph>Protected against manual changes</emph>." +msgstr "Seleccione desde el menú contextual <emph>Editar Índice/Tabla</emph>. En la pestaña de la página Índice/Tabla, desmarque <emph>Protegido contra cambios manuales</emph>." -#: pagebackground.xhp +#: protection.xhp msgctxt "" -"pagebackground.xhp\n" -"par_idN10827\n" +"protection.xhp\n" +"par_id3152774\n" +"51\n" "help.text" -msgid "Choose <emph>Format - Styles and Formatting</emph>." -msgstr "Elija <emph>Formato - Estilo y formato</emph>." +msgid "In the Navigator, select the index, then open the context menu in the Navigator and select <emph>Index - Read-only</emph>." +msgstr "En el Navegador, seleccione el índice, luego abra el menú contextual en el Navegador y seleccione <emph>Índice - Sólo Lectura</emph>." -#: pagebackground.xhp +#: protection.xhp msgctxt "" -"pagebackground.xhp\n" -"par_idN1082F\n" +"protection.xhp\n" +"par_idN10B8C\n" "help.text" -msgid "Click the <emph>Page Styles</emph> icon." -msgstr "Haga clic en el icono <emph>Estilos de página</emph>." +msgid "<embedvar href=\"text/shared/guide/digital_signatures.xhp#digital_signatures\"/>" +msgstr "<embedvar href=\"text/shared/guide/digital_signatures.xhp#digital_signatures\"/>" -#: pagebackground.xhp +#: protection.xhp msgctxt "" -"pagebackground.xhp\n" -"par_idN10837\n" +"protection.xhp\n" +"par_id7858516\n" "help.text" -msgid "In the list of page styles, right-click an item, and then choose <emph>New</emph>." -msgstr "En la lista de estilos de página, con el botón derecho del ratón haga clic en un elemento y elija <emph>Nuevo</emph>." +msgid "<link href=\"text/shared/guide/protection.xhp\">Protecting Other Contents</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/guide/protection.xhp\">Proteger Otro Contenido</link>" -#: pagebackground.xhp +#: references.xhp msgctxt "" -"pagebackground.xhp\n" -"par_idN1083F\n" +"references.xhp\n" +"tit\n" "help.text" -msgid "On the <emph>Organizer</emph> tab page, type a name for the page style in the <emph>Name</emph> box." -msgstr "En la ficha <emph>Administrar</emph>, asigne un nombre al estilo de página en el cuadro <emph>Nombre</emph>." +msgid "Inserting Cross-References" +msgstr "Insertar referencias cruzadas" -#: pagebackground.xhp +#: references.xhp msgctxt "" -"pagebackground.xhp\n" -"par_idN1084B\n" +"references.xhp\n" +"bm_id3145087\n" "help.text" -msgid "In the <emph>Next Style</emph> box, select the page style that you want to apply to the next page." -msgstr "En el cuadro <emph>Estilo siguiente</emph>, seleccione el tipo de estilo que desee aplicar a la página siguiente." +msgid "<bookmark_value>references; inserting cross-references</bookmark_value> <bookmark_value>cross-references; inserting and updating</bookmark_value> <bookmark_value>tables; cross-referencing</bookmark_value> <bookmark_value>pictures; cross-referencing</bookmark_value> <bookmark_value>objects; cross-referencing</bookmark_value> <bookmark_value>OLE objects;cross-referencing</bookmark_value> <bookmark_value>draw objects;cross-referencing</bookmark_value> <bookmark_value>updating;cross-references</bookmark_value> <bookmark_value>inserting;cross-references</bookmark_value>" +msgstr "<bookmark_value>referencias;insertar referencias cruzadas</bookmark_value> <bookmark_value>referencias cruzadas;insertar y actualizar</bookmark_value> <bookmark_value>tablas;referencias cruzadas</bookmark_value> <bookmark_value>imágenes;referencias cruzadas</bookmark_value> <bookmark_value>objetos;referencias cruzadas</bookmark_value> <bookmark_value>objetos OLE;referencias cruzadas</bookmark_value> <bookmark_value>objetos de dibujo;referencias cruzadas</bookmark_value> <bookmark_value>actualizar;referencias cruzadas</bookmark_value> <bookmark_value>insertar;referencias cruzadas</bookmark_value>" -#: pagebackground.xhp +#: references.xhp msgctxt "" -"pagebackground.xhp\n" -"par_idN10855\n" +"references.xhp\n" +"hd_id3145087\n" +"28\n" "help.text" -msgid "To only apply the new page style to a single page, select \"Default\"." -msgstr "Para solamente aplicar el nuevo estilo de página a una página singular, seleccione \"Predeterminado\"." +msgid "<variable id=\"references\"><link href=\"text/swriter/guide/references.xhp\" name=\"Inserting Cross-References\">Inserting Cross-References</link></variable>" +msgstr "<variable id=\"references\"><link href=\"text/swriter/guide/references.xhp\" name=\"Insertar referencias cruzadas\">Insertar referencias cruzadas</link></variable>" -#: pagebackground.xhp +#: references.xhp msgctxt "" -"pagebackground.xhp\n" -"par_idN10859\n" +"references.xhp\n" +"par_id3159263\n" +"8\n" "help.text" -msgid "To apply the new page style to all subsequent pages, select the name of the new page style." -msgstr "Para aplicar el nuevo estilo de parrafo en todas las páginas subsecuentes, seleccione el nombre de las nuevas páginas de estilo." +msgid "Cross-references allow you to jump to specific text passages and objects in a single document. A cross-reference consists of a target and a reference that are inserted as <link href=\"text/swriter/guide/fields.xhp\" name=\"fields\">fields</link> in the document." +msgstr "Las referencias cruzadas permiten saltar a fragmentos específicos de texto y objetos de un solo documento. Una referencia cruzada consiste en un destino y una referencia que se insertan como <link href=\"text/swriter/guide/fields.xhp\" name=\"campos\">campos</link> en el documento." -#: pagebackground.xhp +#: references.xhp msgctxt "" -"pagebackground.xhp\n" -"par_idN1085F\n" +"references.xhp\n" +"par_id3155860\n" +"21\n" "help.text" -msgid "Click the <emph>Background</emph> tab." -msgstr "Haga clic en la ficha <emph>Fondo</emph>." +msgid "Objects with captions and bookmarks can be used as targets." +msgstr "Los objetos con etiquetas y marcadores se pueden usar como destinos." -#: pagebackground.xhp +#: references.xhp msgctxt "" -"pagebackground.xhp\n" -"par_idN10867\n" +"references.xhp\n" +"hd_id3149833\n" +"38\n" "help.text" -msgid "In the list box at the top, select whether you want a solid color or a graphic. Then select your options from the tab page." -msgstr "En la parte superior del cuadro de lista, seleccione si desea un color sólido o un gráfico. Después, seleccione las opciones en la ficha correspondiente." +msgid "Cross-Referencing Text" +msgstr "Texto de una referencia" -#: pagebackground.xhp +#: references.xhp msgctxt "" -"pagebackground.xhp\n" -"par_idN1086B\n" +"references.xhp\n" +"par_id3149846\n" +"39\n" "help.text" -msgid "Click <emph>OK</emph>." -msgstr "Haga clic en <emph>OK</emph>." +msgid "Before you can insert a cross-reference, you must first specify the targets in your text." +msgstr "Antes de que pueda insertar una referencia, debe especificar los destinos del texto." -#: pagebackground.xhp +#: references.xhp msgctxt "" -"pagebackground.xhp\n" -"par_idN1087A\n" +"references.xhp\n" +"hd_id3156105\n" +"52\n" "help.text" -msgid "To Change the Page Background of All Pages in a Document" -msgstr "Para cambiar el fondo de página en todas las páginas de un documento" +msgid "To Insert a Target" +msgstr "Para insertar un destino" -#: pagebackground.xhp +#: references.xhp msgctxt "" -"pagebackground.xhp\n" -"par_idN1087E\n" +"references.xhp\n" +"par_id3153408\n" +"40\n" "help.text" -msgid "Before you begin, ensure that you have created a page style that uses a page background. See <link href=\"text/swriter/guide/pagebackground.xhp#define\">To Change the Page Background</link> for details." -msgstr "Antes de comenzar, compruebe que haya creado un estilo de página que utiliza un fondo de página. Si desea más información, consulte <link href=\"text/swriter/guide/pagebackground.xhp#define\">Para cambiar el fondo de la página</link>." +msgid "Select the text that you want to use as a target for the cross-reference." +msgstr "Seleccione el texto que desee usar como destino para la referencia." -#: pagebackground.xhp +#: references.xhp msgctxt "" -"pagebackground.xhp\n" -"par_idN10892\n" +"references.xhp\n" +"par_id3153125\n" +"41\n" "help.text" -msgid "Choose <emph>Format - Styles and Formatting</emph>." -msgstr "Elija <emph>Formato - Estilo y formato</emph>." +msgid "Choose <emph>Insert - Cross-reference</emph>." +msgstr "Seleccione <emph>Insertar - Referencia</emph>." -#: pagebackground.xhp +#: references.xhp msgctxt "" -"pagebackground.xhp\n" -"par_idN1089A\n" +"references.xhp\n" +"par_id3149634\n" +"42\n" "help.text" -msgid "Click the <emph>Page Styles</emph> icon." -msgstr "Haga clic en el icono <emph>Estilos de página</emph>." +msgid "In the <item type=\"menuitem\">Type</item> list, select “Set Reference”." +msgstr "En la lista <item type=\"menuitem\">Tipo</item>, seleccione “Establecer referencia”." -#: pagebackground.xhp +#: references.xhp msgctxt "" -"pagebackground.xhp\n" -"par_idN108A2\n" +"references.xhp\n" +"par_id3149614\n" +"43\n" "help.text" -msgid "Double-click the page style that uses the page background that you want to apply." -msgstr "Haga doble clic en el estilo de página cuyo fondo de página desee aplicar." +msgid "Type a name for the target in the <emph>Name</emph> box. The selected text is displayed in the <emph>Value</emph> box." +msgstr "Escriba un nombre para el destino en el cuadro <emph>Nombre</emph>. El texto seleccionado aparece en el cuadro <emph>Valor</emph>." -#: pagebackground.xhp +#: references.xhp msgctxt "" -"pagebackground.xhp\n" -"par_idN108A5\n" +"references.xhp\n" +"par_id3145110\n" +"44\n" "help.text" -msgid "To Use Different Page Backgrounds in the Same Document" -msgstr "Para emplear varios fondos de página en el mismo documento" +msgid "Click <item type=\"menuitem\">Insert</item>. The name of the target is added to the <item type=\"menuitem\">Selection</item> list." +msgstr "Pulse <item type=\"menuitem\">Insertar</item>. El nombre del destino se agrega a la lista <item type=\"menuitem\">Selección</item> ." -#: pagebackground.xhp +#: references.xhp msgctxt "" -"pagebackground.xhp\n" -"par_idN108A9\n" +"references.xhp\n" +"par_id3156257\n" +"45\n" "help.text" -msgid "Before you begin, ensure that you have created a page style that uses a page background. See <link href=\"text/swriter/guide/pagebackground.xhp#define\">To Change the Page Background</link> for details." -msgstr "Antes de comenzar, compruebe que haya creado un estilo de página que utilice un fondo de página. Si desea más información, consulte <link href=\"text/swriter/guide/pagebackground.xhp#define\">Para cambiar el fondo de la página</link>." +msgid "Leave the dialog open and proceed to the next section." +msgstr "Deje abierto el diálogo y continúe en la sección siguiente." -#: pagebackground.xhp +#: references.xhp msgctxt "" -"pagebackground.xhp\n" -"par_idN108BD\n" +"references.xhp\n" +"hd_id3153370\n" +"53\n" "help.text" -msgid "Click in front of the first character of the paragraph where you want to change the page background." -msgstr "Haga clic delante del primer carácter del párrafo donde desea cambiar el fondo de página." +msgid "To Create a Cross-Reference to a Target" +msgstr "Para crear una referencia cruzada a un destino" -#: pagebackground.xhp +#: references.xhp msgctxt "" -"pagebackground.xhp\n" -"par_idN108C1\n" +"references.xhp\n" +"par_id7032074\n" "help.text" -msgid "Choose <emph>Insert - Manual Break</emph>." -msgstr "Seleccione <emph>Insertar - Salto manual</emph>." +msgid "Position the cursor in the text where you want to insert a cross-reference." +msgstr "La posición del cursor en el texto donde quiere insertar una referencia cruzada." -#: pagebackground.xhp +#: references.xhp msgctxt "" -"pagebackground.xhp\n" -"par_idN108C9\n" +"references.xhp\n" +"par_id7796868\n" "help.text" -msgid "Select <emph>Page break</emph>." -msgstr "Seleccione <emph>Salto de página</emph>." +msgid "Choose <emph>Insert - Cross-reference</emph> to open the dialog, if it is not open already." +msgstr "Elija <emph>Insertar - Referencia cruzada</emph> para abrir el diálogo, si no está abierto ya." -#: pagebackground.xhp +#: references.xhp msgctxt "" -"pagebackground.xhp\n" -"par_idN108D1\n" +"references.xhp\n" +"par_id3153392\n" +"46\n" "help.text" -msgid "In the <item type=\"menuitem\">Style</item> box, select a page style that uses the page background." -msgstr "En el cuadro <item type=\"menuitem\">Estilo</item> , seleccione un estilo de página que use el fondo de página." +msgid "In the <emph>Type</emph> list, select \"Insert Reference\"." +msgstr "En la lista <emph>Tipo de campo</emph>, seleccione <emph>Insertar referencia</emph>." -#: pagebackground.xhp +#: references.xhp msgctxt "" -"pagebackground.xhp\n" -"par_idN108DB\n" +"references.xhp\n" +"par_id3154256\n" +"47\n" "help.text" -msgid "To change the background of the current page only, select a page style where the Next Style option is set to \"Default\"." -msgstr "Para cambiar el fondo solo de las páginas actuales, seleccione los estilos de página donde la opción de estilos siguientes esta configurado a \"Predeterminado\"." +msgid "In the <emph>Selection</emph> list, select the target that you want to cross-reference." +msgstr "En la lista <emph>Selección</emph>, escoja el destino que desee referenciar." -#: pagebackground.xhp +#: references.xhp msgctxt "" -"pagebackground.xhp\n" -"par_idN108DF\n" +"references.xhp\n" +"par_id3154856\n" +"48\n" "help.text" -msgid "To change the background of the current and subsequent pages, select a page style where the Next Style option is set to the name of the page style." -msgstr "Para cambiar el fondo solo de las páginas actuales, seleccione los estilos donde la opción de estilo siguiente esta configurada al nombre del estilo de la página." +msgid "In the <emph>Insert reference to</emph> list, select the format for the cross-reference. The <link href=\"text/swriter/01/04090002.xhp\" name=\"format\">format</link> specifies the type of information that is displayed as the cross-reference. For example, \"Reference\" inserts the target text, and \"Page\" inserts the page number where the target is located. For footnotes the footnote number is inserted." +msgstr "En la lista <emph>Inserte referencia para</emph>, seleccione el formato de la referencia cruzada. El <link href=\"text/swriter/01/04090002.xhp\" name=\"format\">formato</link> especificado en el tipo de información desplegada como referencia cruzada. Por ejemplo, \"Referencia\" inserta el texto de destino, y la \"Página\" inserta el número de página donde se encuentra ubicada la referencia. Para notas al pie el número de nota es insertado." -#: pagebackground.xhp +#: references.xhp msgctxt "" -"pagebackground.xhp\n" -"par_idN108E2\n" +"references.xhp\n" +"par_id3155895\n" +"49\n" "help.text" -msgid "If you want to change the page background later on in the document, repeat steps 1 to 3." -msgstr "Si más adelante desea cambiar el fondo de página del documento, repita los pasos del 1 al 3." +msgid "Click <emph>Insert</emph>." +msgstr "Pulse <emph>Insertar</emph>." -#: pagebackground.xhp +#: references.xhp msgctxt "" -"pagebackground.xhp\n" -"par_idN108E8\n" +"references.xhp\n" +"par_id3148685\n" +"54\n" "help.text" -msgid "Click <emph>OK</emph>." -msgstr "Haga clic en <emph>Aceptar</emph>." +msgid "Click <emph>Close</emph> when finished." +msgstr "Pulse <emph>Cerrar</emph> cuando acabe." -#: indices_toc.xhp +#: references.xhp msgctxt "" -"indices_toc.xhp\n" -"tit\n" +"references.xhp\n" +"hd_id3149980\n" +"29\n" "help.text" -msgid "Creating a Table of Contents" -msgstr "Crear un índice de contenido" +msgid "Cross-Referencing an Object" +msgstr "Referenciar un objeto." -#: indices_toc.xhp +#: references.xhp msgctxt "" -"indices_toc.xhp\n" -"bm_id3147104\n" +"references.xhp\n" +"par_id3149992\n" +"30\n" "help.text" -msgid "<bookmark_value>tables of contents; creating and updating</bookmark_value> <bookmark_value>updating; tables of contents</bookmark_value>" -msgstr "<bookmark_value>índices de materias; crear y actualizar</bookmark_value> <bookmark_value>actualizar; índices de materias</bookmark_value>" +msgid "You can cross-reference most objects in your document, such as graphics, drawing objects, OLE objects, and tables, so long as they have a caption. To add a caption to an object, select the object, and then choose <link href=\"text/swriter/guide/captions.xhp\" name=\"Insert - Caption\"><emph>Insert - Caption</emph></link>." +msgstr "Puede referenciar la mayoría de los objetos en el documento, como imágenes, objetos de dibujo, objetos OLE y tablas, siempre que tengan una etiqueta. Para añadir una etiqueta a un objeto, selecciónelo y elija <link href=\"text/swriter/guide/captions.xhp\" name=\"Insertar - Etiqueta\"><emph>Insertar - Etiqueta</emph></link>." -#: indices_toc.xhp +#: references.xhp msgctxt "" -"indices_toc.xhp\n" -"hd_id3147104\n" -"16\n" +"references.xhp\n" +"par_id3147123\n" +"14\n" "help.text" -msgid "<variable id=\"indices_toc\"><link href=\"text/swriter/guide/indices_toc.xhp\" name=\"Creating a Table of Contents\">Creating a Table of Contents</link></variable>" -msgstr "<variable id=\"indices_toc\"><link href=\"text/swriter/guide/indices_toc.xhp\" name=\"Crear un índice de contenidos\">Crear un índice de contenidos</link></variable>" +msgid "Click in the document where you want to insert the cross-reference." +msgstr "Pulse en el documento, allí donde desee insertar la referencia." -#: indices_toc.xhp +#: references.xhp msgctxt "" -"indices_toc.xhp\n" +"references.xhp\n" +"par_id3150212\n" +"11\n" +"help.text" +msgid "Choose <emph>Insert - Cross-reference</emph>." +msgstr "Seleccione <emph>Insertar - Referencia</emph>." + +#: references.xhp +msgctxt "" +"references.xhp\n" +"par_id3150236\n" +"32\n" +"help.text" +msgid "In the <emph>Type</emph> list, select the caption category of the object." +msgstr "En la lista <emph>Tipo de campo</emph>, seleccione la categoría de la etiqueta del objeto." + +#: references.xhp +msgctxt "" +"references.xhp\n" "par_id3150942\n" -"45\n" +"33\n" "help.text" -msgid "The best way to generate a table of contents is to apply the predefined heading paragraph styles, such as \"Heading 1\", to the paragraphs that you want to include in your table of contents. After you apply these styles, you can then create a table of contents." -msgstr "La mejor manera de generar un índice de contenido es aplicar los estilos predefinidos de párrafo del encabezado, como \"Encabezado 1\", a los párrafos que desee incluir en el índice de contenido. Tras aplicar estos estilos puede crear un índice de contenido." +msgid "In the <emph>Selection</emph> list, select the caption number of the object that you want to cross-reference." +msgstr "En la lista <emph>Selección</emph>, elija el número de la etiqueta del objeto que desee referenciar." -#: indices_toc.xhp +#: references.xhp msgctxt "" -"indices_toc.xhp\n" -"hd_id5876949\n" +"references.xhp\n" +"par_id3150968\n" +"34\n" "help.text" -msgid "To Insert a Table of Contents" -msgstr "Para insertar un índice de materias" +msgid "In the <emph>Insert reference to</emph> list, select the format of the cross-reference. The <link href=\"text/swriter/01/04090002.xhp\" name=\"format\">format</link> specifies the type of information that is displayed as the cross-reference. For example, \"Reference\" inserts the caption category and caption text of the object." +msgstr "En la lista <emph>Inserte referencia para</emph>, seleccione el formato de la referencia cruzada. El <link href=\"text/swriter/01/04090002.xhp\" name=\"format\">formato</link> especificado en el tipo de información desplegada como referencia cruzada. Por ejemplo, \"Referencia\" inserta la categoría título y subtítulo del texto del objeto." -#: indices_toc.xhp +#: references.xhp msgctxt "" -"indices_toc.xhp\n" -"par_id3150510\n" -"17\n" +"references.xhp\n" +"par_id3150535\n" +"35\n" "help.text" -msgid "Click in your document where you want to create the table of contents." -msgstr "Pulse en el documento donde desee crear el índice de contenido." +msgid "Click <emph>Insert</emph>." +msgstr "Pulse <emph>Insertar</emph>." -#: indices_toc.xhp +#: references.xhp msgctxt "" -"indices_toc.xhp\n" -"par_id3150528\n" -"18\n" +"references.xhp\n" +"par_id3151092\n" +"55\n" "help.text" -msgid "Choose <emph>Insert - Indexes and Tables - Indexes and Tables</emph>, and then click the <link href=\"text/swriter/01/04120211.xhp\" name=\"Index/Table\"><emph>Index/Table</emph></link> tab." -msgstr "Elija <emph>Insertar - Índices - Índices</emph> y a continuación la pestaña <link href=\"text/swriter/01/04120211.xhp\" name=\"Índice\"><emph>Índice</emph></link>." +msgid "Click <emph>Close</emph> when finished." +msgstr "Pulse <emph>Cerrar</emph> cuando acabe." -#: indices_toc.xhp +#: references.xhp msgctxt "" -"indices_toc.xhp\n" -"par_id3153746\n" -"46\n" +"references.xhp\n" +"hd_id3151115\n" +"56\n" "help.text" -msgid "Select \"Table of Contents\" in the <emph>Type</emph> box." -msgstr "Seleccione \"Índice de contenido\" en el cuadro <emph>Tipo</emph>." +msgid "Updating Cross-References" +msgstr "Actualizar referencias" -#: indices_toc.xhp +#: references.xhp msgctxt "" -"indices_toc.xhp\n" -"par_id3146856\n" -"47\n" +"references.xhp\n" +"par_id3153594\n" +"51\n" "help.text" -msgid "Select any options that you want." -msgstr "Seleccione las opciones que desee." +msgid "To manually update the cross-references in a document, choose <emph>Tools - Update - Fields</emph> from the menu or press F9." +msgstr "Para actualizar manualmente las referencias cruzadas en un documento, elija <emph>Herramientas ▸ Actualizar ▸ Campos</emph> en el menú u oprima F9." -#: indices_toc.xhp +#: references.xhp msgctxt "" -"indices_toc.xhp\n" -"par_id3146872\n" -"19\n" +"references.xhp\n" +"par_id7321390\n" "help.text" -msgid "Click <emph>OK</emph>." -msgstr "Pulse <emph>Aceptar</emph>." +msgid "Choose <emph>View - Fields</emph> to switch between viewing the reference names and the reference contents." +msgstr "Elija <emph>Ver - Campos</emph> para cambiar entre los nombres y los contenidos de referencia." -#: indices_toc.xhp +#: references_modify.xhp msgctxt "" -"indices_toc.xhp\n" -"par_id3146896\n" -"20\n" +"references_modify.xhp\n" +"tit\n" "help.text" -msgid "If you want to use a different paragraph style as a table of contents entry, select the <item type=\"menuitem\">Additional Styles</item> check box in the <item type=\"menuitem\">Create from</item> area, and then click the (<item type=\"menuitem\">...</item>) button next to the check box. In the <item type=\"menuitem\">Assign Styles</item> dialog, click the style in the list, and then click the <item type=\"menuitem\">>></item> or the <item type=\"menuitem\"><<</item> button to define the outline level for the paragraph style." -msgstr "Si desea utilizar un estilo de párrafo distinto como entrada de índice de materias, seleccione la casilla de verificación <item type=\"menuitem\">Estilos adicionales</item> en el área <item type=\"menuitem\">Crear desde</item> y, a continuación, haga clic en el botón (<item type=\"menuitem\">...</item>) que hay junto a la casilla de verificación. En el diálogo <item type=\"menuitem\">Asignar estilos</item>, haga clic en el estilo de la lista y, a continuación, haga clic en el botón <item type=\"menuitem\">>></item> o en el botón <item type=\"menuitem\"><<</item> para definir el nivel de diseño del estilo de párrafo." +msgid "Modifying Cross-References" +msgstr "Modificar referencias cruzadas" -#: indices_toc.xhp +#: references_modify.xhp msgctxt "" -"indices_toc.xhp\n" -"hd_id3153148\n" -"21\n" +"references_modify.xhp\n" +"bm_id3149291\n" "help.text" -msgid "To Update a Table of Contents" -msgstr "Para actualizar un índice de materias" +msgid "<bookmark_value>references; modifying cross-references</bookmark_value> <bookmark_value>cross-references; modifying</bookmark_value> <bookmark_value>editing;cross-references</bookmark_value> <bookmark_value>searching;cross-references</bookmark_value>" +msgstr "<bookmark_value>referencias;modificar referencias cruzadas</bookmark_value> <bookmark_value>referencias cruzadas;modificar</bookmark_value> <bookmark_value>editar;referencias cruzadas</bookmark_value> <bookmark_value>buscar;referencias cruzadas</bookmark_value>" -#: indices_toc.xhp +#: references_modify.xhp msgctxt "" -"indices_toc.xhp\n" -"par_id3153161\n" -"22\n" +"references_modify.xhp\n" +"hd_id3149291\n" +"6\n" "help.text" -msgid "Do one of the following:" -msgstr "Siga uno de estos procedimientos:" +msgid "<variable id=\"references_modify\"><link href=\"text/swriter/guide/references_modify.xhp\" name=\"Modifying Cross-References\">Modifying Cross-References</link></variable>" +msgstr "<variable id=\"references_modify\"><link href=\"text/swriter/guide/references_modify.xhp\" name=\"Modificar referencias\">Modificar referencias</link></variable>" -#: indices_toc.xhp +#: references_modify.xhp msgctxt "" -"indices_toc.xhp\n" -"par_id3153183\n" -"48\n" +"references_modify.xhp\n" +"par_id3153132\n" +"2\n" "help.text" -msgid "Right-click in the table of contents and choose <emph>Update Index/Table</emph>." -msgstr "Pulse con el botón derecho del ratón en el índice de contenido y elija <emph>Actualizar índice</emph>." +msgid "Click in front of the cross-reference that you want to modify." +msgstr "Pulse delante de la referencia que desee modificar." -#: indices_toc.xhp +#: references_modify.xhp msgctxt "" -"indices_toc.xhp\n" -"par_id3147066\n" -"44\n" +"references_modify.xhp\n" +"par_id3149632\n" +"3\n" "help.text" -msgid "Choose <emph>Tools - Update - All Indexes and Tables</emph>." -msgstr "Seleccione <emph>Herramientas - Actualizar - Todos los índices</emph>." +msgid "If you cannot see the field shading of the cross-reference, choose <emph>View - Field Shadings</emph> or press <emph>Ctrl+F8</emph>." +msgstr "Si no puede ver el sombreado del campo de la referencia cruzada, seleccione <emph>Ver - Marcas</emph> o pulse <emph>Control + F8</emph>." -#: shortcut_writing.xhp +#: references_modify.xhp msgctxt "" -"shortcut_writing.xhp\n" -"tit\n" +"references_modify.xhp\n" +"par_id3149611\n" +"4\n" "help.text" -msgid "Applying Text Formatting While You Type" -msgstr "Aplicar formato de texto mientras se escribe" +msgid "Choose <emph>Edit - Fields</emph>." +msgstr "Seleccione <emph>Editar - Campos</emph>." -#: shortcut_writing.xhp +#: references_modify.xhp msgctxt "" -"shortcut_writing.xhp\n" -"bm_id3149689\n" +"references_modify.xhp\n" +"par_id3145101\n" +"7\n" "help.text" -msgid "<bookmark_value>text; formatting bold while typing</bookmark_value> <bookmark_value>formatting; bold, while typing</bookmark_value> <bookmark_value>keyboard;bold formatting</bookmark_value> <bookmark_value>bold;formatting while typing</bookmark_value> <bookmark_value>shortcut keys;bold formatting</bookmark_value>" -msgstr "<bookmark_value>texto;aplicar negrita al escribir</bookmark_value> <bookmark_value>dar formato;negrita, al escribir</bookmark_value> <bookmark_value>teclado;aplicación de negrita</bookmark_value> <bookmark_value>negrita;aplicar al </bookmark_value> <bookmark_value>teclas de acceso directo;aplicación de negrita</bookmark_value>" +msgid "Set the options that you want, and then click <emph>OK</emph>." +msgstr "Seleccione las opciones que desee y pulse <emph>Aceptar</emph>." -#: shortcut_writing.xhp +#: references_modify.xhp msgctxt "" -"shortcut_writing.xhp\n" -"hd_id3149689\n" -"1\n" +"references_modify.xhp\n" +"par_id3154255\n" +"5\n" "help.text" -msgid "<variable id=\"shortcut_writing\"><link href=\"text/swriter/guide/shortcut_writing.xhp\" name=\"Applying Text Formatting While You Type\">Applying Text Formatting While You Type</link></variable>" -msgstr "<variable id=\"shortcut_writing\"><link href=\"text/swriter/guide/shortcut_writing.xhp\" name=\"Aplicar formato de texto mientras se escribe\">Aplicar formato de texto mientras se escribe</link></variable>" +msgid "Use the arrow buttons in the <item type=\"menuitem\">Edit Fields</item> dialog to browse through the cross-references in the current document." +msgstr "Utilice los botones de flecha del cuadro de diálogo <item type=\"menuitem\">Editar campos</item> para desplazarse por las referencias cruzadas del documento actual." -#: shortcut_writing.xhp +#: registertrue.xhp msgctxt "" -"shortcut_writing.xhp\n" -"hd_id3155909\n" -"2\n" +"registertrue.xhp\n" +"tit\n" "help.text" -msgid "To apply bold formatting" -msgstr "Para aplicar negrita" +msgid "Printing Register-true" +msgstr "Imprimir con conformidad de registro" -#: shortcut_writing.xhp +#: registertrue.xhp msgctxt "" -"shortcut_writing.xhp\n" -"par_id3155861\n" -"14\n" +"registertrue.xhp\n" +"bm_id4825891\n" "help.text" -msgid "Select the text that you want to format." -msgstr "Seleccione el texto al que quiere darle formato." +msgid "<bookmark_value>rows; register-true text</bookmark_value> <bookmark_value>lines of text; register-true</bookmark_value> <bookmark_value>pages;register-true</bookmark_value> <bookmark_value>paragraphs;register-true</bookmark_value> <bookmark_value>register-true;pages and paragraphs</bookmark_value> <bookmark_value>spacing;register-true text</bookmark_value> <bookmark_value>formatting;register-true text</bookmark_value>" +msgstr "<bookmark_value>filas;texto con conformidad registro</bookmark_value> <bookmark_value>líneas de texto;conformidad registro</bookmark_value> <bookmark_value>páginas;conformidad registro</bookmark_value> <bookmark_value>párrafos;conformidad registro</bookmark_value> <bookmark_value>conformidad registro;páginas y párrafos</bookmark_value> <bookmark_value>espacio;texto con conformidad registro</bookmark_value> <bookmark_value>dar formato;texto con conformidad registro</bookmark_value>" -#: shortcut_writing.xhp +#: registertrue.xhp msgctxt "" -"shortcut_writing.xhp\n" -"par_id3149836\n" -"5\n" +"registertrue.xhp\n" +"par_idN10652\n" "help.text" -msgid "Press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+B." -msgstr "Pulse <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Comando </caseinline><defaultinline>Control</defaultinline></switchinline> + B." +msgid "<variable id=\"registertrue\"><link href=\"text/swriter/guide/registertrue.xhp\">Printing Register-true</link></variable>" +msgstr "<variable id=\"registertrue\"><link href=\"text/swriter/guide/registertrue.xhp\">Imprimir con conformidad de registro</link></variable>" -#: shortcut_writing.xhp +#: registertrue.xhp msgctxt "" -"shortcut_writing.xhp\n" -"par_id3156112\n" -"6\n" +"registertrue.xhp\n" +"par_idN1065E\n" "help.text" -msgid "You can also press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+B, type the text that you want to format in bold, and then press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+B when you are finished." -msgstr "También se puede pulsar <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Comando </caseinline><defaultinline>Control</defaultinline></switchinline> + B, escribir el texto al que se desea aplicar negrita y, a continuación, pulsar <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Comando </caseinline><defaultinline>Control</defaultinline></switchinline>+B cuando se haya concluido." +msgid "To Set a Document to Register-True Printing" +msgstr "Para establecer un documento en impresión con conformidad de registro" -#: shortcut_writing.xhp +#: registertrue.xhp msgctxt "" -"shortcut_writing.xhp\n" -"hd_id3151909\n" -"2\n" +"registertrue.xhp\n" +"par_idN10665\n" "help.text" -msgid "To apply italic formatting" -msgstr "Para aplicar cursiva" +msgid "Select the whole document." +msgstr "Seleccione todo el documento." -#: shortcut_writing.xhp +#: registertrue.xhp msgctxt "" -"shortcut_writing.xhp\n" -"par_id3151861\n" -"14\n" +"registertrue.xhp\n" +"par_idN10669\n" "help.text" -msgid "Select the text that you want to format." -msgstr "Seleccione el texto al que quiere darle formato." +msgid "Choose <emph>Format - Page - Page</emph>." +msgstr "Elija <emph>Formato - Página - Página</emph>." -#: shortcut_writing.xhp +#: registertrue.xhp msgctxt "" -"shortcut_writing.xhp\n" -"par_id3141836\n" -"5\n" +"registertrue.xhp\n" +"par_idN10671\n" "help.text" -msgid "Press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+I." -msgstr "Presione <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+I." +msgid "Select the <item type=\"menuitem\">Register-true</item> checkbox and click <item type=\"menuitem\">OK</item>." +msgstr "Seleccione la casilla de verificación <item type=\"menuitem\">Conformidad registro</item> y haga clic en <item type=\"menuitem\">Aceptar</item>." -#: shortcut_writing.xhp +#: registertrue.xhp msgctxt "" -"shortcut_writing.xhp\n" -"par_id3151112\n" -"6\n" +"registertrue.xhp\n" +"par_idN10678\n" "help.text" -msgid "You can also press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+I, type the text that you want to format in italic, and then press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+I when you are finished." -msgstr "También puede presionar <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+K, escriba el texto que quiere formatear en cursiva, y luego presione <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+K cuando termine." +msgid "All the paragraphs in the document will be printed register-true, unless otherwise specified." +msgstr "A menos que se especifique otra cosa, todos los párrafos del documento se imprimirán con conformidad de registro." -#: shortcut_writing.xhp +#: registertrue.xhp msgctxt "" -"shortcut_writing.xhp\n" -"hd_id3152909\n" -"2\n" +"registertrue.xhp\n" +"par_idN1067B\n" "help.text" -msgid "To underline text" -msgstr "Para subrayar texto" +msgid "To Exempt Paragraphs From Register-True Printing" +msgstr "Para eximir párrafos de la impresión con conformidad de registro" -#: shortcut_writing.xhp +#: registertrue.xhp msgctxt "" -"shortcut_writing.xhp\n" -"par_id3152861\n" -"14\n" +"registertrue.xhp\n" +"par_idN10682\n" "help.text" -msgid "Select the text that you want to underline." -msgstr "Seleccione el texto que desea subrayar." +msgid "Do one of the following:" +msgstr "Siga uno de estos procedimientos:" -#: shortcut_writing.xhp +#: registertrue.xhp msgctxt "" -"shortcut_writing.xhp\n" -"par_id3142836\n" -"5\n" +"registertrue.xhp\n" +"par_idN10685\n" "help.text" -msgid "Press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+U." -msgstr "Oprima <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+U." +msgid "Select all the paragraphs you want to exempt, then choose <emph>Format - Paragraph - Indents & Spacing</emph>." +msgstr "Elija los párrafos que desea que queden exentos. A continuación, seleccione <emph>Formato - Párrafo - Sangrías y espacios</emph>." -#: shortcut_writing.xhp +#: registertrue.xhp msgctxt "" -"shortcut_writing.xhp\n" -"par_id3152112\n" -"6\n" +"registertrue.xhp\n" +"par_idN1068C\n" "help.text" -msgid "You can also press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+U, type the text that you want underlined, and then press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+U when you are finished." -msgstr "También puede oprimir <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+U, escribir el texto que quiera subrayar, y luego oprimir <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+U cuando haya terminado." +msgid "Open the Styles and Formatting window, click the Paragraph Style you want to exempt, right-click that style, choose <emph>Modify</emph>. In the dialog, click the <emph>Indents & Spacing</emph> tab." +msgstr "Abra la ventana Estilo y formato, haga clic en el estilo de párrafo que desea dejar al margen, haga clic con el botón derecho del ratón en ese estilo y elija <emph>Modificar</emph>. En el diálogo, haga clic en la ficha <emph>Sangrías y espacios</emph>." -#: shortcut_writing.xhp +#: registertrue.xhp msgctxt "" -"shortcut_writing.xhp\n" -"par_id3149648\n" -"12\n" +"registertrue.xhp\n" +"par_idN10698\n" "help.text" -msgid "<link href=\"text/swriter/04/01020000.xhp\" name=\"Keyboard shortcut for text documents\">Keyboard shortcut for text documents</link>" -msgstr "<link href=\"text/swriter/04/01020000.xhp\" name=\"Combinación de teclas para documentos de texto\">Combinación de teclas para documentos de texto</link>" +msgid "Clear the <emph>Register-true</emph> checkbox." +msgstr "Desmarque la casilla de verificación <emph>Conformidad registro</emph>." -#: shortcut_writing.xhp +#: registertrue.xhp msgctxt "" -"shortcut_writing.xhp\n" -"par_id3149611\n" -"13\n" +"registertrue.xhp\n" +"par_idN106AA\n" "help.text" -msgid "<link href=\"text/shared/main0400.xhp\" name=\"Keyboard shortcut in $[officename]\">Keyboard shortcut in $[officename]</link>" -msgstr "<link href=\"text/shared/main0400.xhp\" name=\"Combinación de teclas en $[officename]\">Combinación de teclas en $[officename]</link>" +msgid "<link href=\"text/shared/01/05030100.xhp\">Register-true</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/01/05030100.xhp\">Conformidad registro</link>" -#: printer_tray.xhp +#: removing_line_breaks.xhp msgctxt "" -"printer_tray.xhp\n" +"removing_line_breaks.xhp\n" "tit\n" "help.text" -msgid "Selecting printer paper trays" -msgstr "Seleccionar bandejas de papel de impresora" +msgid "Removing Line Breaks" +msgstr "Quitar saltos de línea" -#: printer_tray.xhp +#: removing_line_breaks.xhp msgctxt "" -"printer_tray.xhp\n" -"bm_id6609088\n" +"removing_line_breaks.xhp\n" +"bm_id3149687\n" "help.text" -msgid "<bookmark_value>selecting;paper trays</bookmark_value> <bookmark_value>paper tray selection</bookmark_value>" -msgstr "<bookmark_value>seleccionar;bandejas de papel</bookmark_value> <bookmark_value>selección de bandeja de papel</bookmark_value>" +msgid "<bookmark_value>hard returns in pasted text</bookmark_value> <bookmark_value>line breaks;removing</bookmark_value> <bookmark_value>deleting; line breaks</bookmark_value> <bookmark_value>copies;removing line breaks</bookmark_value> <bookmark_value>paragraph marks;removing</bookmark_value>" +msgstr "<bookmark_value>saltos de línea forzados en el texto pegado</bookmark_value> <bookmark_value>saltos de línea;eliminar</bookmark_value> <bookmark_value>eliminar; saltos de línea</bookmark_value> <bookmark_value>copias; eliminar saltos de línea</bookmark_value> <bookmark_value>marcas de párrafo;eliminar</bookmark_value>" -#: printer_tray.xhp +#: removing_line_breaks.xhp msgctxt "" -"printer_tray.xhp\n" -"hd_id3155909\n" +"removing_line_breaks.xhp\n" +"hd_id3155916\n" "1\n" "help.text" -msgid "<variable id=\"printer_tray\"><link href=\"text/swriter/guide/printer_tray.xhp\" name=\"Selecting printer paper trays\">Selecting Printer Paper Trays</link></variable>" -msgstr "<variable id=\"printer_tray\"><link href=\"text/swriter/guide/printer_tray.xhp\" name=\"Seleccionar bandejas de papel de impresora\">Seleccionar bandejas de papel de la impresora</link></variable>" +msgid "<variable id=\"removing_line_breaks\"><link href=\"text/swriter/guide/removing_line_breaks.xhp\">Removing Line Breaks</link></variable>" +msgstr "<variable id=\"removing_line_breaks\"><link href=\"text/swriter/guide/removing_line_breaks.xhp\">Quitar saltos de línea</link></variable>" -#: printer_tray.xhp +#: removing_line_breaks.xhp msgctxt "" -"printer_tray.xhp\n" +"removing_line_breaks.xhp\n" "par_id3155858\n" "2\n" "help.text" -msgid "Use page styles to specify different paper sources for different pages in your document." -msgstr "Use los estilos de páginas para especificar fuentes de papel diferentes para páginas diferentes del documento." +msgid "Use the AutoCorrect feature to remove line breaks that occur within sentences. Unwanted line breaks can occur when you copy text from another source and paste it into a text document." +msgstr "Use la función corrección automática para borrar los saltos de línea que aparecen en los enunciados. Saltos de línea no deseados pueden aparecer si copia texto de otra fuente y lo pega en un documento de texto." -#: printer_tray.xhp +#: removing_line_breaks.xhp msgctxt "" -"printer_tray.xhp\n" -"par_id3149841\n" +"removing_line_breaks.xhp\n" +"par_id3153413\n" +"3\n" +"help.text" +msgid "This AutoCorrect feature only works on text that is formatted with the \"Default\" paragraph style." +msgstr "Esta función de corrección automática solamente trabaja en el texto formateado con el estilo de párrafo Predeterminado." + +#: removing_line_breaks.xhp +msgctxt "" +"removing_line_breaks.xhp\n" +"par_id3153138\n" +"5\n" +"help.text" +msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Tools - AutoCorrect Options</item>." +msgstr "Seleccione <item type=\"menuitem\">Herramientas - Opciones de AutoCorrección</item>." + +#: removing_line_breaks.xhp +msgctxt "" +"removing_line_breaks.xhp\n" +"par_id3149645\n" +"6\n" +"help.text" +msgid "On the <emph>Options</emph> tab, ensure that <emph>Combine single line paragraphs if length greater than 50%</emph> is selected. To change the minimum percentage for the line length, double-click the option in the list, and then enter a new percentage." +msgstr "En la pestaña <emph>Opciones</emph>, compruebe que esté marcada la opción <emph>Combina los párrafos de una línea a partir de 50%</emph>. Si desea cambiar el porcentaje mínimo para la longitud de la línea pulse dos veces sobre la opción de la lista y escriba un nuevo porcentaje." + +#: removing_line_breaks.xhp +msgctxt "" +"removing_line_breaks.xhp\n" +"par_id3145093\n" +"12\n" +"help.text" +msgid "Click <emph>OK</emph>." +msgstr "Pulse <emph>Aceptar</emph>." + +#: removing_line_breaks.xhp +msgctxt "" +"removing_line_breaks.xhp\n" +"par_id3145118\n" "7\n" "help.text" -msgid "Choose <emph>Format - Styles and Formatting</emph>." -msgstr "Elija <emph>Formato - Estilo y formato</emph>." +msgid "Select the text containing the line breaks that you want to remove." +msgstr "Seleccione el texto que contenga las marcas de párrafo que desee borrar." -#: printer_tray.xhp +#: removing_line_breaks.xhp msgctxt "" -"printer_tray.xhp\n" -"par_id3156108\n" +"removing_line_breaks.xhp\n" +"par_id3156253\n" "8\n" "help.text" -msgid "Click the <item type=\"menuitem\">Page Styles</item> icon." -msgstr "Haga clic en el símbolo <item type=\"menuitem\">Estilos de página</item> ." +msgid "In the <item type=\"menuitem\">Apply Style</item> box on the <item type=\"menuitem\">Formatting</item> bar, choose “Default”." +msgstr "En la caja <item type=\"menuitem\">Aplicar el estilo</item> de la barra <item type=\"menuitem\">Formateo</item>, seleccione “Predeterminado”." -#: printer_tray.xhp +#: removing_line_breaks.xhp msgctxt "" -"printer_tray.xhp\n" -"par_id3155066\n" +"removing_line_breaks.xhp\n" +"par_id3153388\n" "9\n" "help.text" -msgid "Right-click the page style in the list that you want to specify the paper source for, and then choose <emph>Modify</emph>." -msgstr "Pulse con el botón derecho del ratón en la lista, sobre el estilo de página para el que desee especificar la fuente de papel y a continuación seleccione <emph>Modificar</emph>." +msgid "Choose <emph>Format - AutoCorrect - Apply</emph>." +msgstr "Elegir <emph>Formato - Formateado automático - Aplicar</emph>." -#: printer_tray.xhp +#: reset_format.xhp msgctxt "" -"printer_tray.xhp\n" -"par_id3153416\n" -"10\n" +"reset_format.xhp\n" +"tit\n" "help.text" -msgid "In the <item type=\"menuitem\">Paper tray</item> box, select the paper tray that you want to use." -msgstr "En el cuadro <item type=\"menuitem\">Bandeja de papel</item> , seleccione la bandeja de papel que desee utilizar." +msgid "Resetting Font Attributes" +msgstr "Restablecer atributos de caracteres" -#: printer_tray.xhp +#: reset_format.xhp msgctxt "" -"printer_tray.xhp\n" -"par_id3153140\n" -"11\n" +"reset_format.xhp\n" +"bm_id3149963\n" "help.text" -msgid "Click <emph>OK</emph>." -msgstr "Pulse <emph>Aceptar</emph>." +msgid "<bookmark_value>formats; resetting</bookmark_value> <bookmark_value>font attributes; resetting</bookmark_value> <bookmark_value>fonts; resetting</bookmark_value> <bookmark_value>resetting; fonts</bookmark_value> <bookmark_value>direct formatting;exiting</bookmark_value> <bookmark_value>formatting;exiting direct formatting</bookmark_value> <bookmark_value>exiting;direct formatting</bookmark_value>" +msgstr "<bookmark_value>formatos;restablecer</bookmark_value> <bookmark_value>atributos del tipo de letra;restablecer</bookmark_value> <bookmark_value>tipos de letra;restablecer</bookmark_value> <bookmark_value>restablecer;tipos de letra</bookmark_value> <bookmark_value>formato directo;salir</bookmark_value> <bookmark_value>dar formato;salir de formato directo</bookmark_value> <bookmark_value>salir de formato directo</bookmark_value>" -#: printer_tray.xhp +#: reset_format.xhp msgctxt "" -"printer_tray.xhp\n" -"par_id3149649\n" -"12\n" +"reset_format.xhp\n" +"hd_id3149963\n" +"26\n" "help.text" -msgid "Repeat steps 1-5 for each page style that you want to specify the paper for." -msgstr "Repita los pasos del 1 al 5 para cada estilo de página para el que desee especificar el papel." +msgid "<variable id=\"reset_format\"><link href=\"text/swriter/guide/reset_format.xhp\" name=\"Resetting Font Attributes\">Resetting Font Attributes</link></variable>" +msgstr "<variable id=\"reset_format\"><link href=\"text/swriter/guide/reset_format.xhp\" name=\"Restablecer atributos de las fuentes\">Restablecer atributos de las fuentes</link></variable>" -#: printer_tray.xhp +#: reset_format.xhp msgctxt "" -"printer_tray.xhp\n" -"par_id3149616\n" -"5\n" +"reset_format.xhp\n" +"par_id3154091\n" +"27\n" "help.text" -msgid "Apply the page style to the pages that you want." -msgstr "Aplique el estilo de página a las páginas que desee." +msgid "You can quickly exit manual formatting by pressing Ctrl+Shift+X. For example, if you have pressed Ctrl+B to apply the bold typeface to the text that you type, press Ctrl+Shift+X to return to the default character format of the paragraph." +msgstr "Puede salir rápidamente del formato manual al oprimir Ctrl+Mayús+X. Por ejemplo, si ha oprimido Ctrl+N para aplicar el estilo de tipografía negrita al texto que ha escrito, oprima Ctrl+Mayús+X para revertir al formato de caracteres predeterminado del párrafo." -#: printer_tray.xhp +#: reset_format.xhp msgctxt "" -"printer_tray.xhp\n" -"par_id3154260\n" -"13\n" +"reset_format.xhp\n" +"par_id3155854\n" +"28\n" "help.text" -msgid "<link href=\"text/swriter/guide/pagestyles.xhp\" name=\"Creating and applying page styles\">Creating and applying page styles</link>" -msgstr "<link href=\"text/swriter/guide/pagestyles.xhp\" name=\"Crear y aplicar estilos\">Crear y aplicar estilos</link>" +msgid "To reset all direct formatting of existing text, select that text, then choose the menu command <emph>Format - Clear Direct Formatting</emph>." +msgstr "Para restablecer todo el formato directo de un texto, seleccione ese texto y, a continuación, elija <emph>Formato ▸ Limpiar formato directo</emph>." + +#: resize_navigator.xhp +msgctxt "" +"resize_navigator.xhp\n" +"tit\n" +"help.text" +msgid "Docking and Resizing Windows" +msgstr "Acoplar y cambiar el tamaño de las ventanas" + +#: resize_navigator.xhp +msgctxt "" +"resize_navigator.xhp\n" +"bm_id3145088\n" +"help.text" +msgid "<bookmark_value>Navigator;docking and resizing</bookmark_value><bookmark_value>Styles and Formatting window;docking and resizing</bookmark_value><bookmark_value>Gallery;docking and resizing</bookmark_value><bookmark_value>docking; Navigator window</bookmark_value><bookmark_value>resizing;windows</bookmark_value>" +msgstr "<bookmark_value>Navegador;cambiar el tamaño</bookmark_value><bookmark_value>Navegador;acoplar</bookmark_value><bookmark_value>Estilo y formato;cambiar tamaño</bookmark_value><bookmark_value>Estilo y formato;acoplar</bookmark_value><bookmark_value>Gallery;cambiar el tamaño</bookmark_value><bookmark_value>Gallery;acoplar</bookmark_value><bookmark_value>acoplar;cambiar el tamaño de las ventanas</bookmark_value>" + +#: resize_navigator.xhp +msgctxt "" +"resize_navigator.xhp\n" +"hd_id3145088\n" +"26\n" +"help.text" +msgid "<variable id=\"resize_navigator\"><link href=\"text/swriter/guide/resize_navigator.xhp\" name=\"Docking and Resizing Windows\">Docking and Resizing Windows</link></variable>" +msgstr "<variable id=\"resize_navigator\"><link href=\"text/swriter/guide/resize_navigator.xhp\" name=\"Acoplar y cambiar el tamaño de las ventanas\">Acoplar y cambiar el tamaño de las ventanas</link></variable>" + +#: resize_navigator.xhp +msgctxt "" +"resize_navigator.xhp\n" +"par_id3155916\n" +"25\n" +"help.text" +msgid "You can dock, undock and resize most $[officename] program windows such as the Navigator or the Styles and Formatting window." +msgstr "La mayoría de las ventanas de $[officename], por ejemplo Navegador o Estilo y formato, se pueden acoplar, desacoplar y cambiar de tamaño." + +#: resize_navigator.xhp +msgctxt "" +"resize_navigator.xhp\n" +"par_id3155861\n" +"27\n" +"help.text" +msgid "To dock or undock the Navigator or the Styles and Formatting window, hold down the <item type=\"keycode\">Ctrl</item> key and double-click on a gray area in the window. Alternatively, press <item type=\"keycode\">Ctrl+Shift+F10</item>." +msgstr "Si desea acoplar o desacoplar la ventana Navegador o Estilo y formato, con la tecla <item type=\"keycode\">Control</item> pulsada, haga doble clic en el área gris de la ventana. Otra posibilidad es pulsar <item type=\"keycode\">Control+Mayús+F10</item>." + +#: resize_navigator.xhp +msgctxt "" +"resize_navigator.xhp\n" +"par_id3156096\n" +"28\n" +"help.text" +msgid "To resize the window, drag a corner or an edge of the window." +msgstr "Para cambiar el tamaño de la ventana, arrastre una esquina o un extremo de la ventana." #: ruler.xhp msgctxt "" @@ -13932,2659 +13005,2957 @@ msgctxt "" msgid "You can also double-click anywhere on the horizontal ruler, and adjust the indents in the <link href=\"text/shared/01/05030000.xhp\" name=\"Paragraph\"><emph>Paragraph</emph></link> dialog." msgstr "También puede pulsar dos veces sobre cualquier punto de la regla horizontal y ajustar las sangrías en el diálogo <link href=\"text/shared/01/05030000.xhp\" name=\"Párrafo\"><emph>Párrafo</emph></link>." -#: conditional_text2.xhp +#: search_regexp.xhp msgctxt "" -"conditional_text2.xhp\n" +"search_regexp.xhp\n" "tit\n" "help.text" -msgid "Conditional Text for Page Counts" -msgstr "Texto condicional para conteos de páginas" +msgid "Using Wildcards in Text Searches" +msgstr "Usar comodines en búsquedas de texto" -#: conditional_text2.xhp +#: search_regexp.xhp msgctxt "" -"conditional_text2.xhp\n" -"bm_id3153108\n" +"search_regexp.xhp\n" +"bm_id3150099\n" "help.text" -msgid "<bookmark_value>page counts</bookmark_value> <bookmark_value>conditional text;page counts</bookmark_value>" -msgstr "<bookmark_value>conteos de páginas</bookmark_value> <bookmark_value>texto condicional;conteos de páginas</bookmark_value>" +msgid "<bookmark_value>wildcards, see regular expressions</bookmark_value> <bookmark_value>searching; with wildcards</bookmark_value> <bookmark_value>regular expressions;searching</bookmark_value> <bookmark_value>examples for regular expressions</bookmark_value> <bookmark_value>characters;finding all</bookmark_value> <bookmark_value>invisible characters;finding</bookmark_value> <bookmark_value>paragraph marks;searching</bookmark_value>" +msgstr "<bookmark_value>comodines, ver expresiones regulares</bookmark_value> <bookmark_value>búsqueda; con comodines</bookmark_value> <bookmark_value>expresiones regulares;búsqueda</bookmark_value> <bookmark_value>ejemplos de expresiones regulares</bookmark_value> <bookmark_value>caracteres;buscarlos todos</bookmark_value> <bookmark_value>caracteres invisibles;búsqueda</bookmark_value> <bookmark_value>marcas de párrafo;búsqueda</bookmark_value>" -#: conditional_text2.xhp +#: search_regexp.xhp msgctxt "" -"conditional_text2.xhp\n" -"hd_id3153108\n" -"1\n" +"search_regexp.xhp\n" +"hd_id3150099\n" +"15\n" "help.text" -msgid "<variable id=\"conditional_text2\"><link href=\"text/swriter/guide/conditional_text2.xhp\" name=\"Conditional Text for Page Counts\">Conditional Text for Page Counts</link></variable>" -msgstr "<variable id=\"conditional_text2\"><link href=\"text/swriter/guide/conditional_text2.xhp\" name=\"Texto condicional para los conteos de páginas\">Texto condicional para los conteos de páginas</link></variable>" +msgid "<variable id=\"search_regexp\"><link href=\"text/swriter/guide/search_regexp.xhp\">Using Wildcards in Text Searches</link></variable>" +msgstr "<variable id=\"search_regexp\"><link href=\"text/swriter/guide/search_regexp.xhp\">Usar comodines en búsquedas de texto</link></variable>" -#: conditional_text2.xhp +#: search_regexp.xhp msgctxt "" -"conditional_text2.xhp\n" -"par_id3156228\n" -"3\n" +"search_regexp.xhp\n" +"par_id0509200916345516\n" "help.text" -msgid "You can create a conditional text field that displays the word \"pages\" instead of \"page\" in conjunction with a page count field if your document contains more than one page." -msgstr "Puede crear un campo de texto condicional que muestre la palabra \"páginas\" en lugar de \"página\" junto con un campo para contar páginas si el documento contiene más de una página." +msgid "Wildcards or placeholders can be used to search for some unspecified or even invisible characters." +msgstr "Se pueden utilizar comodines para buscar algunos caracteres sin especificar o incluso invisibles." -#: conditional_text2.xhp +#: search_regexp.xhp msgctxt "" -"conditional_text2.xhp\n" -"par_id3156257\n" -"4\n" +"search_regexp.xhp\n" +"par_id3155182\n" +"50\n" "help.text" -msgid "Place the cursor in your document where you want to insert the page count." -msgstr "Sitúe el cursor en el documento donde desee insertar el contador de páginas." +msgid "You can use wildcards when you find and replace text in a document. For example, \"s.n\" finds \"sun\" and \"son\"." +msgstr "Puede usar comodines cuando busque y sustituya texto en un documento. Por ejemplo, \"s.l\" encuentra \"sal\" y \"sol\"." -#: conditional_text2.xhp +#: search_regexp.xhp msgctxt "" -"conditional_text2.xhp\n" -"par_id3150513\n" -"5\n" +"search_regexp.xhp\n" +"par_id3155907\n" +"40\n" "help.text" -msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Insert - Fields - Page Count</item>, and then enter a space." -msgstr "Seleccione <item type=\"menuitem\">Insertar - Campos - Número de páginas</item> y, a continuación, introduzca un espacio." +msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Edit - Find & Replace</item>." +msgstr "Seleccione <item type=\"menuitem\">Editar - Buscar y reemplazar</item>." -#: conditional_text2.xhp +#: search_regexp.xhp msgctxt "" -"conditional_text2.xhp\n" -"par_id3150537\n" -"6\n" +"search_regexp.xhp\n" +"par_id2142399\n" "help.text" -msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Insert - Fields - Other</item>, and then click the <item type=\"menuitem\">Functions</item> tab." -msgstr "Elija <item type=\"menuitem\">Insertar - Campos - Otros</item> y a continuación haga clic en la ficha <item type=\"menuitem\">Funciones</item>." +msgid "Click <item type=\"menuitem\">More Options</item> to expand the dialog." +msgstr "Haga clic en <item type=\"menuitem\">Más opciones</item> para expandir el diálogo." -#: conditional_text2.xhp +#: search_regexp.xhp msgctxt "" -"conditional_text2.xhp\n" -"par_id3153166\n" -"9\n" +"search_regexp.xhp\n" +"par_id3155861\n" +"41\n" "help.text" -msgid "Click \"Conditional text\" in the <item type=\"menuitem\">Type</item> list." -msgstr "Haga clic en \"Texto condicional\" en la lista <item type=\"menuitem\">Tipo</item> ." +msgid "Select the <item type=\"menuitem\">Regular expressions</item> check box." +msgstr "Seleccione la casilla de verificación <item type=\"menuitem\">Expresiones regulares</item>." -#: conditional_text2.xhp +#: search_regexp.xhp msgctxt "" -"conditional_text2.xhp\n" -"par_id3145256\n" -"7\n" +"search_regexp.xhp\n" +"par_id3149843\n" +"42\n" "help.text" -msgid "Type <item type=\"literal\">Page > 1</item> in the <item type=\"menuitem\">Condition</item> box." -msgstr "Escriba <item type=\"literal\">Página > 1</item> en el cuadro <item type=\"menuitem\">Condición</item>." +msgid "In the <item type=\"menuitem\">Search for</item> box, type the search term and the wildcard(s) that you want to use in your search." +msgstr "En el cuadro <item type=\"menuitem\">Buscar</item>, escriba el término de búsqueda y los comodines que desee utilizar en su búsqueda." -#: conditional_text2.xhp +#: search_regexp.xhp msgctxt "" -"conditional_text2.xhp\n" -"par_id3145280\n" -"10\n" +"search_regexp.xhp\n" +"par_id3156113\n" +"51\n" "help.text" -msgid "Type <item type=\"literal\">Pages</item> in the <item type=\"menuitem\">Then</item> box." -msgstr "Escriba <item type=\"literal\">Páginas</item> en el cuadro <item type=\"menuitem\">Entonces</item>." +msgid "Click <item type=\"menuitem\">Find</item> or <item type=\"menuitem\">Find All</item>." +msgstr "Puede hacer clic en <item type=\"menuitem\">Buscar</item> o en <item type=\"menuitem\">Buscar todo</item>." -#: conditional_text2.xhp +#: search_regexp.xhp msgctxt "" -"conditional_text2.xhp\n" -"par_id3145305\n" -"11\n" +"search_regexp.xhp\n" +"hd_id3153401\n" +"52\n" "help.text" -msgid "Type <item type=\"literal\">Page</item> in the <item type=\"menuitem\">Else</item> box." -msgstr "Escriba <item type=\"literal\">Página</item> en el cuadro <item type=\"menuitem\">Si no</item>." +msgid "Regular Expression Examples" +msgstr "Ejemplos de expresiones regulares" -#: conditional_text2.xhp +#: search_regexp.xhp msgctxt "" -"conditional_text2.xhp\n" -"par_id3155535\n" -"8\n" +"search_regexp.xhp\n" +"par_id3149641\n" +"44\n" "help.text" -msgid "Click <emph>Insert</emph>, and then click <emph>Close</emph>." -msgstr "Pulse <emph>Insertar</emph> y, a continuación, <emph>Cerrar</emph>." +msgid "The wildcard for a single character is a period (.)." +msgstr "El comodín para un solo carácter es un punto (.)." -#: autotext.xhp +#: search_regexp.xhp msgctxt "" -"autotext.xhp\n" -"tit\n" +"search_regexp.xhp\n" +"par_id3153136\n" +"43\n" "help.text" -msgid "Using AutoText" -msgstr "Usar el AutoTexto" +msgid "The wildcard for zero or more occurrences of the previous character is an asterisk. For example: \"123*\" finds \"12\" \"123\", and \"1233\"." +msgstr "El comodín para buscar cero o más ocurrencias del carácter anterior es un asterisco. Por ejemplo: \"123*\" busca \"12\", \"123\" y \"1233\"." -#: autotext.xhp +#: search_regexp.xhp msgctxt "" -"autotext.xhp\n" -"bm_id3155521\n" +"search_regexp.xhp\n" +"par_id3149609\n" +"45\n" "help.text" -msgid "<bookmark_value>AutoText</bookmark_value> <bookmark_value>networks and AutoText directories</bookmark_value> <bookmark_value>lists;AutoText shortcuts</bookmark_value> <bookmark_value>printing;AutoText shortcuts</bookmark_value> <bookmark_value>inserting;text blocks</bookmark_value> <bookmark_value>text blocks</bookmark_value> <bookmark_value>blocks of text</bookmark_value>" -msgstr "<bookmark_value>texto automático</bookmark_value> <bookmark_value>redes y directorios de texto automático</bookmark_value> <bookmark_value>listas;accesos directos de texto automático</bookmark_value> <bookmark_value>imprimir;accesos directos de texto automático</bookmark_value> <bookmark_value>insertar;bloques de texto</bookmark_value> <bookmark_value>bloques de texto</bookmark_value> <bookmark_value>bloques de texto</bookmark_value>" +msgid "The wildcard combination to search for zero or more occurrences of any character is a period and asterisk (.*)." +msgstr "La combinación de comodines para buscar cero o más ocurrencias de cualquier carácter es punto y asterisco (.*)." -#: autotext.xhp +#: search_regexp.xhp msgctxt "" -"autotext.xhp\n" -"hd_id3155521\n" -"26\n" +"search_regexp.xhp\n" +"par_id3149854\n" +"46\n" "help.text" -msgid "<variable id=\"autotext\"><link href=\"text/swriter/guide/autotext.xhp\" name=\"Using AutoText\">Using AutoText</link></variable>" -msgstr "<variable id=\"autotext\"><link href=\"text/swriter/guide/autotext.xhp\" name=\"Utilizar módulos de texto como AutoTexto\">Utilizar módulos de texto como AutoTexto</link></variable>" +msgid "The wildcard for the end of a paragraph is a dollar sign ($). The wildcard character combination for the start of a paragraph is a caret and a period (^.)." +msgstr "El comodín para un final de párrafo es el signo del dólar ($). La combinación de comodines para el inicio de un párrafo es acento circunflejo y punto (^.)." -#: autotext.xhp +#: search_regexp.xhp msgctxt "" -"autotext.xhp\n" -"par_id3150534\n" -"27\n" +"search_regexp.xhp\n" +"par_id0509200916345545\n" "help.text" -msgid "In $[officename] Writer, you can store text - also containing graphics, tables, and fields - as AutoText, so that you can quickly insert the text later on. If you want, you can also store formatted text." -msgstr "En $[officename] Writer, es posible almacenar texto (que puede incluir imágenes, tablas y campos) como AutoTexto, de modo que pueda insertarlo más adelante. Si lo desea, también puede almacenar texto con formato" +msgid "The wildcard for a tab character is \\t." +msgstr "El comodín de un carácter de tabulador es \\t." -#: autotext.xhp +#: search_regexp.xhp msgctxt "" -"autotext.xhp\n" -"hd_id3155539\n" +"search_regexp.xhp\n" +"par_id3153414\n" +"49\n" +"help.text" +msgid "A search using a regular expression will work only within one paragraph. To search using a regular expression in more than one paragraph, do a separate search in each paragraph." +msgstr "Una busqueda que utilice una expresión regular funcionará solo dentro de un párrafo. Para buscar en más de un párrafo usando expresiones regulares, haga una búsqueda separada para cada uno de los párrafos." + +#: search_regexp.xhp +msgctxt "" +"search_regexp.xhp\n" +"par_id3149875\n" "48\n" "help.text" -msgid "To To Create an AutoText Entry" -msgstr "Para crear una entrada de texto automático" +msgid "<link href=\"text/shared/01/02100001.xhp\" name=\"List of Wildcards\">List of Wildcards</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/01/02100001.xhp\" name=\"Lista de comodines\">Lista de comodines</link>" -#: autotext.xhp +#: section_edit.xhp msgctxt "" -"autotext.xhp\n" -"par_id3155560\n" -"47\n" +"section_edit.xhp\n" +"tit\n" "help.text" -msgid "Select the text, text with graphics, table, or field that you want to save as an AutoText entry. A graphic can only be stored if it is anchored as a character and is preceded and followed by at least one text character." -msgstr "Seleccione el texto, texto con imágenes, tabla o campo que desee guardar como entrada de Texto automático. Una imagen sólo se puede almacenar si se ancla como un carácter y va precedida y seguida de, al menos, un carácter de texto." +msgid "Editing Sections" +msgstr "Editar secciones" -#: autotext.xhp +#: section_edit.xhp msgctxt "" -"autotext.xhp\n" -"par_id3155581\n" -"57\n" +"section_edit.xhp\n" +"bm_id3149816\n" "help.text" -msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Edit - AutoText</item>." -msgstr "Seleccione <item type=\"menuitem\">Editar - Texto automático</item>." +msgid "<bookmark_value>sections; editing</bookmark_value><bookmark_value>sections;deleting</bookmark_value><bookmark_value>deleting;sections</bookmark_value> <bookmark_value>editing;sections</bookmark_value> <bookmark_value>read-only sections</bookmark_value> <bookmark_value>protecting;sections</bookmark_value> <bookmark_value>converting;sections, into normal text</bookmark_value> <bookmark_value>hiding;sections</bookmark_value>" +msgstr "<bookmark_value>secciones; editar</bookmark_value><bookmark_value>secciones;eliminar</bookmark_value><bookmark_value>eliminar;secciones</bookmark_value> <bookmark_value>editar;secciones</bookmark_value> <bookmark_value>secciones de solo lectura</bookmark_value> <bookmark_value>proteger;secciones</bookmark_value> <bookmark_value>convertir;secciones, en texto normal</bookmark_value> <bookmark_value>ocultar;secciones</bookmark_value>" -#: autotext.xhp +#: section_edit.xhp msgctxt "" -"autotext.xhp\n" -"par_id3147761\n" -"58\n" +"section_edit.xhp\n" +"hd_id3149816\n" +"13\n" "help.text" -msgid "Select the category where you want to store the AutoText." -msgstr "Seleccione la categoría donde desee almacenar el Texto automático." +msgid "<variable id=\"section_edit\"><link href=\"text/swriter/guide/section_edit.xhp\" name=\"Editing Sections\">Editing Sections</link></variable>" +msgstr "<variable id=\"section_edit\"><link href=\"text/swriter/guide/section_edit.xhp\" name=\"Editar secciones\">Editar secciones</link></variable>" -#: autotext.xhp +#: section_edit.xhp msgctxt "" -"autotext.xhp\n" -"par_id3147779\n" -"59\n" +"section_edit.xhp\n" +"par_id3155858\n" +"14\n" "help.text" -msgid "Type a name that is longer than four characters. This allows you to use the <emph>Display remainder of name as suggestion while typing</emph> AutoText option. If you want, you can modify the proposed shortcut." -msgstr "Escriba un nombre que tenga más de cuatro caracteres. Se permite así utilizar la opción de Texto automático <emph>Muestra el resto del nombre como sugerencia durante la entrada</emph>. Si lo desea, puede modificar la abreviatura propuesta." +msgid "You can protect, hide, and convert sections to normal text in your document." +msgstr "Puede proteger, ocultar y convertir secciones en texto normal en el documento." -#: autotext.xhp +#: section_edit.xhp msgctxt "" -"autotext.xhp\n" -"par_id3147807\n" -"60\n" +"section_edit.xhp\n" +"par_id3154224\n" +"15\n" "help.text" -msgid "Click the <emph>AutoText</emph> button, and then choose <emph>New</emph>." -msgstr "Haga clic en el botón <emph>AutoTexto</emph> y seleccione <emph>Nuevo##</emph>." +msgid "Choose <link href=\"text/swriter/01/02170000.xhp\" name=\"Format - Sections\"><emph>Format - Sections</emph></link>." +msgstr "Elija <link href=\"text/swriter/01/02170000.xhp\" name=\"Format - Sections\"><emph>Formato - Secciones</emph></link>." -#: autotext.xhp +#: section_edit.xhp msgctxt "" -"autotext.xhp\n" -"par_idN10732\n" +"section_edit.xhp\n" +"par_id3149848\n" +"16\n" "help.text" -msgid "Click the <emph>Close</emph> button." -msgstr "Haga clic en el botón <emph>Cerrar</emph>." +msgid "In the <item type=\"menuitem\">Section</item> list, click the section you want to modify. You can press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+A to select all sections in the list, and you can Shift+click or <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+click to select some sections." +msgstr "En la lista <item type=\"menuitem\">Sección</item>, pulse en la sección que quiere modificar. Puede oprimir <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+A para seleccionar todas las secciones en la lista, y puede mantener oprimida Mayús o <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> al tiempo que pulsa con el ratón, para seleccionar algunas secciones." -#: autotext.xhp +#: section_edit.xhp msgctxt "" -"autotext.xhp\n" -"hd_id3147282\n" -"39\n" +"section_edit.xhp\n" +"par_id3153397\n" +"17\n" "help.text" -msgid "To Insert an AutoText Entry" -msgstr "Para insertar una entrada de texto automático" +msgid "Do one of the following:" +msgstr "Siga uno de estos procedimientos:" -#: autotext.xhp +#: section_edit.xhp msgctxt "" -"autotext.xhp\n" -"par_id3145597\n" -"61\n" +"section_edit.xhp\n" +"par_id3153120\n" +"18\n" "help.text" -msgid "Click in your document where you want to insert an AutoText entry." -msgstr "Pulse en el documento, allí donde desee insertar una entrada de texto automático." +msgid "To convert a section into normal text, click <emph>Remove</emph>." +msgstr "Para convertir una sección en texto normal, pulse en <emph>Quitar</emph>." -#: autotext.xhp +#: section_edit.xhp msgctxt "" -"autotext.xhp\n" -"par_id3145615\n" -"28\n" +"section_edit.xhp\n" +"par_id3149631\n" +"19\n" "help.text" -msgid "Choose <link href=\"text/swriter/01/02120000.xhp\" name=\"Edit - AutoText\"><emph>Edit - AutoText</emph></link>." -msgstr "Seleccione el comando <link href=\"text/swriter/01/02120000.xhp\" name=\"Editar - AutoTexto\"><emph>Editar - AutoTexto</emph></link>." +msgid "To make a section read-only, select the <emph>Protected</emph> check box in the <emph>Write Protection</emph> area." +msgstr "Para hacer que una sección sea de solo lectura, seleccione la casilla <emph>Protegido</emph> en el área <emph>Protección contra escritura</emph>." -#: autotext.xhp +#: section_edit.xhp msgctxt "" -"autotext.xhp\n" -"par_id3145644\n" -"38\n" +"section_edit.xhp\n" +"par_id3149609\n" +"20\n" "help.text" -msgid "Select the AutoText that you want to insert, and then click <item type=\"menuitem\">Insert</item>." -msgstr "Seleccione el texto automático que desee insertar y haga clic en <item type=\"menuitem\">Insertar</item>." +msgid "To hide a section, select the <emph>Hide</emph> check box in the <emph>Hide</emph> area." +msgstr "Para ocultar una sección, seleccione la casilla <emph>Ocultar</emph>en el área<emph>Ocultar</emph>." -#: autotext.xhp +#: section_edit.xhp msgctxt "" -"autotext.xhp\n" -"par_id3145668\n" -"30\n" +"section_edit.xhp\n" +"par_id3156255\n" +"22\n" "help.text" -msgid "You can also type the shortcut for an AutoText entry, and then press F3, or click the arrow next to the <item type=\"menuitem\">AutoText</item> icon on the <item type=\"menuitem\">Insert</item> bar, and then choose an AutoText entry." -msgstr "También puede escribir el acceso directo de una entrada de texto automático y, a continuación, pulsar F3. Asimismo, puede hacer clic en la flecha que hay junto al símbolo <item type=\"menuitem\">texto automático</item> de la barra <item type=\"menuitem\">Insertar</item> y, a continuación, seleccionar una entrada de texto automático." +msgid "<link href=\"text/swriter/01/02170000.xhp\" name=\"Format - Sections\">Format - Sections</link>" +msgstr "<link href=\"text/swriter/01/02170000.xhp\" name=\"Format - Sections\">Formato - Secciones</link>" -#: autotext.xhp +#: section_edit.xhp msgctxt "" -"autotext.xhp\n" -"par_id3155090\n" -"43\n" +"section_edit.xhp\n" +"par_id973540\n" "help.text" -msgid "To quickly enter a %PRODUCTNAME Math formula, type <item type=\"literal\">fn</item>, and then press F3. If you insert more than one formula, the formulae are sequentially numbered. To insert dummy text, type <item type=\"literal\">dt</item>, and then press F3." -msgstr "Para introducir rápidamente una fórmula de %PRODUCTNAME Math, escriba <item type=\"literal\">fn</item> y luego pulse F3. Si inserta más de una fórmula se numerarán de forma secuencial. Para insertar texto ficticio, escriba <item type=\"literal\">dt</item> y pulse F3." +msgid "<link href=\"text/swriter/guide/protection.xhp\">Protecting Content in %PRODUCTNAME Writer</link>" +msgstr "<link href=\"text/swriter/guide/protection.xhp\">Proteger Contenido en %PRODUCTNAME Writer</link>" -#: autotext.xhp +#: section_insert.xhp msgctxt "" -"autotext.xhp\n" -"hd_id3155115\n" -"45\n" +"section_insert.xhp\n" +"tit\n" "help.text" -msgid "To Print a List of AutoText Entries" -msgstr "Para imprimir una lista de entradas de AutoTexto" +msgid "Inserting Sections" +msgstr "Insertar secciones" -#: autotext.xhp +#: section_insert.xhp msgctxt "" -"autotext.xhp\n" -"par_id3155136\n" -"44\n" +"section_insert.xhp\n" +"bm_id3149695\n" "help.text" -msgid "Choose <emph>Tools - Macros - Organize Macros - %PRODUCTNAME Basic</emph>." -msgstr "Seleccione <emph>Herramientas - Macros - Organizar macros - %PRODUCTNAME Basic</emph>." +msgid "<bookmark_value>sections; inserting</bookmark_value> <bookmark_value>inserting; sections</bookmark_value> <bookmark_value>HTML documents;inserting linked sections</bookmark_value> <bookmark_value>updating;linked sections, manually</bookmark_value> <bookmark_value>links;inserting sections</bookmark_value>" +msgstr "<bookmark_value>secciones;insertar</bookmark_value> <bookmark_value>insertar;secciones</bookmark_value> <bookmark_value>documentos HTML;insertar secciones con vínculos</bookmark_value> <bookmark_value>actualizar;secciones con vínculos manualmente</bookmark_value> <bookmark_value>vínculos;insertar secciones</bookmark_value>" -#: autotext.xhp +#: section_insert.xhp msgctxt "" -"autotext.xhp\n" -"par_id3155160\n" -"62\n" +"section_insert.xhp\n" +"hd_id3149695\n" +"16\n" "help.text" -msgid "In the <emph>Macro from</emph> list, double-click \"%PRODUCTNAME Macros - Gimmicks\"." -msgstr "En la lista <emph>Macro desde</emph>, haga doble clic en \"%PRODUCTNAME Macros - Gimmicks\"." +msgid "<variable id=\"section_insert\"><link href=\"text/swriter/guide/section_insert.xhp\" name=\"Inserting Sections\">Inserting Sections</link></variable>" +msgstr "<variable id=\"section_insert\"><link href=\"text/swriter/guide/section_insert.xhp\" name=\"Inserting Sections\">Insertar secciones</link></variable>" -#: autotext.xhp +#: section_insert.xhp msgctxt "" -"autotext.xhp\n" -"par_id3151277\n" -"63\n" +"section_insert.xhp\n" +"par_id3155917\n" +"26\n" "help.text" -msgid "Select \"AutoText\" and then click <emph>Run</emph>. A list of the current AutoText entries is generated in a separate text document." -msgstr "Seleccione \"Texto automático\" y a continuación pulse <emph>Asignar</emph>. Se genera una lista de entradas de Texto automático en otro documento de texto." +msgid "You can insert new sections, or links to sections in other documents into the current document. If you insert a section as a link, the content of the link changes when you modify the source document." +msgstr "Puede insertar nuevas secciones o vínculos a secciones de otros documentos, en el documento actual. Si inserta una sección como vínculo, el contenido del vínculo cambiará cuando modifique el documento fuente." -#: autotext.xhp +#: section_insert.xhp msgctxt "" -"autotext.xhp\n" -"par_id3151304\n" -"64\n" +"section_insert.xhp\n" +"hd_id3155863\n" +"27\n" "help.text" -msgid "Choose <emph>File - Print</emph>." -msgstr "Seleccione <emph>Archivo - Imprimir</emph>." +msgid "To Insert a New Section" +msgstr "Para insertar una sección nueva" -#: autotext.xhp +#: section_insert.xhp msgctxt "" -"autotext.xhp\n" -"hd_id3151327\n" -"49\n" +"section_insert.xhp\n" +"par_id3149843\n" +"23\n" "help.text" -msgid "Using AutoText in Network Installations" -msgstr "AutoTexto en red" +msgid "Click in your document where you want to insert a new section, or select the text that you want to convert to a section." +msgstr "Pulse en el documento donde desee insertar una nueva sección o seleccione el texto que desee convertir en una sección." -#: autotext.xhp +#: section_insert.xhp msgctxt "" -"autotext.xhp\n" -"par_id3151355\n" -"50\n" +"section_insert.xhp\n" +"par_id3156103\n" +"28\n" "help.text" -msgid "You can store AutoText entries in different directories on a network." -msgstr "Puede almacenar entradas de Texto automático en directorios diferentes de una red." +msgid "If you select a text that occurs within a paragraph, the text is automatically converted into a new paragraph." +msgstr "Si selecciona un texto que aparece dentro de un párrafo, se convertirá automáticamente en un nuevo párrafo." -#: autotext.xhp +#: section_insert.xhp msgctxt "" -"autotext.xhp\n" -"par_id3151370\n" -"51\n" +"section_insert.xhp\n" +"par_id3149281\n" +"24\n" "help.text" -msgid "For example, you can store \"read-only\" AutoText entries for your company on a central server, and user-defined AutoText entries in a local directory." -msgstr "Por ejemplo, puede almacenar entradas de Texto automático de sólo lectura de la empresa, en un servidor central, y las entradas de Texto automático del usuario en un directorio local." +msgid "Choose <emph>Insert - Section</emph>." +msgstr "Elija <emph>Insertar - Sección</emph>." -#: autotext.xhp +#: section_insert.xhp msgctxt "" -"autotext.xhp\n" -"par_id3151390\n" -"52\n" +"section_insert.xhp\n" +"par_id3153404\n" +"29\n" "help.text" -msgid "The paths for the AutoText directories can be edited in the configuration." -msgstr "Para ver la ruta de los directorios de Texto automático seleccione <emph>Herramientas - Opciones - $[officename] - Rutas</emph>, seleccione <emph>Texto automático</emph> y <emph>Editar</emph>." +msgid "In the <item type=\"menuitem\">New Section</item> box, type a name for the section." +msgstr "En el cuadro <item type=\"menuitem\">Sección nueva</item> , escriba un nombre para la sección." -#: autotext.xhp +#: section_insert.xhp msgctxt "" -"autotext.xhp\n" -"par_id3154960\n" -"53\n" +"section_insert.xhp\n" +"par_id3153127\n" +"25\n" "help.text" -msgid "Two directories are listed here. The first entry is on the server installation and the second entry is in the user directory. If there are two AutoText entries with the same name in both directories, the entry from the user directory is used." -msgstr "Se muestran dos directorios. La primera entrada está en la instalación de servidor y la segunda en el directorio del usuario. Si hay dos entradas de Texto automático con el mismo nombre en ambos directorios, se usa la entrada del directorio del usuario." +msgid "Set the options for the section, and then click <emph>Insert</emph>." +msgstr "Configure las opciones de la sección y a continuación pulse <emph>Insertar</emph>." -#: autotext.xhp +#: section_insert.xhp msgctxt "" -"autotext.xhp\n" -"par_id3154995\n" -"42\n" +"section_insert.xhp\n" +"hd_id3149635\n" +"30\n" "help.text" -msgid "<link href=\"text/swriter/01/02120000.xhp\" name=\"Edit - AutoText\">Edit - AutoText</link>" -msgstr "<link href=\"text/swriter/01/02120000.xhp\" name=\"Editar - AutoTexto\">Editar - AutoTexto</link>" +msgid "To Insert a Section as a Link" +msgstr "Para insertar una sección como vínculo" -#: autotext.xhp +#: section_insert.xhp msgctxt "" -"autotext.xhp\n" -"par_id3155012\n" -"46\n" +"section_insert.xhp\n" +"par_id3149648\n" +"31\n" "help.text" -msgid "<link href=\"text/shared/01/06040600.xhp\" name=\"Word Completion\">Word Completion</link>" -msgstr "<link href=\"text/shared/01/06040600.xhp\" name=\"Completar palabra\">Completar palabra</link>" +msgid "Before you can insert a section as link, you must first create sections in the source document." +msgstr "Antes de que pueda insertar una sección como vínculo, debe primero crear secciones en el documento fuente." -#: footnote_usage.xhp +#: section_insert.xhp msgctxt "" -"footnote_usage.xhp\n" -"tit\n" +"section_insert.xhp\n" +"par_id3149611\n" +"18\n" "help.text" -msgid "Inserting and Editing Footnotes or Endnotes" -msgstr "Insertar y editar notas al pie o finales" +msgid "When you open a document that contains linked sections, $[officename] prompts you to update the contents of the sections. To manually update a link, choose <emph>Tools - Update - Links</emph>." +msgstr "Si abre un documento que contenga secciones vinculadas, $[officename] le indica que actualice el contenido de las secciones. Para actualizar manualmente un vínculo, seleccione <emph>Herramientas - Actualizar - Vínculos</emph>." -#: footnote_usage.xhp +#: section_insert.xhp msgctxt "" -"footnote_usage.xhp\n" -"bm_id3145819\n" +"section_insert.xhp\n" +"par_id3149860\n" +"22\n" "help.text" -msgid "<bookmark_value>endnotes;inserting and editing</bookmark_value> <bookmark_value>inserting;footnotes/endnotes</bookmark_value> <bookmark_value>deleting;footnotes</bookmark_value> <bookmark_value>editing;footnotes/endnotes</bookmark_value> <bookmark_value>organizing;footnotes</bookmark_value> <bookmark_value>footnotes; inserting and editing</bookmark_value>" -msgstr "<bookmark_value>notas finales;insertar y editar</bookmark_value> <bookmark_value>insertar;notas al pie/notas finales</bookmark_value> <bookmark_value>borrar;notas al pie</bookmark_value> <bookmark_value>editar;notas al pie/notas finales</bookmark_value> <bookmark_value>organizar;notas al pie</bookmark_value> <bookmark_value>notas al pie;insertar y editar</bookmark_value>" +msgid "You can also insert linked sections in HTML documents. When you view the page in a web browser, the content of the sections corresponds to the content of the sections at the time the HTML document was last saved." +msgstr "También puede insertar secciones vinculadas en documentos HTML. Cuando se visualiza la página en un navegador Web, el contenido de las secciones corresponde al contenido de las secciones en el momento en que se guardó el documento HTML." -#: footnote_usage.xhp +#: section_insert.xhp msgctxt "" -"footnote_usage.xhp\n" -"hd_id3145819\n" -"16\n" +"section_insert.xhp\n" +"par_id3145104\n" +"32\n" "help.text" -msgid "<variable id=\"footnote_usage\"><link href=\"text/swriter/guide/footnote_usage.xhp\" name=\"Inserting and Editing Footnotes or Endnotes\">Inserting and Editing Footnotes or Endnotes</link></variable>" -msgstr "<variable id=\"footnote_usage\"><link href=\"text/swriter/guide/footnote_usage.xhp\" name=\"Insertar y editar notas al pie o finales\">Insertar y editar notas al pie o finales</link></variable>" +msgid "Click in your document where you want to insert the linked section." +msgstr "Pulse en el documento, allí donde desee insertar la sección vinculada." -#: footnote_usage.xhp +#: section_insert.xhp msgctxt "" -"footnote_usage.xhp\n" -"par_id3154258\n" -"14\n" +"section_insert.xhp\n" +"par_id3156241\n" +"33\n" "help.text" -msgid "Footnotes reference more information about a topic at the bottom of a page and endnotes reference information at the end of the document. $[officename] automatically numbers the footnotes and endnotes." -msgstr "Las notas al pie proporcionan información adicional sobre un tema al final de una página y las notas finales proporcionan más información al final del documento. $[officename] numera automáticamente las notas al pie y las notas al final." +msgid "Choose <emph>Insert - Section</emph>." +msgstr "Elija <emph>Insertar - Sección</emph>." -#: footnote_usage.xhp +#: section_insert.xhp msgctxt "" -"footnote_usage.xhp\n" -"hd_id3155881\n" -"24\n" +"section_insert.xhp\n" +"par_id3153363\n" +"34\n" "help.text" -msgid "To Insert a Footnote or Endnote" -msgstr "Para insertar una nota al pie o nota al final" +msgid "In the <item type=\"menuitem\">New Section</item> box, type a name for the section." +msgstr "En el cuadro <item type=\"menuitem\">Sección nueva</item> , escriba un nombre para la sección." -#: footnote_usage.xhp +#: section_insert.xhp msgctxt "" -"footnote_usage.xhp\n" -"par_id3155903\n" -"25\n" +"section_insert.xhp\n" +"par_id3153387\n" +"35\n" "help.text" -msgid "Click in your document where you want to place the anchor of the note." -msgstr "Pulse en el documento donde desee situar el ancla de la nota." +msgid "In the <item type=\"menuitem\">Link</item> area, select the <item type=\"menuitem\">Link</item> check box. <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"WIN\">Under Windows, you can also select the <item type=\"menuitem\">DDE</item> check box to automatically update the contents of the section when the section in the source document is changed. </caseinline></switchinline>" +msgstr "En el área <item type=\"menuitem\">Vínculo</item> , seleccione la casilla de verificación <item type=\"menuitem\">Vínculo</item> . <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"WIN\">En Windows, también se puede seleccionar la casilla de verificación <item type=\"menuitem\">DDE</item> para actualizar automáticamente el contenido de la sección si se dan cambios en el documento de origen. </caseinline></switchinline>" -#: footnote_usage.xhp +#: section_insert.xhp msgctxt "" -"footnote_usage.xhp\n" -"par_id3147120\n" -"26\n" +"section_insert.xhp\n" +"par_id3154852\n" +"36\n" "help.text" -msgid "Choose <link href=\"text/swriter/01/04030000.xhp\" name=\"Insert - Footnote\"><emph>Insert - Footnote/Endnote</emph></link>." -msgstr "Seleccione el comando de menú <link href=\"text/swriter/01/04030000.xhp\" name=\"Insertar - Nota al pie\"><emph>Insertar - Nota al pie</emph></link>." +msgid "Click the browse button (<item type=\"menuitem\">...</item>) next to the <item type=\"menuitem\">File name</item> box." +msgstr "Haga clic en el botón Examinar (<item type=\"menuitem\">...</item>) junto al cuadro <item type=\"menuitem\">Nombre de archivo</item> ." -#: footnote_usage.xhp +#: section_insert.xhp msgctxt "" -"footnote_usage.xhp\n" -"par_id3150937\n" -"34\n" +"section_insert.xhp\n" +"par_id3155882\n" +"37\n" "help.text" -msgid "In the <item type=\"menuitem\">Numbering</item> area, select the format that you want to use. If you select <item type=\"menuitem\">Character</item>, click the browse button (<item type=\"menuitem\">...</item>) and select the character that you want to use for the footnote." -msgstr "En el área <item type=\"menuitem\">Numeración</item> , seleccione el formato que desee utilizar. Si selecciona <item type=\"menuitem\">Carácter</item>, haga clic en el botón Examinar (<item type=\"menuitem\">...</item>) y seleccione el carácter que desee utilizar para la nota al pie." +msgid "Locate the document containing the section that you want to link to, and then click <emph>Insert</emph>." +msgstr "Busque el archivo que contenga la sección con la que desee vincularse y pulse <emph>Insertar</emph>." -#: footnote_usage.xhp +#: section_insert.xhp msgctxt "" -"footnote_usage.xhp\n" -"par_id3150508\n" -"35\n" +"section_insert.xhp\n" +"par_id3149978\n" +"38\n" "help.text" -msgid "In the <item type=\"menuitem\">Type</item> area, select <item type=\"menuitem\">Footnote</item> or <item type=\"menuitem\">Endnote</item>." -msgstr "En el área <item type=\"menuitem\">Tipo</item> , seleccione <item type=\"menuitem\">Nota al pie</item> o <item type=\"menuitem\">Nota al final</item>." +msgid "In the <item type=\"menuitem\">Section</item> box, select the section that you want to insert." +msgstr "En el diálogo <item type=\"menuitem\">Sección</item> , seleccione la sección que desee insertar." -#: footnote_usage.xhp +#: section_insert.xhp msgctxt "" -"footnote_usage.xhp\n" -"par_id3150704\n" -"36\n" +"section_insert.xhp\n" +"par_id3150003\n" +"39\n" "help.text" -msgid "Click <emph>OK</emph>." -msgstr "Pulse <emph>Aceptar</emph>." +msgid "Click <emph>Insert</emph>." +msgstr "Pulse <emph>Insertar</emph>." -#: footnote_usage.xhp +#: sections.xhp msgctxt "" -"footnote_usage.xhp\n" -"par_id3150729\n" -"37\n" +"sections.xhp\n" +"tit\n" "help.text" -msgid "Type the note." -msgstr "Escriba la nota." +msgid "Using Sections" +msgstr "Usar secciones" -#: footnote_usage.xhp +#: sections.xhp msgctxt "" -"footnote_usage.xhp\n" -"par_id3148843\n" +"sections.xhp\n" +"bm_id3149832\n" "help.text" -msgid "<image id=\"img_id3148857\" src=\"cmd/sc_insertfootnote.png\" width=\"0.222in\" height=\"0.222in\"><alt id=\"alt_id3148857\">Icon</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id3148857\" src=\"cmd/sc_insertfootnote.png\" width=\"0.222in\" height=\"0.222in\"><alt id=\"alt_id3148857\">Símbolo</alt></image>" +msgid "<bookmark_value>multi-column text</bookmark_value> <bookmark_value>text; multi-column</bookmark_value> <bookmark_value>columns; on text pages</bookmark_value> <bookmark_value>text columns</bookmark_value> <bookmark_value>sections; columns in/use of</bookmark_value>" +msgstr "<bookmark_value>texto de varias columnas</bookmark_value> <bookmark_value>texto; varias columnas</bookmark_value> <bookmark_value>columnas; en páginas de texto</bookmark_value> <bookmark_value>columnas de texto</bookmark_value> <bookmark_value>secciones; columnas en/uso de</bookmark_value>" -#: footnote_usage.xhp +#: sections.xhp msgctxt "" -"footnote_usage.xhp\n" -"par_id3153176\n" -"27\n" +"sections.xhp\n" +"hd_id3149832\n" +"40\n" "help.text" -msgid "You can also insert footnotes by clicking the <emph>Insert Footnote Directly</emph> icon on the <emph>Insert</emph> toolbar." -msgstr "También puede insertar notas al pie haciendo clic en el icono <emph>Insertar nota al pie, directo</emph> de la barra de herramientas <emph>Insertar</emph>." +msgid "<variable id=\"sections\"><link href=\"text/swriter/guide/sections.xhp\" name=\"Using Sections\">Using Sections</link></variable>" +msgstr "<variable id=\"sections\"><link href=\"text/swriter/guide/sections.xhp\" name=\"Using Sections\">Usar secciones</link></variable>" -#: footnote_usage.xhp +#: sections.xhp msgctxt "" -"footnote_usage.xhp\n" -"hd_id3155543\n" -"28\n" +"sections.xhp\n" +"par_id3153128\n" +"2\n" "help.text" -msgid "To Edit a Footnote or Endnote" -msgstr "Para editar una nota al pie o nota al final" +msgid "Sections are named blocks of text, including graphics or objects, that you can use in a number of ways:" +msgstr "Las secuencias se denominan bloques de texto, incluidos los objetos o imágenes, que puede usar de varios modos:" -#: footnote_usage.xhp +#: sections.xhp msgctxt "" -"footnote_usage.xhp\n" -"par_id3150167\n" -"6\n" +"sections.xhp\n" +"par_id3149284\n" +"5\n" "help.text" -msgid "The mouse pointer changes to a hand when you rest it over a footnote or endnote anchor in your document." -msgstr "Con el ratón también puede saltar del ancla de la nota al pie a la propia nota. El puntero del ratón se transforma en una mano cuando se sitúa sobre el ancla de la nota al pie." +msgid "To prevent text from being edited." +msgstr "Para evitar que se modifique el texto." -#: footnote_usage.xhp +#: sections.xhp msgctxt "" -"footnote_usage.xhp\n" -"par_id3155563\n" -"29\n" +"sections.xhp\n" +"par_id3149630\n" +"4\n" "help.text" -msgid "To edit the text of a footnote or endnote, click in the note, or click the anchor for the note in the text." -msgstr "Para editar el texto de una nota al pie o final pulse sobre la nota o el ancla de la nota en el texto." +msgid "To show or hide text." +msgstr "Para ocultar o mostrar texto." -#: footnote_usage.xhp +#: sections.xhp msgctxt "" -"footnote_usage.xhp\n" -"par_id3145029\n" -"40\n" +"sections.xhp\n" +"par_id3149647\n" +"20\n" "help.text" -msgid "To change the format of a footnote, click in the footnote, press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command+T</caseinline><defaultinline>F11</defaultinline></switchinline> to open the Styles and Formatting window, right-click \"Footnote\" in the list, and then choose <emph>Modify</emph>." -msgstr "Para cambiar el formato de una nota al pie, haga clic en la nota al pie, presione <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Comando+T</caseinline><defaultinline>F11</defaultinline></switchinline> para abrir la ventana de \"Estilos y formateo\", haga un clic con el botón derecho del ratón sobre \"Nota al pie\" en la lista, y luego elija <emph>Modificar</emph>." +msgid "To reuse text and graphics from other $[officename] documents." +msgstr "Para volver a usar texto e imágenes de otros documentos $[officename]." -#: footnote_usage.xhp +#: sections.xhp msgctxt "" -"footnote_usage.xhp\n" -"par_id3145062\n" -"30\n" +"sections.xhp\n" +"par_id3149612\n" +"38\n" "help.text" -msgid "To jump from the footnote or endnote text to the note anchor in the text, press PageUp." -msgstr "Para saltar del texto de la nota al pie o final al ancla de la nota en el texto, pulse RePág." +msgid "To insert sections of text that uses a different column layout than the current page style." +msgstr "Para insertar secciones de texto que usen un diseño de columna diferente del estilo de página actual." -#: footnote_usage.xhp +#: sections.xhp msgctxt "" -"footnote_usage.xhp\n" -"par_id3145081\n" -"4\n" +"sections.xhp\n" +"par_id3149855\n" +"7\n" "help.text" -msgid "To edit the numbering properties of a footnote or endnote anchor, click in front of the anchor, and choose <link href=\"text/swriter/01/02150000.xhp\" name=\"Edit - Footnote\"><emph>Edit - Footnote/Endnote</emph></link>." -msgstr "Para editar las propiedades de numeración del ancla de una nota al pie o final, sitúe el cursor delante del ancla y seleccione <link href=\"text/swriter/01/02150000.xhp\" name=\"Editar - Nota al pie\"><emph>Editar - Nota al pie/fin</emph></link>." +msgid "A section contains at least one paragraph. When you select a text and create a section, a paragraph break is automatically inserted at the end of the text." +msgstr "Una sección contiene al menos un párrafo. Si selecciona un texto y crea una sección, un salto de párrafo se inserta automáticamente al final del texto." -#: footnote_usage.xhp +#: sections.xhp msgctxt "" -"footnote_usage.xhp\n" -"par_id3147776\n" -"3\n" +"sections.xhp\n" +"par_id3149872\n" +"8\n" "help.text" -msgid "To change the formatting that $[officename] applies to footnotes and endnotes, choose <link href=\"text/swriter/01/06080000.xhp\" name=\"Tools - Footnotes\"><emph>Tools - Footnotes/Endnotes</emph></link>." -msgstr "Para cambiar el formato que $[officename] aplica a las notas al pie y finales, seleccione <link href=\"text/swriter/01/06080000.xhp\" name=\"Herramientas - Notas al pie/fin\"><emph>Herramientas - Notas al pie/fin</emph></link>." +msgid "You can insert sections from a text document, or an entire text document as a section into another text document. You can also insert sections from a text document as links in another text document, or in the same document." +msgstr "Puede insertar secciones a partir de un documento de texto o un archivo de texto completo como una sección en otro documento de texto. También puede insertar secciones a partir de un documento de texto como vínculos en el mismo archivo o en otro diferente." -#: footnote_usage.xhp +#: sections.xhp msgctxt "" -"footnote_usage.xhp\n" -"par_id3147813\n" -"15\n" +"sections.xhp\n" +"par_id3153367\n" +"39\n" "help.text" -msgid "To edit the properties of the text area for footnotes or endnotes, choose <emph>Format - Page</emph>, and then click the <link href=\"text/swriter/01/05040600.xhp\" name=\"Footnote\"><emph>Footnote</emph></link> tab." -msgstr "Para editar las propiedades del área de texto de las notas al pie o finales, seleccione <emph>Formato - Página</emph> y, a continuación, la pestaña <link href=\"text/swriter/01/05040600.xhp\" name=\"Nota al pie\"><emph>Nota al pie</emph></link>." +msgid "To insert a new paragraph immediately before or after a section, click in front or behind the section, and then press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Enter." +msgstr "Si desea insertar un párrafo nuevo inmediatamente antes o después de una sección, haga clic delante o detrás de la sección y pulse <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Opción </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Intro." -#: footnote_usage.xhp +#: sections.xhp msgctxt "" -"footnote_usage.xhp\n" -"par_id3147232\n" +"sections.xhp\n" +"hd_id3154242\n" +"44\n" +"help.text" +msgid "Sections and Columns" +msgstr "Secciones y columnas" + +#: sections.xhp +msgctxt "" +"sections.xhp\n" +"par_id3154255\n" "41\n" "help.text" -msgid "To remove a footnote, delete the footnote anchor in the text." -msgstr "Para borrar una nota al pie, suprima el ancla de la nota al pie en el texto." +msgid "You can insert sections into an existing section. For example, you can insert a section containing two columns into a section that contains one column." +msgstr "Puede insertar secciones en otra sección. Por ejemplo, puede insertar una sección que contenga dos columnas en otra que sólo contenga una." -#: print_brochure.xhp +#: sections.xhp msgctxt "" -"print_brochure.xhp\n" +"sections.xhp\n" +"par_id3154845\n" +"42\n" +"help.text" +msgid "A section layout, for example on the number of columns, has priority over the page layout defined in a page style." +msgstr "Un diseño de sección, por ejemplo en el número de columnas, tiene prioridad sobre el diseño de la página definido en un estilo de página." + +#: sections.xhp +msgctxt "" +"sections.xhp\n" +"par_id3155883\n" +"help.text" +msgid "<link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#dde\" name=\"DDE\">DDE</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#dde\" name=\"DDE\">DDE</link>" + +#: send2html.xhp +msgctxt "" +"send2html.xhp\n" "tit\n" "help.text" -msgid "Printing a Brochure" -msgstr "Imprimir un folleto" +msgid "Saving Text Documents in HTML Format" +msgstr "Guardar documentos de texto en formato HTML" -#: print_brochure.xhp +#: send2html.xhp msgctxt "" -"print_brochure.xhp\n" -"bm_id6743064\n" +"send2html.xhp\n" +"bm_id3145087\n" "help.text" -msgid "<bookmark_value>printing; individual brochures</bookmark_value> <bookmark_value>booklet printing</bookmark_value> <bookmark_value>brochures; printing individual</bookmark_value>" -msgstr "<bookmark_value>imprimir;folletos individuales</bookmark_value> <bookmark_value>impresión de folletos</bookmark_value> <bookmark_value>folletos;imprimir individuales</bookmark_value>" +msgid "<bookmark_value>text documents; publishing in HTML</bookmark_value> <bookmark_value>HTML documents; creating from text documents</bookmark_value> <bookmark_value>homepage creation</bookmark_value> <bookmark_value>saving;in HTML format</bookmark_value>" +msgstr "<bookmark_value>documentos de texto;publicar en HTML</bookmark_value> <bookmark_value>documentos HTML;crear a partir de documentos de texto</bookmark_value> <bookmark_value>creación de páginas principales</bookmark_value> <bookmark_value>guardar;en formato HTML</bookmark_value>" -#: print_brochure.xhp +#: send2html.xhp msgctxt "" -"print_brochure.xhp\n" -"par_idN105F6\n" +"send2html.xhp\n" +"hd_id3145087\n" +"1\n" "help.text" -msgid "<variable id=\"print_brochure\"><link href=\"text/swriter/guide/print_brochure.xhp\">Printing a Brochure</link></variable>" -msgstr "<variable id=\"print_brochure\"><link href=\"text/swriter/guide/print_brochure.xhp\">Imprimir un folleto</link></variable>" +msgid "<variable id=\"send2html\"><link href=\"text/swriter/guide/send2html.xhp\" name=\"Saving Text Documents in HTML Format\">Saving Text Documents in HTML Format</link></variable>" +msgstr "<variable id=\"send2html\"><link href=\"text/swriter/guide/send2html.xhp\" name=\"Guardar documentos de texto en formato HTML\">Guardar documentos de texto en formato HTML</link></variable>" -#: print_brochure.xhp +#: send2html.xhp msgctxt "" -"print_brochure.xhp\n" -"par_idN10614\n" +"send2html.xhp\n" +"par_id3149825\n" +"2\n" "help.text" -msgid "You can print a Writer document as a brochure or a booklet. That is, Writer prints two pages on each side of the paper, so that when you fold the paper, you can read the document as a book." -msgstr "Un documento de Writer se puede imprimir como folleto. Es decir, Writer imprime dos páginas en cada cara de la hoja; de esta forma, al doblar la hoja el documento se puede leer como libro." +msgid "You can save a $[officename] Writer document in HTML format, so that you can view it in a web browser. If you want, you can associate a page break with a specific heading paragraph style to generate a separate HTML page each time the style appears in the document. $[officename] Writer automatically creates a page containing hyperlinks to each of these pages." +msgstr "Puede guardar un documento de $[officename] Writer en formato HTML, de forma que pueda verlo en un navegador de Internet. Si lo desea puede asociar un salto de página con un estilo específico de párrafo para el encabezado con el fin de generar una página HTML diferente cada vez que el estilo aparece en el documento. $[officename] Writer crea automáticamente una página que contenga hiperenlaces a cada una de las páginas." -#: print_brochure.xhp +#: send2html.xhp msgctxt "" -"print_brochure.xhp\n" -"par_idN106DE\n" +"send2html.xhp\n" +"par_id3155922\n" +"3\n" "help.text" -msgid "When you create a document that you want to print as a brochure, use portrait orientation for the pages. Writer applies the brochure layout when you print the document." -msgstr "Cuando cree un documento que se deba imprimir como folleto, asigne a las páginas orientación vertical. Writer aplica el diseño de folleto al imprimir el documento." +msgid "When you save a text document in HTML format, any graphics in the document are saved in JPEG format. The name of the HTML document is added as a prefix to the name of the graphic file. The JPEG images are saved in the same folder as the HTML document and are referenced with <IMG> tags in the HTML code." +msgstr "Si guarda un documento de texto en formato HTML, cualquier imagen del documento se guarda en formato JPEG. El nombre del documento HTML se añade como prefijo al nombre del archivo de imagen. Las imágenes JPEG se guardan en la misma carpeta que el documento HTML y se referencian con etiquetas <IMG> en el código HTML." -#: print_brochure.xhp +#: send2html.xhp msgctxt "" -"print_brochure.xhp\n" -"par_idN1061A\n" +"send2html.xhp\n" +"par_id3155868\n" +"5\n" "help.text" -msgid "To Print a Brochure" -msgstr "Para imprimir un folleto" +msgid "Apply one of the default $[officename] heading paragraph styles, for example, \"Heading 1\", to the paragraphs where you want to generate a new HTML page." +msgstr "Aplique uno de los estilos predeterminados de párrafo para el encabezado de $[officename], por ejemplo \"Encabezado 1\", a los párrafos donde desee generar una nueva página HTML." -#: print_brochure.xhp +#: send2html.xhp msgctxt "" -"print_brochure.xhp\n" -"par_idN10621\n" +"send2html.xhp\n" +"par_id3156100\n" +"6\n" "help.text" -msgid "Choose <emph>File - Print</emph>." -msgstr "Seleccione <emph>Archivo - Imprimir</emph>." +msgid "Choose <emph>File - Send - Create HTML Document</emph>." +msgstr "Seleccione <emph>Archivo - Enviar - Crear documento HTML</emph>." -#: print_brochure.xhp +#: send2html.xhp msgctxt "" -"print_brochure.xhp\n" -"par_idN106B6\n" +"send2html.xhp\n" +"par_id3149281\n" +"7\n" "help.text" -msgid "In the <emph>Print</emph> dialog, click <emph>Properties</emph>." -msgstr "En el diálogo <emph>Imprimir</emph>, haga clic en <emph>Propiedades</emph>." +msgid "In the <item type=\"menuitem\">Styles</item> box, select the paragraph style that you want to use to generate a new HTML page." +msgstr "En el cuadro <item type=\"menuitem\">Estilos</item> , seleccione el estilo de párrafo que desee utilizar para generar una nueva página HTML." -#: print_brochure.xhp +#: send2html.xhp msgctxt "" -"print_brochure.xhp\n" -"par_idN1070E\n" +"send2html.xhp\n" +"par_id3153407\n" +"9\n" "help.text" -msgid "In the properties dialog for your printer, set the paper orientation to landscape." -msgstr "En el diálogo de propiedades de la impresora, establezca la orientación del papel en horizontal." +msgid "Enter a path and a name for the HTML document, and then click <emph>Save</emph>." +msgstr "Escriba una ruta y un nombre para el documento HTML y pulse después <emph>Guardar</emph>." -#: print_brochure.xhp +#: shortcut_writing.xhp msgctxt "" -"print_brochure.xhp\n" -"par_id8947416\n" +"shortcut_writing.xhp\n" +"tit\n" "help.text" -msgid "If your printer prints duplex, and because brochures always print in landscape mode, you should use the \"duplex - short edge\" setting in your printer setup dialog." -msgstr "Si su impresora tiene función dúplex, y tenemos en cuenta que los folletos suelen imprimirse en horizontal, debe utilizar la opción \"dúplex - orientación vertical\" en el diálogo de configuración de su impresora." +msgid "Applying Text Formatting While You Type" +msgstr "Aplicar formato de texto mientras se escribe" -#: print_brochure.xhp +#: shortcut_writing.xhp msgctxt "" -"print_brochure.xhp\n" -"par_idN10628\n" +"shortcut_writing.xhp\n" +"bm_id3149689\n" "help.text" -msgid "Return to <emph>Print</emph> dialog, and click the <emph>Page Layout</emph> tab page." -msgstr "Regrese al diálogo de <emph>Imprimir</emph> y haga clic en la página de la pestaña <emph>Diseño de página</emph>." +msgid "<bookmark_value>text; formatting bold while typing</bookmark_value> <bookmark_value>formatting; bold, while typing</bookmark_value> <bookmark_value>keyboard;bold formatting</bookmark_value> <bookmark_value>bold;formatting while typing</bookmark_value> <bookmark_value>shortcut keys;bold formatting</bookmark_value>" +msgstr "<bookmark_value>texto;aplicar negrita al escribir</bookmark_value> <bookmark_value>dar formato;negrita, al escribir</bookmark_value> <bookmark_value>teclado;aplicación de negrita</bookmark_value> <bookmark_value>negrita;aplicar al </bookmark_value> <bookmark_value>teclas de acceso directo;aplicación de negrita</bookmark_value>" -#: print_brochure.xhp +#: shortcut_writing.xhp msgctxt "" -"print_brochure.xhp\n" -"par_idN1062C\n" +"shortcut_writing.xhp\n" +"hd_id3149689\n" +"1\n" "help.text" -msgid "Select <emph>Brochure</emph>." -msgstr "Seleccione <emph>Prospecto</emph>." +msgid "<variable id=\"shortcut_writing\"><link href=\"text/swriter/guide/shortcut_writing.xhp\" name=\"Applying Text Formatting While You Type\">Applying Text Formatting While You Type</link></variable>" +msgstr "<variable id=\"shortcut_writing\"><link href=\"text/swriter/guide/shortcut_writing.xhp\" name=\"Aplicar formato de texto mientras se escribe\">Aplicar formato de texto mientras se escribe</link></variable>" -#: print_brochure.xhp +#: shortcut_writing.xhp msgctxt "" -"print_brochure.xhp\n" -"par_idN10740\n" +"shortcut_writing.xhp\n" +"hd_id3155909\n" +"2\n" "help.text" -msgid "For a printer that automatically prints on both sides of a page, specify to include \"All pages\"." -msgstr "Si se trata de una impresora que imprime de forma automática en los dos lados de una hoja, especifique que se incluyan \"Todas las páginas\"." +msgid "To apply bold formatting" +msgstr "Para aplicar negrita" -#: print_brochure.xhp +#: shortcut_writing.xhp msgctxt "" -"print_brochure.xhp\n" -"par_idN10630\n" +"shortcut_writing.xhp\n" +"par_id3155861\n" +"14\n" "help.text" -msgid "Click <emph>OK</emph>." -msgstr "Haga clic en <emph>Aceptar</emph>." +msgid "Select the text that you want to format." +msgstr "Seleccione el texto al que quiere darle formato." -#: print_brochure.xhp +#: shortcut_writing.xhp msgctxt "" -"print_brochure.xhp\n" -"par_idN106EA\n" +"shortcut_writing.xhp\n" +"par_id3149836\n" +"5\n" "help.text" -msgid "If %PRODUCTNAME prints the pages in the wrong order, open the <emph>Options</emph> tab page, select <emph>Print in reverse page order</emph>, and then print the document again." -msgstr "Si %PRODUCTNAME imprime las páginas en un orden incorrecto, abra la página de la pestaña <emph>Opciones</emph> y seleccione <emph>Imprimir en orden invertido</emph>, e imprima nuevamente el documento." +msgid "Press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+B." +msgstr "Pulse <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Comando </caseinline><defaultinline>Control</defaultinline></switchinline> + B." -#: border_page.xhp +#: shortcut_writing.xhp msgctxt "" -"border_page.xhp\n" -"tit\n" +"shortcut_writing.xhp\n" +"par_id3156112\n" +"6\n" "help.text" -msgid "Defining Borders for Pages" -msgstr "Definir bordes para páginas" +msgid "You can also press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+B, type the text that you want to format in bold, and then press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+B when you are finished." +msgstr "También se puede pulsar <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Comando </caseinline><defaultinline>Control</defaultinline></switchinline> + B, escribir el texto al que se desea aplicar negrita y, a continuación, pulsar <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Comando </caseinline><defaultinline>Control</defaultinline></switchinline>+B cuando se haya concluido." -#: border_page.xhp +#: shortcut_writing.xhp msgctxt "" -"border_page.xhp\n" -"bm_id3156136\n" +"shortcut_writing.xhp\n" +"hd_id3151909\n" +"2\n" "help.text" -msgid "<bookmark_value>pages;defining borders</bookmark_value> <bookmark_value>borders; for pages</bookmark_value> <bookmark_value>frames; around pages</bookmark_value> <bookmark_value>defining;page borders</bookmark_value>" -msgstr "<bookmark_value>páginas;definir bordes</bookmark_value> <bookmark_value>bordes;en páginas</bookmark_value> <bookmark_value>marcos;alrededor de páginas</bookmark_value> <bookmark_value>definir;bordes de página</bookmark_value>" +msgid "To apply italic formatting" +msgstr "Para aplicar cursiva" -#: border_page.xhp +#: shortcut_writing.xhp msgctxt "" -"border_page.xhp\n" -"hd_id3156136\n" -"15\n" +"shortcut_writing.xhp\n" +"par_id3151861\n" +"14\n" "help.text" -msgid "<variable id=\"border_page\"><link href=\"text/swriter/guide/border_page.xhp\" name=\"Defining Borders for Pages\">Defining Borders for Pages</link> </variable>" -msgstr "<variable id=\"border_page\"><link href=\"text/swriter/guide/border_page.xhp\" name=\"Defining Borders for Pages\">Definición de bordes para páginas</link> </variable>" +msgid "Select the text that you want to format." +msgstr "Seleccione el texto al que quiere darle formato." -#: border_page.xhp +#: shortcut_writing.xhp msgctxt "" -"border_page.xhp\n" -"par_id3148473\n" -"1\n" +"shortcut_writing.xhp\n" +"par_id3141836\n" +"5\n" "help.text" -msgid "In Writer, you define borders for <emph>page styles</emph>, not individual pages. All changes made to borders apply to all pages that use the same page style. Note that page style changes cannot be undone by the Undo function in $[officename]." -msgstr "En Writer, los bordes se pueden definir para <emph>estilos de página</emph>, no para páginas individuales. Todos los cambios que se efectúen en los bordes se aplican a todas las páginas que tengan el mismo estilo. Los cambios en los estilos de página no se pueden anular mediante la función Deshacer en $[officename]." +msgid "Press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+I." +msgstr "Presione <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+I." -#: border_page.xhp +#: shortcut_writing.xhp msgctxt "" -"border_page.xhp\n" -"hd_id3150503\n" -"2\n" +"shortcut_writing.xhp\n" +"par_id3151112\n" +"6\n" "help.text" -msgid "To Set a Predefined Border Style" -msgstr "Para establecer un estilo de borde predefinido" +msgid "You can also press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+I, type the text that you want to format in italic, and then press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+I when you are finished." +msgstr "También puede presionar <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+K, escriba el texto que quiere formatear en cursiva, y luego presione <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+K cuando termine." -#: border_page.xhp +#: shortcut_writing.xhp msgctxt "" -"border_page.xhp\n" -"par_id3148491\n" -"3\n" +"shortcut_writing.xhp\n" +"hd_id3152909\n" +"2\n" "help.text" -msgid "Choose <emph>Format - Page - Borders</emph>." -msgstr "Seleccione <emph>Formato - Página - Bordes</emph>." +msgid "To underline text" +msgstr "Para subrayar texto" -#: border_page.xhp +#: shortcut_writing.xhp msgctxt "" -"border_page.xhp\n" -"par_id3150771\n" -"4\n" +"shortcut_writing.xhp\n" +"par_id3152861\n" +"14\n" "help.text" -msgid "Select one of the default border styles in the <emph>Default</emph> area." -msgstr "Seleccione uno de los estilos de bordes predeterminados en el área <emph>Predeterminado</emph>." +msgid "Select the text that you want to underline." +msgstr "Seleccione el texto que desea subrayar." -#: border_page.xhp +#: shortcut_writing.xhp msgctxt "" -"border_page.xhp\n" -"par_id3154046\n" +"shortcut_writing.xhp\n" +"par_id3142836\n" "5\n" "help.text" -msgid "Select a line style and color for the selected border style in the <emph>Line</emph> area. These settings apply to all border lines that are included in the selected border style." -msgstr "Seleccione un estilo de línea y un color para el estilo de borde seleccionado en el área <emph>Línea</emph>. Estos valores se aplican a todas las líneas de los bordes que se incluyen en el estilo de borde seleccionado." +msgid "Press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+U." +msgstr "Oprima <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+U." -#: border_page.xhp +#: shortcut_writing.xhp msgctxt "" -"border_page.xhp\n" -"par_id3152472\n" +"shortcut_writing.xhp\n" +"par_id3152112\n" "6\n" "help.text" -msgid "Select the distance between the border lines and the page contents in the <emph>Spacing to contents</emph> area." -msgstr "Seleccione la distancia entre las líneas del borde y el contenido de las páginas en el área <emph>Distancia al texto</emph>." +msgid "You can also press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+U, type the text that you want underlined, and then press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+U when you are finished." +msgstr "También puede oprimir <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+U, escribir el texto que quiera subrayar, y luego oprimir <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+U cuando haya terminado." -#: border_page.xhp +#: shortcut_writing.xhp msgctxt "" -"border_page.xhp\n" -"par_id3156023\n" -"7\n" +"shortcut_writing.xhp\n" +"par_id3149648\n" +"12\n" "help.text" -msgid "Click <emph>OK</emph> to apply the changes." -msgstr "Pulse <emph>Aceptar</emph> para aplicar los cambios." +msgid "<link href=\"text/swriter/04/01020000.xhp\" name=\"Keyboard shortcut for text documents\">Keyboard shortcut for text documents</link>" +msgstr "<link href=\"text/swriter/04/01020000.xhp\" name=\"Combinación de teclas para documentos de texto\">Combinación de teclas para documentos de texto</link>" -#: border_page.xhp +#: shortcut_writing.xhp msgctxt "" -"border_page.xhp\n" -"hd_id3145068\n" -"8\n" +"shortcut_writing.xhp\n" +"par_id3149611\n" +"13\n" "help.text" -msgid "To Set a Customized Border Style" -msgstr "Para establecer un estilo de borde personalizado" +msgid "<link href=\"text/shared/main0400.xhp\" name=\"Keyboard shortcut in $[officename]\">Keyboard shortcut in $[officename]</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/main0400.xhp\" name=\"Combinación de teclas en $[officename]\">Combinación de teclas en $[officename]</link>" -#: border_page.xhp +#: smarttags.xhp msgctxt "" -"border_page.xhp\n" -"par_id3148663\n" -"9\n" +"smarttags.xhp\n" +"tit\n" "help.text" -msgid "Choose <emph>Format - Page - Borders</emph>." -msgstr "Seleccione <emph>Formato - Página - Bordes</emph>." +msgid "Using Smart Tags" +msgstr "Usando etiquetas inteligentes" -#: border_page.xhp +#: smarttags.xhp msgctxt "" -"border_page.xhp\n" -"par_id3150541\n" -"10\n" +"smarttags.xhp\n" +"bm_id3155622\n" "help.text" -msgid "In the <emph>User-defined</emph> area select the edge(s) that you want to appear in a common layout. Click on an edge in the preview to toggle the selection of an edge." -msgstr "En el área <emph>Definido por el usuario</emph> seleccione las áreas que desee que aparezcan en un diseño normal. Pulse un borde en la previsualización para conmutar la selección de un borde." +msgid "<bookmark_value>smart tags</bookmark_value><bookmark_value>AutoCorrect function; smart tags</bookmark_value><bookmark_value>options;smart tags</bookmark_value><bookmark_value>disabling;smart tags</bookmark_value><bookmark_value>installing;smart tags</bookmark_value>" +msgstr "<bookmark_value>etiquetas inteligentes</bookmark_value><bookmark_value>Función de autocorrección;etiquetas inteligentes</bookmark_value><bookmark_value>opciones;etiquetas inteligentes</bookmark_value><bookmark_value>deshabilitar;etiquetas inteligentes</bookmark_value><bookmark_value>instalar;etiquetas inteligentes</bookmark_value>" -#: border_page.xhp +#: smarttags.xhp msgctxt "" -"border_page.xhp\n" -"par_id3159149\n" -"11\n" +"smarttags.xhp\n" +"hd_id3563951\n" "help.text" -msgid "Select a line style and color for the selected border style in the <emph>Line</emph> area. These settings apply to all border lines that are included in the selected border style." -msgstr "Seleccione un estilo de línea y un color para el estilo de borde seleccionado en el área <emph>Línea</emph>. Estos valores se aplican a todas las líneas de los bordes que se incluyen en el estilo de borde seleccionado." +msgid "<variable id=\"smarttags\"><link href=\"text/swriter/guide/smarttags.xhp\">Using Smart Tags</link></variable>" +msgstr "<variable id=\"smarttags\"><link href=\"text/swriter/guide/smarttags.xhp\">Usando etiquetas inteligentes</link></variable>" -#: border_page.xhp +#: smarttags.xhp msgctxt "" -"border_page.xhp\n" -"par_id3156282\n" -"12\n" +"smarttags.xhp\n" +"par_id368358\n" "help.text" -msgid "Repeat the last two steps for every border edge." -msgstr "Repita los dos últimos pasos para cada borde." +msgid "Smart Tags provide additional information and functionality to specified words in a Writer document. The available features can be different for different Smart Tags extensions." +msgstr "Etiquetas inteligentes proveen información y funcionalidad para especificar palabras en un documento de Writer. Las caracteristicas disponibles pueden ser diferentes para diferentes extensiones de etiquetas inteligentes." -#: border_page.xhp +#: smarttags.xhp msgctxt "" -"border_page.xhp\n" -"par_id3151041\n" -"13\n" +"smarttags.xhp\n" +"hd_id9298379\n" "help.text" -msgid "Select the distance between the border lines and the page contents in the <emph>Spacing to contents</emph> area." -msgstr "Seleccione la distancia entre las líneas del borde y el contenido de las páginas en el área <emph>Distancia al texto</emph>." +msgid "Installing Smart Tags" +msgstr "Instalando etiquetas inteligentes" -#: border_page.xhp +#: smarttags.xhp msgctxt "" -"border_page.xhp\n" -"par_id3145606\n" -"14\n" +"smarttags.xhp\n" +"par_id1827448\n" "help.text" -msgid "Click <emph>OK</emph> to apply the changes." -msgstr "Pulse <emph>Aceptar</emph> para aplicar los cambios." +msgid "Smart Tags can be supplied as <link href=\"text/shared/01/packagemanager.xhp\">extensions</link> to %PRODUCTNAME Writer." +msgstr "Las etiquetas inteligentes pueden ser provistas como <link href=\"text/shared/01/packagemanager.xhp\">extensiones</link> para %PRODUCTNAME Writer." -#: calculate_intable.xhp +#: smarttags.xhp msgctxt "" -"calculate_intable.xhp\n" -"tit\n" +"smarttags.xhp\n" +"par_id2508621\n" "help.text" -msgid "Calculating Cell Totals in Tables" -msgstr "Calcular totales de las celdas en las tablas" +msgid "To install a Smart Tag, do one of the following:" +msgstr "Para instalar una etiqueta inteligente, haga uno de lo siguiente:" -#: calculate_intable.xhp +#: smarttags.xhp msgctxt "" -"calculate_intable.xhp\n" -"bm_id3147400\n" +"smarttags.xhp\n" +"par_id3856013\n" "help.text" -msgid "<bookmark_value>calculating;sums in text tables</bookmark_value> <bookmark_value>totals in text tables</bookmark_value> <bookmark_value>tables;calculating sums</bookmark_value> <bookmark_value>cells;calculating sums</bookmark_value> <bookmark_value>table cells;calculating sums</bookmark_value> <bookmark_value>sums of table cell series</bookmark_value>" -msgstr "<bookmark_value>calcular;sumas en tablas de texto</bookmark_value> <bookmark_value>totales en tablas de texto</bookmark_value> <bookmark_value>tablas;calcular sumas</bookmark_value> <bookmark_value>celdas;calcular sumas</bookmark_value> <bookmark_value>celdas de tabla;calcular sumas</bookmark_value> <bookmark_value>sumas de series de celdas de tabla</bookmark_value>" +msgid "Save the *.oxt extension file to your harddrive, then double-click the *.oxt file in your file manager. Alternatively, in %PRODUCTNAME choose <item type=\"menuitem\">Tools - Extension Manager</item> to open the Extension Manager, click Add and browse to the file." +msgstr "Guarde el archivo de extensión *.oxt en su disco duro, y luego haga doble clic en el archivo *.oxt en su gestor de archivos. Alternativamente, en %PRODUCTNAME elija <item type=\"menuitem\">Herramientas - Gestor de extensiones</item> para abrir el Gestor de extensiones, haga clic en Añadir y busque el archivo." -#: calculate_intable.xhp +#: smarttags.xhp msgctxt "" -"calculate_intable.xhp\n" -"hd_id3147400\n" -"3\n" +"smarttags.xhp\n" +"par_id7814264\n" "help.text" -msgid "<variable id=\"calculate_intable\"><link href=\"text/swriter/guide/calculate_intable.xhp\" name=\"Calculating Cell Totals in Tables\">Calculating the Sum of a Series of Table Cells</link></variable>" -msgstr "<variable id=\"calculate_intable\"><link href=\"text/swriter/guide/calculate_intable.xhp\" name=\"Calculating Cell Totals in Tables\">Cálculo de la suma de una serie de celdas de tabla</link></variable>" +msgid "Click a Smart Tag *.oxt file link on a web page and open the link with the default application. This requires a properly configured Web browser." +msgstr "Haga clik en un Smart Tag, un enlace de archivo, *.oxt, y abre el enlace con la aplicación preseleccionada. Este se requiere un navegador internet correctamente configurado." -#: calculate_intable.xhp +#: smarttags.xhp msgctxt "" -"calculate_intable.xhp\n" -"par_id3154243\n" -"4\n" +"smarttags.xhp\n" +"hd_id8142338\n" "help.text" -msgid "Choose <emph>Insert - Table</emph>, and insert a table with one column and more than one row into a text document." -msgstr "Elija <emph>Insertar - Tabla</emph> e inserte una tabla con una columna y más de una fila en un documento de texto." +msgid "Smart Tags Menu" +msgstr "Menú de etiquetas inteligentes" -#: calculate_intable.xhp +#: smarttags.xhp msgctxt "" -"calculate_intable.xhp\n" -"par_id3154203\n" -"5\n" +"smarttags.xhp\n" +"par_id1917477\n" "help.text" -msgid "Type a number in each cell of the column, but leave the last cell in the column empty." -msgstr "Escriba un número en cada celda de la columna pero deje la última vacía." +msgid "Any text in a Writer document can be marked with a Smart Tag, by default a magenta colored underline. You can change the color in <item type=\"menuitem\"><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME - Appearance</item>." +msgstr "Cualquier texto de un documento de Writer puede marcarse con una \"Etiqueta inteligente\", con un subrayado de color magenta en forma predeterminada. Puede cambiar ese color en <item type=\"menuitem\"><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferencias</caseinline><defaultinline>Herramientas - Opciones</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME - Apariencia</item>." -#: calculate_intable.xhp +#: smarttags.xhp msgctxt "" -"calculate_intable.xhp\n" -"par_id3154222\n" -"6\n" +"smarttags.xhp\n" +"par_id192266\n" "help.text" -msgid "Place the cursor in the last cell of the column, and then click the <item type=\"menuitem\">Sum</item> icon on the <item type=\"menuitem\">Table Bar</item>.<br/>The <item type=\"menuitem\">Formula Bar</item> appears with the entry \"=sum\"." -msgstr "Coloque el cursor en la última celda de la columna y, a continuación, haga clic en el símbolo <item type=\"menuitem\">Suma</item> de la <item type=\"menuitem\">Barra de tablas</item>.<br/>La <item type=\"menuitem\">Barra de fórmula</item> aparece con la entrada \"=suma\"." +msgid "When you point to a Smart Tag, a tip help informs you to Ctrl-click to open the Smart Tags menu. If you don't use a mouse, position the cursor inside the marked text and open the context menu by Shift+F10." +msgstr "Cuando apunta a una etiqueta inteligente, un consejo emergente le informa que necesita pulsar con el ratón manteniendo oprimida Ctrl para abrir el menú de las etiquetas inteligentes. Si no utiliza un ratón, posicione el cursor dentro del texto marcado y abra el menú contextual oprimiendo Mayús+F10." -#: calculate_intable.xhp +#: smarttags.xhp msgctxt "" -"calculate_intable.xhp\n" -"par_id3147775\n" -"15\n" +"smarttags.xhp\n" +"par_id1998962\n" "help.text" -msgid "Click in the first cell of the series you want to sum up, drag to the final cell, and then release.<br/>$[officename] inserts a formula for calculating the sum of the values in the current column." -msgstr "Pulse sobre la primera celda de la serie, arrastre el cursor hasta la última celda y suelte el ratón." +msgid "In the Smart Tags menu you see the available actions that are defined for this Smart Tag. Choose an option from the menu. The <item type=\"menuitem\">Smart Tags Options</item> command opens the <link href=\"text/shared/01/06040700.xhp\">Smart Tags</link> page of Tools - Autocorrect Options." +msgstr "Dentro de un menú de etiqueta inteligente ves las acciones disponibles que estan definidos para esta etiqueta inteligente. Seleccione una opcion desde el menú. El comando de <item type=\"menuitem\">opciones de etiquetas inteligentes</item> abre la pagina de <link href=\"text/shared/01/06040700.xhp\">etiquetas inteligentes</link> dentro de Herramientas - Corrección automática de opción." -#: calculate_intable.xhp +#: smarttags.xhp msgctxt "" -"calculate_intable.xhp\n" -"par_id3150507\n" -"8\n" +"smarttags.xhp\n" +"hd_id2376476\n" "help.text" -msgid "Press Enter, or click <emph>Apply</emph> in the Formula bar. <br/>The sum of the values in the current column is entered in the cell." -msgstr "Si la fórmula es correcta, pulse Intro o <emph>Aplicar</emph> en la Barra de fórmulas. La suma de los valores de la columna actual se escribe en la celda." +msgid "To Enable and Disable Smart Tags" +msgstr "Para habilitar y deshabilitar etiquetas inteligentes" -#: calculate_intable.xhp +#: smarttags.xhp msgctxt "" -"calculate_intable.xhp\n" -"par_id3150533\n" -"10\n" +"smarttags.xhp\n" +"par_id349131\n" "help.text" -msgid "If you enter a different number anywhere in the column, the sum is updated as soon as you click in the last column cell." -msgstr "Si escribe números diferentes en cualquier lugar de la columna, la suma se actualiza automáticamente." +msgid "When you have installed at least one Smart Tags extension, you see the <link href=\"text/shared/01/06040700.xhp\">Smart Tags</link> page in <item type=\"menuitem\">Tools - Autocorrect Options</item>. Use this dialog to enable or disable Smart Tags and to manage the installed tags." +msgstr "Cuando has instalado por lo menos una extensión de etiquetas inteligentes, puedes ver la página de <link href=\"text/shared/01/06040700.xhp\">etiquetas inteligentes</link> dentro de <item type=\"menuitem\">Herramientas - Corrección automática</item> opciones. Usa este diálogo para activar o desactivar las etiquetas inteligentes para manejar los tabuladores instalados." -#: calculate_intable.xhp +#: smarttags.xhp msgctxt "" -"calculate_intable.xhp\n" -"par_id3155533\n" -"11\n" +"smarttags.xhp\n" +"par_id1216467\n" "help.text" -msgid "Similarly, you can also quickly calculate the sum of a row of numbers." -msgstr "Igualmente, también puede calcular rápidamente la suma de una fila de números." +msgid "Text that is recognized as a Smart Tag is not checked by the automatic spellcheck." +msgstr "El texto que se reconoce como etiquetas inteligentes no se checa por el corrector ortográfico." -#: printing_order.xhp +#: spellcheck_dialog.xhp msgctxt "" -"printing_order.xhp\n" +"spellcheck_dialog.xhp\n" "tit\n" "help.text" -msgid "Printing in Reverse Order" -msgstr "Imprimir en orden inverso" +msgid "Checking Spelling and Grammar" +msgstr "Comprobar ortografía y gramática" -#: printing_order.xhp +#: spellcheck_dialog.xhp msgctxt "" -"printing_order.xhp\n" -"bm_id3149688\n" +"spellcheck_dialog.xhp\n" +"bm_id3149684\n" "help.text" -msgid "<bookmark_value>ordering;printing in reverse order</bookmark_value> <bookmark_value>printing; reverse order</bookmark_value>" -msgstr "<bookmark_value>ordenar;imprimir en orden inverso</bookmark_value> <bookmark_value>imprimir;orden inverso</bookmark_value>" +msgid "<bookmark_value>spellcheck; checking text documents manually</bookmark_value> <bookmark_value>checking spelling;manually</bookmark_value> <bookmark_value>grammar checker</bookmark_value>" +msgstr "<bookmark_value>revisión ortográfica;comprobación manual de documentos de texto</bookmark_value> <bookmark_value>revisión ortográfica;manual</bookmark_value> <bookmark_value>revisar gramática</bookmark_value>" -#: printing_order.xhp +#: spellcheck_dialog.xhp msgctxt "" -"printing_order.xhp\n" -"hd_id3149688\n" -"1\n" +"spellcheck_dialog.xhp\n" +"hd_id3149684\n" +"37\n" "help.text" -msgid "<variable id=\"printing_order\"><link href=\"text/swriter/guide/printing_order.xhp\" name=\"Printing in Reverse Order\">Printing in Reverse Order</link></variable>" -msgstr "<variable id=\"printing_order\"><link href=\"text/swriter/guide/printing_order.xhp\" name=\"Imprimir en el orden inverso\">Imprimir en el orden inverso</link></variable>" +msgid "<variable id=\"spellcheck_dialog\"><link href=\"text/swriter/guide/spellcheck_dialog.xhp\" name=\"Checking Spelling and Grammar\">Checking Spelling and Grammar</link></variable>" +msgstr "<variable id=\"spellcheck_dialog\"><link href=\"text/swriter/guide/spellcheck_dialog.xhp\" name=\"Checking Spelling and Grammar\">Comprobar ortografía y gramática</link></variable>" -#: printing_order.xhp +#: spellcheck_dialog.xhp msgctxt "" -"printing_order.xhp\n" -"par_id3155854\n" -"3\n" +"spellcheck_dialog.xhp\n" +"par_id3149814\n" +"9\n" "help.text" -msgid "Choose <emph>File - Print</emph>." -msgstr "Seleccione <emph>Archivo - Imprimir</emph>." +msgid "You can manually check the spelling and grammar of a text selection or the entire document." +msgstr "Puede revisar manualmente la ortografía y la gramática de una selección de texto o de todo el documento." -#: printing_order.xhp +#: spellcheck_dialog.xhp msgctxt "" -"printing_order.xhp\n" -"par_id3149836\n" -"5\n" +"spellcheck_dialog.xhp\n" +"par_id0525200902184476\n" "help.text" -msgid "Click the <emph>General</emph> tab." -msgstr "Pulse en la pestaña <emph>General</emph>." +msgid "To check the spelling and the grammar of a text, the appropriate dictionaries must be installed. For many languages three different dictionaries exist: a spellchecker, a hyphenation dictionary, and a thesaurus. Each dictionary covers one language only. Grammar checkers can be downloaded and installed as extensions. See the <link href=\"http://extensions.libreoffice.org/dictionary\">extensions web page</link>." +msgstr "Para comprobar la ortografía y la gramática de un texto, deberán instalarse los diccionarios apropiados. Para muchos idiomas existen tres diccionarios diferentes: un corrector ortográfico, un diccionario de separación silábica y uno de sinónimos. Cada diccionario incluye un solo idioma. Los correctores gramaticales pueden descargarse e instalarse como extensiones. Consulte la <link href=\"http://extensions.libreoffice.org/dictionary\">página web de extensiones</link>." -#: printing_order.xhp +#: spellcheck_dialog.xhp msgctxt "" -"printing_order.xhp\n" -"par_id3156106\n" -"6\n" +"spellcheck_dialog.xhp\n" +"par_id3149828\n" +"10\n" "help.text" -msgid "Choose <emph>Print in reverse page order</emph>." -msgstr "Elija <emph>Imprimir en orden invertido</emph>." +msgid "The spellcheck starts at the current cursor position, or at the beginning of the text selection." +msgstr "La revisión ortográfica comienza en la posición del cursor o al comienzo de la selección de texto." -#: printing_order.xhp +#: spellcheck_dialog.xhp msgctxt "" -"printing_order.xhp\n" -"par_id3153418\n" -"7\n" +"spellcheck_dialog.xhp\n" +"par_id3155859\n" +"43\n" "help.text" -msgid "Click <emph>Print</emph>." -msgstr "Haga clic en <emph>Imprimir</emph>." +msgid "Click in the document, or select the text that you want to check." +msgstr "Pulse en el documento o seleccione el texto que desee revisar." -#: printing_order.xhp +#: spellcheck_dialog.xhp msgctxt "" -"printing_order.xhp\n" -"par_id3149616\n" -"4\n" +"spellcheck_dialog.xhp\n" +"par_id3149836\n" +"44\n" "help.text" -msgid "<link href=\"text/shared/01/01130000.xhp\" name=\"Printing\">Printing</link>" -msgstr "<link href=\"text/shared/01/01130000.xhp\" name=\"Imprimir\">Imprimir</link>" +msgid "Choose <emph>Tools - Spelling and Grammar</emph>." +msgstr "Escoja <emph>Herramientas - Ortografía y Gramática</emph>." -#: borders.xhp +#: spellcheck_dialog.xhp msgctxt "" -"borders.xhp\n" -"tit\n" +"spellcheck_dialog.xhp\n" +"par_id3156104\n" +"45\n" "help.text" -msgid "User Defined Borders in Text Documents" -msgstr "Bordes definidos por el usuario en documentos de texto" +msgid "When a possible spelling error is encountered, the <item type=\"menuitem\">Spellcheck</item> dialog opens and $[officename] offers some suggested corrections." +msgstr "Cuando se encuentra un posible error de ortografía, se abre el cuadro de diálogo <item type=\"menuitem\">Revisión ortográfica</item> y $[officename] le ofrece algunas sugerencias de corrección." -#: borders.xhp +#: spellcheck_dialog.xhp msgctxt "" -"borders.xhp\n" -"bm_id6737876\n" +"spellcheck_dialog.xhp\n" +"par_id3149861\n" +"46\n" "help.text" -msgid "<bookmark_value>borders;for text tables</bookmark_value> <bookmark_value>cells;borders in text tables</bookmark_value> <bookmark_value>defining;table borders in Writer</bookmark_value> <bookmark_value>frames;around text tables</bookmark_value> <bookmark_value>tables;defining borders</bookmark_value>" -msgstr "<bookmark_value>bordes;para tablas de texto</bookmark_value> <bookmark_value>celdas;bordes en tablas de texto</bookmark_value> <bookmark_value>definir;bordes de tablas en Writer</bookmark_value> <bookmark_value>marcos;alrededor de tablas de texto</bookmark_value> <bookmark_value>tablas;definir bordes</bookmark_value>" +msgid "Do one of the following:" +msgstr "Siga uno de estos procedimientos:" -#: borders.xhp +#: spellcheck_dialog.xhp msgctxt "" -"borders.xhp\n" -"hd_id3614917\n" +"spellcheck_dialog.xhp\n" +"par_id3145099\n" +"47\n" "help.text" -msgid "<variable id=\"borders\"><link href=\"text/swriter/guide/borders.xhp\">User Defined Borders in Text Documents</link></variable>" -msgstr "<variable id=\"borders\"><link href=\"text/swriter/guide/borders.xhp\">Bordes definidos por el usuario en documentos de texto</link></variable>" +msgid "To accept a correction, click the suggestion, and then click <emph>Change</emph>." +msgstr "Para aceptar la sugerencia, pulse <emph>Reemplazar</emph>." -#: borders.xhp +#: spellcheck_dialog.xhp msgctxt "" -"borders.xhp\n" -"par_id1069368\n" +"spellcheck_dialog.xhp\n" +"par_id3156241\n" +"48\n" "help.text" -msgid "You can apply a variety of different cell borders to selected cells in a Writer table and to the whole table. Other objects in text documents can have user defined borders, too. For example, you can assign borders to page styles, to frames, and to inserted pictures or charts." -msgstr "En las celdas de una tabla o en toda una tabla de Writer se pueden aplicar distintos bordes de celda. Asimismo, el usuario también puede definir los bordes para otros objetos de documentos de texto. Por ejemplo, puede asignar bordes a estilos de página, marcos, o a imágenes o gráficos insertados." +msgid "Edit the sentence in the upper text box, and then click <emph>Change</emph>." +msgstr "Escriba una corrección en el cuadro <emph>Palabra</emph> y, a continuación, pulse <emph>Reemplazar</emph>." -#: borders.xhp +#: spellcheck_dialog.xhp msgctxt "" -"borders.xhp\n" -"par_id6527298\n" +"spellcheck_dialog.xhp\n" +"par_id3155886\n" +"40\n" "help.text" -msgid "Select the cell or a block of cells in a Writer table." -msgstr "Seleccione una celda o un bloque de celdas en una tabla de Writer." +msgid "To add the unknown word to a user-defined dictionary, click <emph>Add</emph>." +msgstr "Si desea añadir la palabra a un diccionario del usuario, pulse <emph>Incluir</emph>." -#: borders.xhp +#: spellcheck_dialog.xhp msgctxt "" -"borders.xhp\n" -"par_id6129947\n" +"spellcheck_dialog.xhp\n" +"par_id3147107\n" +"49\n" "help.text" -msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Table - Table properties</item>." -msgstr "Elija <item type=\"menuitem\">Tabla - Propiedades de la tabla</item>." +msgid "<link href=\"text/shared/01/06010000.xhp\" name=\"Spellcheck dialog\">Spelling and Grammar dialog</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/01/06010000.xhp\" name=\"Diálogo de Ortografía y Gramática\">Diálogo de Ortografía y Gramática</link>" -#: borders.xhp +#: stylist_fillformat.xhp msgctxt "" -"borders.xhp\n" -"par_id8141117\n" +"stylist_fillformat.xhp\n" +"tit\n" "help.text" -msgid "In the dialog, click the <emph>Borders</emph> tab." -msgstr "En el diálogo, haga clic en la ficha <emph>Bordes</emph>." +msgid "Applying Styles in Fill Format Mode" +msgstr "Aplicar estilos en el modo de relleno de formato" -#: borders.xhp +#: stylist_fillformat.xhp msgctxt "" -"borders.xhp\n" -"par_id6016418\n" +"stylist_fillformat.xhp\n" +"bm_id3145084\n" "help.text" -msgid "Choose the border options you want to apply and click OK." -msgstr "Una vez seleccionadas las opciones para los bordes, haga clic en Aceptar para aplicarlas." +msgid "<bookmark_value>fill format mode</bookmark_value> <bookmark_value>copying; styles, by fill format mode</bookmark_value> <bookmark_value>brush for copying styles</bookmark_value> <bookmark_value>styles; transferring</bookmark_value> <bookmark_value>formats; copying and pasting</bookmark_value> <bookmark_value>text formats; copying and pasting</bookmark_value>" +msgstr "<bookmark_value>modo relleno de formato</bookmark_value> <bookmark_value>copiar;estilos, mediante modo relleno de </bookmark_value> <bookmark_value>pincel para copiar estilos</bookmark_value> <bookmark_value>estilos;transferir</bookmark_value> <bookmark_value>formatos;copiar y pegar</bookmark_value> <bookmark_value>formatos de texto;copiar y pegar</bookmark_value>" -#: borders.xhp +#: stylist_fillformat.xhp msgctxt "" -"borders.xhp\n" -"par_id5282448\n" +"stylist_fillformat.xhp\n" +"hd_id3145084\n" +"31\n" "help.text" -msgid "The options in the <emph>Line arrangement</emph> area can be used to apply multiple border styles." -msgstr "Las opciones del área <emph>Disposición de líneas</emph> pueden usarse para aplicar varios estilos de borde." +msgid "<variable id=\"stylist_fillformat\"><link href=\"text/swriter/guide/stylist_fillformat.xhp\" name=\"Applying Styles in Fill Format Mode\">Applying Styles in Fill Format Mode</link></variable>" +msgstr "<variable id=\"stylist_fillformat\"><link href=\"text/swriter/guide/stylist_fillformat.xhp\" name=\"Aplicar estilos con el Modo regadera\">Aplicar estilos con el Modo regadera</link></variable>" -#: borders.xhp +#: stylist_fillformat.xhp msgctxt "" -"borders.xhp\n" -"hd_id3547166\n" +"stylist_fillformat.xhp\n" +"par_id3155855\n" +"42\n" "help.text" -msgid "Selection of cells" -msgstr "Selección de celdas" +msgid "You can quickly apply styles, such as paragraph and character styles, in your document by using the Fill Format Mode in the Styles and Formatting window." +msgstr "Puede aplicar estilos al documento rápidamente, como los de párrafo y de carácter, mediante el Modo de relleno de formato en la ventana Estilos y formato." -#: borders.xhp +#: stylist_fillformat.xhp msgctxt "" -"borders.xhp\n" -"par_id1108432\n" +"stylist_fillformat.xhp\n" +"par_id3156114\n" +"32\n" "help.text" -msgid "Depending on the selection of cells, the area looks different." -msgstr "El aspecto del área cambia en función de las celdas que se seleccionen." +msgid "Choose <emph>Format - Styles and Formatting</emph>." +msgstr "Elija <emph>Formato - Estilo y formato</emph>." -#: borders.xhp +#: stylist_fillformat.xhp msgctxt "" -"borders.xhp\n" -"par_id2422559\n" +"stylist_fillformat.xhp\n" +"par_id3153128\n" +"33\n" "help.text" -msgid "Selection" -msgstr "Selección" +msgid "Click the icon of the style category that you want to apply." +msgstr "Haga clic en el símbolo de la categoría de estilo que desee aplicar." -#: borders.xhp +#: stylist_fillformat.xhp msgctxt "" -"borders.xhp\n" -"par_id1053498\n" +"stylist_fillformat.xhp\n" +"par_id3145090\n" +"17\n" "help.text" -msgid "Line arrangement area" -msgstr "Área de disposición de líneas" +msgid "Click the style, and then click the <item type=\"menuitem\">Fill Format Mode</item> icon <image id=\"img_id3149644\" src=\"cmd/sc_fillstyle.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3149644\">Icon</alt></image> in the <item type=\"menuitem\">Styles and Formatting</item> window." +msgstr "Pulse en el estilo, y luego en el icono <item type=\"menuitem\">Modo de relleno de formato</item> <image id=\"img_id3149644\" src=\"cmd/sc_fillstyle.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3149644\">Icono</alt></image> en la ventana <item type=\"menuitem\">Estilos y formato</item>." -#: borders.xhp +#: stylist_fillformat.xhp msgctxt "" -"borders.xhp\n" -"par_id1076998\n" +"stylist_fillformat.xhp\n" +"par_id3153371\n" +"29\n" "help.text" -msgid "One cell selected in a table that has more than one cells, or cursor inside a table with no cell selected" -msgstr "Una celda seleccionada en una tabla que tiene más de una celda, o el cursor dentro de una tabla con ninguna celda seleccionada" +msgid "Move the mouse pointer to where you want to apply the style in the document, and click. To apply the style to more than one item, drag to select the items, and then release." +msgstr "Sitúe el puntero del ratón en el lugar donde desee aplicar el estilo y pulse allí. Si desea aplicar el estilo a más de un elemento, arrastre el puntero para seleccionar los elementos y suelte el botón del ratón." -#: borders.xhp +#: stylist_fillformat.xhp msgctxt "" -"borders.xhp\n" -"par_id4240241\n" +"stylist_fillformat.xhp\n" +"par_id3154263\n" +"34\n" "help.text" -msgid "<image id=\"img_id1058992\" src=\"res/helpimg/border_wr_1.png\" width=\"1.4071in\" height=\"1.7791in\"><alt id=\"alt_id1058992\">one cell border</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id1058992\" src=\"res/helpimg/border_wr_1.png\" width=\"1.4071in\" height=\"1.7791in\"><alt id=\"alt_id1058992\">borde de celda</alt></image>" +msgid "Press <item type=\"keycode\">Esc</item> when finished." +msgstr "Pulse <item type=\"keycode\">Esc</item> cuando haya finalizado." -#: borders.xhp +#: stylist_fillformat.xhp msgctxt "" -"borders.xhp\n" -"par_id162053\n" +"stylist_fillformat.xhp\n" +"par_id3159259\n" +"35\n" "help.text" -msgid "A one cell table, the cell is selected" -msgstr "Tabla de celda, celda seleccionada" +msgid "<link href=\"text/swriter/01/05140000.xhp\" name=\"Styles and Formatting\">Styles and Formatting</link>" +msgstr "<link href=\"text/swriter/01/05140000.xhp\" name=\"Estilo y formato\">Estilo y formato</link>" -#: borders.xhp +#: stylist_fromselect.xhp msgctxt "" -"borders.xhp\n" -"par_id5021820\n" +"stylist_fromselect.xhp\n" +"tit\n" "help.text" -msgid "<image id=\"img_id7366557\" src=\"res/helpimg/border_wr_2.png\" width=\"1.4071in\" height=\"1.7791in\"><alt id=\"alt_id7366557\">one selected cell border</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id7366557\" src=\"res/helpimg/border_wr_2.png\" width=\"1.4071in\" height=\"1.7791in\"><alt id=\"alt_id7366557\">borde de celda seleccionada</alt></image>" +msgid "Creating New Styles From Selections" +msgstr "Crear estilos nuevos a partir de selecciones" -#: borders.xhp +#: stylist_fromselect.xhp msgctxt "" -"borders.xhp\n" -"par_id3549607\n" +"stylist_fromselect.xhp\n" +"bm_id3155911\n" "help.text" -msgid "Cells in a column selected" -msgstr "Celdas en una columna seleccionada" +msgid "<bookmark_value>styles; creating from selections</bookmark_value> <bookmark_value>drag and drop;creating new styles</bookmark_value> <bookmark_value>copying;styles, from selections</bookmark_value>" +msgstr "<bookmark_value>estilos; crear a partir de selecciones</bookmark_value> <bookmark_value>arrastrar y soltar;crear nuevos estilos</bookmark_value> <bookmark_value>copiar;estilos, a partir de selecciones</bookmark_value>" -#: borders.xhp +#: stylist_fromselect.xhp msgctxt "" -"borders.xhp\n" -"par_id2544328\n" +"stylist_fromselect.xhp\n" +"hd_id3155911\n" +"34\n" "help.text" -msgid "<image id=\"img_id2298654\" src=\"res/helpimg/border_wr_3.png\" width=\"1.4071in\" height=\"1.7791in\"><alt id=\"alt_id2298654\">column selected border</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id2298654\" src=\"res/helpimg/border_wr_3.png\" width=\"1.4071in\" height=\"1.7791in\"><alt id=\"alt_id2298654\">borde seleccionado de columna</alt></image>" +msgid "<variable id=\"stylist_fromselect\"><link href=\"text/swriter/guide/stylist_fromselect.xhp\" name=\"Creating New Styles From Selections\">Creating New Styles From Selections</link></variable>" +msgstr "<variable id=\"stylist_fromselect\"><link href=\"text/swriter/guide/stylist_fromselect.xhp\" name=\"Crear estilos nuevos a partir de selecciones\">Crear estilos nuevos a partir de selecciones</link></variable>" -#: borders.xhp +#: stylist_fromselect.xhp msgctxt "" -"borders.xhp\n" -"par_id1636402\n" +"stylist_fromselect.xhp\n" +"par_id3149829\n" +"35\n" "help.text" -msgid "Cells in a row selected" -msgstr "Celdas en una fila seleccionada" +msgid "To Create a New Style From a Manually Formatted Selection" +msgstr "Para crear un nuevo estilo a partir de una selección con formato manual" -#: borders.xhp +#: stylist_fromselect.xhp msgctxt "" -"borders.xhp\n" -"par_id7450483\n" +"stylist_fromselect.xhp\n" +"par_id3156097\n" +"36\n" "help.text" -msgid "<image id=\"img_id9033783\" src=\"res/helpimg/border_wr_4.png\" width=\"1.4071in\" height=\"1.7791in\"><alt id=\"alt_id9033783\">row selected border</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id9033783\" src=\"res/helpimg/border_wr_4.png\" width=\"1.4071in\" height=\"1.7791in\"><alt id=\"alt_id9033783\">borde seleccionado de fila</alt></image>" +msgid "Choose <emph>Format - Styles and Formatting</emph>." +msgstr "Elija <emph>Formato - Estilo y formato</emph>." -#: borders.xhp +#: stylist_fromselect.xhp msgctxt "" -"borders.xhp\n" -"par_id5741752\n" +"stylist_fromselect.xhp\n" +"par_id3153402\n" +"42\n" "help.text" -msgid "A whole table of 2x2 or more cells selected" -msgstr "Tabla completa de 2x2 o más celdas seleccionadas" +msgid "Click the icon of the style category that you want to create." +msgstr "Haga clic en el símbolo de la categoría de estilo que desee crear." -#: borders.xhp +#: stylist_fromselect.xhp msgctxt "" -"borders.xhp\n" -"par_id570085\n" +"stylist_fromselect.xhp\n" +"par_id3153119\n" +"37\n" "help.text" -msgid "<image id=\"img_id4776757\" src=\"res/helpimg/border_wr_5.png\" width=\"1.4071in\" height=\"1.7791in\"><alt id=\"alt_id4776757\">block selected border</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id4776757\" src=\"res/helpimg/border_wr_5.png\" width=\"1.4071in\" height=\"1.7791in\"><alt id=\"alt_id4776757\">borde seleccionado de bloque</alt></image>" +msgid "Click in the document where you want to copy the style from, for example, in a paragraph that you applied manual formatting to." +msgstr "Pulse en el lugar del documento de donde desee copiar el estilo, por ejemplo en un párrafo al que aplicó formato manualmente." -#: borders.xhp +#: stylist_fromselect.xhp msgctxt "" -"borders.xhp\n" -"hd_id5044099\n" +"stylist_fromselect.xhp\n" +"par_id3153138\n" +"38\n" "help.text" -msgid "Default settings" -msgstr "Configuración predeterminada" +msgid "Click the arrow next to the <item type=\"menuitem\">New Style from Selection</item> icon and choose <item type=\"menuitem\">New Style from Selection</item> from the submenu" +msgstr "Haga clic en la flecha que se encuentra junto al símbolo <item type=\"menuitem\">Nuevo estilo a partir de selección</item> y elija <item type=\"menuitem\">Nuevo estilo a partir de selección</item> en el submenú" -#: borders.xhp +#: stylist_fromselect.xhp msgctxt "" -"borders.xhp\n" -"par_id626544\n" +"stylist_fromselect.xhp\n" +"par_id3156260\n" +"43\n" "help.text" -msgid "Click one of the <emph>Default</emph> icons to set or reset multiple borders." -msgstr "Haga clic en uno de los iconos <emph>Predeterminado</emph> para ajustar o restablecer varios bordes." +msgid "Type a name in the <item type=\"menuitem\">Style Name</item> box." +msgstr "Escriba un nombre en el cuadro <item type=\"menuitem\">Nombre de estilo</item> ." -#: borders.xhp +#: stylist_fromselect.xhp msgctxt "" -"borders.xhp\n" -"par_id292062\n" +"stylist_fromselect.xhp\n" +"par_id3154411\n" +"44\n" "help.text" -msgid "The thin gray lines inside an icon show the borders that will be reset or cleared." -msgstr "Las líneas finas grises dentro de un icono muestran los bordes que se restablecerán o suprimirán." +msgid "Click <emph>OK</emph>." +msgstr "Pulse <emph>Aceptar</emph>." -#: borders.xhp +#: stylist_fromselect.xhp msgctxt "" -"borders.xhp\n" -"par_id1361735\n" +"stylist_fromselect.xhp\n" +"hd_id3153373\n" +"20\n" "help.text" -msgid "The dark lines inside an icon show the lines that will be set using the selected line style and color." -msgstr "Las líneas oscuras dentro de un icono muestran las líneas que se ajustarán mediante el estilo de línea y el color que se haya seleccionado." +msgid "To Create a New Style by Drag-And-Drop" +msgstr "Para crear un estilo nuevo mediante arrastrar y soltar" -#: borders.xhp +#: stylist_fromselect.xhp msgctxt "" -"borders.xhp\n" -"par_id82399\n" +"stylist_fromselect.xhp\n" +"par_id3154233\n" +"31\n" "help.text" -msgid "The thick gray lines inside an icon show the lines that will not be changed." -msgstr "Las líneas gruesas grises dentro de un icono muestran las líneas que no se van a cambiar." +msgid "Choose <emph>Format - Styles and Formatting</emph>." +msgstr "Elija <emph>Formato - Estilo y formato</emph>." -#: borders.xhp +#: stylist_fromselect.xhp msgctxt "" -"borders.xhp\n" -"hd_id7144993\n" +"stylist_fromselect.xhp\n" +"par_id3154258\n" +"45\n" "help.text" -msgid "Examples" -msgstr "Ejemplos" +msgid "Click the icon of the style category that you want to create." +msgstr "Haga clic en el símbolo de la categoría de estilo que desee crear." -#: borders.xhp +#: stylist_fromselect.xhp msgctxt "" -"borders.xhp\n" -"par_id5528427\n" +"stylist_fromselect.xhp\n" +"par_id3154851\n" +"32\n" "help.text" -msgid "Select a block of about 8x8 cells, then choose <emph>Format - Cells - Borders</emph>." -msgstr "Seleccione un bloque de 8x8 celdas, aproximadamente, y elija <emph>Formato - Celdas - Bordes</emph>." +msgid "Select at least one character, or object, in the style that you want to copy. For page and frame styles, select at least one character or object in the page or frame." +msgstr "Seleccione al menos un carácter u objeto en el estilo que desee copiar. Para los estilos de página y de marco seleccione al menos un carácter u objeto de la página o del marco." -#: borders.xhp +#: stylist_fromselect.xhp msgctxt "" -"borders.xhp\n" -"par_id4194158\n" +"stylist_fromselect.xhp\n" +"par_id3154871\n" +"33\n" "help.text" -msgid "<image id=\"img_id8221076\" src=\"res/helpimg/border_ca_5.png\" width=\"1.2209in\" height=\"0.2445in\"><alt id=\"alt_id8221076\">default icons for borders</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id8221076\" src=\"res/helpimg/border_ca_5.png\" width=\"1.2209in\" height=\"0.2445in\"><alt id=\"alt_id8221076\">símbolos predeterminados de los bordes</alt></image>" +msgid "Drag the character or object to the Styles and Formatting window and release." +msgstr "Arrastre el objeto o el carácter a la ventana Estilo y formato y suelte el botón del ratón." -#: borders.xhp +#: stylist_fromselect.xhp msgctxt "" -"borders.xhp\n" -"par_id7253028\n" +"stylist_fromselect.xhp\n" +"par_idN107B2\n" "help.text" -msgid "Click the left icon to clear all lines. This removes all outer borders and all inner lines." -msgstr "Haga clic en el icono de la izquierda para suprimir todas las líneas. Esta acción quita todos los bordes exteriores y todas las líneas interiores." +msgid "For paragraph and character styles, you can drag-and-drop onto the respective icon in the Styles and Formatting window. You do not need to open that style category in advance." +msgstr "Para párrafos y estilos de carácter, puede arrastrar y colocar hasta el símbolo correspondiente de la ventana Estilo y formato. No hace falta abrir de antemano esa categoría de estilo." -#: borders.xhp +#: stylist_fromselect.xhp msgctxt "" -"borders.xhp\n" -"par_id9441206\n" +"stylist_fromselect.xhp\n" +"par_idN107B5\n" "help.text" -msgid "Click the second icon from the left to set an outer border and to remove all other lines." -msgstr "Haga clic en el segundo icono de la izquierda para establecer un borde exterior y quitar todas las demás líneas." +msgid "You can also drag-and-drop a frame into the Styles and Formatting window to create a new frame style: Click the frame, wait a moment with the mouse button pressed down, but without moving the mouse, then drag to the Styles and Formatting window and drop the frame onto the Frame Styles icon." +msgstr "También se puede arrastrar y colocar un marco en la ventana Estilo y formato para crear otro estilo de marco. Haga clic en el marco y, sin mover el ratón, mantenga pulsado el botón unos instantes. A continuación, arrastre a la ventana Estilo y formato y coloque el marco en el icono Estilos de marcos." -#: borders.xhp +#: stylist_fromselect.xhp msgctxt "" -"borders.xhp\n" -"par_id7276833\n" +"stylist_fromselect.xhp\n" +"par_id3149988\n" +"40\n" "help.text" -msgid "Click the rightmost icon to set an outer border. The inner lines are not changed." -msgstr "Haga clic en el icono que está totalmente a la derecha para establecer un borde exterior. Las líneas interiores no se modifican." +msgid "<link href=\"text/swriter/01/05140000.xhp\" name=\"Styles and Formatting\">Styles and Formatting</link>" +msgstr "<link href=\"text/swriter/01/05140000.xhp\" name=\"Estilo y formato\">Estilo y formato</link>" -#: borders.xhp +#: stylist_update.xhp msgctxt "" -"borders.xhp\n" -"par_id5273293\n" +"stylist_update.xhp\n" +"tit\n" "help.text" -msgid "Now you can continue to see which lines the other icons will set or remove." -msgstr "A partir de aquí, prosiga para comprobar las líneas que establecen o quitan los demás iconos." +msgid "Updating Styles From Selections" +msgstr "Actualizar estilos a partir de selecciones" -#: borders.xhp +#: stylist_update.xhp msgctxt "" -"borders.xhp\n" -"hd_id5110019\n" +"stylist_update.xhp\n" +"bm_id3155915\n" "help.text" -msgid "User defined settings" -msgstr "Configuración definida por el usuario" +msgid "<bookmark_value>Stylist, see Styles and Formatting window</bookmark_value> <bookmark_value>styles; updating from selections</bookmark_value> <bookmark_value>templates; updating from selections</bookmark_value> <bookmark_value>Styles and Formatting window; updating from selections</bookmark_value> <bookmark_value>updating; styles, from selections</bookmark_value>" +msgstr "<bookmark_value>Estilista, véase ventana Estilo y formato</bookmark_value> <bookmark_value>estilos;actualizar a partir de selecciones</bookmark_value> <bookmark_value>plantillas;actualizar a partir de selecciones</bookmark_value> <bookmark_value>ventana Estilo y formato;actualizar a partir de selecciones</bookmark_value> <bookmark_value>actualizar; estilos,a partir de selecciones</bookmark_value>" -#: borders.xhp +#: stylist_update.xhp msgctxt "" -"borders.xhp\n" -"par_id1820734\n" +"stylist_update.xhp\n" +"hd_id3155915\n" +"38\n" "help.text" -msgid "In the <emph>User defined</emph> area, you can click to set or remove individual lines. The preview shows lines in three different states." -msgstr "En el área <emph>definida por el usuario</emph>, puede hacer clic para establecer o quitar líneas determinadas. La vista previa muestra las líneas en tres estados." +msgid "<variable id=\"stylist_update\"><link href=\"text/swriter/guide/stylist_update.xhp\" name=\"Updating Styles From Selections\">Updating Styles From Selections</link></variable>" +msgstr "<variable id=\"stylist_update\"><link href=\"text/swriter/guide/stylist_update.xhp\" name=\"Actualizar un estilo de formato a partir de una selección\">Actualizar un estilo de formato a partir de una selección</link></variable>" -#: borders.xhp +#: stylist_update.xhp msgctxt "" -"borders.xhp\n" -"par_id7093111\n" +"stylist_update.xhp\n" +"par_id3149838\n" +"40\n" "help.text" -msgid "Repeatedly click an edge or a corner to switch through the three different states." -msgstr "Para alternar entre los tres, haga clic repetidamente en un extremo o una esquina." +msgid "Choose <emph>Format - Styles and Formatting</emph>." +msgstr "Elija <emph>Formato - Estilo y formato</emph>." -#: borders.xhp +#: stylist_update.xhp msgctxt "" -"borders.xhp\n" -"par_id3673818\n" +"stylist_update.xhp\n" +"par_id3156107\n" +"47\n" "help.text" -msgid "Line types" -msgstr "Tipos de línea" +msgid "Click the icon of the style category that you want to update." +msgstr "Haga clic en el símbolo de la categoría de estilo que desee actualizar." -#: borders.xhp +#: stylist_update.xhp msgctxt "" -"borders.xhp\n" -"par_id2593768\n" +"stylist_update.xhp\n" +"par_id3149283\n" +"41\n" "help.text" -msgid "Image" -msgstr "Imagen" +msgid "In the document, click from where you want to copy the updated style. For example, click a paragraph to which you applied some manual formatting that you want to copy now." +msgstr "En el documento, haga clic en el lugar desde el que desee copiar el estilo actualizado. Por ejemplo, haga clic en un párrafo al que aplicó un formato manual que desee copiar ahora." -#: borders.xhp +#: stylist_update.xhp msgctxt "" -"borders.xhp\n" -"par_id2055421\n" +"stylist_update.xhp\n" +"par_id3153402\n" +"42\n" "help.text" -msgid "Meaning" -msgstr "Significado" +msgid "In the Styles and Formatting window, click the style that you want to update." +msgstr "En la ventana Estilo y formato, haga clic en el estilo que desee actualizar." -#: borders.xhp +#: stylist_update.xhp msgctxt "" -"borders.xhp\n" -"par_id9836115\n" +"stylist_update.xhp\n" +"par_id3153119\n" +"43\n" "help.text" -msgid "A black line" -msgstr "Línea negra" +msgid "Click the arrow next to the <emph>New Style from Selection</emph> icon and choose <emph>Update Style</emph> from the submenu." +msgstr "Haga clic en la flecha que se encuentra junto al icono <emph>Nuevo estilo a partir de selección</emph> y elija <emph>Actualizar estilo</emph>en el submenú" -#: borders.xhp +#: stylist_update.xhp msgctxt "" -"borders.xhp\n" -"par_id6485793\n" +"stylist_update.xhp\n" +"par_id0310200910360780\n" "help.text" -msgid "<image id=\"img_id1237525\" src=\"res/helpimg/border_wr_6.png\" width=\"1.4071in\" height=\"1.2555in\"><alt id=\"alt_id1237525\">solid line for border</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id1237525\" src=\"res/helpimg/border_wr_6.png\" width=\"1.4071in\" height=\"1.2555in\"><alt id=\"alt_id1237525\">línea continua para borde</alt></image>" +msgid "Only the manually formatted attributes of the text at the cursor position in the document will be added to the style that is selected in the Styles and Formatting window. Any attributes that were applied as part of a style will not be added to the updated style." +msgstr "Sólo se agregarán los atributos del texto con formato manual en la posición del cursor en el documento al estilo seleccionado en la ventana Estilo y formato. Cualquier atributo que se haya aplicado como parte de un estilo no se agregará al estilo actualizado." -#: borders.xhp +#: stylist_update.xhp msgctxt "" -"borders.xhp\n" -"par_id1454512\n" +"stylist_update.xhp\n" +"par_id3155498\n" +"45\n" "help.text" -msgid "A black line sets the corresponding line of the selected cells. The line is shown as a dotted line when you choose the 0.05 pt line style. Double lines are shown when you select a double line style." -msgstr "La línea negra establece la línea correspondiente de las celdas seleccionadas. La línea se muestra discontinua si selecciona el estilo de línea de 0,05 pt. Se muestran líneas dobles al seleccionar un estilo de línea doble." +msgid "<link href=\"text/swriter/01/05140000.xhp\" name=\"Styles and Formatting\">Styles and Formatting</link>" +msgstr "<link href=\"text/swriter/01/05140000.xhp\" name=\"Estilo y formato\">Estilo y formato</link>" -#: borders.xhp +#: subscript.xhp msgctxt "" -"borders.xhp\n" -"par_id4618671\n" +"subscript.xhp\n" +"tit\n" "help.text" -msgid "A gray line" -msgstr "Línea gris" +msgid "Making Text Superscript or Subscript" +msgstr "Convertir el texto en superíndice o subíndice" -#: borders.xhp +#: subscript.xhp msgctxt "" -"borders.xhp\n" -"par_id1239356\n" +"subscript.xhp\n" +"bm_id3155174\n" "help.text" -msgid "<image id=\"img_id2688680\" src=\"res/helpimg/border_wr_7.png\" width=\"1.4071in\" height=\"1.2555in\"><alt id=\"alt_id2688680\">gray line for border</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id2688680\" src=\"res/helpimg/border_wr_7.png\" width=\"1.4071in\" height=\"1.2555in\"><alt id=\"alt_id2688680\">línea gris para borde</alt></image>" +msgid "<bookmark_value>text; subscript and superscript</bookmark_value> <bookmark_value>superscript text</bookmark_value> <bookmark_value>subscript text</bookmark_value> <bookmark_value>characters;subscript and superscript</bookmark_value>" +msgstr "<bookmark_value>texto; subíndice y superíndice</bookmark_value> <bookmark_value>texto en superíndice</bookmark_value> <bookmark_value>texto en subíndice</bookmark_value> <bookmark_value>caracteres;subíndice y superíndice</bookmark_value>" -#: borders.xhp +#: subscript.xhp msgctxt "" -"borders.xhp\n" -"par_id9474166\n" +"subscript.xhp\n" +"hd_id3155174\n" +"1\n" "help.text" -msgid "A gray line is shown when the corresponding line of the selected cells will not be changed. No line will be set or removed at this position." -msgstr "Cuando la pertinente línea de las celdas seleccionadas no se va a cambiar se muestra una línea gris. En esta posición no se agrega ni quita ninguna línea." +msgid "<variable id=\"subscript\"><link href=\"text/swriter/guide/subscript.xhp\" name=\"Making Text Superscript or Subscript\">Making Text Superscript or Subscript</link></variable>" +msgstr "<variable id=\"subscript\"><link href=\"text/swriter/guide/subscript.xhp\" name=\"Convertir el texto en superíndice y subíndice\">Convertir el texto en superíndice y subíndice</link></variable>" -#: borders.xhp +#: subscript.xhp msgctxt "" -"borders.xhp\n" -"par_id1545457\n" +"subscript.xhp\n" +"par_id3155917\n" +"2\n" "help.text" -msgid "A white line" -msgstr "Línea blanca" +msgid "Select the text that you want to make superscript or subscript." +msgstr "Seleccione el texto que desee convertir en superíndice o subíndice." -#: borders.xhp +#: subscript.xhp msgctxt "" -"borders.xhp\n" -"par_id1681875\n" +"subscript.xhp\n" +"par_id3155865\n" +"28\n" "help.text" -msgid "<image id=\"img_id7340617\" src=\"res/helpimg/border_wr_8.png\" width=\"1.4071in\" height=\"1.2555in\"><alt id=\"alt_id7340617\">white line for border</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id7340617\" src=\"res/helpimg/border_wr_8.png\" width=\"1.4071in\" height=\"1.2555in\"><alt id=\"alt_id7340617\">línea blanca para borde</alt></image>" +msgid "Do one of the following:" +msgstr "Siga uno de estos procedimientos:" -#: borders.xhp +#: subscript.xhp msgctxt "" -"borders.xhp\n" -"par_id2316660\n" +"subscript.xhp\n" +"par_id3149829\n" +"4\n" "help.text" -msgid "A white line is shown when the corresponding line of the selected cells will be removed." -msgstr "Cuando la pertinente línea de las celdas seleccionadas se va a quitar se muestra una línea blanca." +msgid "Choose <emph>Format - Character - Position</emph>, and then select <emph>Superscript</emph> or <emph>Subscript</emph>." +msgstr "Seleccione <emph>Formato - Carácter - Posición</emph>, y entonces seleccione <emph>Superíndice</emph> o <emph>Subíndice</emph>." -#: borders.xhp +#: subscript.xhp msgctxt "" -"borders.xhp\n" -"hd_id5908688\n" +"subscript.xhp\n" +"par_id3156111\n" +"3\n" "help.text" -msgid "Examples" -msgstr "Ejemplos" +msgid "Press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+P to make the text superscript, and <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+B to make the text subscript." +msgstr "Presione <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Mayús+P para convertir el texto a superíndice, y <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Mayús+B para convertir el texto a subíndice." -#: borders.xhp +#: subscript.xhp msgctxt "" -"borders.xhp\n" -"par_id5118564\n" +"subscript.xhp\n" +"par_id3153416\n" +"26\n" "help.text" -msgid "Select a single cell in a Writer table, then choose <emph>Table - Table properties - Borders</emph>." -msgstr "En una tabla de Writer, seleccione una celda. A continuación, elija <emph>Tabla - Propiedades de la tabla - Bordes</emph>." +msgid "<link href=\"text/shared/01/05020500.xhp\" name=\"Format - Character - Position\">Format - Character - Position</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/01/05020500.xhp\" name=\"Formato - Carácter - Posición\">Formato - Carácter - Posición</link>" -#: borders.xhp +#: subscript.xhp msgctxt "" -"borders.xhp\n" -"par_id244758\n" +"subscript.xhp\n" +"par_id3154705\n" +"27\n" "help.text" -msgid "Select a thick line style." -msgstr "Seleccione un estilo de línea gruesa." +msgid "<link href=\"text/shared/01/06040200.xhp\" name=\"Tools - AutoCorrect - Replace\">Tools - AutoCorrect - Replace</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/01/06040200.xhp\" name=\"Herramientas - Autocorrección - Reemplazar\">Herramientas - Autocorrección - Reemplazar</link>" -#: borders.xhp +#: table_cellmerge.xhp msgctxt "" -"borders.xhp\n" -"par_id7741325\n" +"table_cellmerge.xhp\n" +"tit\n" "help.text" -msgid "To set a lower border, click the lower edge repeatedly until you see a thick line." -msgstr "Para establecer un borde inferior, haga clic varias veces en el extremo inferior hasta que aparezca una línea gruesa." +msgid "Merging and Splitting Cells" +msgstr "Combinar y dividir celdas" -#: borders.xhp +#: table_cellmerge.xhp msgctxt "" -"borders.xhp\n" -"par_id542313\n" +"table_cellmerge.xhp\n" +"bm_id3147240\n" "help.text" -msgid "<image id=\"img_id4273506\" src=\"res/helpimg/border_wr_6.png\" width=\"1.4071in\" height=\"1.2555in\"><alt id=\"alt_id4273506\">setting thick lower border</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id4273506\" src=\"res/helpimg/border_wr_6.png\" width=\"1.4071in\" height=\"1.2555in\"><alt id=\"alt_id4273506\">establecimiento de borde inferior con estilo de línea gruesa</alt></image>" +msgid "<bookmark_value>cells; merging/splitting</bookmark_value> <bookmark_value>tables; merging cells</bookmark_value> <bookmark_value>cell merges</bookmark_value> <bookmark_value>splitting cells;by menu command</bookmark_value> <bookmark_value>merging;cells</bookmark_value>" +msgstr "<bookmark_value>celdas; unir/dividir</bookmark_value> <bookmark_value>tablas; unir celdas</bookmark_value> <bookmark_value>uniones de celdas</bookmark_value> <bookmark_value>dividir celdas;mediante comando de menú</bookmark_value> <bookmark_value>unir;celdas</bookmark_value>" -#: borders.xhp +#: table_cellmerge.xhp msgctxt "" -"borders.xhp\n" -"par_id2210760\n" +"table_cellmerge.xhp\n" +"hd_id6618243\n" "help.text" -msgid "All cells in a Writer table have at least a left and a lower line by default. Most cells on the table perimeter have more lines applied by default." -msgstr "De forma predeterminada, todas las celdas de una tabla de Writer deben tener como mínimo una línea inferior y una izquierda. A la mayoría de las celdas del perímetro de la tabla se les aplica más líneas de forma predeterminada." +msgid "<variable id=\"table_cellmerge\"><link href=\"text/swriter/guide/table_cellmerge.xhp\" name=\"Merging and Splitting Cells\">Merging and Splitting Cells</link></variable>" +msgstr "<variable id=\"table_cellmerge\"><link href=\"text/swriter/guide/table_cellmerge.xhp\" name=\"Agrupar y dividir celdas\">Agrupar y dividir celdas</link></variable>" -#: borders.xhp +#: table_cellmerge.xhp msgctxt "" -"borders.xhp\n" -"par_id5400860\n" +"table_cellmerge.xhp\n" +"par_id1211890\n" "help.text" -msgid "All lines that are shown in white in the preview will be removed from the cell." -msgstr "Todas las líneas que aparecen de color blanco en la vista previa se quitarán de la celda." +msgid "You can select adjacent cells, then merge them into a single cell. Conversely, you can take a large cell and divide it into individual cells." +msgstr "Puede seleccionar celdas adyacentes y agruparlas en una sola celda. También puede transformar una celda grande y dividirla en celdas individuales." -#: references_modify.xhp +#: table_cellmerge.xhp msgctxt "" -"references_modify.xhp\n" -"tit\n" +"table_cellmerge.xhp\n" +"hd_id3463850\n" "help.text" -msgid "Modifying Cross-References" -msgstr "Modificar referencias cruzadas" +msgid "To Merge Cells" +msgstr "Para combinar celdas" -#: references_modify.xhp +#: table_cellmerge.xhp msgctxt "" -"references_modify.xhp\n" -"bm_id3149291\n" +"table_cellmerge.xhp\n" +"par_id5708792\n" "help.text" -msgid "<bookmark_value>references; modifying cross-references</bookmark_value> <bookmark_value>cross-references; modifying</bookmark_value> <bookmark_value>editing;cross-references</bookmark_value> <bookmark_value>searching;cross-references</bookmark_value>" -msgstr "<bookmark_value>referencias;modificar referencias cruzadas</bookmark_value> <bookmark_value>referencias cruzadas;modificar</bookmark_value> <bookmark_value>editar;referencias cruzadas</bookmark_value> <bookmark_value>buscar;referencias cruzadas</bookmark_value>" +msgid "Select the adjacent cells." +msgstr "Seleccione las celdas adyacentes." -#: references_modify.xhp +#: table_cellmerge.xhp msgctxt "" -"references_modify.xhp\n" -"hd_id3149291\n" -"6\n" +"table_cellmerge.xhp\n" +"par_id6301461\n" "help.text" -msgid "<variable id=\"references_modify\"><link href=\"text/swriter/guide/references_modify.xhp\" name=\"Modifying Cross-References\">Modifying Cross-References</link></variable>" -msgstr "<variable id=\"references_modify\"><link href=\"text/swriter/guide/references_modify.xhp\" name=\"Modificar referencias\">Modificar referencias</link></variable>" +msgid "Choose <emph>Table - Merge Cells</emph>." +msgstr "Seleccione <emph>Tabla - Combinar celdas</emph>." -#: references_modify.xhp +#: table_cellmerge.xhp msgctxt "" -"references_modify.xhp\n" -"par_id3153132\n" -"2\n" +"table_cellmerge.xhp\n" +"hd_id9156468\n" "help.text" -msgid "Click in front of the cross-reference that you want to modify." -msgstr "Pulse delante de la referencia que desee modificar." +msgid "To Split Cells" +msgstr "Para dividir celdas" -#: references_modify.xhp +#: table_cellmerge.xhp msgctxt "" -"references_modify.xhp\n" -"par_id3149632\n" -"3\n" +"table_cellmerge.xhp\n" +"par_id3415936\n" "help.text" -msgid "If you cannot see the field shading of the cross-reference, choose <emph>View - Field Shadings</emph> or press <emph>Ctrl+F8</emph>." -msgstr "Si no puede ver el sombreado del campo de la referencia cruzada, seleccione <emph>Ver - Marcas</emph> o pulse <emph>Control + F8</emph>." +msgid "Place the cursor in the cell to be split." +msgstr "Coloque el cursor en la celda que quiera dividir." -#: references_modify.xhp +#: table_cellmerge.xhp msgctxt "" -"references_modify.xhp\n" -"par_id3149611\n" -"4\n" +"table_cellmerge.xhp\n" +"par_id4044312\n" "help.text" -msgid "Choose <emph>Edit - Fields</emph>." -msgstr "Seleccione <emph>Editar - Campos</emph>." +msgid "Choose <emph>Table - Split Cells</emph>." +msgstr "Seleccione <emph>Tabla - Dividir celdas</emph>." -#: references_modify.xhp +#: table_cellmerge.xhp msgctxt "" -"references_modify.xhp\n" -"par_id3145101\n" -"7\n" +"table_cellmerge.xhp\n" +"par_id634174\n" "help.text" -msgid "Set the options that you want, and then click <emph>OK</emph>." -msgstr "Seleccione las opciones que desee y pulse <emph>Aceptar</emph>." +msgid "A dialog allows you to split the cell into two or more cells, horizontally or vertically." +msgstr "Un cuadro de diálogo permite dividir la celda en dos o más celdas, horizontal o verticalmente." -#: references_modify.xhp +#: table_cells.xhp msgctxt "" -"references_modify.xhp\n" -"par_id3154255\n" -"5\n" +"table_cells.xhp\n" +"tit\n" "help.text" -msgid "Use the arrow buttons in the <item type=\"menuitem\">Edit Fields</item> dialog to browse through the cross-references in the current document." -msgstr "Utilice los botones de flecha del cuadro de diálogo <item type=\"menuitem\">Editar campos</item> para desplazarse por las referencias cruzadas del documento actual." +msgid "Adding or Deleting a Row or Column to a Table Using the Keyboard" +msgstr "Agregar o quitar una fila o columna en una tabla mediante el teclado" -#: globaldoc_howtos.xhp +#: table_cells.xhp msgctxt "" -"globaldoc_howtos.xhp\n" -"tit\n" +"table_cells.xhp\n" +"bm_id3156377\n" "help.text" -msgid "Working with Master Documents and Subdocuments" -msgstr "Usar documentos maestros y subdocumentos" +msgid "<bookmark_value>rows; inserting/deleting in tables by keyboard</bookmark_value> <bookmark_value>columns; inserting/deleting in tables by keyboard</bookmark_value> <bookmark_value>tables; editing by keyboard</bookmark_value> <bookmark_value>keyboard;adding or deleting rows/columns</bookmark_value> <bookmark_value>splitting cells;by keyboard</bookmark_value> <bookmark_value>merging;cells, by keyboard</bookmark_value> <bookmark_value>deleting;rows/columns, by keyboard</bookmark_value> <bookmark_value>inserting;rows/columns, by keyboard</bookmark_value>" +msgstr "<bookmark_value>filas;insertar/eliminar en tablas con el teclado</bookmark_value> <bookmark_value>columnas;insertar/eliminar en tablas con el teclado</bookmark_value> <bookmark_value>tablas de texto;editar con el teclado</bookmark_value> <bookmark_value>teclado;agregar o borrar filas/columnas</bookmark_value> <bookmark_value>dividir celdas con el teclado</bookmark_value> <bookmark_value>combinar;celdas, con el teclado</bookmark_value> <bookmark_value>borrar;filas/columnas, con el teclado</bookmark_value> <bookmark_value>insertar;filas/columnas, con el teclado</bookmark_value>" -#: globaldoc_howtos.xhp +#: table_cells.xhp msgctxt "" -"globaldoc_howtos.xhp\n" -"bm_id3145246\n" +"table_cells.xhp\n" +"hd_id3156377\n" +"22\n" "help.text" -msgid "<bookmark_value>Navigator;master documents</bookmark_value> <bookmark_value>master documents;creating/editing/exporting</bookmark_value> <bookmark_value>subdocuments;creating/editing/removing</bookmark_value> <bookmark_value>removing;subdocuments</bookmark_value> <bookmark_value>indexes; master documents</bookmark_value>" -msgstr "<bookmark_value>Navegador;documentos maestros</bookmark_value> <bookmark_value>documentos maestros;crear/editar/exportar</bookmark_value> <bookmark_value>subdocumentos;crear/editar/eliminar</bookmark_value> <bookmark_value>eliminar;subdocumentos</bookmark_value> <bookmark_value>índices; documentos maestros</bookmark_value>" +msgid "<variable id=\"table_cells\"><link href=\"text/swriter/guide/table_cells.xhp\" name=\"Adding or Deleting a Row or Column to a Table Using the Keyboard\">Adding or Deleting a Row or Column to a Table Using the Keyboard</link></variable>" +msgstr "<variable id=\"table_cells\"><link href=\"text/swriter/guide/table_cells.xhp\" name=\"Adding or Deleting a Row or Column to a Table Using the Keyboard\">Agregar o quitar una fila o columna en una tabla mediante el teclado</link></variable>" -#: globaldoc_howtos.xhp +#: table_cells.xhp msgctxt "" -"globaldoc_howtos.xhp\n" -"hd_id3145246\n" -"4\n" +"table_cells.xhp\n" +"par_id3149487\n" +"27\n" "help.text" -msgid "<variable id=\"globaldoc_howtos\"><link href=\"text/swriter/guide/globaldoc_howtos.xhp\">Working with Master Documents and Subdocuments</link></variable>" -msgstr "<variable id=\"globaldoc_howtos\"><link href=\"text/swriter/guide/globaldoc_howtos.xhp\">Usar documentos maestros y subdocumentos</link></variable>" +msgid "You can add or delete rows or columns in tables as well as split or merge table cells using the keyboard." +msgstr "Puede agregar o eliminar filas o columnas en tablas, así como dividir o combinar celdas de tablas mediante el teclado." -#: globaldoc_howtos.xhp +#: table_cells.xhp msgctxt "" -"globaldoc_howtos.xhp\n" -"par_id1522873\n" +"table_cells.xhp\n" +"par_id3155906\n" +"28\n" "help.text" -msgid "A master document lets you manage large documents, such as a book with many chapters. The master document can be seen as a container for individual <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Writer files. The individual files are called subdocuments." -msgstr "Un documento maestro posibilita el manejo de documentos de gran tamaño, por ejemplo un libro con muchos capítulos El documento maestro puede considerarse una especie de contenedor de distintos archivos de <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Writer. Los archivos concretos se llaman subdocumentos." +msgid "To insert a new row in a table, place the cursor in a table cell, press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Insert, and then press the up or down arrow key. You can also move the cursor to the last cell in the table, and then press Tab." +msgstr "Si desea insertar una nueva fila en una tabla, sitúe el cursor en una celda, pulse <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Opción</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Ins y pulse la tecla de flecha arriba o abajo. También puede mover el cursor hasta la última celda de la tabla y pulsar Tab." -#: globaldoc_howtos.xhp +#: table_cells.xhp msgctxt "" -"globaldoc_howtos.xhp\n" -"hd_id3153127\n" +"table_cells.xhp\n" +"par_id3147412\n" +"25\n" +"help.text" +msgid "To insert a new column, place the cursor in a table cell, press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Insert, and then press the left or right arrow key." +msgstr "Si desea insertar una nueva columna, sitúe el cursor en una celda, pulse <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Opción</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> + Insert y pulse la tecla de flecha izquierda o derecha." + +#: table_cells.xhp +msgctxt "" +"table_cells.xhp\n" +"par_id3156096\n" "29\n" "help.text" -msgid "To Create a Master Document" -msgstr "Para crear un documento maestro" +msgid "To split a table cell instead of adding a column, press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Insert, and then hold down <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> while you press the left or right arrow key." +msgstr "Si desea dividir una celda en lugar de agregar una columna, pulse las teclas <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Opción</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> + Ins y a continuación mantenga pulsada la tecla <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Comando</caseinline><defaultinline>Control</defaultinline></switchinline> mientras pulsa la tecla de flecha izquierda o derecha." -#: globaldoc_howtos.xhp +#: table_cells.xhp msgctxt "" -"globaldoc_howtos.xhp\n" -"par_id3149634\n" +"table_cells.xhp\n" +"par_id3153408\n" +"26\n" +"help.text" +msgid "To delete a row, place the cursor in a table cell, press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Delete, and then press the up or down arrow key." +msgstr "Si desea borrar una fila, sitúe el cursor en una celda, pulse <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Opción</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> + Supr y la tecla de flecha arriba o abajo." + +#: table_cells.xhp +msgctxt "" +"table_cells.xhp\n" +"par_id3149626\n" "30\n" "help.text" -msgid "Do one of the following:" -msgstr "Siga uno de estos procedimientos:" +msgid "To delete a column, place the cursor in a table cell, press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Delete, and then press the left or the right arrow key." +msgstr "Si desea borrar una columna, sitúe el cursor en una celda, pulse <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> + Supr y, a continuación, pulse la tecla de flecha izquierda o derecha." -#: globaldoc_howtos.xhp +#: table_cells.xhp msgctxt "" -"globaldoc_howtos.xhp\n" -"par_id3149956\n" +"table_cells.xhp\n" +"par_id3149612\n" "31\n" "help.text" -msgid "Choose <emph>File - New - Master Document</emph>." -msgstr "Seleccione <emph>Archivo - Nuevo - Documento maestro</emph>." +msgid "To merge a table into an adjacent cell, place the cursor in the cell, press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Delete, hold down <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>, and then press the left or the right arrow key." +msgstr "Si desea unir una tabla a una celda adyacente, sitúe el cursor en la celda, pulse <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Opción</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> + Supr, mantenga pulsada la tecla <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Comando</caseinline><defaultinline>Control</defaultinline></switchinline> y, a continuación, pulse la tecla de flecha izquierda o derecha." -#: globaldoc_howtos.xhp +#: table_delete.xhp msgctxt "" -"globaldoc_howtos.xhp\n" -"par_id3149612\n" -"32\n" +"table_delete.xhp\n" +"tit\n" "help.text" -msgid "Open an existing document and choose <emph>File - Send - Create Master Document</emph>." -msgstr "Abrá un documento existente y seleccione <emph>Archivo - Enviar - Crear documento maestro</emph>." +msgid "Deleting Tables or the Contents of a Table" +msgstr "Eliminar tablas o su contenido" -#: globaldoc_howtos.xhp +#: table_delete.xhp msgctxt "" -"globaldoc_howtos.xhp\n" -"par_id3149873\n" -"28\n" +"table_delete.xhp\n" +"bm_id3149489\n" "help.text" -msgid "If you are creating a new master document, the first entry in the Navigator should be a <item type=\"menuitem\">Text</item> entry. Type an introduction or enter some text. This ensures that after having edited an existing style in the master document, you see the changed style when viewing the subdocuments." -msgstr "Al crear un documento maestro, la primera entrada del Navegador debe ser de <item type=\"menuitem\">texto</item> . Escriba una introducción o algo de texto. De este modo se asegura de que después de editar un estilo del documento maestro, verá el estilo cambiado en los subdocumentos." +msgid "<bookmark_value>deleting; tables or table contents</bookmark_value> <bookmark_value>tables; deleting</bookmark_value>" +msgstr "<bookmark_value>eliminar; tablas o índices de materias</bookmark_value> <bookmark_value>tablas; eliminar</bookmark_value>" -#: globaldoc_howtos.xhp +#: table_delete.xhp msgctxt "" -"globaldoc_howtos.xhp\n" -"par_id3145114\n" -"33\n" +"table_delete.xhp\n" +"hd_id3149489\n" +"1\n" "help.text" -msgid "In the <item type=\"menuitem\">Navigator</item> for master documents (should open automatically, else press F5 to open), click and hold the <item type=\"menuitem\">Insert</item> icon, and do one of the following:" -msgstr "En el <item type=\"menuitem\">Navegador</item> de documentos maestros (si no se abre de forma automática, pulse F5), con el símbolo <item type=\"menuitem\">Insertar</item> pulsado, efectúe una de las acciones siguientes:" +msgid "<variable id=\"table_delete\"><link href=\"text/swriter/guide/table_delete.xhp\" name=\"Deleting Tables or the Contents of a Table\">Deleting Tables or the Contents of a Table</link></variable>" +msgstr "<variable id=\"table_delete\"><link href=\"text/swriter/guide/table_delete.xhp\" name=\"Eliminar tablas o su contenido\">Eliminar tablas o su contenido</link></variable>" -#: globaldoc_howtos.xhp +#: table_delete.xhp msgctxt "" -"globaldoc_howtos.xhp\n" -"par_id3156240\n" -"34\n" +"table_delete.xhp\n" +"par_id3155918\n" +"2\n" "help.text" -msgid "To insert an existing file as a subdocument, choose <emph>File</emph>, locate the file that you want to include, and then click <emph>OK</emph>." -msgstr "Para insertar un archivo existente como un subdocumento, seleccione <emph>Archivo</emph>, localizar el archvio que quieras incluir, y seleccione <emph>OK</emph>." +msgid "You can delete a table from your document, or delete the contents of the table." +msgstr "Puede borrar una tabla del documento o borrar su contenido." -#: globaldoc_howtos.xhp +#: table_delete.xhp msgctxt "" -"globaldoc_howtos.xhp\n" -"par_id3145405\n" -"35\n" +"table_delete.xhp\n" +"par_id3155863\n" +"5\n" "help.text" -msgid "To create a new subdocument, choose <emph>New Document</emph>, type a name for the file, and then click <emph>Save</emph>." -msgstr "Para crear un nuevo subdocumento, seleccione <emph>Nuevo documento</emph>, escriba un nombre de archivo y pulse <emph>Guardar</emph>." +msgid "To delete a whole table, click in the table, and then choose <emph>Table - Delete - Table</emph>." +msgstr "Si desea borrar una tabla entera, haga clic en la tabla y, a continuación, elija <emph>Tabla - Eliminar - Tabla</emph>." -#: globaldoc_howtos.xhp +#: table_delete.xhp msgctxt "" -"globaldoc_howtos.xhp\n" -"par_id8550981\n" +"table_delete.xhp\n" +"par_id3153415\n" +"6\n" "help.text" -msgid "To insert some text between subdocuments, choose <emph>Text</emph>. Then type the text. You cannot insert text next to an existing text entry in the Navigator." -msgstr "Para insertar texto dentro de un subdocumento, seleccione <emph>Texto</emph>. Entonces escriba el texto. No puede insertar texto despues de la entrada de texto ya existente en el navegador." +msgid "To delete the contents of a table, click in the table, press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+A until all cells are selected, and then press Delete or Backspace." +msgstr "Para eliminar el contenido de una tabla, haga clic en la tabla, pulse <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Comando </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + A hasta haber seleccionado todas las celdas; a continuación, pulse Supr o Retroceso." -#: globaldoc_howtos.xhp +#: table_insert.xhp msgctxt "" -"globaldoc_howtos.xhp\n" -"par_id3153382\n" -"36\n" +"table_insert.xhp\n" +"tit\n" "help.text" -msgid "Choose <emph>File - Save</emph>." -msgstr "Seleccione <emph>Archivo - Guardar</emph>." +msgid "Inserting Tables" +msgstr "Insertar tablas" -#: globaldoc_howtos.xhp +#: table_insert.xhp msgctxt "" -"globaldoc_howtos.xhp\n" -"hd_id3154242\n" -"37\n" +"table_insert.xhp\n" +"bm_id3156377\n" "help.text" -msgid "To Edit a Master Document" -msgstr "Para editar un documento maestro" +msgid "<bookmark_value>tables; inserting text tables</bookmark_value> <bookmark_value>inserting; tables in text</bookmark_value> <bookmark_value>DDE; inserting tables</bookmark_value> <bookmark_value>OLE objects; inserting tables in</bookmark_value> <bookmark_value>cells;inserting from spreadsheets</bookmark_value> <bookmark_value>tables in spreadsheets;inserting in text</bookmark_value> <bookmark_value>spreadsheets;inserting tables from</bookmark_value>" +msgstr "<bookmark_value>tablas;insertar tablas de texto</bookmark_value> <bookmark_value>insertar;tablas en texto</bookmark_value> <bookmark_value>DDE;insertar tablas</bookmark_value> <bookmark_value>objetos OLE;insertar tablas en</bookmark_value> <bookmark_value>celdas;insertar desde hojas de cálculo</bookmark_value> <bookmark_value>tablas de hojas de cálculo;insertar en </bookmark_value> <bookmark_value>hojas de cálculo;insertar tablas de</bookmark_value>" -#: globaldoc_howtos.xhp +#: table_insert.xhp msgctxt "" -"globaldoc_howtos.xhp\n" -"par_id3154255\n" -"20\n" +"table_insert.xhp\n" +"hd_id3156377\n" +"31\n" "help.text" -msgid "Use the Navigator for rearranging and editing the subdocuments in a master document." -msgstr "Use el Navegador para reorganizar y editar los subdocumentos en un documento maestro." +msgid "<variable id=\"table_insert\"><link href=\"text/swriter/guide/table_insert.xhp\" name=\"Inserting Tables\">Inserting Tables</link></variable>" +msgstr "<variable id=\"table_insert\"><link href=\"text/swriter/guide/table_insert.xhp\" name=\"Insertar tabla\">Insertar tabla</link></variable>" -#: globaldoc_howtos.xhp +#: table_insert.xhp msgctxt "" -"globaldoc_howtos.xhp\n" -"par_id3155879\n" -"38\n" +"table_insert.xhp\n" +"par_id3149489\n" +"32\n" "help.text" -msgid "To open a subdocument for editing, double-click the name of the subdocument in the Navigator." -msgstr "Si desea editar un subdocumento, en el Navegador haga doble clic en el nombre del subdocumento para abrirlo." +msgid "There are several ways to create a table in a text document. You can insert a table from a toolbar, through a menu command, or from a spreadsheet." +msgstr "Hay varios modos de crear una tabla en un documento de texto. Puede insertar una tabla desde una barra de herramientas, mediante un comando del menú o desde una hoja de cálculo." -#: globaldoc_howtos.xhp +#: table_insert.xhp msgctxt "" -"globaldoc_howtos.xhp\n" -"par_id3155931\n" -"39\n" +"table_insert.xhp\n" +"hd_id3155908\n" +"33\n" "help.text" -msgid "To remove a subdocument from the master document, right-click the subdocument in the Navigator list and choose <emph>Delete</emph>. The subdocument file is not deleted, only the entry in the Navigator is removed." -msgstr "Para quitar un subdocumento del documento maestro, en la lista del Navegador haga clic con el botón derecho en el subdocumento y seleccione <emph>Borrar</emph>. No se borra el subdocumento, sino solamente su entrada en la lista del Navegador." +msgid "To Insert a Table From a Toolbar" +msgstr "Para insertar una tabla desde una barra de herramientas" -#: globaldoc_howtos.xhp +#: table_insert.xhp msgctxt "" -"globaldoc_howtos.xhp\n" -"par_id3148677\n" -"8\n" +"table_insert.xhp\n" +"par_id3155861\n" +"34\n" "help.text" -msgid "To add text to a master document, right-click an item in the Navigator list, and then choose <emph>Insert - Text</emph>. A text section is inserted before the selected item in the master document where you can type the text that you want. You cannot insert text next to an existing text entry in the Navigator." -msgstr "Para añadir texto a un documento maestro, pulse con el botón derecho del ratón sobre un elemento en la lista del Navegador, y luego elija <emph>Insertar ▸ Texto</emph>. Se inserta una sección de texto antes del elemento seleccionado en el documento maestro, donde podrá escribir el texto que desee. No puede insertar texto junto a una entrada de texto existente en el Navegador." +msgid "Place the cursor in your document where you want to insert the table." +msgstr "Sitúe el cursor en el documento donde desee insertar la tabla." -#: globaldoc_howtos.xhp +#: table_insert.xhp msgctxt "" -"globaldoc_howtos.xhp\n" -"par_id3149982\n" -"10\n" +"table_insert.xhp\n" +"par_id3147416\n" +"28\n" "help.text" -msgid "To reorder the subdocuments in a master document, drag a subdocument to a new location in the Navigator list. You can also select a subdocument in the list, and click the <item type=\"menuitem\">Move down</item> or <item type=\"menuitem\">Move up</item> icon." -msgstr "Para reordenar los subdocumentos en un documento maestro, arrastre un subdocumento a una ubicación nueva en la lista Navegador. También puede seleccionar un subdocumento en la lista y hacer clic en el símbolo <item type=\"menuitem\">Desplazar hacia abajo</item> o <item type=\"menuitem\">Desplazar hacia arriba</item> ." +msgid "On the <emph>Standard</emph> or the <emph>Insert</emph> bar, click the arrow next to the <emph>Table</emph> icon." +msgstr "En la barra <emph>Estándar</emph> o <emph>Insertar</emph>, pulse en la flecha que está junto al icono <emph>Tabla</emph>." -#: globaldoc_howtos.xhp +#: table_insert.xhp msgctxt "" -"globaldoc_howtos.xhp\n" -"par_id3153022\n" -"40\n" +"table_insert.xhp\n" +"par_id3153398\n" +"29\n" "help.text" -msgid "To add an index, such as a table of contents, right-click in the Navigator list, and then choose <emph>Insert - Index</emph>." -msgstr "Para agregar un índice, por ejemplo un índice de contenido, con el botón derecho haga clic en la lista del Navegador y seleccione <emph>Insertar - Índice</emph>." +msgid "In the table grid, drag to select the numbers of rows and columns that you want, and then release." +msgstr "Arrastre el puntero por la cuadrícula para seleccionar cuántas filas y columnas desee y pulse después el ratón." -#: globaldoc_howtos.xhp +#: table_insert.xhp msgctxt "" -"globaldoc_howtos.xhp\n" -"par_id3148949\n" +"table_insert.xhp\n" +"par_id3153416\n" +"30\n" "help.text" -msgid "<image id=\"img_id3148959\" src=\"sw/imglst/sc20246.png\" width=\"0.1862in\" height=\"0.1862in\"><alt id=\"alt_id3148959\">Icon</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id3148959\" src=\"sw/imglst/sc20246.png\" width=\"0.1862in\" height=\"0.1862in\"><alt id=\"alt_id3148959\">Símbolo</alt></image>" +msgid "To cancel, drag to the other side until <emph>Cancel</emph> appears in the preview area of the grid." +msgstr "Para cancelar, arrastre el otro lado hasta que aparezca <emph>Cancelar</emph> en el área de vista previa de la cuadrícula." -#: globaldoc_howtos.xhp +#: table_insert.xhp msgctxt "" -"globaldoc_howtos.xhp\n" -"par_id3153632\n" -"21\n" +"table_insert.xhp\n" +"hd_id3153135\n" +"35\n" "help.text" -msgid "To update an index in a master document, select the index in the Navigator, and then click the <emph>Update</emph> icon." -msgstr "Si desea actualizar un índice en un documento maestro seleccione el índice en el Navegador y a continuación el símbolo <emph>Actualizar</emph>." +msgid "To Insert a Table With a Menu Command" +msgstr "Para insertar una tabla con un comando de menú" -#: globaldoc_howtos.xhp +#: table_insert.xhp msgctxt "" -"globaldoc_howtos.xhp\n" -"par_idN10C40\n" +"table_insert.xhp\n" +"par_id3149642\n" +"36\n" "help.text" -msgid "When you insert an object like a frame or a picture into a master document, do not anchor the object \"to page\". Instead, set the anchor \"to paragraph\" on the <emph>Format - (Object type) - Type</emph> tab page, and then set the object's position relative to \"Entire Page\" in the <emph>Horizontal</emph> and <emph>Vertical</emph> list boxes." -msgstr "Al insertar un documento como un marco o una imagen en un documento maestro, no lo ancle \"en la página\" En lugar de eso, establezca el anclaje \"en el párrafo\" en <emph>Formato - (Tipo de objeto) -</emph> ficha <emph>Tipo</emph>; a continuación, establezca la posición del objeto respecto a \"Toda la página\" en los cuadros de lista <emph>Horizontal</emph> y <emph>Vertical</emph>." +msgid "Place the cursor in your document where you want to insert the table." +msgstr "Sitúe el cursor en el documento donde desee insertar la tabla." -#: globaldoc_howtos.xhp +#: table_insert.xhp msgctxt "" -"globaldoc_howtos.xhp\n" -"hd_id3153656\n" -"41\n" +"table_insert.xhp\n" +"par_id3149609\n" +"37\n" "help.text" -msgid "To Start Each Subdocument on a New Page" -msgstr "Para iniciar cada subdocumento en una página nueva" +msgid "Choose <emph>Table - Insert - Table</emph>." +msgstr "Elija <emph>Tabla ▸ Insertar ▸ Tabla</emph>." -#: globaldoc_howtos.xhp +#: table_insert.xhp msgctxt "" -"globaldoc_howtos.xhp\n" -"par_id3152760\n" -"42\n" +"table_insert.xhp\n" +"par_id3149858\n" +"66\n" "help.text" -msgid "Ensure that each subdocument starts with a heading that uses the same paragraph style, for example \"Heading 1\"." -msgstr "Compruebe que cada subdocumento comience con un encabezado que use el mismo estilo de párrafo, como \"Encabezado 1\"." +msgid "In the <emph>Size</emph> area, enter the number of rows and columns." +msgstr "En el área <emph>Tamaño de tabla</emph> escriba el número de filas y columnas." -#: globaldoc_howtos.xhp +#: table_insert.xhp msgctxt "" -"globaldoc_howtos.xhp\n" -"par_id3153876\n" +"table_insert.xhp\n" +"par_id3145097\n" +"67\n" +"help.text" +msgid "Select the options that you want, click <emph>OK</emph>." +msgstr "Seleccione las opciones que desee y pulse <emph>Aceptar</emph>." + +#: table_insert.xhp +msgctxt "" +"table_insert.xhp\n" +"hd_id3149572\n" "43\n" "help.text" -msgid "In the master document, choose <emph>Format - Styles and Formatting</emph>, and click the <emph>Paragraph Styles</emph> icon." -msgstr "En el documento maestro, seleccione <emph>Formato - Estilo y formato</emph>, y haga clic en el símbolo <emph>Estilos de párrafo</emph>." +msgid "To Insert a Table From a Calc Spreadsheet" +msgstr "Para insertar una tabla de una hoja de cálculo de Calc" -#: globaldoc_howtos.xhp +#: table_insert.xhp msgctxt "" -"globaldoc_howtos.xhp\n" -"par_id3153907\n" +"table_insert.xhp\n" +"par_id3149594\n" "44\n" "help.text" -msgid "Right-click \"Heading 1\" and choose <emph>Modify</emph>." -msgstr "Pulse con el botón derecho del ratón sobre \"Encabezado 1\" y seleccione <emph>Modificar</emph>." +msgid "Open the $[officename] Calc spreadsheet containing the cell range that you want to insert." +msgstr "Abra la hoja de cálculo de $[officename] Calc que contenga el rango de celdas que desee insertar." -#: globaldoc_howtos.xhp +#: table_insert.xhp msgctxt "" -"globaldoc_howtos.xhp\n" -"par_id3147124\n" +"table_insert.xhp\n" +"par_id3156250\n" "45\n" "help.text" -msgid "Click the <item type=\"menuitem\">Text Flow</item> tab." -msgstr "Haga clic en la pestaña <item type=\"menuitem\">Flujo del texto</item>." +msgid "In the spreadsheet, drag to select the cells." +msgstr "Arrastre el ratón por la hoja de cálculo para seleccionar las celdas." -#: globaldoc_howtos.xhp +#: table_insert.xhp msgctxt "" -"globaldoc_howtos.xhp\n" -"par_id3149770\n" -"46\n" +"table_insert.xhp\n" +"par_id3154395\n" +"68\n" "help.text" -msgid "In the <item type=\"menuitem\">Breaks</item> area, select <item type=\"menuitem\">Insert</item>, and then select “Page”in the <item type=\"menuitem\">Type</item> box." -msgstr "En el área <item type=\"menuitem\">Saltos</item> , seleccione <item type=\"menuitem\">Insertar</item> y, a continuación, seleccione “Página”en el cuadro <item type=\"menuitem\">Tipo</item> ." +msgid "Choose <emph>Edit - Copy</emph>." +msgstr "Seleccione <emph>Editar - Copiar</emph>." -#: globaldoc_howtos.xhp +#: table_insert.xhp msgctxt "" -"globaldoc_howtos.xhp\n" -"par_id3150224\n" -"17\n" +"table_insert.xhp\n" +"par_id3154420\n" +"46\n" "help.text" -msgid "If you want each subdocument to start on an odd page, select <emph>With Page Style</emph>, and select \"Right page\" in the box." -msgstr "Si desea que cada subdocumento comience en una página impar seleccione <emph>Con estilo de página</emph> y elija \"Página derecha\" en el cuadro." +msgid "In your text document, do one of the following:" +msgstr "En el documento de texto siga uno de estos procedimientos:" -#: globaldoc_howtos.xhp +#: table_insert.xhp msgctxt "" -"globaldoc_howtos.xhp\n" -"par_id3145205\n" +"table_insert.xhp\n" +"par_id3153383\n" "47\n" "help.text" -msgid "Click <emph>OK</emph>." -msgstr "Haga clic en <emph>OK</emph>" +msgid "Choose <emph>Edit - Paste</emph>. The cell range is pasted as an OLE object. To edit the contents of the cells, double-click the object." +msgstr "Seleccione <emph>Editar - Pegar</emph>. Los rangos de celdas estan pegados en el objeto OLE. Para editar el contenido de celdas, hacer doble-clic en el objeto." -#: globaldoc_howtos.xhp +#: table_insert.xhp msgctxt "" -"globaldoc_howtos.xhp\n" -"hd_id3145228\n" +"table_insert.xhp\n" +"par_id3154248\n" "48\n" "help.text" -msgid "To Export a Master Document as a <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Text Document" -msgstr "Para exportar un documento maestro como documento de texto de <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item>" +msgid "Choose <emph>Edit - Paste Special</emph>, and choose from the following options:" +msgstr "Seleccione <emph>Editar - Pegado especial</emph> y sleccione de las siguientes opciones:" -#: globaldoc_howtos.xhp +#: table_insert.xhp msgctxt "" -"globaldoc_howtos.xhp\n" -"par_id3150315\n" +"table_insert.xhp\n" +"par_id3154844\n" "49\n" "help.text" -msgid "Choose <item type=\"menuitem\">File - Export</item>." -msgstr "Seleccione <item type=\"menuitem\">Archivo - Exportar</item>." +msgid "Options" +msgstr "<emph>Selección</emph>" -#: globaldoc_howtos.xhp +#: table_insert.xhp msgctxt "" -"globaldoc_howtos.xhp\n" -"par_id3148580\n" +"table_insert.xhp\n" +"par_id3154867\n" "50\n" "help.text" -msgid "In the <emph>File format</emph> list, select a text document file format and click <emph>Export</emph>." -msgstr "En la lista <emph>Formato de archivo</emph>, seleccione un formato de archivo de documento de texto y haga clic en <emph>Exportar</emph>." +msgid "Is inserted as..." +msgstr "<emph>Se inserta como...</emph>" -#: globaldoc_howtos.xhp +#: table_insert.xhp msgctxt "" -"globaldoc_howtos.xhp\n" -"par_id8371227\n" +"table_insert.xhp\n" +"par_id3155893\n" +"51\n" "help.text" -msgid "The subdocuments will be exported as sections. Use <item type=\"menuitem\">Format - Sections</item> to unprotect and remove sections, if you prefer a plain text document without sections." -msgstr "Los subdocumentos seran exportado como secciones. Usa <item type=\"menuitem\">Formato - Sección</item> para quitar la protección y eliminar la sección, Si prefieres un texto plano sin secciones." +msgid "$[officename] $[officeversion] Spreadsheet" +msgstr "Hoja de cálculo de $[officename] $[officeversion]" -#: globaldoc_howtos.xhp +#: table_insert.xhp msgctxt "" -"globaldoc_howtos.xhp\n" -"par_id3154382\n" +"table_insert.xhp\n" +"par_id3149986\n" +"52\n" "help.text" -msgid "<link href=\"text/shared/01/02110000.xhp\" name=\"Navigator in master mode\">Navigator in master mode</link>" -msgstr "<link href=\"text/shared/01/02110000.xhp\" name=\"Navegador en modo de documento maestro\">Navegador en modo de documento maestro</link>" +msgid "OLE object - as with <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+V or drag-and-drop" +msgstr "Pulse el objeto OLE - depresando <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Comando </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + V o haga clic y arrastre." -#: using_numbered_lists.xhp +#: table_insert.xhp msgctxt "" -"using_numbered_lists.xhp\n" -"tit\n" +"table_insert.xhp\n" +"par_id3148674\n" +"53\n" "help.text" -msgid "Adding Bullets" -msgstr "Agregar viñetas" +msgid "GDIMetaFile" +msgstr "MetaFileGDI" -#: using_numbered_lists.xhp +#: table_insert.xhp msgctxt "" -"using_numbered_lists.xhp\n" -"bm_id3155186\n" +"table_insert.xhp\n" +"par_id3148697\n" +"54\n" "help.text" -msgid "<bookmark_value>bullet lists;turning on and off</bookmark_value> <bookmark_value>paragraphs; bulleted</bookmark_value> <bookmark_value>bullets;adding and editing</bookmark_value> <bookmark_value>formatting;bullets</bookmark_value> <bookmark_value>removing;bullets in text documents</bookmark_value> <bookmark_value>changing;bulleting symbols</bookmark_value>" -msgstr "<bookmark_value>listas con viñetas;activar y desactivar</bookmark_value> <bookmark_value>párrafos; con viñetas</bookmark_value> <bookmark_value>viñetas;agregar y editar</bookmark_value> <bookmark_value>dar formato;viñetas</bookmark_value> <bookmark_value>quitar;viñetas en documentos de texto</bookmark_value> <bookmark_value>cambiar;símbolos de viñeta</bookmark_value>" +msgid "Graphic" +msgstr "Imagen" -#: using_numbered_lists.xhp +#: table_insert.xhp msgctxt "" -"using_numbered_lists.xhp\n" -"hd_id3155186\n" -"6\n" +"table_insert.xhp\n" +"par_id3153027\n" +"55\n" "help.text" -msgid "<variable id=\"using_numbered_lists\"><link href=\"text/swriter/guide/using_numbered_lists.xhp\" name=\"Adding Bullets\">Adding Bullets</link></variable>" -msgstr "<variable id=\"using_numbered_lists\"><link href=\"text/swriter/guide/using_numbered_lists.xhp\" name=\"Añadir viñetas\">Añadir viñetas</link></variable>" +msgid "Bitmap" +msgstr "Mapa de bits" -#: using_numbered_lists.xhp +#: table_insert.xhp msgctxt "" -"using_numbered_lists.xhp\n" -"hd_id3291116\n" +"table_insert.xhp\n" +"par_id3148957\n" +"56\n" "help.text" -msgid "To Add Bullets" -msgstr "Para agregar viñetas" +msgid "Graphic" +msgstr "Imagen" -#: using_numbered_lists.xhp +#: table_insert.xhp msgctxt "" -"using_numbered_lists.xhp\n" -"par_id3149829\n" -"7\n" +"table_insert.xhp\n" +"par_id3147104\n" +"57\n" "help.text" -msgid "Select the paragraph(s) that you want to add bullets to." -msgstr "Seleccione los párrafos a los que se deseen añadir viñetas." +msgid "HTML" +msgstr "HTML" -#: using_numbered_lists.xhp +#: table_insert.xhp msgctxt "" -"using_numbered_lists.xhp\n" -"par_id3149635\n" -"16\n" +"table_insert.xhp\n" +"par_id3147126\n" +"58\n" "help.text" -msgid "On the <item type=\"menuitem\">Formatting</item> Bar, click the <item type=\"menuitem\">Bullets On/Off</item> icon <image id=\"img_id3156108\" src=\"cmd/sc_defaultbullet.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3156108\">Icon</alt></image>." -msgstr "En la barra <item type=\"menuitem\">Formato</item>, haga clic en el símbolo <item type=\"menuitem\">Activar/desactivar viñetas</item> <image id=\"img_id3156108\" src=\"cmd/sc_defaultbullet.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3156108\">Símbolo</alt></image>." +msgid "HTML table" +msgstr "Tabla HTML" -#: using_numbered_lists.xhp +#: table_insert.xhp msgctxt "" -"using_numbered_lists.xhp\n" -"par_id3145403\n" -"17\n" +"table_insert.xhp\n" +"par_id3150223\n" +"59\n" "help.text" -msgid "To remove bullets, select the bulleted paragraphs, and then click the <emph>Bullets On/Off</emph> icon on the <emph>Formatting</emph> Bar." -msgstr "Para eliminar viñetas, seleccione los párrafos con viñetas y haga clic en el icono <emph>Activar/desactivar viñetas</emph> de la barra <emph>Formato</emph>." +msgid "Unformatted text" +msgstr "Texto no formateado" -#: using_numbered_lists.xhp +#: table_insert.xhp msgctxt "" -"using_numbered_lists.xhp\n" -"hd_id3154403\n" -"26\n" +"table_insert.xhp\n" +"par_id3150246\n" +"60\n" "help.text" -msgid "To Format Bullets" -msgstr "Para dar formato a viñetas" +msgid "Text only, tab stops as separators" +msgstr "Sólo texto, tabuladores como separadores" -#: using_numbered_lists.xhp +#: table_insert.xhp msgctxt "" -"using_numbered_lists.xhp\n" -"par_id3154416\n" -"9\n" +"table_insert.xhp\n" +"par_id3145227\n" +"61\n" "help.text" -msgid "To change the formatting of a bulleted list, choose <item type=\"menuitem\">Format - Bullets and Numbering</item>." -msgstr "Para cambiar el formato de una lista con viñetas, seleccione <item type=\"menuitem\">Formato - Numeración y viñetas</item>." +msgid "Formatted text [RTF]" +msgstr "Texto formateado [RTF]" -#: using_numbered_lists.xhp +#: table_insert.xhp msgctxt "" -"using_numbered_lists.xhp\n" -"par_id3153390\n" -"14\n" +"table_insert.xhp\n" +"par_id3150938\n" +"62\n" "help.text" -msgid "For example, to change the bulleting symbol, click the <item type=\"menuitem\">Options</item> tab, click the browse button (<item type=\"menuitem\">...</item>) next to <item type=\"menuitem\">Character</item>, and then select a special character. You can also click the <item type=\"menuitem\">Graphics</item> tab, and then click a symbol style in the <item type=\"menuitem\">Selection</item> area." -msgstr "Por ejemplo, para cambiar el símbolo de viñeta, haga clic en la ficha <item type=\"menuitem\">Opciones</item>, haga clic en el botón Examinar (<item type=\"menuitem\">...</item>) junto a <item type=\"menuitem\">Carácter</item> y, a continuación, seleccione un carácter especial. También puede hacer clic en la ficha <item type=\"menuitem\">Gráfico</item> y, a continuación, hacer clic en un estilo de símbolo en el área <item type=\"menuitem\">Selección</item> ." +msgid "Text table" +msgstr "Tabla de texto" -#: footnote_with_line.xhp +#: table_insert.xhp msgctxt "" -"footnote_with_line.xhp\n" -"tit\n" +"table_insert.xhp\n" +"par_id3150965\n" +"63\n" "help.text" -msgid "Spacing Between Footnotes" -msgstr "Espaciado entre notas al pie" +msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"WIN\">DDE link (only under Windows) </caseinline></switchinline>" +msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"WIN\">Vínculo DDE (sólo en Windows) </caseinline></switchinline>" -#: footnote_with_line.xhp +#: table_insert.xhp msgctxt "" -"footnote_with_line.xhp\n" -"bm_id3147683\n" +"table_insert.xhp\n" +"par_id3154377\n" +"64\n" "help.text" -msgid "<bookmark_value>spacing; endnotes/footnotes</bookmark_value> <bookmark_value>endnotes; spacing</bookmark_value> <bookmark_value>footnotes; spacing</bookmark_value> <bookmark_value>borders;for footnotes/endnotes</bookmark_value> <bookmark_value>lines;footnotes/endnotes</bookmark_value>" -msgstr "<bookmark_value>espacio;notas finales/notas al pie</bookmark_value> <bookmark_value>notas finales;espacio</bookmark_value> <bookmark_value>notas al pie;</bookmark_value> <bookmark_value>bordes;para notas al pie/notas finales</bookmark_value> <bookmark_value>líneas;notas al pie/notas finales</bookmark_value>" +msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"WIN\">Table structure and contents, without formatting. With updating </caseinline></switchinline>" +msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"WIN\">Contenido y estructura de la tabla sin formato. Con actualización </caseinline></switchinline>" -#: footnote_with_line.xhp +#: table_insert.xhp msgctxt "" -"footnote_with_line.xhp\n" -"hd_id3147683\n" -"40\n" +"table_insert.xhp\n" +"hd_id3151093\n" +"38\n" "help.text" -msgid "<variable id=\"footnote_with_line\"><link href=\"text/swriter/guide/footnote_with_line.xhp\" name=\"Spacing Between Footnotes\">Spacing Between Footnotes</link></variable>" -msgstr "<variable id=\"footnote_with_line\"><link href=\"text/swriter/guide/footnote_with_line.xhp\" name=\"Espacio entre notas al pie\">Espacio entre notas al pie</link></variable>" +msgid "Drag-and-Drop a Cell Range From a Calc Spreadsheet" +msgstr "Arrastrar y colocar un área de celdas de una hoja de cálculo" -#: footnote_with_line.xhp +#: table_insert.xhp msgctxt "" -"footnote_with_line.xhp\n" -"par_id3145808\n" +"table_insert.xhp\n" +"par_id3151116\n" "39\n" "help.text" -msgid "If you want to increase the spacing between footnote or endnote texts, you can add a top and bottom border to the corresponding paragraph style." -msgstr "si desea aumentar el espacio entre los textos de las notas al pie y final, puede añadir un borde superior e inferior al estilo de párrafo correspondiente." +msgid "Open the $[officename] Calc spreadsheet containing the cell range that you want to insert." +msgstr "Abra la hoja de cálculo de $[officename] Calc que contenga el rango de celdas que desee insertar." -#: footnote_with_line.xhp +#: table_insert.xhp msgctxt "" -"footnote_with_line.xhp\n" -"par_id3155603\n" -"41\n" +"table_insert.xhp\n" +"par_id3150515\n" +"69\n" "help.text" -msgid "Click in a footnote or endnote." -msgstr "Pulse sobre una nota al pie o una nota final." +msgid "In the spreadsheet, drag to select the cells." +msgstr "Arrastre el ratón por la hoja de cálculo para seleccionar las celdas." -#: footnote_with_line.xhp +#: table_insert.xhp msgctxt "" -"footnote_with_line.xhp\n" -"par_id3155620\n" -"42\n" +"table_insert.xhp\n" +"par_id3150534\n" +"40\n" "help.text" -msgid "Choose <emph>Format - Styles and Formatting</emph>." -msgstr "Elija <emph>Formato - Estilo y formato</emph>." +msgid "Click and hold the mouse button in the selected cells." +msgstr "Mantenga pulsado el botón del ratón en las celdas seleccionadas." -#: footnote_with_line.xhp +#: table_insert.xhp msgctxt "" -"footnote_with_line.xhp\n" -"par_id3154251\n" -"43\n" +"table_insert.xhp\n" +"par_id3147527\n" +"41\n" "help.text" -msgid "Right-click the Paragraph Style that you want to modify, for example, \"Footnote\", and choose <emph>Modify</emph>." -msgstr "Pulse con el botón derecho del ratón sobre el estilo de párrafo que desee modificar, por ejemplo \"Nota al pie\", y seleccione <emph>Modificar</emph>." +msgid "Drag the selected cells into the text document." +msgstr "Arrastre las celdas seleccionadas al documento de texto." -#: footnote_with_line.xhp +#: table_repeat_multiple_headers.xhp msgctxt "" -"footnote_with_line.xhp\n" -"par_id3155884\n" -"45\n" +"table_repeat_multiple_headers.xhp\n" +"tit\n" "help.text" -msgid "Click the <link href=\"text/shared/01/05030500.xhp\" name=\"Borders\"><emph>Borders</emph></link> tab." -msgstr "En la ficha <link name=\"Borde \" href=\"text/shared/01/05030500.xhp\"><emph>Borde</emph> </link>seleccione una línea inferior y una superior, ambas de color blanco." +msgid "Repeating a Table Header on a New Page" +msgstr "Repetir un encabezado de tabla en una nueva página" -#: footnote_with_line.xhp +#: table_repeat_multiple_headers.xhp msgctxt "" -"footnote_with_line.xhp\n" -"par_id3147110\n" -"51\n" +"table_repeat_multiple_headers.xhp\n" +"bm_id3155870\n" "help.text" -msgid "In the <item type=\"menuitem\">Default</item> area, click the <item type=\"menuitem\">Set Top and Bottom Borders Only</item> icon." -msgstr "En el área <item type=\"menuitem\">Predeterminado</item> , haga clic en el símbolo <item type=\"menuitem\">Establecer sólo bordes superior e inferior</item>." +msgid "<bookmark_value>tables; heading repetition after page breaks</bookmark_value> <bookmark_value>repeating; table headings after page breaks</bookmark_value> <bookmark_value>headings; repeating in tables</bookmark_value> <bookmark_value>multi-page tables</bookmark_value>" +msgstr "<bookmark_value>tablas; repetición de encabezados después de los saltos de página</bookmark_value> <bookmark_value>repetir;encabezados de tabla después de los saltos de página</bookmark_value> <bookmark_value>encabezados;repetir en las tablas</bookmark_value> <bookmark_value>tablas de varias páginas</bookmark_value>" -#: footnote_with_line.xhp +#: table_repeat_multiple_headers.xhp msgctxt "" -"footnote_with_line.xhp\n" -"par_id3150931\n" -"52\n" +"table_repeat_multiple_headers.xhp\n" +"hd_id3153406\n" +"6\n" "help.text" -msgid "In the <item type=\"menuitem\">Line</item> area, click a line in the <item type=\"menuitem\">Style</item> list." -msgstr "En el área <item type=\"menuitem\">Línea</item>, haga clic en una línea en la lista <item type=\"menuitem\">Estilo</item> ." +msgid "<variable id=\"table_repeat_multiple_headers\"><link href=\"text/swriter/guide/table_repeat_multiple_headers.xhp\" name=\"Repeating a Table Header on a New Page\">Repeating a Table Heading on a New Page</link></variable>" +msgstr "<variable id=\"table_repeat_multiple_headers\"><link href=\"text/swriter/guide/table_repeat_multiple_headers.xhp\" name=\"Repetir el encabezado de tabla en una nueva página\">Repetir el encabezado de tabla en una nueva página</link></variable>" -#: footnote_with_line.xhp +#: table_repeat_multiple_headers.xhp msgctxt "" -"footnote_with_line.xhp\n" -"par_id3150961\n" -"53\n" +"table_repeat_multiple_headers.xhp\n" +"par_id3149636\n" +"7\n" "help.text" -msgid "Select \"White\" in the <item type=\"menuitem\">Color</item> box. If the background of the page is not white, select the color that best matches the background color." -msgstr "Seleccione \"Blanco\" en el cuadro <item type=\"menuitem\">Color</item> . Si el fondo de la página no es blanco, seleccione el color que mejor se ajuste al color de fondo." +msgid "You can repeat a table heading on each new page that the table spans." +msgstr "Puede repetir un encabezado de tabla en cada una de las páginas que abarque la tabla." -#: footnote_with_line.xhp +#: table_repeat_multiple_headers.xhp msgctxt "" -"footnote_with_line.xhp\n" -"par_id3150519\n" -"50\n" +"table_repeat_multiple_headers.xhp\n" +"par_id3145098\n" +"8\n" "help.text" -msgid "In the <emph>Spacing to contents</emph> area, clear the <emph>Synchronize</emph> check box." -msgstr "En el área <emph>Distancia al texto</emph> quite la marca de la casilla <emph>Sincronizar</emph>." +msgid "Choose <emph>Table - Insert - Table</emph>." +msgstr "Elija <emph>Tabla ▸ Insertar ▸ Tabla</emph>." -#: footnote_with_line.xhp +#: table_repeat_multiple_headers.xhp msgctxt "" -"footnote_with_line.xhp\n" -"par_id3150709\n" -"47\n" +"table_repeat_multiple_headers.xhp\n" +"par_id3156240\n" +"9\n" "help.text" -msgid "Enter a value in the <item type=\"menuitem\">Top</item> and <item type=\"menuitem\">Bottom</item> boxes." -msgstr "Especifique un valor en los cuadros <item type=\"menuitem\">Superior</item> e <item type=\"menuitem\">Inferior</item> ." +msgid "Select the <item type=\"menuitem\">Heading</item> and the <item type=\"menuitem\">Repeat heading</item> check boxes." +msgstr "Seleccione las casillas de verificación <item type=\"menuitem\">Encabezado </item> y <item type=\"menuitem\">Repetir encabezado</item> ." -#: footnote_with_line.xhp +#: table_repeat_multiple_headers.xhp msgctxt "" -"footnote_with_line.xhp\n" -"par_id3150740\n" -"48\n" +"table_repeat_multiple_headers.xhp\n" +"par_id3153376\n" +"10\n" +"help.text" +msgid "Select the number of rows and columns for the table." +msgstr "Seleccione el número de filas y columnas para la tabla." + +#: table_repeat_multiple_headers.xhp +msgctxt "" +"table_repeat_multiple_headers.xhp\n" +"par_id3153393\n" +"11\n" "help.text" msgid "Click <emph>OK</emph>." -msgstr "Pulse Aceptar." +msgstr "Pulse <emph>Aceptar</emph>." -#: footnote_with_line.xhp +#: table_select.xhp msgctxt "" -"footnote_with_line.xhp\n" -"par_id3148846\n" -"49\n" +"table_select.xhp\n" +"tit\n" "help.text" -msgid "<link href=\"text/shared/01/05030500.xhp\" name=\"Format - Paragraph - Borders\">Format - Paragraph - Borders</link>" -msgstr "<link href=\"text/shared/01/05030500.xhp\" name=\"Formato - Párrafo - Borde\">Formato - Párrafo - Borde</link>" +msgid "Selecting Tables, Rows, and Columns" +msgstr "Seleccionar tablas, filas y columnas" -#: calculate_multitable.xhp +#: table_select.xhp msgctxt "" -"calculate_multitable.xhp\n" +"table_select.xhp\n" +"bm_id7693411\n" +"help.text" +msgid "<bookmark_value>selecting;tables</bookmark_value><bookmark_value>tables;selecting</bookmark_value><bookmark_value>columns;selecting</bookmark_value><bookmark_value>rows;selecting</bookmark_value>" +msgstr "<bookmark_value>seleccionar;tablas</bookmark_value><bookmark_value>tablas;seleccionar</bookmark_value><bookmark_value>columnas;seleccionar</bookmark_value><bookmark_value>filas;seleccionar</bookmark_value>" + +#: table_select.xhp +msgctxt "" +"table_select.xhp\n" +"par_idN105F0\n" +"help.text" +msgid "<variable id=\"table_select\"><link href=\"text/swriter/guide/table_select.xhp\">Selecting Tables, Rows, and Columns</link></variable>" +msgstr "<variable id=\"table_select\"><link href=\"text/swriter/guide/table_select.xhp\">Seleccionar tablas, filas y columnas</link></variable>" + +#: table_select.xhp +msgctxt "" +"table_select.xhp\n" +"par_idN1060E\n" +"help.text" +msgid "You can select a table in a text document with a keyboard or with a mouse." +msgstr "Mediante el ratón o el teclado se puede seleccionar una tabla en un documento de texto." + +#: table_select.xhp +msgctxt "" +"table_select.xhp\n" +"par_idN10614\n" +"help.text" +msgid "To select a table with the keyboard, move the cursor into the table, and then press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+A until all the cells are selected." +msgstr "Para seleccionar una tabla mediante el teclado, coloque el cursor dentro de la tabla y pulse <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + A hasta haber seleccionado todas las celdas." + +#: table_select.xhp +msgctxt "" +"table_select.xhp\n" +"par_idN10633\n" +"help.text" +msgid "To select a table with the mouse, move the mouse pointer to a position just above and left of the table. The mouse pointer becomes a diagonal arrow. Click to select the table." +msgstr "Para seleccionar una tabla mediante el ratón, coloque el puntero del ratón justo encima y a la izquierda de la tabla. El puntero se transforma en una flecha en diagonal. Haga clic para seleccionar la tabla." + +#: table_select.xhp +msgctxt "" +"table_select.xhp\n" +"par_idN10637\n" +"help.text" +msgid "To select a row or column with the mouse, point to a position just left of the row or above the column. The mouse pointer becomes an arrow. Click to select the row or column." +msgstr "Para seleccionar una fila o una columna mediante el ratón, coloque el puntero justo a la izquierda de la fila o encima de la columna. El puntero se transforma en una flecha. Haga clic para seleccionar la fila o la columna." + +#: table_sizing.xhp +msgctxt "" +"table_sizing.xhp\n" "tit\n" "help.text" -msgid "Calculating Across Tables" -msgstr "Calcular en las tablas" +msgid "Resizing Rows and Columns in a Text Table" +msgstr "Cambiar el tamaño de filas y columnas en una tabla de texto" -#: calculate_multitable.xhp +#: table_sizing.xhp msgctxt "" -"calculate_multitable.xhp\n" -"bm_id3154248\n" +"table_sizing.xhp\n" +"bm_id3156108\n" "help.text" -msgid "<bookmark_value>calculating; across multiple text tables</bookmark_value> <bookmark_value>tables;calculating across</bookmark_value>" -msgstr "<bookmark_value>calcular; en varias tablas de texto</bookmark_value> <bookmark_value>tablas;calcular en</bookmark_value>" +msgid "<bookmark_value>cells; enlarging and reducing in text tables</bookmark_value><bookmark_value>table cells; enlarging/reducing in text</bookmark_value><bookmark_value>keyboard; resizing rows/columns</bookmark_value><bookmark_value>resizing;rows and columns in text tables</bookmark_value><bookmark_value>enlarging columns,cells and table rows</bookmark_value><bookmark_value>reducing rows and columns in text tables</bookmark_value><bookmark_value>tables; resizing/juxtaposing</bookmark_value><bookmark_value>juxtaposing tables</bookmark_value><bookmark_value>heights of table rows</bookmark_value><bookmark_value>widths of table columns</bookmark_value><bookmark_value>rows;resizing in tables</bookmark_value><bookmark_value>columns;resizing in tables</bookmark_value><bookmark_value>column widths in tables</bookmark_value>" +msgstr "<bookmark_value>celdas; aumentar y reducir en tablas de texto</bookmark_value><bookmark_value>celdas de tabla; aumentar y reducir en texto</bookmark_value><bookmark_value>teclado; cambiar tamaño de filas/columnas</bookmark_value><bookmark_value>cambiar tamaño;filas y columnas en tablas de texto</bookmark_value><bookmark_value>aumentar columnas, celdas y filas de tabla</bookmark_value> <bookmark_value>reducir filas y columnas en tablas de texto</bookmark_value><bookmark_value>tablas; cambiar tamaño/yuxtaponer</bookmark_value> <bookmark_value>yuxtaponer tablas</bookmark_value>" -#: calculate_multitable.xhp +#: table_sizing.xhp msgctxt "" -"calculate_multitable.xhp\n" -"hd_id3154248\n" -"11\n" +"table_sizing.xhp\n" +"hd_id3156108\n" "help.text" -msgid "<variable id=\"calculate_multitable\"><link href=\"text/swriter/guide/calculate_multitable.xhp\" name=\"Calculating Across Tables\">Calculating Across Tables</link></variable>" -msgstr "<variable id=\"calculate_multitable\"><link href=\"text/swriter/guide/calculate_multitable.xhp\" name=\"Calcular en las tablas\">Calcular en las tablas</link></variable>" +msgid "<variable id=\"table_sizing\"><link href=\"text/swriter/guide/table_sizing.xhp\" name=\"Resizing Rows and Columns in a Text Table\">Resizing Rows and Columns in a Text Table</link></variable>" +msgstr "<variable id=\"table_sizing\"><link href=\"text/swriter/guide/table_sizing.xhp\" name=\"Cambiar tamaño de filas y columnas en una tabla de texto\">Cambiar tamaño de filas y columnas en una tabla de texto</link></variable>" -#: calculate_multitable.xhp +#: table_sizing.xhp msgctxt "" -"calculate_multitable.xhp\n" -"par_id3147773\n" -"12\n" +"table_sizing.xhp\n" +"par_id3153140\n" "help.text" -msgid "You can perform calculations that span across more than one table in a text document." -msgstr "Puede efectuar cálculos que abarquen más de una tabla en un documento de texto." +msgid "You can resize the width of table cells and columns, as well as change the height of table rows." +msgstr "Puede cambiar la anchura de las celdas y de las columnas, así como la altura de las filas." -#: calculate_multitable.xhp +#: table_sizing.xhp msgctxt "" -"calculate_multitable.xhp\n" -"par_id3147795\n" -"13\n" +"table_sizing.xhp\n" +"par_id3149615\n" "help.text" -msgid "Open a text document, insert two tables, and type numbers in a few cells in both tables." -msgstr "Abra un documento de texto, inserte dos tablas y escriba números en algunas celdas de ambas tablas." +msgid "<image id=\"img_id3149622\" src=\"cmd/sc_optimizetable.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3149622\">Icon</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id3149622\" src=\"cmd/sc_optimizetable.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3149622\">Icono</alt></image>" -#: calculate_multitable.xhp +#: table_sizing.xhp msgctxt "" -"calculate_multitable.xhp\n" -"par_id3147815\n" -"14\n" +"table_sizing.xhp\n" +"par_id3146497\n" "help.text" -msgid "Place your cursor in an empty cell in one of the tables." -msgstr "Sitúe el cursor en alguna celda vacía de una de las tablas." +msgid "You can also distribute rows and columns evenly using the icons on the <item type=\"menuitem\">Optimize</item> toolbar on the <item type=\"menuitem\">Table</item> Bar." +msgstr "También puede distribuir filas y columnas equitativamente usando íconos de la barra de herramientas <item type=\"menuitem\">Optimizar</item> en la barra <item type=\"menuitem\">Tabla</item>." -#: calculate_multitable.xhp +#: table_sizing.xhp msgctxt "" -"calculate_multitable.xhp\n" -"par_id3147833\n" -"16\n" +"table_sizing.xhp\n" +"hd_id3145109\n" "help.text" -msgid "Press F2." -msgstr "Pulse F2." +msgid "Changing the Width of Columns and Cells" +msgstr "Cambiar la anchura de las columnas y las celdas" -#: calculate_multitable.xhp +#: table_sizing.xhp msgctxt "" -"calculate_multitable.xhp\n" -"par_id3147228\n" -"17\n" +"table_sizing.xhp\n" +"hd_id3149574\n" "help.text" -msgid "In the <item type=\"menuitem\">Formula Bar</item>, enter the function that you want to perform, for example, <item type=\"literal\">=SUM</item>." -msgstr "En la <item type=\"menuitem\">Barra de fórmulas</item>, especifique la función que desee llevar a cabo, por ejemplo, <item type=\"literal\">=SUMA</item>." +msgid "To Change the Width of a Column" +msgstr "Para cambiar el ancho de una columna" -#: calculate_multitable.xhp +#: table_sizing.xhp msgctxt "" -"calculate_multitable.xhp\n" -"par_id3147254\n" -"18\n" +"table_sizing.xhp\n" +"par_id3149587\n" "help.text" -msgid "Click in a cell containing a number, press the plus sign (+), and then click in a different cell containing a number." -msgstr "Sitúe el puntero en una celda que contenga un número, pulse el signo más (+) y, a continuación, sobre una celda diferente que contenga un número." +msgid "Do one of the following:" +msgstr "Siga uno de estos procedimientos:" -#: calculate_multitable.xhp +#: table_sizing.xhp msgctxt "" -"calculate_multitable.xhp\n" -"par_id3147274\n" -"19\n" +"table_sizing.xhp\n" +"par_id3156246\n" "help.text" -msgid "Press <emph>Enter</emph>." -msgstr "Pulse <emph>Intro</emph>." +msgid "Rest the mouse pointer over the column dividing line until the pointer becomes a separator icon, and then drag the line to a new location." +msgstr "Sitúe el puntero del ratón sobre la línea divisoria de las columnas hasta que el puntero se convierta en un símbolo de separación y arrastre la línea a una nueva ubicación." -#: numbering_lines.xhp +#: table_sizing.xhp msgctxt "" -"numbering_lines.xhp\n" -"tit\n" +"table_sizing.xhp\n" +"par_id3145390\n" "help.text" -msgid "Adding Line Numbers" -msgstr "Agregar números de líneas" +msgid "Rest the mouse pointer over the column dividing line on the ruler until the pointer becomes a separator icon, and then drag the line to a new location." +msgstr "Sitúe el puntero del ratón sobre la línea divisoria de las columnas en la regla hasta que el puntero se convierta en un símbolo de separación y arrastre la línea a una nueva ubicación." -#: numbering_lines.xhp +#: table_sizing.xhp msgctxt "" -"numbering_lines.xhp\n" -"bm_id3150101\n" +"table_sizing.xhp\n" +"par_id0918200811260957\n" "help.text" -msgid "<bookmark_value>line numbers</bookmark_value> <bookmark_value>text; line numbers</bookmark_value> <bookmark_value>paragraphs;line numbers</bookmark_value> <bookmark_value>lines of text; numbering</bookmark_value> <bookmark_value>numbering; lines</bookmark_value> <bookmark_value>numbers; line numbering</bookmark_value> <bookmark_value>marginal numbers on text pages</bookmark_value>" -msgstr "<bookmark_value>números de líneas</bookmark_value> <bookmark_value>texto; números de líneas</bookmark_value> <bookmark_value>párrafos;números de líneas</bookmark_value> <bookmark_value>líneas de texto; numeración</bookmark_value> <bookmark_value>numeración; líneas</bookmark_value> <bookmark_value>números; numeración de líneas</bookmark_value> <bookmark_value>números en los márgenes de páginas de texto</bookmark_value>" +msgid "Hold down <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> and then click and drag a line to scale all cells right or above the line proportionally." +msgstr "Mantenga pulsado <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> y, a continuación, haga clic y arrastre un línea para cambiar la escala de todas las celdas hacia la derecha o por encima de la línea proporcionalmente." -#: numbering_lines.xhp +#: table_sizing.xhp msgctxt "" -"numbering_lines.xhp\n" -"hd_id3150101\n" -"3\n" +"table_sizing.xhp\n" +"par_id3145411\n" "help.text" -msgid "<variable id=\"numbering_lines\"><link href=\"text/swriter/guide/numbering_lines.xhp\" name=\"Adding Line Numbers\">Adding Line Numbers</link></variable>" -msgstr "<variable id=\"numbering_lines\"><link href=\"text/swriter/guide/numbering_lines.xhp\" name=\"Añadir números de líneas\">Añadir números de líneas</link></variable>" +msgid "Place the cursor in a cell in the column, hold down the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> key, and then press the left or the right arrow key." +msgstr "Ubique el cursor en una celda en la columna, mantenga presionada la tecla <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Opción </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>, y luego presione la tecla de flecha izquierda o derecha." -#: numbering_lines.xhp +#: table_sizing.xhp msgctxt "" -"numbering_lines.xhp\n" -"par_id3149842\n" -"1\n" +"table_sizing.xhp\n" +"par_id3153364\n" "help.text" -msgid "$[officename] can insert line numbers in an entire document or to selected paragraphs in your document. Line numbers are included when you print your document. You can specify the line numbering interval, the starting line number, and whether to count blank lines or lines in frames. You can also add a separator between line numbers." -msgstr "$[officename] puede contar automáticamente y añadir números a las líneas o a los párrafos seleccionados de un documento completo. Los números de líneas se incluyen cuando imprime el documento, pero no cuando guarda el documento como HTML. Puede especificar el intervalo de numeración de las líneas, el número de la línea de inicio y si desea contar las líneas en blanco o las líneas que hay en los marcos. También puede añadir un separador entre números de líneas." +msgid "To increase the distance from the left edge of the page to the edge of the table, hold down <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Shift, and then press the right arrow key." +msgstr "Para aumentar la distancia del borde izquierdo de la página al borde de la tabla, mantenga presionada <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Opción </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Mayús, y luego presione la flecha derecha en su teclado." -#: numbering_lines.xhp +#: table_sizing.xhp msgctxt "" -"numbering_lines.xhp\n" -"par_id7184972\n" +"table_sizing.xhp\n" +"par_id3155891\n" "help.text" -msgid "Line numbers are not available in HTML format." -msgstr "Numero de lineas no estan disponibles en formato HTML." +msgid "You can specify the behavior for the arrow keys by choosing <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - </emph><emph>%PRODUCTNAME Writer - Table</emph>, and selecting the options that you want in the <emph>Keyboard handling</emph> area." +msgstr "Puede especificar el comportamiento de las teclas de flecha eligiendo <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME ▸ Preferencias</emph></caseinline><defaultinline><emph>Herramientas ▸ Opciones</emph></defaultinline></switchinline><emph> ▸ </emph><emph>%PRODUCTNAME Writer ▸ Tabla</emph>, y seleccionando las opciones que quiera en el área de <emph>Manejo de teclado</emph>." -#: numbering_lines.xhp +#: table_sizing.xhp msgctxt "" -"numbering_lines.xhp\n" -"hd_id3153410\n" -"6\n" +"table_sizing.xhp\n" +"hd_id3149993\n" "help.text" -msgid "To Add Line Numbers to an Entire Document" -msgstr "Para agregar números de líneas a todo el documento" +msgid "To Change the Width of a Cell" +msgstr "Para cambiar la anchura de una celda" -#: numbering_lines.xhp +#: table_sizing.xhp msgctxt "" -"numbering_lines.xhp\n" -"par_id3149640\n" -"7\n" +"table_sizing.xhp\n" +"par_id3148676\n" "help.text" -msgid "Choose <emph>Tools - Line Numbering</emph>." -msgstr "Seleccione el comando <emph>Herramientas - Numeración de líneas</emph>." +msgid "Hold down <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option+Command </caseinline><defaultinline>Alt+Ctrl</defaultinline></switchinline>, and then press the left or the right arrow key" +msgstr "Mantenga presionadas <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Opción+Comando</caseinline><defaultinline>Alt+Ctrl</defaultinline></switchinline>, y luego presione la flecha izquierda o derecha en su teclado" -#: numbering_lines.xhp +#: table_sizing.xhp msgctxt "" -"numbering_lines.xhp\n" -"par_id3149612\n" -"8\n" +"table_sizing.xhp\n" +"hd_id3153014\n" "help.text" -msgid "Select <emph>Show numbering</emph>, and then select the options that you want." -msgstr "Seleccione <emph>Mostrar numeración</emph> y elija las opciones que desee." +msgid "Changing the Height of a Row" +msgstr "Cambiar la altura de una fila" -#: numbering_lines.xhp +#: table_sizing.xhp msgctxt "" -"numbering_lines.xhp\n" -"par_id3145101\n" -"20\n" +"table_sizing.xhp\n" +"par_id3153035\n" "help.text" -msgid "Click <emph>OK</emph>." -msgstr "Pulse <emph>Aceptar</emph>." +msgid "To change the height of a row, place the cursor in a cell in the row, hold down the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> key, and then press the up or the down arrow key." +msgstr "Para cambiar la altura de una fila, sitúe el cursor en una celda de la fila, mantenga presionada la tecla <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Opción </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> y presione la tecla de flecha arriba o abajo." -#: numbering_lines.xhp +#: table_sizing.xhp msgctxt "" -"numbering_lines.xhp\n" -"hd_id3156241\n" -"10\n" +"table_sizing.xhp\n" +"hd_id8478041\n" "help.text" -msgid "To Add Line Numbers to Specific Paragraphs" -msgstr "Para agregar números de línea a párrafos específicos" +msgid "Resizing a Whole Table" +msgstr "Redimensionar una tabla completa" -#: numbering_lines.xhp +#: table_sizing.xhp msgctxt "" -"numbering_lines.xhp\n" -"par_id3156264\n" -"21\n" +"table_sizing.xhp\n" +"par_id3358867\n" "help.text" -msgid "Choose <emph>Tools - Line Numbering</emph>." -msgstr "Elija <emph>Herramientas - Numeración de líneas</emph>." +msgid "To change the width and height of a table, do one of the following:" +msgstr "Para cambiar la anchura y la altura de una tabla, realice una de las acciones siguientes:" -#: numbering_lines.xhp +#: table_sizing.xhp msgctxt "" -"numbering_lines.xhp\n" -"par_id3153385\n" -"11\n" +"table_sizing.xhp\n" +"par_id5366679\n" "help.text" -msgid "Select <emph>Show numbering</emph>." -msgstr "Seleccione <emph>Mostrar numeración</emph>." +msgid "Click inside the table. In the rulers, drag the border between the white and the gray area to resize the table." +msgstr "Haga clic dentro de la tabla. En las reglas, arrastre el borde entre el área blanca y gris para cambiar el tamaño de la tabla." -#: numbering_lines.xhp +#: table_sizing.xhp msgctxt "" -"numbering_lines.xhp\n" -"par_id3154248\n" +"table_sizing.xhp\n" +"par_id1279030\n" +"help.text" +msgid "Click inside the table. Choose <item type=\"menuitem\">Table - Table Properties</item> to open a dialog and set the properties to the numbers." +msgstr "Haga clic dentro de la tabla. Seleccione <item type=\"menuitem\">Tabla - Propiedades de tabla</item> para abrir un cuadro de diálogo y definir las propiedades numéricas." + +#: table_sizing.xhp +msgctxt "" +"table_sizing.xhp\n" +"par_id5009308\n" +"help.text" +msgid "To wrap text to the sides of a table, and to arrange two tables next to another, you must insert the tables into a frame. Click inside the table, press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+A twice to select the whole table, then choose <emph>Insert - Frame</emph>." +msgstr "Para ajustar el texto a los lados de la tabla y para colocar dos tablas una junto a la otra, deberá insertar las tablas en un marco. Pulse dentro de la tabla, oprima <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Comando </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+A dos veces para seleccionar la tabla completa, y luego elija <emph>Insertar ▸ Marco</emph>." + +#: table_sizing.xhp +msgctxt "" +"table_sizing.xhp\n" +"par_id4190496\n" +"help.text" +msgid "Tables within HTML pages do not offer the full range of properties and commands as tables in OpenDocument format." +msgstr "Las tablas de páginas HTML no contienen el conjunto completo de propiedades y comandos de las tablas en formato OpenDocument." + +#: tablemode.xhp +msgctxt "" +"tablemode.xhp\n" +"tit\n" +"help.text" +msgid "Modifying Rows and Columns by Keyboard" +msgstr "Modificar el comportamiento de las filas y las columnas de una tabla" + +#: tablemode.xhp +msgctxt "" +"tablemode.xhp\n" +"bm_id3155856\n" +"help.text" +msgid "<bookmark_value>table mode selection</bookmark_value><bookmark_value>proportional distribution of tables</bookmark_value><bookmark_value>relative distribution of table cells</bookmark_value><bookmark_value>tables; adapting the width by keyboard</bookmark_value><bookmark_value>cells; adapting the width by keyboard</bookmark_value><bookmark_value>keyboard;modifying the behavior of rows/columns</bookmark_value><bookmark_value>behavior of rows/columns</bookmark_value>" +msgstr "<bookmark_value>selección del modo de tabla</bookmark_value><bookmark_value>distribución proporcional de tablas</bookmark_value><bookmark_value>distribución relativa de las celdas de la tabla</bookmark_value><bookmark_value>tablas;adaptar el ancho con el teclado</bookmark_value><bookmark_value>celdas;adaptar el ancho con el teclado</bookmark_value><bookmark_value>teclado;modificar el comportamiento de filas/columnas</bookmark_value> <bookmark_value>comportamiento de filas/columnas</bookmark_value>" + +#: tablemode.xhp +msgctxt "" +"tablemode.xhp\n" +"hd_id3155856\n" +"7\n" +"help.text" +msgid "<variable id=\"tablemode\"><link href=\"text/swriter/guide/tablemode.xhp\" name=\"Modifying the Behavior of Rows and Columns for Table\">Modifying Rows and Columns by Keyboard</link></variable>" +msgstr "<variable id=\"tablemode\"><link href=\"text/swriter/guide/tablemode.xhp\" name=\"Modificar el comportamiento de las filas y las columnas de una tabla\">Modificar el comportamiento de las filas y las columnas de una tabla</link></variable>" + +#: tablemode.xhp +msgctxt "" +"tablemode.xhp\n" +"par_id3149835\n" "12\n" "help.text" -msgid "Press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command+T</caseinline><defaultinline>F11</defaultinline></switchinline> to open the <emph>Styles and Formatting</emph> window, and then click the <emph>Paragraph Styles</emph> icon." -msgstr "Oprima <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Comando+T</caseinline><defaultinline>F11</defaultinline></switchinline> para abrir la ventana <emph>Estilos y formato</emph>, y luego pulse en el icono <emph>Estilos de párrafo</emph>." +msgid "When you insert or delete cells, rows or columns in a table, the <item type=\"menuitem\">Behavior of rows/columns</item> options determine how the neighboring elements are affected. For example, you can only insert new rows and columns into a table with fixed row and column dimensions if space permits." +msgstr "Cuando se insertan o eliminan celdas, filas o columnas en una tabla, las opciones <item type=\"menuitem\">Comportamiento de filas/columnas</item> determinan cómo se ven afectados los elementos vecinos. Por ejemplo, sólo puede insertar filas y columnas nuevas en una tabla con unas dimensiones fijas de fila y columna si el espacio lo permite." -#: numbering_lines.xhp +#: tablemode.xhp msgctxt "" -"numbering_lines.xhp\n" -"par_id3154853\n" -"13\n" +"tablemode.xhp\n" +"par_id7344279\n" "help.text" -msgid "Right-click the \"Default\" paragraph style and choose <emph>Modify</emph>." -msgstr "Pulse con el botón derecho del ratón el estilo de párrafo \"Predeterminado\" y seleccione <emph>Modificar</emph>." +msgid "Note that these properties are valid only for changes to the column width that are made using the keyboard. Using the mouse, you are free to make any column width changes." +msgstr "Tenga en cuenta que estas propiedades sólo se pueden aplicar a los cambios en el ancho de columna que se efectúan mediante el teclado. Si se utiliza el ratón, se puede hacer cualquier clase de cambio en el ancho de columna." -#: numbering_lines.xhp +#: tablemode.xhp msgctxt "" -"numbering_lines.xhp\n" -"par_id3150222\n" -"17\n" +"tablemode.xhp\n" +"par_id3156110\n" +"8\n" "help.text" -msgid "All paragraph styles are based on the \"Default\" style." -msgstr "Todos los estilos de párrafo se basan en el estilo \"Predeterminado\"." +msgid "To set the <item type=\"menuitem\">Behavior of rows/columns</item> options for tables in text documents, choose <item type=\"menuitem\"><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Writer - Table</item>, or use the <item type=\"menuitem\">Fixed</item>, <item type=\"menuitem\">Fixed/Proportional</item>, and <item type=\"menuitem\">Variable</item> icons on the <item type=\"menuitem\">Table</item> Bar. There are three display modes for tables:" +msgstr "Para establecer las opciones de <item type=\"menuitem\">Comportamiento de filas/columnas</item> para las tablas de los documentos de texto, elija <item type=\"menuitem\"><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferencias</caseinline><defaultinline>Herramientas - Opciones</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Writer - Tabla</item>, o utilice los íconos de <item type=\"menuitem\">Fijo</item>, <item type=\"menuitem\">Fijo, proporcional</item> y <item type=\"menuitem\">Variable</item> de la barra de herramientas de <item type=\"menuitem\">Tabla</item>. Existen tres formas de modo de visualización para las tablas:" -#: numbering_lines.xhp +#: tablemode.xhp msgctxt "" -"numbering_lines.xhp\n" -"par_id3150931\n" -"15\n" +"tablemode.xhp\n" +"par_id3149638\n" +"9\n" "help.text" -msgid "Click the <emph>Numbering</emph> tab." -msgstr "Pulse la pestaña <emph>Numeración</emph>." +msgid "<emph>Fixed</emph> - changes only affect the adjacent cell, and not the entire table. For example, when you widen a cell, the adjacent cell becomes narrower, but the width of the table remains constant." +msgstr "<emph>Fijo</emph>: los cambios sólo afectan a la celda adyacente y no a toda la tabla. Por ejemplo, cuando ensancha una celda, la adyacente se vuelve más estrecha, pero la anchura de la tabla no cambia." -#: numbering_lines.xhp +#: tablemode.xhp msgctxt "" -"numbering_lines.xhp\n" -"par_id3150956\n" -"16\n" +"tablemode.xhp\n" +"par_id3149613\n" +"10\n" "help.text" -msgid "In the <item type=\"menuitem\">Line Numbering</item> area, clear the <item type=\"menuitem\">Include this paragraph in line numbering</item> check box." -msgstr "En el área <item type=\"menuitem\">Numeración de líneas</item> , desactive la casilla de verificación <item type=\"menuitem\">Contar las líneas de este párrafo</item> ." +msgid "<emph>Fixed, proportional</emph> - changes affect the entire table, and wide cells shrink more than narrow cells. For example, when you widen a cell, the adjacent cells become proportionally narrower, but the width of the table remains constant." +msgstr "<emph>Fijo, proporcional</emph>: los cambios afectan a toda la tabla y las celdas anchas se reducen más que las celdas estrechas. Por ejemplo, cuando ensancha una celda, las adyacentes se vuelves más estrechas en proporción, pero la anchura de la tabla no cambia." -#: numbering_lines.xhp +#: tablemode.xhp msgctxt "" -"numbering_lines.xhp\n" -"par_id3150520\n" -"22\n" +"tablemode.xhp\n" +"par_id3149864\n" +"11\n" "help.text" -msgid "Click <emph>OK</emph>." -msgstr "Pulse <emph>Aceptar</emph>." +msgid "<emph>Variable</emph> - changes affect the table size. For example, when you widen a cell, the width of the table increases." +msgstr "<emph>Variable</emph>: los cambios afectan al tamaño de la tabla. Por ejemplo, cuando ensancha una celda, la anchura de la tabla aumenta." -#: numbering_lines.xhp +#: template_create.xhp msgctxt "" -"numbering_lines.xhp\n" -"par_id3151077\n" -"18\n" +"template_create.xhp\n" +"tit\n" "help.text" -msgid "Select the paragraph(s) where you want to add the line numbers." -msgstr "Seleccione los párrafos donde desee añadir los números de línea." +msgid "Creating a Document Template" +msgstr "Crear una plantilla" -#: numbering_lines.xhp +#: template_create.xhp msgctxt "" -"numbering_lines.xhp\n" -"par_id3151096\n" -"19\n" +"template_create.xhp\n" +"bm_id3149688\n" "help.text" -msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Format - Paragraph</item>, and then click the <item type=\"menuitem\">Numbering</item> tab." -msgstr "Seleccione <item type=\"menuitem\">Formato - Párrafo</item> y, a continuación, haga clic en la ficha <item type=\"menuitem\">Numeración</item> ." +msgid "<bookmark_value>document templates</bookmark_value> <bookmark_value>templates; creating document templates</bookmark_value>" +msgstr "<bookmark_value>plantillas de documento</bookmark_value> <bookmark_value>plantillas;crear plantillas de documento</bookmark_value>" -#: numbering_lines.xhp +#: template_create.xhp msgctxt "" -"numbering_lines.xhp\n" -"par_id3153733\n" -"23\n" +"template_create.xhp\n" +"hd_id3149688\n" +"62\n" "help.text" -msgid "Select <emph>Include this paragraph in line numbering</emph>." -msgstr "Seleccione <emph>Contar las líneas de este párrafo</emph>." +msgid "<variable id=\"template_create\"><link href=\"text/swriter/guide/template_create.xhp\" name=\"Creating a Document Template\">Creating a Document Template</link></variable>" +msgstr "<variable id=\"template_create\"><link href=\"text/swriter/guide/template_create.xhp\" name=\"Crear una plantilla\">Crear una plantilla</link></variable>" -#: numbering_lines.xhp +#: template_create.xhp msgctxt "" -"numbering_lines.xhp\n" -"par_id3153758\n" -"24\n" +"template_create.xhp\n" +"par_id3149492\n" +"63\n" +"help.text" +msgid "You can create a template to use as the basis for creating new text documents." +msgstr "Puede crear una plantilla para usarla como base en la creación de nuevos documentos de texto." + +#: template_create.xhp +msgctxt "" +"template_create.xhp\n" +"par_id3155915\n" +"64\n" +"help.text" +msgid "Create a document and add the content and formatting styles that you want." +msgstr "Cree un documento y añada los estilos de contenido y de formato que desee." + +#: template_create.xhp +msgctxt "" +"template_create.xhp\n" +"par_id3147422\n" +"65\n" +"help.text" +msgid "Choose <emph>File - Save As Template</emph>." +msgstr "" + +#: template_create.xhp +msgctxt "" +"template_create.xhp\n" +"par_id3149829\n" +"66\n" +"help.text" +msgid "In the <item type=\"menuitem\">New Template</item> box, type a name for the new template." +msgstr "En el cuadro <item type=\"menuitem\">Plantilla nueva</item> , escriba un nombre para la nueva plantilla." + +#: template_create.xhp +msgctxt "" +"template_create.xhp\n" +"par_id3156098\n" +"70\n" +"help.text" +msgid "Select a template category in the <item type=\"menuitem\">Categories</item> list." +msgstr "Seleccione una categoría de plantilla en la lista <item type=\"menuitem\">Categorías</item> ." + +#: template_create.xhp +msgctxt "" +"template_create.xhp\n" +"par_id3149281\n" +"71\n" "help.text" msgid "Click <emph>OK</emph>." msgstr "Pulse <emph>Aceptar</emph>." -#: numbering_lines.xhp +#: template_create.xhp msgctxt "" -"numbering_lines.xhp\n" -"par_id3146864\n" -"2\n" +"template_create.xhp\n" +"par_id3153404\n" +"67\n" "help.text" -msgid "You can also create a paragraph style that includes line numbering, and apply it to the paragraphs that you want to add line numbers to." -msgstr "También puede crear un estilo de párrafo que incluya numeración de líneas y aplicarlo a los párrafos a los que desee añadir números de línea." +msgid "To create a document based on the template, choose <item type=\"menuitem\">File - New - Templates</item>, select the template, and then click <item type=\"menuitem\">Open</item>." +msgstr "" -#: numbering_lines.xhp +#: template_create.xhp msgctxt "" -"numbering_lines.xhp\n" -"hd_id3146880\n" -"25\n" +"template_create.xhp\n" +"par_id3149636\n" +"68\n" "help.text" -msgid "To Specify the Starting Line Number" -msgstr "Para especificar el número de línea inicial" +msgid "<link href=\"text/shared/01/01110300.xhp\" name=\"File - Save As Template\">File - Save As Template</link>" +msgstr "" -#: numbering_lines.xhp +#: template_default.xhp msgctxt "" -"numbering_lines.xhp\n" -"par_id3150703\n" -"26\n" +"template_default.xhp\n" +"tit\n" "help.text" -msgid "Click in a paragraph." -msgstr "Pulse en un párrafo." +msgid "Changing the Default Template" +msgstr "Cambiar la plantilla predeterminada" -#: numbering_lines.xhp +#: template_default.xhp msgctxt "" -"numbering_lines.xhp\n" -"par_id3150721\n" -"27\n" +"template_default.xhp\n" +"bm_id3155913\n" "help.text" -msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Format - Paragraph</item>, and then click the <item type=\"menuitem\">Numbering</item> tab." -msgstr "Seleccione <item type=\"menuitem\">Formato - Párrafo</item> y, a continuación, haga clic en la ficha <item type=\"menuitem\">Numeración</item> ." +msgid "<bookmark_value>default templates;defining/resetting</bookmark_value> <bookmark_value>defaults; templates</bookmark_value> <bookmark_value>templates; default templates</bookmark_value> <bookmark_value>text documents;default templates</bookmark_value>" +msgstr "<bookmark_value>plantillas predeterminadas;definir/restablecer</bookmark_value> <bookmark_value>predeterminadas; plantillas</bookmark_value> <bookmark_value>plantillas; plantillas predeterminadas</bookmark_value> <bookmark_value>documentos de texto;plantillas predeterminadas</bookmark_value>" -#: numbering_lines.xhp +#: template_default.xhp msgctxt "" -"numbering_lines.xhp\n" -"par_id3148389\n" +"template_default.xhp\n" +"hd_id3155913\n" "28\n" "help.text" -msgid "Select the <item type=\"menuitem\">Include this paragraph in line numbering</item> check box." -msgstr "Seleccione la casilla de verificación <item type=\"menuitem\">Contar las líneas de este párrafo</item> ." +msgid "<variable id=\"template_default\"><link href=\"text/swriter/guide/template_default.xhp\" name=\"Changing the Default Template\">Changing the Default Template</link></variable>" +msgstr "<variable id=\"template_default\"><link href=\"text/swriter/guide/template_default.xhp\" name=\"Cambiar la plantilla predeterminada\">Cambiar la plantilla predeterminada</link></variable>" -#: numbering_lines.xhp +#: template_default.xhp msgctxt "" -"numbering_lines.xhp\n" -"par_id3148414\n" -"29\n" +"template_default.xhp\n" +"par_id3145569\n" +"68\n" "help.text" -msgid "Select <item type=\"menuitem\">Restart at the paragraph</item> check box." -msgstr "Seleccione la casilla de verificación <item type=\"menuitem\">Volver a empezar en el párrafo</item> ." +msgid "The default template contains the default formatting information for new text documents. If you want, you can create a new template and use it as the default template." +msgstr "La plantilla predeterminada contiene los datos del formato predeterminado de los documentos de texto nuevos. Si lo desea, puede crear otra plantilla y aplicarla como predeterminada." -#: numbering_lines.xhp +#: template_default.xhp msgctxt "" -"numbering_lines.xhp\n" -"par_id3153779\n" -"30\n" +"template_default.xhp\n" +"hd_id6414990\n" "help.text" -msgid "Enter a line number in the <item type=\"menuitem\">Start with</item> box." -msgstr "Introduzca un número de línea en el cuadro <item type=\"menuitem\">Empezar con</item> ." +msgid "To Create a Default Template" +msgstr "Para crear una plantilla predeterminada" -#: numbering_lines.xhp +#: template_default.xhp msgctxt "" -"numbering_lines.xhp\n" -"par_id3153804\n" -"31\n" +"template_default.xhp\n" +"par_id3149838\n" +"102\n" "help.text" -msgid "Click <emph>OK</emph>." -msgstr "Pulse <emph>Aceptar</emph>." +msgid "Create a document and the content and formatting styles that you want." +msgstr "Cree un documento con los estilos de formato y contenido que desee." -#: numbering_lines.xhp +#: template_default.xhp msgctxt "" -"numbering_lines.xhp\n" -"par_id3153934\n" -"5\n" +"template_default.xhp\n" +"par_id3156101\n" +"113\n" "help.text" -msgid "<link href=\"text/swriter/01/06180000.xhp\" name=\"Tools - Line Numbering\">Tools - Line Numbering</link>" -msgstr "<link href=\"text/swriter/01/06180000.xhp\" name=\"Herramientas - Numeración de líneas\">Herramientas - Numeración de líneas</link>" +msgid "Choose <emph>File - Save As Template</emph>." +msgstr "" -#: numbering_lines.xhp +#: template_default.xhp msgctxt "" -"numbering_lines.xhp\n" -"par_id3153960\n" -"32\n" +"template_default.xhp\n" +"par_id3149283\n" +"106\n" "help.text" -msgid "<link href=\"text/swriter/01/05030800.xhp\" name=\"Format - Paragraph - Numbering\">Format - Paragraph - Numbering</link>" -msgstr "<link href=\"text/swriter/01/05030800.xhp\" name=\"Formato - Párrafo - Numeración\">Formato - Párrafo - Numeración</link>" +msgid "In the <emph>New Template</emph> box, type a name for the new template." +msgstr "En el cuadro <emph>Plantilla nueva</emph>, escriba un nombre para la nueva plantilla." -#: numbering_lines.xhp +#: template_default.xhp msgctxt "" -"numbering_lines.xhp\n" -"par_id2212591\n" +"template_default.xhp\n" +"par_id3153409\n" +"114\n" "help.text" -msgid "<link href=\"http://wiki.documentfoundation.org/Documentation/How_Tos/Setting_up_a_Style_for_Numbering_Lines_in_Code_Listings\">Wiki page about numbering paragraphs by styles</link>" -msgstr "<link href=\"http://wiki.documentfoundation.org/Documentation/How_Tos/Setting_up_a_Style_for_Numbering_Lines_in_Code_Listings\">Página del wiki sobre la numeración de párrafos por estilos</link>" +msgid "In the <item type=\"menuitem\">Categories</item> list, select \"My Templates\", and then click <item type=\"menuitem\">OK</item>." +msgstr "En la lista de <item type=\"menuitem\">Categorías</item>, seleccione \"Mis plantillas\", y a continuación haga clic en <item type=\"menuitem\">Aceptar</item>." -#: hyphen_prevent.xhp +#: template_default.xhp msgctxt "" -"hyphen_prevent.xhp\n" -"tit\n" +"template_default.xhp\n" +"par_id3153140\n" +"107\n" "help.text" -msgid "Preventing Hyphenation of Specific Words" -msgstr "Evitar la separación silábica de palabras concretas" +msgid "Choose <emph>File - New - Templates</emph>." +msgstr "" -#: hyphen_prevent.xhp +#: template_default.xhp msgctxt "" -"hyphen_prevent.xhp\n" -"bm_id3149695\n" +"template_default.xhp\n" +"par_id3149952\n" +"108\n" "help.text" -msgid "<bookmark_value>hyphenation;preventing for specific words</bookmark_value> <bookmark_value>words;wrapping/not wrapping in text</bookmark_value> <bookmark_value>switching off;hyphenation for specific words</bookmark_value>" -msgstr "<bookmark_value>división de palabras;impedir en palabras concretas</bookmark_value> <bookmark_value>palabras;ajustar/no ajustar en texto</bookmark_value> <bookmark_value>desactivación; división de palabras concretas</bookmark_value>" +msgid "Double-click the \"My Templates\" folder." +msgstr "" -#: hyphen_prevent.xhp +#: template_default.xhp msgctxt "" -"hyphen_prevent.xhp\n" -"hd_id3149695\n" -"20\n" +"template_default.xhp\n" +"par_id3149970\n" +"105\n" "help.text" -msgid "<variable id=\"hyphen_prevent\"><link href=\"text/swriter/guide/hyphen_prevent.xhp\" name=\"Preventing Hyphenation of Specific Words\">Preventing Hyphenation of Specific Words</link></variable>" -msgstr "<variable id=\"hyphen_prevent\"><link href=\"text/swriter/guide/hyphen_prevent.xhp\" name=\"Preventing Hyphenation of Specific Words\">Evitar la división de palabras concretas</link></variable>" +msgid "Click on the template that you created, and click <emph>Set as Default</emph>." +msgstr "" -#: hyphen_prevent.xhp +#: template_default.xhp msgctxt "" -"hyphen_prevent.xhp\n" -"par_id5640125\n" +"template_default.xhp\n" +"par_id3149620\n" +"115\n" "help.text" -msgid "If your text is <link href=\"text/swriter/guide/using_hyphen.xhp\">automatically hyphenated</link> and certain hyphenated words look ugly, or if you want specific words never to be hyphenated you can switch off hyphenation for those words:" -msgstr "Si su texto es <link href=\"text/swriter/guide/using_hyphen.xhp\">automáticamente divido con guiones</link> y determinadas palabras con guiones se ven feas, o si quiere que palabras especificas nunca sean separadas por guiones usted puede desactivar esta opción:" +msgid "Close the dialog." +msgstr "" -#: hyphen_prevent.xhp +#: templates_styles.xhp msgctxt "" -"hyphen_prevent.xhp\n" -"par_id3153634\n" -"40\n" +"templates_styles.xhp\n" +"tit\n" "help.text" -msgid "Choose <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - Language Settings - Writing Aids</emph>" -msgstr "Elija <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferencias</caseinline><defaultinline>Herramientas - Opciones</defaultinline></switchinline> - Configuración de idioma - Asistencia a la escritura</emph>" +msgid "Templates and Styles" +msgstr "Plantillas y estilos" -#: hyphen_prevent.xhp +#: templates_styles.xhp msgctxt "" -"hyphen_prevent.xhp\n" -"par_id3153658\n" -"41\n" +"templates_styles.xhp\n" +"bm_id3153396\n" "help.text" -msgid "Select a dictionary in the <emph>User-defined dictionary </emph>list, and then click <emph>Edit</emph>." -msgstr "Seleccione un diccionario de la lista <emph>Diccionario del usuario</emph> y pulse <emph>Editar</emph>." +msgid "<bookmark_value>formatting styles; styles and templates</bookmark_value> <bookmark_value>styles; styles and templates</bookmark_value> <bookmark_value>organizing; templates (guide)</bookmark_value> <bookmark_value>templates; organizing (guide)</bookmark_value>" +msgstr "<bookmark_value>estilos de formato; estilos y plantillas</bookmark_value> <bookmark_value>estilos; estilos y plantillas</bookmark_value> <bookmark_value>organizar; plantillas (guía)</bookmark_value> <bookmark_value>plantillas; organizar (guía)</bookmark_value>" -#: hyphen_prevent.xhp +#: templates_styles.xhp msgctxt "" -"hyphen_prevent.xhp\n" -"par_id3147125\n" -"43\n" +"templates_styles.xhp\n" +"hd_id3153396\n" +"15\n" "help.text" -msgid "If the list is empty, click <emph>New</emph> to create a dictionary." -msgstr "Si la lista está vacía, pulse <emph>Nuevo</emph> para crear un diccionario." +msgid "<variable id=\"templates_styles\"><link href=\"text/swriter/guide/templates_styles.xhp\" name=\"Templates and Styles\">Templates and Styles</link></variable>" +msgstr "<variable id=\"templates_styles\"><link href=\"text/swriter/guide/templates_styles.xhp\" name=\"Plantillas y estilos\">Plantillas y estilos</link></variable>" -#: hyphen_prevent.xhp +#: templates_styles.xhp msgctxt "" -"hyphen_prevent.xhp\n" -"par_id3150218\n" -"42\n" +"templates_styles.xhp\n" +"par_id3149635\n" +"2\n" "help.text" -msgid "In the<emph> Word</emph> box, type the word you want to exclude from hyphenation, followed by an equal sign (=), for example, \"pretentious=\"." -msgstr "En el cuadro <emph>Palabra</emph>, escriba la palabra que desee excluir de la división, seguida de un signo de igual (=), por ejemplo, \"pretencioso=\"." +msgid "A template is a document that contains specific formatting styles, graphics, tables, objects, and other information. A template is used as the basis for creating other documents. For example, you can define paragraph and character styles in a document, save the document as a template, and then use the template to create a new document with the same styles." +msgstr "Una plantilla es un documento que contiene estilos de formato específicos, imágenes, tablas, objetos y cualquier otra información. Una plantilla se usa como base para crear otros documentos. Por ejemplo, puede definir estilos de párrafo y de carácter en un documento, guardarlo como plantilla y usarlo para crear un nuevo documento con los mismos estilos." -#: hyphen_prevent.xhp +#: templates_styles.xhp msgctxt "" -"hyphen_prevent.xhp\n" -"par_id3150247\n" -"65\n" +"templates_styles.xhp\n" +"par_id3149957\n" +"18\n" "help.text" -msgid "Click <emph>New</emph>, and then click <emph>Close</emph>." -msgstr "Haga clic en <emph>Nuevo</emph> y luego en <emph>Cerrar</emph>." +msgid "Unless you specify otherwise, every new $[officename] text document is based on the default template." +msgstr "Si no lo especifica de otro modo, todos los documentos de texto nuevos de $[officename] se basará en la plantilla predeterminada." -#: hyphen_prevent.xhp +#: templates_styles.xhp msgctxt "" -"hyphen_prevent.xhp\n" -"par_id3147036\n" -"29\n" +"templates_styles.xhp\n" +"par_id3149974\n" +"3\n" "help.text" -msgid "To quickly exclude a word from hyphenation, select the word, choose <emph>Format - Character</emph>, click the <emph>Font </emph>tab, and select \"None\" in the <emph>Language </emph>box." -msgstr "Para excluir rápidamente una palabra de la separación silábica, marque la palabra, elija <emph>Formato - Carácter</emph>, pulse la pestaña <emph>Fuente</emph> y seleccione \"Ninguno\" en el cuadro <emph>Idioma</emph>." +msgid "$[officename] has a number of <link href=\"text/swriter/01/05130000.xhp\" name=\"predefined templates\">predefined templates</link> that you can use to create different types or text documents, such as business letters." +msgstr "$[officename] tiene un número de <link href=\"text/swriter/01/05130000.xhp\" name=\"plantillas predefinidas\">plantillas predefinidas</link> que puede usar para crear tipos diferentes o documentos de texto, como las cartas comerciales." -#: hyphen_prevent.xhp +#: text_animation.xhp msgctxt "" -"hyphen_prevent.xhp\n" -"par_id0302200910262761\n" +"text_animation.xhp\n" +"tit\n" "help.text" -msgid "Some words contain special characters that %PRODUCTNAME treats as a hyphen. If you do not want such words to be hyphenated, you can insert a special code that prevents hyphenation at the position where the special code is inserted. Proceed as follows:" -msgstr "Algunas palabras contienen caracteres especiales que %PRODUCTNAME trata como un guión. Si no desea que dichas palabras se dividan, puede insertar un código especial que evite la división de palabras en la posición en que se inserta el código. Realice el siguiente procedimiento:" +msgid "Animating Text" +msgstr "Animar texto" -#: hyphen_prevent.xhp +#: text_animation.xhp msgctxt "" -"hyphen_prevent.xhp\n" -"par_id0302200910262850\n" +"text_animation.xhp\n" +"bm_id3151182\n" "help.text" -msgid "Enable the special features of complex text layout (CTL) languages: Choose <item type=\"menuitem\"><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - Language Settings - Languages</item> and check <emph>Enabled for complex text layout (CTL)</emph>. Click OK." -msgstr "Active las características especiales de los idiomas con disposición compleja de texto (CTL): Elija <item type=\"menuitem\"><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferencias</caseinline><defaultinline>Herramientas - Opciones</defaultinline></switchinline> - Configuración de idioma - Idiomas</item> y marque <emph>Habilitado para la disposición compleja de texto (CTL)</emph>. Haga clic en \"Aceptar\"." +msgid "<bookmark_value>text animation</bookmark_value> <bookmark_value>effects; text animation</bookmark_value> <bookmark_value>animations;text</bookmark_value>" +msgstr "<bookmark_value>animación de texto</bookmark_value> <bookmark_value>efectos; animación de texto</bookmark_value> <bookmark_value>animaciones;texto</bookmark_value>" -#: hyphen_prevent.xhp +#: text_animation.xhp msgctxt "" -"hyphen_prevent.xhp\n" -"par_id0302200910262837\n" +"text_animation.xhp\n" +"hd_id3151182\n" +"17\n" "help.text" -msgid "Position the cursor at the place where no hyphenation should occur." -msgstr "Coloque el cursor en el lugar donde no se debe producir la división de palabras." +msgid "<variable id=\"text_animation\"><link href=\"text/swriter/guide/text_animation.xhp\" name=\"Animating Text\">Animating Text</link></variable>" +msgstr "<variable id=\"text_animation\"><link href=\"text/swriter/guide/text_animation.xhp\" name=\"Usar animación de texto\">Usar animación de texto</link></variable>" -#: hyphen_prevent.xhp +#: text_animation.xhp msgctxt "" -"hyphen_prevent.xhp\n" -"par_id0302200910262867\n" +"text_animation.xhp\n" +"par_id3145080\n" +"18\n" "help.text" -msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Insert - Formatting Mark - No-width no break</item>." -msgstr "Seleccione <item type=\"menuitem\">Insertar - Marca de formato - Ligadura</item>." +msgid "You can only animate text that is contained in a drawing object, such as rectangles, lines, or text objects. For example, draw a rectangle, then double-click the rectangle and enter your text." +msgstr "Sólo puede animar texto que esté incluido en un objeto de dibujo, como rectángulos, líneas u objetos de texto. Por ejemplo, dibuje un rectángulo y, a continuación, haga doble clic en él y escriba el texto." -#: hyphen_prevent.xhp +#: text_animation.xhp msgctxt "" -"hyphen_prevent.xhp\n" -"par_id0302200910572128\n" +"text_animation.xhp\n" +"par_id3149811\n" +"19\n" "help.text" -msgid "Once the special character is inserted, you might disable CTL again. Support of CTL was only necessary to insert the special character." -msgstr "Una vez que se ha insertado el carácter especial, es posible que desee volver a desactivar CTL. La compatibilidad con CTL sólo es necesaria para insertar el carácter especial." +msgid "Select the drawing object containing the text that you want to animate." +msgstr "Seleccione el objeto de dibujo que contenga el texto que desee animar." -#: hyphen_prevent.xhp +#: text_animation.xhp msgctxt "" -"hyphen_prevent.xhp\n" -"par_id3154361\n" -"46\n" +"text_animation.xhp\n" +"par_id3155178\n" +"20\n" "help.text" -msgid "<link href=\"text/swriter/01/05030200.xhp\" name=\"Text Flow\">Text Flow</link>" -msgstr "<link href=\"text/swriter/01/05030200.xhp\" name=\"Flujo de texto\">Flujo de texto</link>" +msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Format - Object - Text Attributes</item>, and then click the <item type=\"menuitem\">Text Animation</item> tab." +msgstr "Seleccione <item type=\"menuitem\">Formato - Objeto - Atributos de texto</item> y, a continuación, haga clic en la ficha <item type=\"menuitem\">Animación de texto</item>." -#: tablemode.xhp +#: text_animation.xhp msgctxt "" -"tablemode.xhp\n" +"text_animation.xhp\n" +"par_id3149819\n" +"21\n" +"help.text" +msgid "In the <item type=\"menuitem\">Effect</item> box, select the animation that you want." +msgstr "En el diálogo <item type=\"menuitem\">Efecto</item> , seleccione la animación que desee." + +#: text_animation.xhp +msgctxt "" +"text_animation.xhp\n" +"par_id3145786\n" +"22\n" +"help.text" +msgid "Set the properties of the effect, and then click <emph>OK</emph>." +msgstr "Defina las propiedades del efecto y a continuación pulse <emph>Aceptar</emph>." + +#: text_capital.xhp +msgctxt "" +"text_capital.xhp\n" "tit\n" "help.text" -msgid "Modifying Rows and Columns by Keyboard" -msgstr "Modificar el comportamiento de las filas y las columnas de una tabla" +msgid "Changing the Case of Text" +msgstr "Cambiar el uso de mayúsculas del texto" -#: tablemode.xhp +#: text_capital.xhp msgctxt "" -"tablemode.xhp\n" -"bm_id3155856\n" +"text_capital.xhp\n" +"bm_id3155182\n" "help.text" -msgid "<bookmark_value>table mode selection</bookmark_value><bookmark_value>proportional distribution of tables</bookmark_value><bookmark_value>relative distribution of table cells</bookmark_value><bookmark_value>tables; adapting the width by keyboard</bookmark_value><bookmark_value>cells; adapting the width by keyboard</bookmark_value><bookmark_value>keyboard;modifying the behavior of rows/columns</bookmark_value><bookmark_value>behavior of rows/columns</bookmark_value>" -msgstr "<bookmark_value>selección del modo de tabla</bookmark_value><bookmark_value>distribución proporcional de tablas</bookmark_value><bookmark_value>distribución relativa de las celdas de la tabla</bookmark_value><bookmark_value>tablas;adaptar el ancho con el teclado</bookmark_value><bookmark_value>celdas;adaptar el ancho con el teclado</bookmark_value><bookmark_value>teclado;modificar el comportamiento de filas/columnas</bookmark_value> <bookmark_value>comportamiento de filas/columnas</bookmark_value>" +msgid "<bookmark_value>characters; uppercase or lowercase</bookmark_value> <bookmark_value>text; uppercase or lowercase</bookmark_value> <bookmark_value>lowercase letters; text</bookmark_value> <bookmark_value>uppercase; formatting text</bookmark_value> <bookmark_value>capital letters;changing to small letters</bookmark_value> <bookmark_value>changing;cases of text</bookmark_value> <bookmark_value>initial capitals in titles</bookmark_value> <bookmark_value>small capitals (guide)</bookmark_value>" +msgstr "<bookmark_value>caracteres;mayúscula o minúscula</bookmark_value> <bookmark_value>texto;mayúscula o minúscula</bookmark_value> <bookmark_value>letras en minúscula;texto</bookmark_value> <bookmark_value>mayúscula;dar formato al texto</bookmark_value> <bookmark_value>mayúsculas;cambiar a minúsculas</bookmark_value> <bookmark_value>cambiar;la caja del texto</bookmark_value> <bookmark_value>mayúsculas iniciales en títulos</bookmark_value> <bookmark_value>versalitas (guía)</bookmark_value>" -#: tablemode.xhp +#: text_capital.xhp msgctxt "" -"tablemode.xhp\n" -"hd_id3155856\n" -"7\n" +"text_capital.xhp\n" +"hd_id3155182\n" +"1\n" "help.text" -msgid "<variable id=\"tablemode\"><link href=\"text/swriter/guide/tablemode.xhp\" name=\"Modifying the Behavior of Rows and Columns for Table\">Modifying Rows and Columns by Keyboard</link></variable>" -msgstr "<variable id=\"tablemode\"><link href=\"text/swriter/guide/tablemode.xhp\" name=\"Modificar el comportamiento de las filas y las columnas de una tabla\">Modificar el comportamiento de las filas y las columnas de una tabla</link></variable>" +msgid "<variable id=\"text_capital\"><link href=\"text/swriter/guide/text_capital.xhp\" name=\"Changing the Case of Text\">Changing the Case of Text</link></variable>" +msgstr "<variable id=\"text_capital\"><link href=\"text/swriter/guide/text_capital.xhp\" name=\"Escribir con mayúsculas o minúsculas\">Escribir con mayúsculas o minúsculas</link></variable>" -#: tablemode.xhp +#: text_capital.xhp msgctxt "" -"tablemode.xhp\n" -"par_id3149835\n" -"12\n" +"text_capital.xhp\n" +"par_id3155916\n" +"2\n" "help.text" -msgid "When you insert or delete cells, rows or columns in a table, the <item type=\"menuitem\">Behavior of rows/columns</item> options determine how the neighboring elements are affected. For example, you can only insert new rows and columns into a table with fixed row and column dimensions if space permits." -msgstr "Cuando se insertan o eliminan celdas, filas o columnas en una tabla, las opciones <item type=\"menuitem\">Comportamiento de filas/columnas</item> determinan cómo se ven afectados los elementos vecinos. Por ejemplo, sólo puede insertar filas y columnas nuevas en una tabla con unas dimensiones fijas de fila y columna si el espacio lo permite." +msgid "You can change the case of text, format text with small capitals, or capitalize the first letter of each word in a selection." +msgstr "Puede cambiar entre mayúsculas y minúsculas, formatear texto con versalitas o poner en mayúscula la primera letra de cada palabra de una selección." -#: tablemode.xhp +#: text_capital.xhp msgctxt "" -"tablemode.xhp\n" -"par_id7344279\n" +"text_capital.xhp\n" +"par_idN10728\n" "help.text" -msgid "Note that these properties are valid only for changes to the column width that are made using the keyboard. Using the mouse, you are free to make any column width changes." -msgstr "Tenga en cuenta que estas propiedades sólo se pueden aplicar a los cambios en el ancho de columna que se efectúan mediante el teclado. Si se utiliza el ratón, se puede hacer cualquier clase de cambio en el ancho de columna." +msgid "When you apply a formatting to your text by <emph>Format - Character</emph>, the text stays the same, it is only displayed in another way. On the other hand, when you choose <emph>Format - Change Case</emph>, the text is permanently changed." +msgstr "Cuando se aplica un formato al texto mediante <emph>Formato ▸ Carácter</emph>, el texto no se modifica, sino que solo se muestra en pantalla de otra forma. Ahora bien, si se elige <emph>Formato ▸ Cambiar uso de mayúsculas</emph>, el texto se cambia permanentemente." -#: tablemode.xhp +#: text_capital.xhp msgctxt "" -"tablemode.xhp\n" -"par_id3156110\n" +"text_capital.xhp\n" +"hd_id3155861\n" "8\n" "help.text" -msgid "To set the <item type=\"menuitem\">Behavior of rows/columns</item> options for tables in text documents, choose <item type=\"menuitem\"><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Writer - Table</item>, or use the <item type=\"menuitem\">Fixed</item>, <item type=\"menuitem\">Fixed/Proportional</item>, and <item type=\"menuitem\">Variable</item> icons on the <item type=\"menuitem\">Table</item> Bar. There are three display modes for tables:" -msgstr "Para establecer las opciones de <item type=\"menuitem\">Comportamiento de filas/columnas</item> para las tablas de los documentos de texto, elija <item type=\"menuitem\"><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferencias</caseinline><defaultinline>Herramientas - Opciones</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Writer - Tabla</item>, o utilice los íconos de <item type=\"menuitem\">Fijo</item>, <item type=\"menuitem\">Fijo, proporcional</item> y <item type=\"menuitem\">Variable</item> de la barra de herramientas de <item type=\"menuitem\">Tabla</item>. Existen tres formas de modo de visualización para las tablas:" +msgid "To Capitalize Text" +msgstr "Para cambiar texto a mayúsculas" -#: tablemode.xhp +#: text_capital.xhp msgctxt "" -"tablemode.xhp\n" -"par_id3149638\n" +"text_capital.xhp\n" +"par_id3147420\n" "9\n" "help.text" -msgid "<emph>Fixed</emph> - changes only affect the adjacent cell, and not the entire table. For example, when you widen a cell, the adjacent cell becomes narrower, but the width of the table remains constant." -msgstr "<emph>Fijo</emph>: los cambios sólo afectan a la celda adyacente y no a toda la tabla. Por ejemplo, cuando ensancha una celda, la adyacente se vuelve más estrecha, pero la anchura de la tabla no cambia." +msgid "Select the text that you want to capitalize." +msgstr "Seleccione el texto que desea poner en mayúscula." -#: tablemode.xhp +#: text_capital.xhp msgctxt "" -"tablemode.xhp\n" -"par_id3149613\n" +"text_capital.xhp\n" +"par_id3149841\n" "10\n" "help.text" -msgid "<emph>Fixed, proportional</emph> - changes affect the entire table, and wide cells shrink more than narrow cells. For example, when you widen a cell, the adjacent cells become proportionally narrower, but the width of the table remains constant." -msgstr "<emph>Fijo, proporcional</emph>: los cambios afectan a toda la tabla y las celdas anchas se reducen más que las celdas estrechas. Por ejemplo, cuando ensancha una celda, las adyacentes se vuelves más estrechas en proporción, pero la anchura de la tabla no cambia." +msgid "Do one of the following:" +msgstr "Siga uno de estos procedimientos:" -#: tablemode.xhp +#: text_capital.xhp msgctxt "" -"tablemode.xhp\n" -"par_id3149864\n" +"text_capital.xhp\n" +"par_id1120200910485778\n" +"help.text" +msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Format - Change Case - Uppercase</item>." +msgstr "Elija <item type=\"menuitem\">Formato ▸ Cambiar uso de mayúsculas ▸ Mayúsculas</item>." + +#: text_capital.xhp +msgctxt "" +"text_capital.xhp\n" +"par_id1120200910485775\n" +"help.text" +msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Format - Character</item>, click the Font Effects tab, then select the type of capitalization in the Effects box. \"Capitals\" capitalizes all letters. \"Title\" capitalizes the first letter of each word. \"Small capitals\" capitalizes all letters, but in a reduced font size." +msgstr "Elija <item type=\"menuitem\">Formato - Carácter</item>, haga clic en la pestaña de \"Efectos de fuente\", luego seleccione el tipo de mayúsculas en la caja de \"Efectos\". \"Mayúsculas\" pone en mayúsculas todas las letras. \"Título\" pone en mayúsculas la primer letra de cada palabra. \"Versalitas\" pone en mayúsculas todas las letras, pero con un tamaño de fuente reducido." + +#: text_capital.xhp +msgctxt "" +"text_capital.xhp\n" +"hd_id3149644\n" "11\n" "help.text" -msgid "<emph>Variable</emph> - changes affect the table size. For example, when you widen a cell, the width of the table increases." -msgstr "<emph>Variable</emph>: los cambios afectan al tamaño de la tabla. Por ejemplo, cuando ensancha una celda, la anchura de la tabla aumenta." +msgid "To Change Text to Lowercase" +msgstr "Para cambiar texto a minúscula" + +#: text_capital.xhp +msgctxt "" +"text_capital.xhp\n" +"par_id3149964\n" +"12\n" +"help.text" +msgid "Select the text that you want to change to lowercase." +msgstr "Seleccione el texto que desee cambiar a minúsculas." + +#: text_capital.xhp +msgctxt "" +"text_capital.xhp\n" +"par_id3149606\n" +"13\n" +"help.text" +msgid "Do one of the following:" +msgstr "Siga uno de estos procedimientos:" + +#: text_capital.xhp +msgctxt "" +"text_capital.xhp\n" +"par_id112020091049000\n" +"help.text" +msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Format - Change Case - Lowercase</item>." +msgstr "Elija <item type=\"menuitem\">Formato ▸ Cambiar uso de mayúsculas ▸ Minúsculas</item>." + +#: text_capital.xhp +msgctxt "" +"text_capital.xhp\n" +"par_id1120200910490034\n" +"help.text" +msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Format - Character</item>, click the Font Effects tab, then select \"Lowercase\" in the Effects box." +msgstr "Elija <item type=\"menuitem\">Formato - Carácter</item>, haga clic sobre la pestaña de \"Efectos de fuente\" y seleccione a continuación \"Minúsculas\" en la casilla de \"Efectos\"." #: text_centervert.xhp msgctxt "" @@ -16683,1902 +16054,2284 @@ msgctxt "" msgid "To resize the frame, drag the edges of the frame." msgstr "Si desea cambiar el tamaño del marco arrastre sus bordes." -#: hidden_text.xhp +#: text_direct_cursor.xhp msgctxt "" -"hidden_text.xhp\n" +"text_direct_cursor.xhp\n" "tit\n" "help.text" -msgid "Hiding Text" -msgstr "Ocultar texto" +msgid "Using the Direct Cursor" +msgstr "Usar el cursor directo" -#: hidden_text.xhp +#: text_direct_cursor.xhp msgctxt "" -"hidden_text.xhp\n" -"bm_id3148856\n" +"text_direct_cursor.xhp\n" +"bm_id3155178\n" "help.text" -msgid "<bookmark_value>text; hiding</bookmark_value> <bookmark_value>sections;hiding</bookmark_value> <bookmark_value>paragraphs;hiding</bookmark_value> <bookmark_value>hiding;text, with conditions</bookmark_value> <bookmark_value>variables;for hiding text</bookmark_value>" -msgstr "<bookmark_value>texto; ocultar</bookmark_value> <bookmark_value>secciones;ocultar</bookmark_value> <bookmark_value>párrafos;ocultar</bookmark_value> <bookmark_value>ocultar;texto, con condiciones</bookmark_value> <bookmark_value>variables;para texto oculto</bookmark_value>" +msgid "<bookmark_value>text; cursor</bookmark_value><bookmark_value>entering text with direct cursor</bookmark_value><bookmark_value>direct cursor; settings</bookmark_value><bookmark_value>writing with direct cursor</bookmark_value><bookmark_value>cursor;direct cursor</bookmark_value><bookmark_value>settings;direct cursor</bookmark_value>" +msgstr "<bookmark_value>texto; cursor</bookmark_value><bookmark_value>introducir texto con el cursor directo</bookmark_value><bookmark_value>cursor directo; configuración</bookmark_value><bookmark_value>escribir con el cursor directo</bookmark_value><bookmark_value>cursor;cursor directo</bookmark_value><bookmark_value>configuración;cursor directo</bookmark_value>" -#: hidden_text.xhp +#: text_direct_cursor.xhp msgctxt "" -"hidden_text.xhp\n" -"hd_id3148856\n" -"1\n" +"text_direct_cursor.xhp\n" +"hd_id3155178\n" +"24\n" "help.text" -msgid "<variable id=\"hidden_text\"><link href=\"text/swriter/guide/hidden_text.xhp\" name=\"Hiding Text\">Hiding Text</link> </variable>" -msgstr "<variable id=\"hidden_text\"><link href=\"text/swriter/guide/hidden_text.xhp\" name=\"Hiding Text\">Texto oculto</link> </variable>" +msgid "<variable id=\"text_direct_cursor\"><link href=\"text/swriter/guide/text_direct_cursor.xhp\" name=\"Using the Direct Cursor\">Using the Direct Cursor</link></variable>" +msgstr "<variable id=\"text_direct_cursor\"><link href=\"text/swriter/guide/text_direct_cursor.xhp\" name=\"Escribir texto en cualquier punto de una página\">Escribir texto en cualquier punto de una página</link></variable>" -#: hidden_text.xhp +#: text_direct_cursor.xhp msgctxt "" -"hidden_text.xhp\n" -"par_id3150103\n" -"2\n" +"text_direct_cursor.xhp\n" +"par_id3155908\n" +"25\n" "help.text" -msgid "You can use fields and sections to hide or display text in your document if a condition is met." -msgstr "Puede usar campos y secciones para ocultar o mostrar texto en el documento si se cumple una condición concreta." +msgid "The direct cursor allows you to enter text anywhere on a page." +msgstr "El cursor directo permite escribir texto en cualquier lugar de una página." -#: hidden_text.xhp +#: text_direct_cursor.xhp msgctxt "" -"hidden_text.xhp\n" -"par_id3153409\n" -"19\n" +"text_direct_cursor.xhp\n" +"par_id3155921\n" +"41\n" "help.text" -msgid "Before you can hide text, you must first create a variable to use in the condition for hiding the text." -msgstr "Antes de que pueda ocultar texto, debe primero crear una variable que se pueda usar en la condición para ocultar el texto." +msgid "To set the behavior of the direct cursor, choose <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Writer - Formatting Aids</emph>." +msgstr "Para configurar el comportamiento del cursor directo, elija <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferencias</caseinline><defaultinline>Herramientas - Opciones</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Writer - Asistencia al formateo</emph>." -#: hidden_text.xhp +#: text_direct_cursor.xhp msgctxt "" -"hidden_text.xhp\n" -"hd_id5174108\n" +"text_direct_cursor.xhp\n" +"par_idN106A3\n" "help.text" -msgid "To Create a Variable" -msgstr "Para crear una variable" +msgid "On the <item type=\"menuitem\">Tools</item> bar, click the <item type=\"menuitem\">Direct Cursor</item> icon <image id=\"img_id3149846\" src=\"cmd/sc_shadowcursor.png\" width=\"0.222in\" height=\"0.222in\"><alt id=\"alt_id3149846\">Icon</alt></image>." +msgstr "En la barra <item type=\"menuitem\">Herramientas</item>, haga clic en el símbolo <item type=\"menuitem\">Cursor directo</item> <image id=\"img_id3149846\" src=\"cmd/sc_shadowcursor.png\" width=\"0.222in\" height=\"0.222in\"><alt id=\"alt_id3149846\">Símbolo</alt></image>." -#: hidden_text.xhp +#: text_direct_cursor.xhp msgctxt "" -"hidden_text.xhp\n" -"par_id3153131\n" -"20\n" +"text_direct_cursor.xhp\n" +"par_idN106C5\n" "help.text" -msgid "Click in your document and choose <emph>Insert - Fields - Other</emph>." -msgstr "Pulse sobre el documento y seleccione <emph>Insertar - Campos - Otros</emph>." +msgid "Click in a free space in the text document. The mouse pointer changes to reflect the alignment that will be applied to the text that you type:" +msgstr "Haga clic en un espacio libre del documento de texto. El puntero del ratón cambia para reflejar la alineación que se aplicará al texto que escriba." -#: hidden_text.xhp +#: text_direct_cursor.xhp msgctxt "" -"hidden_text.xhp\n" -"par_id3149640\n" -"21\n" +"text_direct_cursor.xhp\n" +"par_idN106C8\n" "help.text" -msgid "Click the <emph>Variables </emph>tab and click \"Set Variable\" in the <emph>Type </emph>list." -msgstr "Pulse la pestaña <emph>Variables</emph> y a continuación \"Establecer variable\" en la lista <emph>Tipo de campo</emph>." +msgid "<image id=\"img_id5471987\" src=\"res/helpimg/dircursleft.png\" width=\"0.1457in\" height=\"0.3228in\"><alt id=\"alt_id5471987\">Icon</alt></image> Align left" +msgstr "<image id=\"img_id5471987\" src=\"res/helpimg/dircursleft.png\" width=\"0.1457in\" height=\"0.3228in\"><alt id=\"alt_id5471987\">Símbolo</alt></image> Alinear a la izquierda" -#: hidden_text.xhp +#: text_direct_cursor.xhp msgctxt "" -"hidden_text.xhp\n" -"par_id3149970\n" -"22\n" +"text_direct_cursor.xhp\n" +"par_idN106E4\n" "help.text" -msgid "Click \"General\" in the <emph>Format </emph>list." -msgstr "Pulse \"Estándar\" en la lista <emph>Formato</emph>." +msgid "<image id=\"img_id5730253\" src=\"res/helpimg/dircurscent.png\" width=\"0.2398in\" height=\"0.3228in\"><alt id=\"alt_id5730253\">Icon</alt></image> Centered" +msgstr "<image id=\"img_id5730253\" src=\"res/helpimg/dircurscent.png\" width=\"0.2398in\" height=\"0.3228in\"><alt id=\"alt_id5730253\">Símbolo</alt></image> Centro" -#: hidden_text.xhp +#: text_direct_cursor.xhp msgctxt "" -"hidden_text.xhp\n" -"par_id3149620\n" -"23\n" +"text_direct_cursor.xhp\n" +"par_idN10700\n" "help.text" -msgid "Type a name for the variable in the <item type=\"menuitem\">Name</item> box, for example, <item type=\"literal\">Hide</item>." -msgstr "Escriba un nombre para la variable en el cuadro <item type=\"menuitem\">Nombre</item>, por ejemplo, <item type=\"literal\">Ocultar</item>." +msgid "<image id=\"img_id6953622\" src=\"res/helpimg/dircursright.png\" width=\"0.1563in\" height=\"0.3228in\"><alt id=\"alt_id6953622\">Icon</alt></image> Align right" +msgstr "<image id=\"img_id6953622\" src=\"res/helpimg/dircursright.png\" width=\"0.1563in\" height=\"0.3228in\"><alt id=\"alt_id6953622\">Símbolo</alt></image> Alinear a la derecha" -#: hidden_text.xhp +#: text_direct_cursor.xhp msgctxt "" -"hidden_text.xhp\n" -"par_id3149869\n" -"24\n" +"text_direct_cursor.xhp\n" +"par_idN1071D\n" "help.text" -msgid "Enter a value for the variable in the <item type=\"menuitem\">Value</item> box, for example, <item type=\"literal\">1</item>." -msgstr "Especifique un valor para la variable en el cuadro <item type=\"menuitem\">Valor</item>, por ejemplo, <item type=\"literal\">1</item>." +msgid "Type your text. %PRODUCTNAME automatically inserts the required number of blank lines, and, if the options are enabled, tabs and spaces." +msgstr "Escriba el texto. $[%PRODUCTNAME inserta automáticamente el número necesario de líneas en blanco y, si están habilitadas las opciones, los tabuladores y los espacios." -#: hidden_text.xhp +#: text_emphasize.xhp msgctxt "" -"hidden_text.xhp\n" -"par_id3145108\n" -"25\n" +"text_emphasize.xhp\n" +"tit\n" "help.text" -msgid "To hide the variable in your document, select <emph>Invisible</emph>." -msgstr "Para ocultar la variable en el documento seleccione <emph>Invisible</emph>." +msgid "Emphasizing Text" +msgstr "Destacar texto" -#: hidden_text.xhp +#: text_emphasize.xhp msgctxt "" -"hidden_text.xhp\n" -"par_id3149585\n" -"26\n" +"text_emphasize.xhp\n" +"bm_id3149820\n" "help.text" -msgid "Click <item type=\"menuitem\">Insert</item> and <item type=\"menuitem\">Close</item>." -msgstr "Haga clic en <item type=\"menuitem\">Insertar</item> y <item type=\"menuitem\">Cerrar</item>." +msgid "<bookmark_value>text; emphasizing</bookmark_value> <bookmark_value>emphasizing text</bookmark_value>" +msgstr "<bookmark_value>texto; destacar</bookmark_value> <bookmark_value>destacar texto</bookmark_value>" -#: hidden_text.xhp +#: text_emphasize.xhp msgctxt "" -"hidden_text.xhp\n" -"hd_id3156245\n" -"27\n" +"text_emphasize.xhp\n" +"hd_id3149820\n" +"65\n" "help.text" -msgid "To Hide Text" -msgstr "Para ocultar texto" +msgid "<variable id=\"text_emphasize\"><link href=\"text/swriter/guide/text_emphasize.xhp\" name=\"Emphasizing Text\">Emphasizing Text</link></variable>" +msgstr "<variable id=\"text_emphasize\"><link href=\"text/swriter/guide/text_emphasize.xhp\" name=\"Destacar texto\">Destacar texto</link></variable>" -#: hidden_text.xhp +#: text_emphasize.xhp msgctxt "" -"hidden_text.xhp\n" -"par_id3145391\n" -"28\n" +"text_emphasize.xhp\n" +"par_id3155922\n" +"66\n" "help.text" -msgid "Click in the document where you want to add the text." -msgstr "Pulse en el documento, allí donde desee añadir el texto." +msgid "Here are a few examples of how to emphasize text in a document:" +msgstr "Aquí tiene unos ejemplos de cómo resaltar el texto en un documento:" -#: hidden_text.xhp +#: text_emphasize.xhp msgctxt "" -"hidden_text.xhp\n" -"par_id3145409\n" +"text_emphasize.xhp\n" +"par_id3147412\n" +"67\n" +"help.text" +msgid "Select the text and apply a different font style or effect, such as <emph>bold</emph>." +msgstr "Seleccione el texto y aplique un estilo de fuente o efecto diferente, como <emph>negrita</emph>." + +#: text_emphasize.xhp +msgctxt "" +"text_emphasize.xhp\n" +"par_id3149840\n" +"68\n" +"help.text" +msgid "Right-click in a paragraph, choose <emph>Paragraph, </emph>set the options that you want, for example, the background color, and then click <emph>OK</emph>." +msgstr "Pulse con el botón derecho del ratón en un párrafo, seleccione <emph>Párrafo</emph>, ajuste las opciones que desee, como el color de fondo, y pulse <emph>Aceptar</emph>." + +#: text_emphasize.xhp +msgctxt "" +"text_emphasize.xhp\n" +"par_id3150084\n" +"69\n" +"help.text" +msgid "Select the text, and then choose <item type=\"menuitem\">Insert - Frame</item>." +msgstr "Seleccione el texto y, a continuación, <item type=\"menuitem\">Insertar - Marco</item>." + +#: text_emphasize.xhp +msgctxt "" +"text_emphasize.xhp\n" +"par_id6924649\n" +"help.text" +msgid "Use the Text tool on the Drawing toolbar." +msgstr "Utilice la herramienta Texto de la barra Dibujo." + +#: text_emphasize.xhp +msgctxt "" +"text_emphasize.xhp\n" +"par_idN106E7\n" +"help.text" +msgid "Use Fontwork. To open the Fontwork window, click the Fontwork Gallery icon on the Drawing bar." +msgstr "Utilice Fontwork. Para abrir la ventana Fontwork, haga clic en el icono de Fontwork en la barra Dibujo." + +#: text_frame.xhp +msgctxt "" +"text_frame.xhp\n" +"tit\n" +"help.text" +msgid "Inserting, Editing, and Linking Text Frames" +msgstr "Insertar, editar y vincular marcos de texto" + +#: text_frame.xhp +msgctxt "" +"text_frame.xhp\n" +"bm_id3149487\n" +"help.text" +msgid "<bookmark_value>text frames; inserting/editing/linking</bookmark_value> <bookmark_value>editing;text frames</bookmark_value> <bookmark_value>inserting;text frames</bookmark_value> <bookmark_value>resizing;text frames, by mouse</bookmark_value> <bookmark_value>scaling; text frames, by mouse</bookmark_value> <bookmark_value>links;text frames</bookmark_value> <bookmark_value>text flow; from frame to frame</bookmark_value> <bookmark_value>frames; linking</bookmark_value> <bookmark_value>printing;hiding text frames from printing</bookmark_value>" +msgstr "<bookmark_value>marcos de texto;insertar/editar/vincular</bookmark_value> <bookmark_value>editar;marcos de texto</bookmark_value> <bookmark_value>insertar;marcos de texto</bookmark_value> <bookmark_value>cambiar tamaño;marcos de texto, con el ratón</bookmark_value> <bookmark_value>escalar;marcos de texto, con el ratón</bookmark_value> <bookmark_value>vincular marcos de texto</bookmark_value> <bookmark_value>flujo de texto;de marco a marco</bookmark_value> <bookmark_value>marcos;vincular</bookmark_value> <bookmark_value>imprimir;ocultar texto de la impresión</bookmark_value>" + +#: text_frame.xhp +msgctxt "" +"text_frame.xhp\n" +"hd_id3149487\n" +"3\n" +"help.text" +msgid "<variable id=\"text_frame\"><link href=\"text/swriter/guide/text_frame.xhp\" name=\"Inserting, Editing, and Linking Text Frames\">Inserting, Editing, and Linking Text Frames</link></variable>" +msgstr "<variable id=\"text_frame\"><link href=\"text/swriter/guide/text_frame.xhp\" name=\"Insertar, editar y vincular marcos de texto\">Insertar, editar y vincular marcos de texto</link></variable>" + +#: text_frame.xhp +msgctxt "" +"text_frame.xhp\n" +"par_id3149842\n" +"65\n" +"help.text" +msgid "A text frame is a container for text and graphics that you can place anywhere on a page. You can also use a frame to apply a column layout to text." +msgstr "Un marco de texto es un contenedor de texto e imágenes que se puede situar en cualquier lugar de una página. Un marco también permite aplicar un diseño de columna al texto." + +#: text_frame.xhp +msgctxt "" +"text_frame.xhp\n" +"hd_id3156104\n" +"64\n" +"help.text" +msgid "To Insert a Text Frame" +msgstr "Para insertar un marco de texto" + +#: text_frame.xhp +msgctxt "" +"text_frame.xhp\n" +"par_id3149961\n" "5\n" "help.text" -msgid "Choose <emph>Insert - Fields - Other</emph> and click the <emph>Functions </emph>tab." -msgstr "Elija <emph>Insertar - Campos - Otros</emph> y a continuación pulse la pestaña <emph>Funciones</emph>." +msgid "Select the text that you want to include in the frame." +msgstr "Seleccione el texto que desee incluir en el marco." -#: hidden_text.xhp +#: text_frame.xhp msgctxt "" -"hidden_text.xhp\n" -"par_id3155325\n" -"29\n" +"text_frame.xhp\n" +"par_id3149602\n" +"9\n" "help.text" -msgid "Click \"Hidden Text\" in the <emph>Type </emph>list." -msgstr "Pulse \"Texto oculto\" en la lista <emph>Tipo de campo</emph>." +msgid "Choose <emph>Insert - Frame</emph>, and click OK." +msgstr "Elija <emph>Insertar - Marco</emph>y, a continuación, haga clic en Aceptar." -#: hidden_text.xhp +#: text_frame.xhp msgctxt "" -"hidden_text.xhp\n" -"par_id3154404\n" -"30\n" +"text_frame.xhp\n" +"hd_id3145115\n" +"66\n" "help.text" -msgid "Enter a statement in the <item type=\"menuitem\">Condition</item> box. For example, using the variable you previously defined, enter <item type=\"literal\">Hide==1</item>." -msgstr "Introduzca una instrucción en el cuadro <item type=\"menuitem\">Condición</item>. Por ejemplo, si usa la variable definida anteriormente, escriba <item type=\"literal\">Ocultar==1</item>." +msgid "To Edit a Text Frame" +msgstr "Para editar un marco de texto" -#: hidden_text.xhp +#: text_frame.xhp msgctxt "" -"hidden_text.xhp\n" -"par_id3153371\n" -"31\n" +"text_frame.xhp\n" +"par_id3149578\n" +"16\n" "help.text" -msgid "Type the text that you want to hide in the <emph>Hidden text </emph>box." -msgstr "Escriba el texto que desee ocultar en el cuadro <emph>Texto oculto</emph>." +msgid "To edit the contents of a text frame, click in the frame, and make the changes that you want." +msgstr "Para editar el contenido de un marco de texto púlselo y haga los cambios que desee." -#: hidden_text.xhp +#: text_frame.xhp msgctxt "" -"hidden_text.xhp\n" -"par_id3154233\n" -"32\n" +"text_frame.xhp\n" +"par_id3156239\n" +"14\n" "help.text" -msgid "Click <item type=\"menuitem\">Insert</item> and <item type=\"menuitem\">Close</item>." -msgstr "Haga clic en <item type=\"menuitem\">Insertar</item> y <item type=\"menuitem\">Cerrar</item>." +msgid "To edit a frame, select the frame, right-click, and then choose a formatting option. You can also right-click the selected frame, and choose <emph>Frame</emph>." +msgstr "Para editar un marco selecciónelo, pulse con el botón derecho del ratón y elija una opción de formateado. También puede pulsar con el botón derecho del ratón el marco seleccionado y a continuación elegir <emph>Marco</emph>." -#: hidden_text.xhp +#: text_frame.xhp msgctxt "" -"hidden_text.xhp\n" -"hd_id3154256\n" -"33\n" +"text_frame.xhp\n" +"par_id3156261\n" +"63\n" "help.text" -msgid "To Hide a Paragraph" -msgstr "Para ocultar un párrafo" +msgid "To resize a text frame, click an edge of the frame, and drag one of the edges or corners of the frame. Hold down Shift while you drag to maintain the proportion of the frame." +msgstr "Para cambiar el tamaño de un marco de texto, haga clic en un borde del marco y arrastre uno de los bordes o esquinas del marco. Mantenga pulsada la tecla Mayús. mientras arrastra para mantener la proporción del marco." -#: hidden_text.xhp +#: text_frame.xhp msgctxt "" -"hidden_text.xhp\n" -"par_id3154853\n" -"34\n" +"text_frame.xhp\n" +"hd_id3153386\n" +"98\n" "help.text" -msgid "Click in the paragraph where you want to add the text." -msgstr "Pulse en el párrafo, allí donde desee añadir el texto." +msgid "To Hide Text From Printing" +msgstr "Para ocultar texto de la impresión" -#: hidden_text.xhp +#: text_frame.xhp msgctxt "" -"hidden_text.xhp\n" -"par_id3154872\n" -"35\n" +"text_frame.xhp\n" +"par_id3154262\n" +"99\n" "help.text" -msgid "Choose <emph>Insert - Fields - Other</emph> and click the <emph>Functions </emph>tab." -msgstr "Elija <emph>Insertar - Campos - Otros</emph> y a continuación pulse la pestaña <emph>Funciones</emph>." +msgid "Any Writer text frame can be set to a mode which allows viewing the text on screen, but hides the text from printing." +msgstr "Se puede establecer cualquier marco de texto de Writer en un modo que permita ver el texto en pantalla, pero que lo oculte al imprimir." -#: hidden_text.xhp +#: text_frame.xhp msgctxt "" -"hidden_text.xhp\n" -"par_id3155902\n" -"6\n" +"text_frame.xhp\n" +"par_id3154858\n" +"100\n" "help.text" -msgid "Click \"Hidden Paragraph\" in the <emph>Type </emph>list." -msgstr "Pulse \"Párrafo oculto\" en la lista <emph>Tipo de campo</emph>." +msgid "Select the text frame (you see the eight handles)." +msgstr "Seleccione el marco de texto (verá ocho agarraderas)." -#: hidden_text.xhp +#: text_frame.xhp msgctxt "" -"hidden_text.xhp\n" -"par_id3155947\n" -"36\n" +"text_frame.xhp\n" +"par_id3155875\n" +"101\n" "help.text" -msgid "Enter a statement in the <item type=\"menuitem\">Condition</item> box. For example, using the variable you previously defined, enter <item type=\"literal\">Hide==1</item>." -msgstr "Introduzca una instrucción en el cuadro <item type=\"menuitem\">Condición</item>. Por ejemplo, si usa la variable definida anteriormente, escriba <item type=\"literal\">Ocultar==1</item>." +msgid "Choose <emph>Format - Frame/Object - Options</emph>." +msgstr "Seleccione <emph>Formato - Marco/Objeto - Opciones</emph>." -#: hidden_text.xhp +#: text_frame.xhp msgctxt "" -"hidden_text.xhp\n" -"par_id3149991\n" -"37\n" +"text_frame.xhp\n" +"par_id3155899\n" +"102\n" "help.text" -msgid "Click <item type=\"menuitem\">Insert</item> and <item type=\"menuitem\">Close</item>." -msgstr "Haga clic en <item type=\"menuitem\">Insertar</item> y <item type=\"menuitem\">Cerrar</item>." +msgid "In the <emph>Properties</emph> area, unmark the <emph>Print</emph> check box and click <emph>OK</emph>." +msgstr "En el área <emph>Propiedades</emph>, deje en blanco la casilla de verificación <emph>Imprimir</emph> y pulse <emph>Aceptar</emph>." -#: hidden_text.xhp +#: text_frame.xhp msgctxt "" -"hidden_text.xhp\n" -"par_id3793450\n" +"text_frame.xhp\n" +"hd_id3148701\n" +"83\n" "help.text" -msgid "You must enable this feature by removing the check mark from menu <emph>View - Hidden Paragraphs</emph>. When the check mark is set, you cannot hide any paragraph." -msgstr "Debe habilitar esta función eliminando la marca de verificación del menú <emph>Ver - Párrafos ocultos</emph>. Si la casilla de verificación está activada, no se pueden ocultar párrafos." +msgid "To Link Text Frames" +msgstr "Para vincular marcos de texto" -#: hidden_text.xhp +#: text_frame.xhp msgctxt "" -"hidden_text.xhp\n" -"hd_id3148675\n" -"38\n" +"text_frame.xhp\n" +"par_id3149986\n" +"84\n" "help.text" -msgid "To Hide a Section" -msgstr "Para ocultar una sección" +msgid "You can link Writer text frames so that their contents automatically flow from one frame to another." +msgstr "Puede vincular marcos de texto de Writer para que el contenido de los mismos fluya automáticamente de un marco a otro." -#: hidden_text.xhp +#: text_frame.xhp msgctxt "" -"hidden_text.xhp\n" -"par_id3148697\n" -"39\n" +"text_frame.xhp\n" +"par_id3153025\n" +"71\n" "help.text" -msgid "Select the text that you want to hide in your document." -msgstr "Seleccione el texto que desee ocultar en el documento." +msgid "Click the edge of a frame that you want to link. Selection handles appear on the edges of the frame." +msgstr "Pulse el borde de un marco que desee vincular. Las agarraderas de selección aparecen en los bordes del marco." -#: hidden_text.xhp +#: text_frame.xhp msgctxt "" -"hidden_text.xhp\n" -"par_id3153019\n" -"9\n" +"text_frame.xhp\n" +"par_id3150223\n" +"87\n" "help.text" -msgid "Choose <emph>Insert - Section</emph>." -msgstr "Elija <emph>Insertar - Sección</emph>." +msgid "On the <item type=\"menuitem\">Frame</item> Bar, click the <item type=\"menuitem\">Link Frames</item> icon <image id=\"img_id3148968\" src=\"cmd/sc_chainframes.png\" width=\"0.222in\" height=\"0.222in\"><alt id=\"alt_id3148968\">Icon</alt></image>." +msgstr "En la barra <item type=\"menuitem\">Marco</item>, haga clic en el símbolo <item type=\"menuitem\">Vincular marcos</item> <image id=\"img_id3148968\" src=\"cmd/sc_chainframes.png\" width=\"0.222in\" height=\"0.222in\"><alt id=\"alt_id3148968\">Símbolo</alt></image>." -#: hidden_text.xhp +#: text_frame.xhp msgctxt "" -"hidden_text.xhp\n" -"par_id3148950\n" -"40\n" +"text_frame.xhp\n" +"par_id3150930\n" +"89\n" "help.text" -msgid "In the <item type=\"menuitem\">Hide</item> area, select <item type=\"menuitem\">Hide</item>, and then enter an expression in the <item type=\"menuitem\">Condition</item> box. For example, using the variable you previously defined, enter <item type=\"literal\">Hide==1</item>." -msgstr "En el área <item type=\"menuitem\">Ocultar</item>, seleccione <item type=\"menuitem\">Ocultar</item> y escriba una expresión en el cuadro <item type=\"menuitem\">Condición</item>. Por ejemplo, si usa la variable definida anteriormente, escriba <item type=\"literal\">Ocultar==1</item>." +msgid "Click the frame that you want to link to." +msgstr "Pulse sobre el marco que desee vincular." -#: hidden_text.xhp +#: text_frame.xhp msgctxt "" -"hidden_text.xhp\n" -"par_id3153636\n" -"41\n" +"text_frame.xhp\n" +"par_id3150947\n" +"75\n" "help.text" -msgid "Click <item type=\"menuitem\">Insert</item>." -msgstr "Haga clic en <item type=\"menuitem\">Insertar</item>." +msgid "You can only link frames if:" +msgstr "Sólo puede vincular marcos si:" -#: hidden_text.xhp +#: text_frame.xhp msgctxt "" -"hidden_text.xhp\n" -"par_id3846858\n" +"text_frame.xhp\n" +"par_id3150969\n" +"76\n" "help.text" -msgid "<link href=\"text/swriter/guide/hidden_text_display.xhp\" name=\"Displaying Hidden Text\">Displaying Hidden Text</link>" -msgstr "<link href=\"text/swriter/guide/hidden_text_display.xhp\" name=\"Displaying Hidden Text\">Mostrar texto oculto</link>" +msgid "The target frame is empty." +msgstr "El marco de destino está vacío." -#: hidden_text.xhp +#: text_frame.xhp msgctxt "" -"hidden_text.xhp\n" -"par_id8148442\n" +"text_frame.xhp\n" +"par_id3154365\n" +"77\n" "help.text" -msgid "<link href=\"text/swriter/guide/nonprintable_text.xhp\" name=\"Creating Non-printing Text\">Creating Non-printing Text</link>" -msgstr "<link href=\"text/swriter/guide/nonprintable_text.xhp\" name=\"Creating Non-printing Text\">Crear texto no-impreso</link>" +msgid "The target frame is not linked to another frame." +msgstr "El marco de destino no está vinculado con otro." -#: hidden_text.xhp +#: text_frame.xhp msgctxt "" -"hidden_text.xhp\n" -"par_id3148603\n" -"10\n" +"text_frame.xhp\n" +"par_id3154383\n" +"78\n" "help.text" -msgid "<link href=\"text/swriter/01/04090000.xhp\" name=\"Insert - Fields - Other\">Insert - Fields - Other</link>" -msgstr "<link href=\"text/swriter/01/04090000.xhp\" name=\"Insert - Fields - Other\">Insertar - Comandos - Otros</link>" +msgid "The source and the target frames are in the same section. For example, you cannot link a header frame to a footer frame." +msgstr "Los marcos fuente y destino están en la misma sección. Por ejemplo, no puede vincular un marco de encabezamiento con un marco de pie de página." -#: hidden_text.xhp +#: text_frame.xhp msgctxt "" -"hidden_text.xhp\n" -"par_id3147011\n" -"11\n" +"text_frame.xhp\n" +"par_id3145559\n" +"79\n" "help.text" -msgid "<link href=\"text/swriter/01/04020000.xhp\" name=\"Insert - Section\">Insert - Section</link>" -msgstr "<link href=\"text/swriter/01/04020000.xhp\" name=\"Insert - Section\">Insertar - Sección</link>" +msgid "The source frame does not have a next link." +msgstr "El marco fuente no tiene un vínculo posterior." -#: hidden_text.xhp +#: text_frame.xhp msgctxt "" -"hidden_text.xhp\n" -"par_id3147029\n" -"46\n" +"text_frame.xhp\n" +"par_id3145577\n" +"81\n" "help.text" -msgid "<link href=\"text/swriter/02/14020000.xhp\" name=\"List of Operators\">List of Operators</link>" -msgstr "<link href=\"text/swriter/02/14020000.xhp\" name=\"List of Operators\">Lista de operadores</link>" +msgid "The target or the source frame are not contained in each other." +msgstr "El marco fuente o destino no están contenidos el uno en el otro." -#: form_letters_main.xhp +#: text_frame.xhp msgctxt "" -"form_letters_main.xhp\n" +"text_frame.xhp\n" +"par_id3151083\n" +"90\n" +"help.text" +msgid "When you select a linked frame, a line is displayed that connects the linked frames." +msgstr "Cuando selecciona un marco vinculado aparece una línea que conecta los marcos vinculados." + +#: text_frame.xhp +msgctxt "" +"text_frame.xhp\n" +"par_id5853144\n" +"help.text" +msgid "The AutoSize feature is available only for the last frame in a chain of linked frames." +msgstr "La función de tamaño automático sólo está disponible en el último marco de una cadena de marcos vinculados." + +#: text_nav_keyb.xhp +msgctxt "" +"text_nav_keyb.xhp\n" "tit\n" "help.text" -msgid "Creating a Form Letter" -msgstr "Crear un formulario" +msgid "Navigating and Selecting With the Keyboard" +msgstr "Explorar y seleccionar con el teclado" -#: form_letters_main.xhp +#: text_nav_keyb.xhp msgctxt "" -"form_letters_main.xhp\n" -"bm_id3159257\n" +"text_nav_keyb.xhp\n" +"bm_id3159260\n" "help.text" -msgid "<bookmark_value>serial letters</bookmark_value> <bookmark_value>form letters</bookmark_value> <bookmark_value>mail merge</bookmark_value> <bookmark_value>letters; creating form letters</bookmark_value> <bookmark_value>wizards;form letters</bookmark_value>" -msgstr "<bookmark_value>cartas en serie</bookmark_value> <bookmark_value>cartas modelo</bookmark_value> <bookmark_value>combinar correspondencia</bookmark_value> <bookmark_value>cartas; crear cartas modelo</bookmark_value> <bookmark_value>asistentes;cartas modelo</bookmark_value>" +msgid "<bookmark_value>text; navigating and selecting with keyboard</bookmark_value> <bookmark_value>navigating; in text, with keyboard</bookmark_value> <bookmark_value>selecting;text, with keyboard</bookmark_value> <bookmark_value>keyboard; navigating and selecting in text</bookmark_value>" +msgstr "<bookmark_value>texto;desplazarse y seleccionar con el teclado</bookmark_value> <bookmark_value>desplazarse;por el texto, con el teclado</bookmark_value> <bookmark_value>seleccionar;texto, con el teclado</bookmark_value> <bookmark_value>teclado;desplazarse y seleccionar en el texto</bookmark_value>" -#: form_letters_main.xhp +#: text_nav_keyb.xhp msgctxt "" -"form_letters_main.xhp\n" -"hd_id3159257\n" -"29\n" +"text_nav_keyb.xhp\n" +"hd_id3159260\n" +"33\n" "help.text" -msgid "<variable id=\"form_letters\"><variable id=\"form_letters_main\"><link href=\"text/swriter/guide/form_letters_main.xhp\" name=\"Creating a Form Letter\">Creating a Form Letter</link></variable></variable>" -msgstr "<variable id=\"form_letters\"><variable id=\"form_letters_main\"><link href=\"text/swriter/guide/form_letters_main.xhp\" name=\"Crear un formulario\">Crear un formulario</link></variable></variable>" +msgid "<variable id=\"text_nav_keyb\"><link href=\"text/swriter/guide/text_nav_keyb.xhp\" name=\"Navigating and Selecting With the Keyboard\">Navigating and Selecting With the Keyboard</link></variable>" +msgstr "<variable id=\"text_nav_keyb\"><link href=\"text/swriter/guide/text_nav_keyb.xhp\" name=\"Navegar y seleccionar con el teclado\">Navegar y seleccionar con el teclado</link></variable>" -#: form_letters_main.xhp +#: text_nav_keyb.xhp msgctxt "" -"form_letters_main.xhp\n" -"par_id3150502\n" -"1\n" +"text_nav_keyb.xhp\n" +"par_id3155179\n" +"13\n" "help.text" -msgid "To create a form letter, you need a text document that contains fields for address data, and an address database. Then you combine or merge the address data and the text document to either print the letters or send them by e-mail." -msgstr "Para crear un formulario necesita un documento de plantilla que contenga uno o más comodines y acceso a la fuente de datos. El proceso de creación de un formulario consta de tres pasos:" +msgid "You can navigate through a document and make selections with the keyboard." +msgstr "Puede navegar por un documento y hacer selecciones con el teclado." -#: form_letters_main.xhp +#: text_nav_keyb.xhp msgctxt "" -"form_letters_main.xhp\n" -"par_id0805200801132382\n" +"text_nav_keyb.xhp\n" +"par_id1031200810571916\n" "help.text" -msgid "If the document is in HTML format, any embedded or linked images will not be sent with the e-mail." -msgstr "Si el documento está en formato HTML, cualquier imágen vinculada o incrustada no será enviada con el correo electrónico." +msgid "To move the cursor, press the key or key combination given in the following table." +msgstr "Para mover el puntero, presione la tecla o la combinación de teclas dadas en la tabla siguiente." -#: form_letters_main.xhp +#: text_nav_keyb.xhp msgctxt "" -"form_letters_main.xhp\n" -"par_idN10653\n" +"text_nav_keyb.xhp\n" +"par_id1031200810571929\n" "help.text" -msgid "The <link href=\"text/swriter/01/mailmerge00.xhp\">Mail Merge Wizard</link> helps you to create form letters." -msgstr "El <link href=\"text/swriter/01/mailmerge00.xhp\">Asistente para combinar correspondencia</link> ayuda a crear cartas modelo." +msgid "To select the characters under the moving cursor, additionally hold down the Shift key when you move the cursor." +msgstr "Para seleccionar los caracteres bajo el puntero en movimiento, mantenga presionada la tecla de mayúsculas cuando mueva el puntero." -#: form_letters_main.xhp +#: text_nav_keyb.xhp msgctxt "" -"form_letters_main.xhp\n" -"par_idN10664\n" +"text_nav_keyb.xhp\n" +"par_id3155918\n" +"23\n" "help.text" -msgid "To create a form letter" -msgstr "Para crear una carta modelo" +msgid "Key" +msgstr "Tecla" -#: form_letters_main.xhp +#: text_nav_keyb.xhp msgctxt "" -"form_letters_main.xhp\n" -"par_idN1066B\n" +"text_nav_keyb.xhp\n" +"par_id3155870\n" +"24\n" "help.text" -msgid "Choose <emph>Tools - Mail Merge Wizard</emph>." -msgstr "Elija <emph>Herramientas - Asistente para combinar correspondencia</emph>." +msgid "Function" +msgstr "Función" -#: form_letters_main.xhp +#: text_nav_keyb.xhp msgctxt "" -"form_letters_main.xhp\n" -"par_idN10672\n" +"text_nav_keyb.xhp\n" +"par_id3156220\n" +"25\n" "help.text" -msgid "You see the Mail Merge Wizard dialog. The following is an example of one of many possible ways to navigate the wizard's pages:" -msgstr "Tiene en pantalla el diálogo del Asistente para combinar correspondencia. A continuación se presenta un ejemplo de las muchas formas de navegación por las páginas del asistente:" +msgid "<emph>+</emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>Command key</emph></caseinline><defaultinline><emph>Ctrl key</emph></defaultinline></switchinline>" +msgstr "<emph>+</emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>tecla Comando</emph></caseinline><defaultinline><emph>tecla Ctrl</emph></defaultinline></switchinline>" -#: form_letters_main.xhp +#: text_nav_keyb.xhp msgctxt "" -"form_letters_main.xhp\n" -"par_idN10676\n" +"text_nav_keyb.xhp\n" +"par_id3156113\n" +"26\n" "help.text" -msgid "Select <emph>Start from a template</emph>, and click the <emph>Browse</emph> button." -msgstr "Seleccione <emph>Empezar a partir de una plantilla</emph> y haga clic en el botón <emph>Examinar</emph>." +msgid "Right, left arrow keys" +msgstr "Teclas de flecha izquierda y derecha" -#: form_letters_main.xhp +#: text_nav_keyb.xhp msgctxt "" -"form_letters_main.xhp\n" -"par_idN10681\n" +"text_nav_keyb.xhp\n" +"par_id3150105\n" +"27\n" "help.text" -msgid "You see the <emph>New</emph> dialog." -msgstr "Ve el cuadro de diálogo <emph>Nuevo</emph>." +msgid "Moves the cursor one character to the left or to the right." +msgstr "Mueve el cursor un carácter a la izquierda o a la derecha." -#: form_letters_main.xhp +#: text_nav_keyb.xhp msgctxt "" -"form_letters_main.xhp\n" -"par_idN10685\n" +"text_nav_keyb.xhp\n" +"par_id3153418\n" +"28\n" "help.text" -msgid "Select <item type=\"literal\">Business Correspondence</item> in the left list, and then <item type=\"literal\">Modern letter</item> in the right list. Click <emph>OK</emph> to close the Templates dialog, and click <emph>Next</emph> in the wizard." -msgstr "En la lista de la izquierda, seleccione <item type=\"literal\">Carta comercial</item>; a continuación, en la lista de la de la derecha, seleccione <item type=\"literal\">Carta moderna</item>. Haga clic en Aceptar para cerrar el diálogo Plantillas y haga clic en Siguiente en el asistente." +msgid "Moves the cursor one word to the left or to the right." +msgstr "Mueve el cursor una palabra a la izquierda o a la derecha." -#: form_letters_main.xhp +#: text_nav_keyb.xhp msgctxt "" -"form_letters_main.xhp\n" -"par_id2669759\n" +"text_nav_keyb.xhp\n" +"par_id3149629\n" +"29\n" "help.text" -msgid "Select <emph>Letter</emph> and click <emph>Next</emph>." -msgstr "Seleccione <emph>Carta</emph> y haga clic en <emph>Siguiente</emph>." +msgid "Up, down arrow keys" +msgstr "Teclas de flecha arriba, abajo" -#: form_letters_main.xhp +#: text_nav_keyb.xhp msgctxt "" -"form_letters_main.xhp\n" -"par_idN106BD\n" +"text_nav_keyb.xhp\n" +"par_id3149949\n" +"30\n" "help.text" -msgid "On the next step of the wizard, click the <emph>Select Address List</emph> button to check that you are using the correct address list. If you want to use an address block, select an address block type, match the data fields if necessary, and click <emph>Next</emph>." -msgstr "En el siguiente paso del asistente, pulse el botón <emph>Seleccionar lista de direcciones</emph> para comprobar que está usando la lista de direcciones correcta. Si quiere usar un bloque de direcciones, seleccione un tipo de bloque, empareje los campos de datos si es necesario, y pulse <emph>Siguiente</emph>." +msgid "Moves the cursor up or down one line." +msgstr "Mueve el cursor una línea arriba o abajo." -#: form_letters_main.xhp +#: text_nav_keyb.xhp msgctxt "" -"form_letters_main.xhp\n" -"par_idN106C5\n" +"text_nav_keyb.xhp\n" +"par_id3149972\n" +"31\n" "help.text" -msgid "Next follows the <emph>Create a salutation</emph> step. Deselect the <emph>Insert personalized salutation</emph> box. Under <emph>General salutation</emph>, select the salutation that you want on top of all letters." -msgstr "A continuación viene el paso <emph>Crear un saludo</emph>. Deseleccione la casilla <emph>Insertar saludo personalizado</emph>. En <emph>Saludo general</emph>, seleccione el saludo que desea colocar en el encabezado de todas las cartas." +msgid "(<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command+Option</caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>) Moves the current paragraph up or down." +msgstr "(<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Comando+Opción</caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>) Hace mover el párrafo actual hacia arriba o hacia abajo." -#: form_letters_main.xhp +#: text_nav_keyb.xhp msgctxt "" -"form_letters_main.xhp\n" -"par_idN106C6\n" +"text_nav_keyb.xhp\n" +"par_id3149624\n" +"32\n" "help.text" -msgid "If you want to place mail merge fields anywhere else in the document select the corresponding column in your address data source and then drag and drop the column header into the document where you would like the field to be. Be sure to select the entire column." -msgstr "Si quiere ubicar campos de combinación de correspondencia en cualquier otro lugar del documento, seleccione la columna correspondiente en su origen de datos de direcciones y luego arrastre y suelte el encabezado de la columna en la parte del documento donde quiere que esté el campo. Asegúrese de seleccionar la columna completa." +msgid "Home" +msgstr "Inicio" -#: form_letters_main.xhp +#: text_nav_keyb.xhp msgctxt "" -"form_letters_main.xhp\n" -"par_idN106D5\n" +"text_nav_keyb.xhp\n" +"par_id3149871\n" +"56\n" "help.text" -msgid "Click <emph>Next</emph> and finally <emph>Finish</emph> to create the mail merge." -msgstr "Haga clic en <emph>Siguiente</emph> y por último en <emph>Finalizar</emph> para crear la combinación de correspondencia." +msgid "Moves the cursor to the beginning of the current line." +msgstr "Mueve el cursor al comienzo de la línea actual." -#: nonprintable_text.xhp +#: text_nav_keyb.xhp msgctxt "" -"nonprintable_text.xhp\n" -"tit\n" +"text_nav_keyb.xhp\n" +"par_id3145108\n" +"34\n" "help.text" -msgid "Creating Non-printing Text" -msgstr "Creando texto que no es para imprimir" +msgid "Moves the cursor to the beginning of the document." +msgstr "Mueve el cursor al comienzo del documento." -#: nonprintable_text.xhp +#: text_nav_keyb.xhp msgctxt "" -"nonprintable_text.xhp\n" -"bm_id3148856\n" +"text_nav_keyb.xhp\n" +"par_id3149586\n" +"35\n" "help.text" -msgid "<bookmark_value>non-printing text</bookmark_value> <bookmark_value>text; non-printable</bookmark_value>" -msgstr "<bookmark_value>texto no imprimible</bookmark_value> <bookmark_value>texto; no imprimible</bookmark_value>" +msgid "Home" +msgstr "Inicio" -#: nonprintable_text.xhp +#: text_nav_keyb.xhp msgctxt "" -"nonprintable_text.xhp\n" -"hd_id3148856\n" -"1\n" +"text_nav_keyb.xhp\n" +"par_id3156237\n" +"36\n" "help.text" -msgid "<variable id=\"nonprintable_text\"><link href=\"text/swriter/guide/nonprintable_text.xhp\" name=\"Creating Non-printing Text\">Creating Non-printing Text</link></variable>" -msgstr "<variable id=\"nonprintable_text\"><link href=\"text/swriter/guide/nonprintable_text.xhp\" name=\"Creating Non-printing Text\">Creando texto no imprimible</link></variable>" +msgid "In a table" +msgstr "en una tabla" -#: nonprintable_text.xhp +#: text_nav_keyb.xhp msgctxt "" -"nonprintable_text.xhp\n" -"par_id4685201\n" +"text_nav_keyb.xhp\n" +"par_id3156260\n" +"37\n" "help.text" -msgid "To create text that is not to be printed do the following:" -msgstr "Para crear un texto que no va a ser impreso haga lo siguiente:" +msgid "Moves the cursor to the beginning of the contents in the current cell." +msgstr "Mueve el cursor al comienzo del contenido de la celda actual." -#: nonprintable_text.xhp +#: text_nav_keyb.xhp msgctxt "" -"nonprintable_text.xhp\n" -"par_id3149789\n" -"14\n" +"text_nav_keyb.xhp\n" +"par_id3145409\n" +"38\n" "help.text" -msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Insert - Frame</item> and click <item type=\"menuitem\">OK</item>." -msgstr "Seleccione <item type=\"menuitem\">Insertar - Marco</item> y haga clic en <item type=\"menuitem\">Aceptar</item>." +msgid "Moves the cursor to the beginning of the contents of the current cell. Press again to move the cursor to the first cell in the table. Press again to move the cursor to the beginning of the document." +msgstr "Mueve el cursor al comienzo del contenido de la celda actual. Pulse de nuevo para mover el cursor a la primera celda de la tabla. Pulse de nuevo para mover el cursor al comienzo del documento." -#: nonprintable_text.xhp +#: text_nav_keyb.xhp msgctxt "" -"nonprintable_text.xhp\n" -"par_id3150224\n" -"15\n" +"text_nav_keyb.xhp\n" +"par_id3154410\n" +"41\n" "help.text" -msgid "Enter text in the frame and if you want, resize the frame." -msgstr "Escriba texto en el marco y, si lo desea, cambie el tamaño del marco." +msgid "End" +msgstr "Fin" -#: nonprintable_text.xhp +#: text_nav_keyb.xhp msgctxt "" -"nonprintable_text.xhp\n" -"par_id3150242\n" -"16\n" +"text_nav_keyb.xhp\n" +"par_id3153372\n" +"42\n" "help.text" -msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Format - Frame/Object</item>, and then click the <item type=\"menuitem\">Options</item> tab." -msgstr "Seleccione <item type=\"menuitem\">Formato - Marco/Objeto</item>y, a continuación, haga clic en la pestaña <item type=\"menuitem\">Opciones</item>." +msgid "Moves the cursor to the end of the current line." +msgstr "Mueve el cursor al final de la línea actual." -#: nonprintable_text.xhp +#: text_nav_keyb.xhp msgctxt "" -"nonprintable_text.xhp\n" -"par_id3145227\n" -"17\n" +"text_nav_keyb.xhp\n" +"par_id3154235\n" +"43\n" "help.text" -msgid "In the <emph>Properties</emph> area, clear the <emph>Print</emph> check box." -msgstr "En el área <emph>Propiedades</emph>, deje en blanco la casilla de verificación <emph>Imprimir</emph>." +msgid "Moves the cursor to the end of the document" +msgstr "Mueve el cursor al final del documento." -#: nonprintable_text.xhp +#: text_nav_keyb.xhp msgctxt "" -"nonprintable_text.xhp\n" -"par_id3150320\n" -"18\n" +"text_nav_keyb.xhp\n" +"par_id3154262\n" +"44\n" "help.text" -msgid "Click <emph>OK</emph>." -msgstr "Pulse en Aceptar." +msgid "End" +msgstr "Fin" -#: nonprintable_text.xhp +#: text_nav_keyb.xhp msgctxt "" -"nonprintable_text.xhp\n" -"par_id3138828\n" +"text_nav_keyb.xhp\n" +"par_id3154850\n" +"45\n" "help.text" -msgid "<link href=\"text/swriter/guide/hidden_text.xhp\" name=\"Hiding Text\">Hiding Text</link>" -msgstr "<link href=\"text/swriter/guide/hidden_text.xhp\" name=\"Hiding Text\">Ocultando el texto</link>" +msgid "In a table" +msgstr "en una tabla" -#: indices_edit.xhp +#: text_nav_keyb.xhp msgctxt "" -"indices_edit.xhp\n" -"tit\n" +"text_nav_keyb.xhp\n" +"par_id3154873\n" +"46\n" "help.text" -msgid "Updating, Editing and Deleting Indexes and Tables of Contents" -msgstr "Actualizar, editar y borrar índices e índices de contenido" +msgid "Moves to the end of the contents in the current cell." +msgstr "Mueve el cursor al final del contenido de la celda actual." -#: indices_edit.xhp +#: text_nav_keyb.xhp msgctxt "" -"indices_edit.xhp\n" -"bm_id3149695\n" +"text_nav_keyb.xhp\n" +"par_id3155894\n" +"47\n" "help.text" -msgid "<bookmark_value>indexes; editing/updating/deleting</bookmark_value> <bookmark_value>tables of contents; editing and deleting</bookmark_value> <bookmark_value>updating;indexes/tables of contents</bookmark_value> <bookmark_value>editing;indexes/tables of contents</bookmark_value> <bookmark_value>deleting;indexes/tables of contents</bookmark_value>" -msgstr "<bookmark_value>índices; editar/actualizar/eliminar</bookmark_value> <bookmark_value>tablas de contenido; editar y eliminar</bookmark_value> <bookmark_value>actualizar;índices/tablas de contenido</bookmark_value> <bookmark_value>editar;índices/tablas de contenido</bookmark_value> <bookmark_value>eliminar;índices/tablas de contenido</bookmark_value>" +msgid "Moves the cursor to the end of the contents of the current cell. Press again to move the cursor to the last cell in the table. Press again to move the cursor to the end of the document." +msgstr "Mueve el cursor al final del contenido de la celda actual. Pulse de nuevo para mover el cursor a la última celda de la tabla. Pulse de nuevo para mover el cursor al final del documento." -#: indices_edit.xhp +#: text_nav_keyb.xhp msgctxt "" -"indices_edit.xhp\n" -"hd_id3149695\n" -"56\n" +"text_nav_keyb.xhp\n" +"par_id3155944\n" +"50\n" "help.text" -msgid "<variable id=\"indices_edit\"><link href=\"text/swriter/guide/indices_edit.xhp\" name=\"Updating, Editing and Deleting Indexes and Tables of Contents\">Updating, Editing and Deleting Indexes and Tables of Contents</link></variable>" -msgstr "<variable id=\"indices_edit\"><link href=\"text/swriter/guide/indices_edit.xhp\" name=\"Actualizar, editar y borrar índices\">Actualizar, editar y borrar índices</link></variable>" +msgid "PgUp" +msgstr "Repág" -#: indices_edit.xhp +#: text_nav_keyb.xhp msgctxt "" -"indices_edit.xhp\n" -"par_id3155856\n" -"57\n" +"text_nav_keyb.xhp\n" +"par_id3148678\n" +"54\n" "help.text" -msgid "Place the cursor in the index or table of contents." -msgstr "Sitúe el cursor en el índice." +msgid "Scrolls up one page." +msgstr "Sube una página." -#: indices_edit.xhp +#: text_nav_keyb.xhp msgctxt "" -"indices_edit.xhp\n" -"par_id3155871\n" -"59\n" +"text_nav_keyb.xhp\n" +"par_id3148701\n" +"52\n" "help.text" -msgid "If you cannot place your cursor in the index or table of contents, choose <item type=\"menuitem\"><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Writer - Formatting Aids</item>, and then select <item type=\"menuitem\">Enable</item> in the <item type=\"menuitem\">Cursor in protected areas</item> section." -msgstr "Si no puede colocar el cursor en el índice o tabla de contenido, elija <item type=\"menuitem\"><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferencias</caseinline><defaultinline>Herramientas - Opciones </defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Writer -Asistencia al formateo</item> y seleccione a continuación <item type=\"menuitem\">Permitir</item> en la sección de <item type=\"menuitem\">Cursor en áreas protegídas</item>." +msgid "Moves the cursor to the header." +msgstr "Mueve el cursor al encabezamiento." -#: indices_edit.xhp +#: text_nav_keyb.xhp msgctxt "" -"indices_edit.xhp\n" -"par_id3154248\n" -"58\n" +"text_nav_keyb.xhp\n" +"par_id3149998\n" +"53\n" "help.text" -msgid "Right-click and choose an editing option from the menu." -msgstr "Pulse con el botón derecho del ratón y seleccione una opción de edición del menú." +msgid "PgDn" +msgstr "Avpág" -#: indices_edit.xhp +#: text_nav_keyb.xhp msgctxt "" -"indices_edit.xhp\n" -"par_id3155872\n" -"60\n" +"text_nav_keyb.xhp\n" +"par_id3153018\n" +"51\n" "help.text" -msgid "You can also make changes directly to an index or table of contents. Right-click in the index or table of contents, choose <emph>Edit Index/Table</emph>, click <emph>Index/Table</emph> tab, and then clear the <emph>Protected from manual changes</emph> check box." -msgstr "También puede hacer cambios directamente en un índice. Pulse con el botón derecho del ratón en el índice, seleccione <emph>Editar entrada de índice</emph>, pulse la pestaña <emph>Índice</emph> y deje en blanco la casilla de verificación <emph>Protegido contra modificaciones manuales</emph>." +msgid "Scroll down one page." +msgstr "Baja una página." -#: insert_beforetable.xhp +#: text_nav_keyb.xhp msgctxt "" -"insert_beforetable.xhp\n" +"text_nav_keyb.xhp\n" +"par_id3148949\n" +"55\n" +"help.text" +msgid "Moves the cursor to the footer." +msgstr "Mueve el cursor al pie de página." + +#: text_rotate.xhp +msgctxt "" +"text_rotate.xhp\n" "tit\n" "help.text" -msgid "Inserting Text Before a Table at the Top of Page" -msgstr "Insertar texto antes de una tabla en la parte superior de la página" +msgid "Rotating Text" +msgstr "Rotar un texto" -#: insert_beforetable.xhp +#: text_rotate.xhp msgctxt "" -"insert_beforetable.xhp\n" -"bm_id3149688\n" +"text_rotate.xhp\n" +"bm_id3155911\n" "help.text" -msgid "<bookmark_value>tables;start/end of document</bookmark_value><bookmark_value>paragraphs;inserting before/after tables</bookmark_value><bookmark_value>inserting;paragraphs before/after tables</bookmark_value>" -msgstr "<bookmark_value>tablas;inicio/fin de documento</bookmark_value><bookmark_value>párrafos;insertar antes/después de tablas</bookmark_value><bookmark_value>insertar;párrafos antes/después de tablas</bookmark_value>" +msgid "<bookmark_value>text; rotating</bookmark_value> <bookmark_value>rotating;text</bookmark_value>" +msgstr "<bookmark_value>texto;rotar</bookmark_value> <bookmark_value>rotar;texto</bookmark_value>" -#: insert_beforetable.xhp +#: text_rotate.xhp msgctxt "" -"insert_beforetable.xhp\n" -"hd_id3149688\n" -"54\n" +"text_rotate.xhp\n" +"hd_id3155911\n" +"65\n" "help.text" -msgid "<variable id=\"insert_beforetable\"><link href=\"text/swriter/guide/insert_beforetable.xhp\" name=\"Inserting Text Before a Table at the Top of Page\">Inserting Text Before a Table at the Top of Page</link></variable>" -msgstr "<variable id=\"insert_beforetable\"><link href=\"text/swriter/guide/insert_beforetable.xhp\" name=\"Insertar texto antes de una tabla en la parte superior de la página\">Insertar texto antes de una tabla en la parte superior de la página</link></variable>" +msgid "<variable id=\"text_rotate\"><link href=\"text/swriter/guide/text_rotate.xhp\" name=\"Rotating Text\">Rotating Text</link></variable>" +msgstr "<variable id=\"text_rotate\"><link href=\"text/swriter/guide/text_rotate.xhp\" name=\"Rotar un texto\">Rotar un texto</link> </variable>" -#: insert_beforetable.xhp +#: text_rotate.xhp msgctxt "" -"insert_beforetable.xhp\n" -"par_id3155923\n" -"55\n" +"text_rotate.xhp\n" +"par_id3147410\n" +"66\n" "help.text" -msgid "If you want to insert text before a table that is at the top of a page, click in the first cell of the table, in front of any contents of that cell, and then press <item type=\"keycode\">Enter</item> or <item type=\"keycode\"><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Enter</item>." -msgstr "Si desea ingresar un texto antes de una tabla que está ubicada al principio de la página, haga clic en la primer celda de la tabla, delante de cualquier contenido de esa celda y, a continuación, presione <item type=\"keycode\">Intro</item> o <item type=\"keycode\"><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Opción</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Intro</item>." +msgid "You can only rotate text that is contained in a drawing object." +msgstr "Sólo puede rotar texto contenido en el objeto de dibujo." -#: insert_beforetable.xhp +#: text_rotate.xhp msgctxt "" -"insert_beforetable.xhp\n" -"par_idN10612\n" +"text_rotate.xhp\n" +"par_id3153130\n" +"67\n" "help.text" -msgid "To insert text after a table at the end of the document, go to the last cell of the table and press <item type=\"keycode\"><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Enter</item>." -msgstr "Para ingresar texto después de una tabla que está ubicada al final del documento, ubíquese en la última celda de la tabla y presione <item type=\"keycode\"><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Opción</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Intro</item>." +msgid "Choose <item type=\"menuitem\">View - Toolbars- Drawing</item> to open the <item type=\"menuitem\">Drawing</item> toolbar." +msgstr "Seleccione <item type=\"menuitem\">Ver - Barras de herramientas - Dibujo</item> para abrir la barra de herramientas <item type=\"menuitem\">Dibujo</item> ." -#: join_numbered_lists.xhp +#: text_rotate.xhp msgctxt "" -"join_numbered_lists.xhp\n" +"text_rotate.xhp\n" +"par_id3149866\n" +"68\n" +"help.text" +msgid "Select the <link href=\"text/shared/02/01140000.xhp\" name=\"Text\"><item type=\"menuitem\">Text</item></link> icon <image id=\"img_id3149600\" src=\"cmd/sc_texttoolbox.png\" width=\"0.222in\" height=\"0.222in\"><alt id=\"alt_id3149600\">Icon</alt></image>." +msgstr "Seleccione el símbolo <link href=\"text/shared/02/01140000.xhp\" name=\"Text\"><item type=\"menuitem\">Texto</item></link><image id=\"img_id3149600\" src=\"cmd/sc_texttoolbox.png\" width=\"0.222in\" height=\"0.222in\"><alt id=\"alt_id3149600\">Símbolo</alt></image>." + +#: text_rotate.xhp +msgctxt "" +"text_rotate.xhp\n" +"par_id3149590\n" +"69\n" +"help.text" +msgid "Drag in your document to draw the text object, and then type your text." +msgstr "Arrastre al documento para dibujar el objeto de texto y escriba el texto." + +#: text_rotate.xhp +msgctxt "" +"text_rotate.xhp\n" +"par_id3154415\n" +"71\n" +"help.text" +msgid "Click outside of the object, then click the text you entered. Click the <link href=\"text/shared/02/05090000.xhp\" name=\"Object Rotation Mode\"><item type=\"menuitem\">Rotate</item></link> icon <image id=\"img_id3145405\" src=\"cmd/sc_toggleobjectrotatemode.png\" width=\"0.222in\" height=\"0.222in\"><alt id=\"alt_id3145405\">Icon</alt></image> on the <item type=\"menuitem\">Drawing Object Properties</item> toolbar." +msgstr "Haga clic fuera del objeto y, a continuación, en el texto introducido. Haga clic en el símbolo <link href=\"text/shared/02/05090000.xhp\" name=\"Object Rotation Mode\"><item type=\"menuitem\">Girar</item></link> <image id=\"img_id3145405\" src=\"cmd/sc_toggleobjectrotatemode.png\" width=\"0.222in\" height=\"0.222in\"><alt id=\"alt_id3145405\">Símbolo</alt></image> en la barra de herramientas <item type=\"menuitem\">Propiedades del objeto de dibujo</item>." + +#: text_rotate.xhp +msgctxt "" +"text_rotate.xhp\n" +"par_id3154252\n" +"72\n" +"help.text" +msgid "Drag one of the corner handles of the text object." +msgstr "Arrastre una de las agarraderas del objeto de texto." + +#: text_rotate.xhp +msgctxt "" +"text_rotate.xhp\n" +"par_id3154844\n" +"73\n" +"help.text" +msgid "You can also right-click the text object, choose <emph>Position and Size</emph>, click the <emph>Rotation</emph> tab, and then enter a rotation angle or a new position for the object." +msgstr "También puede hacer clic con el botón derecho del ratón en el objeto, elegir <emph>Posición y tamaño</emph>, hacer clic en la ficha <emph>Rotación</emph> y especificar un ángulo de rotación o una posición nueva para el objeto." + +#: text_rotate.xhp +msgctxt "" +"text_rotate.xhp\n" +"par_id3155888\n" +"74\n" +"help.text" +msgid "<link href=\"text/shared/02/01140000.xhp\" name=\"Show Draw Functions\">Show Draw Functions</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/02/01140000.xhp\" name=\"Mostrar funciones de dibujo\">Mostrar funciones de dibujo</link>" + +#: textdoc_inframe.xhp +msgctxt "" +"textdoc_inframe.xhp\n" "tit\n" "help.text" -msgid "Combining Numbered Lists" -msgstr "Combinar listas numeradas" +msgid "Inserting an Entire Text Document" +msgstr "Insertar un documento de texto completo" -#: join_numbered_lists.xhp +#: textdoc_inframe.xhp msgctxt "" -"join_numbered_lists.xhp\n" -"bm_id3150495\n" +"textdoc_inframe.xhp\n" +"bm_id3155185\n" "help.text" -msgid "<bookmark_value>numbering; combining</bookmark_value> <bookmark_value>merging;numbered lists</bookmark_value> <bookmark_value>joining;numbered lists</bookmark_value> <bookmark_value>lists;combining numbered lists</bookmark_value> <bookmark_value>paragraphs;numbering non-consecutive</bookmark_value>" -msgstr "<bookmark_value>numeración;combinar</bookmark_value> <bookmark_value>combinar;listas numeradas</bookmark_value> <bookmark_value>unir;listas numeradas</bookmark_value> <bookmark_value>listas;combinar listas numeradas</bookmark_value> <bookmark_value>párrafos;numerar no consecutivos</bookmark_value>" +msgid "<bookmark_value>sections;inserting external content</bookmark_value> <bookmark_value>text documents;merging</bookmark_value> <bookmark_value>links;inserting text documents as</bookmark_value> <bookmark_value>inserting;text documents</bookmark_value>" +msgstr "<bookmark_value>secciones;insertar contenido externo</bookmark_value> <bookmark_value>documentos de texto;combinar</bookmark_value> <bookmark_value>vínculos;insertar documentos de texto como</bookmark_value> <bookmark_value>insertar;documentos de texto</bookmark_value>" -#: join_numbered_lists.xhp +#: textdoc_inframe.xhp msgctxt "" -"join_numbered_lists.xhp\n" -"hd_id3150495\n" +"textdoc_inframe.xhp\n" +"hd_id3155185\n" +"23\n" +"help.text" +msgid "<variable id=\"textdoc_inframe\"><link href=\"text/swriter/guide/textdoc_inframe.xhp\" name=\"Inserting an Entire Text Document\">Inserting an Entire Text Document</link></variable>" +msgstr "<variable id=\"textdoc_inframe\"><link href=\"text/swriter/guide/textdoc_inframe.xhp\" name=\"Insertar un documento de texto completo\">Insertar un documento de texto completo</link></variable>" + +#: textdoc_inframe.xhp +msgctxt "" +"textdoc_inframe.xhp\n" +"hd_id1812799\n" +"help.text" +msgid "To Insert a Text File" +msgstr "Para insertar un archivo de texto" + +#: textdoc_inframe.xhp +msgctxt "" +"textdoc_inframe.xhp\n" +"par_id3155855\n" +"28\n" +"help.text" +msgid "Place the cursor in the document where you want to insert the file." +msgstr "Sitúe el cursor en el documento donde desee insertar el archivo." + +#: textdoc_inframe.xhp +msgctxt "" +"textdoc_inframe.xhp\n" +"par_id3147412\n" +"30\n" +"help.text" +msgid "Choose <emph>Insert - File</emph>." +msgstr "Elija <emph>Insertar - Archivo</emph>." + +#: textdoc_inframe.xhp +msgctxt "" +"textdoc_inframe.xhp\n" +"par_id3149839\n" +"31\n" +"help.text" +msgid "Locate the text document that you want to insert, and then click <emph>OK</emph>." +msgstr "Busque el documento de texto que desee insertar y pulse <emph>Aceptar</emph>." + +#: textdoc_inframe.xhp +msgctxt "" +"textdoc_inframe.xhp\n" +"par_id3148858\n" "32\n" "help.text" -msgid "<variable id=\"join_numbered_lists\"><link href=\"text/swriter/guide/join_numbered_lists.xhp\" name=\"Combining Numbered Lists\">Combining Numbered Lists</link></variable>" -msgstr "<variable id=\"join_numbered_lists\"><link href=\"text/swriter/guide/join_numbered_lists.xhp\" name=\"Combinar listas numeradas\">Combinar listas numeradas</link></variable>" +msgid "The contents of the text document are embedded into the current document and are not updated if the source file is changed. If you want the contents to automatically update when you change the source document, insert the file as a link." +msgstr "El contenido del documento de texto se incluye en el documento actual y no se actualiza si el archivo fuente se cambia. Si desea que el contenido se actualice automáticamente cuando cambie el documento fuente, inserte el archivo como vínculo." -#: join_numbered_lists.xhp +#: textdoc_inframe.xhp msgctxt "" -"join_numbered_lists.xhp\n" -"par_id3149692\n" +"textdoc_inframe.xhp\n" +"hd_id3156105\n" "33\n" "help.text" -msgid "You can combine numbered lists into a single consecutively numbered list." -msgstr "Puede combinar listas numeradas en una única lista numerada consecutivamente." +msgid "To Insert an Entire Text Document as a Link" +msgstr "Para insertar un documento de texto completo como vínculo" -#: join_numbered_lists.xhp +#: textdoc_inframe.xhp msgctxt "" -"join_numbered_lists.xhp\n" -"hd_id3149452\n" +"textdoc_inframe.xhp\n" +"par_id3150096\n" "34\n" "help.text" -msgid "To Combine Consecutive Numbered Lists" -msgstr "Para combinar listas numeradas consecutivas" +msgid "Place the cursor in the document where you want to insert the file." +msgstr "Sitúe el cursor en el documento donde desee insertar el archivo." -#: join_numbered_lists.xhp +#: textdoc_inframe.xhp msgctxt "" -"join_numbered_lists.xhp\n" -"par_id3154479\n" +"textdoc_inframe.xhp\n" +"par_id3153404\n" "35\n" "help.text" -msgid "Select all of the paragraphs in the lists." -msgstr "Seleccione todos los párrafos en las listas." +msgid "Choose <emph>Insert - Section</emph>." +msgstr "Elija <emph>Insertar - Sección</emph>." -#: join_numbered_lists.xhp +#: textdoc_inframe.xhp msgctxt "" -"join_numbered_lists.xhp\n" -"par_id3155911\n" +"textdoc_inframe.xhp\n" +"par_id3153127\n" "36\n" "help.text" -msgid "On the <item type=\"menuitem\">Formatting</item> Bar, click the <item type=\"menuitem\">Numbering On/Off</item> icon twice." -msgstr "En la barra <item type=\"menuitem\">Formato</item>, haga doble clic en el símbolo <item type=\"menuitem\">Activar/desactivar numeración</item> ." +msgid "Type a name in the <emph>New Section</emph> box, and then select the <emph>Link</emph> check box." +msgstr "Escriba un nombre en el cuadro <emph>Sección nueva</emph> y seleccione la casilla de verificación <emph>Vínculo</emph>." -#: join_numbered_lists.xhp +#: textdoc_inframe.xhp msgctxt "" -"join_numbered_lists.xhp\n" -"hd_id3155870\n" +"textdoc_inframe.xhp\n" +"par_id3149642\n" "37\n" "help.text" -msgid "To Create a Numbered List From Non-consecutive Paragraphs:" -msgstr "Para crear una lista numerada desde párrafos no consecutivos:" +msgid "In the <item type=\"menuitem\">File Name</item> box, type the name of the file that you want to insert, or click the browse button (<item type=\"menuitem\">...</item>) and locate the file." +msgstr "En el cuadro <item type=\"menuitem\">Nombre de archivo</item> , escriba el nombre del archivo que desee insertar, o haga clic en el botón Examinar (<item type=\"menuitem\">...</item>) y localice el archivo." -#: join_numbered_lists.xhp +#: textdoc_inframe.xhp msgctxt "" -"join_numbered_lists.xhp\n" -"par_id3153417\n" +"textdoc_inframe.xhp\n" +"par_id3149968\n" "38\n" "help.text" -msgid "Hold down Ctrl and drag a selection in the first numbered paragraph. You only have to select one character." -msgstr "Mantenga pulsada la tecla Control y, arrastrando, seleccione texto del primer párrafo numerado. Sólo tiene que seleccionar un carácter." +msgid "If the target text document contains sections, you can select the section that you want to insert in the <item type=\"menuitem\">Sections</item> box." +msgstr "Si el documento de texto de destino contiene secciones, puede seleccionar la sección que desee insertar en el cuadro <item type=\"menuitem\">Secciones</item>." -#: join_numbered_lists.xhp +#: textdoc_inframe.xhp msgctxt "" -"join_numbered_lists.xhp\n" -"par_id3149644\n" +"textdoc_inframe.xhp\n" +"par_id3149619\n" "39\n" "help.text" -msgid "Continue to hold down Ctrl, and drag a selection in each numbered paragraph of the lists you want to combine." -msgstr "Mantenga pulsada la tecla Control y, arrastrando, seleccione texto en cada párrafo numerado de las listas que desee combinar." +msgid "If you want, set the formatting options for the section." +msgstr "Si lo desea, configure las opciones de formato para la sección." -#: join_numbered_lists.xhp +#: textdoc_inframe.xhp msgctxt "" -"join_numbered_lists.xhp\n" -"par_id3145102\n" +"textdoc_inframe.xhp\n" +"par_id3149862\n" "40\n" "help.text" -msgid "On the <item type=\"menuitem\">Formatting</item> Bar, click the <item type=\"menuitem\">Numbering On/Off</item> icon twice." -msgstr "En la barra <item type=\"menuitem\">Formato</item>, haga doble clic en el símbolo <item type=\"menuitem\">Activar/desactivar numeración</item> ." +msgid "Click <emph>Insert</emph>." +msgstr "Pulse <emph>Insertar</emph>." -#: reset_format.xhp +#: textdoc_inframe.xhp msgctxt "" -"reset_format.xhp\n" -"tit\n" +"textdoc_inframe.xhp\n" +"par_id3145099\n" +"41\n" "help.text" -msgid "Resetting Font Attributes" -msgstr "Restablecer atributos de caracteres" +msgid "$[officename] automatically updates the contents of the inserted section whenever the source document is changed. To manually update the contents of the section, choose <emph>Tools - Update - Update All</emph>." +msgstr "$[officename] actualiza automáticamente el contenido de la sección insertada siempre que el documento fuente se cambie. Si desea actualizar manualmente el contenido de la sección, elija <emph>Herramientas - Actualizar - Actualizar todo</emph>." -#: reset_format.xhp +#: using_hyphen.xhp msgctxt "" -"reset_format.xhp\n" -"bm_id3149963\n" +"using_hyphen.xhp\n" +"tit\n" "help.text" -msgid "<bookmark_value>formats; resetting</bookmark_value> <bookmark_value>font attributes; resetting</bookmark_value> <bookmark_value>fonts; resetting</bookmark_value> <bookmark_value>resetting; fonts</bookmark_value> <bookmark_value>direct formatting;exiting</bookmark_value> <bookmark_value>formatting;exiting direct formatting</bookmark_value> <bookmark_value>exiting;direct formatting</bookmark_value>" -msgstr "<bookmark_value>formatos;restablecer</bookmark_value> <bookmark_value>atributos del tipo de letra;restablecer</bookmark_value> <bookmark_value>tipos de letra;restablecer</bookmark_value> <bookmark_value>restablecer;tipos de letra</bookmark_value> <bookmark_value>formato directo;salir</bookmark_value> <bookmark_value>dar formato;salir de formato directo</bookmark_value> <bookmark_value>salir de formato directo</bookmark_value>" +msgid "Hyphenation" +msgstr "Separación silábica" -#: reset_format.xhp +#: using_hyphen.xhp msgctxt "" -"reset_format.xhp\n" -"hd_id3149963\n" -"26\n" +"using_hyphen.xhp\n" +"bm_id3149695\n" "help.text" -msgid "<variable id=\"reset_format\"><link href=\"text/swriter/guide/reset_format.xhp\" name=\"Resetting Font Attributes\">Resetting Font Attributes</link></variable>" -msgstr "<variable id=\"reset_format\"><link href=\"text/swriter/guide/reset_format.xhp\" name=\"Restablecer atributos de las fuentes\">Restablecer atributos de las fuentes</link></variable>" +msgid "<bookmark_value>hyphenation;manual/automatic</bookmark_value> <bookmark_value>separation, see hyphenation</bookmark_value> <bookmark_value>automatic hyphenation in text</bookmark_value> <bookmark_value>manual hyphenation in text</bookmark_value>" +msgstr "<bookmark_value>división de palabras;manual/automática</bookmark_value> <bookmark_value>división, véase división de palabras</bookmark_value> <bookmark_value>división de palabras automática en texto</bookmark_value> <bookmark_value>división de palabras manual en texto</bookmark_value>" -#: reset_format.xhp +#: using_hyphen.xhp msgctxt "" -"reset_format.xhp\n" -"par_id3154091\n" -"27\n" +"using_hyphen.xhp\n" +"hd_id3149695\n" +"20\n" "help.text" -msgid "You can quickly exit manual formatting by pressing Ctrl+Shift+X. For example, if you have pressed Ctrl+B to apply the bold typeface to the text that you type, press Ctrl+Shift+X to return to the default character format of the paragraph." -msgstr "Puede salir rápidamente del formato manual al oprimir Ctrl+Mayús+X. Por ejemplo, si ha oprimido Ctrl+N para aplicar el estilo de tipografía negrita al texto que ha escrito, oprima Ctrl+Mayús+X para revertir al formato de caracteres predeterminado del párrafo." +msgid "<variable id=\"using_hyphen\"><link href=\"text/swriter/guide/using_hyphen.xhp\" name=\"Hyphenation\">Hyphenation</link></variable>" +msgstr "<variable id=\"using_hyphen\"><link href=\"text/swriter/guide/using_hyphen.xhp\" name=\"Separación silábica\">Separación silábica</link></variable>" -#: reset_format.xhp +#: using_hyphen.xhp msgctxt "" -"reset_format.xhp\n" -"par_id3155854\n" -"28\n" +"using_hyphen.xhp\n" +"par_id3155918\n" +"31\n" "help.text" -msgid "To reset all direct formatting of existing text, select that text, then choose the menu command <emph>Format - Clear Direct Formatting</emph>." -msgstr "Para restablecer todo el formato directo de un texto, seleccione ese texto y, a continuación, elija <emph>Formato ▸ Limpiar formato directo</emph>." +msgid "By default, $[officename] moves words that do not fit on a line to the next line. If you want, you can use automatic or manual hyphenation to avoid this behavior:" +msgstr "De forma predeterminada, $[officename] traslada palabras que no encajan en una línea a la siguiente. Si lo desea puede usar la separación silábica automática o manual para evitar este comportamiento:" -#: table_cellmerge.xhp +#: using_hyphen.xhp msgctxt "" -"table_cellmerge.xhp\n" -"tit\n" +"using_hyphen.xhp\n" +"hd_id3155864\n" +"30\n" "help.text" -msgid "Merging and Splitting Cells" -msgstr "Combinar y dividir celdas" +msgid "Automatic Hyphenation" +msgstr "División de palabras automática" -#: table_cellmerge.xhp +#: using_hyphen.xhp msgctxt "" -"table_cellmerge.xhp\n" -"bm_id3147240\n" +"using_hyphen.xhp\n" +"par_id3147414\n" +"22\n" "help.text" -msgid "<bookmark_value>cells; merging/splitting</bookmark_value> <bookmark_value>tables; merging cells</bookmark_value> <bookmark_value>cell merges</bookmark_value> <bookmark_value>splitting cells;by menu command</bookmark_value> <bookmark_value>merging;cells</bookmark_value>" -msgstr "<bookmark_value>celdas; unir/dividir</bookmark_value> <bookmark_value>tablas; unir celdas</bookmark_value> <bookmark_value>uniones de celdas</bookmark_value> <bookmark_value>dividir celdas;mediante comando de menú</bookmark_value> <bookmark_value>unir;celdas</bookmark_value>" +msgid "Automatic hyphenation inserts hyphens where they are needed in a paragraph. This option is only available for paragraph styles and individual paragraphs." +msgstr "La separación silábica automática inserta guiones donde se necesiten dentro del párrafo. Esta opción sólo está disponible en los estilos de párrafos y párrafos concretos." -#: table_cellmerge.xhp +#: using_hyphen.xhp msgctxt "" -"table_cellmerge.xhp\n" -"hd_id6618243\n" +"using_hyphen.xhp\n" +"hd_id3149832\n" +"51\n" "help.text" -msgid "<variable id=\"table_cellmerge\"><link href=\"text/swriter/guide/table_cellmerge.xhp\" name=\"Merging and Splitting Cells\">Merging and Splitting Cells</link></variable>" -msgstr "<variable id=\"table_cellmerge\"><link href=\"text/swriter/guide/table_cellmerge.xhp\" name=\"Agrupar y dividir celdas\">Agrupar y dividir celdas</link></variable>" +msgid "To Automatically Hyphenate Text in a Paragraph" +msgstr "Para dividir las palabras del texto de forma automática en varios párrafos" -#: table_cellmerge.xhp +#: using_hyphen.xhp msgctxt "" -"table_cellmerge.xhp\n" -"par_id1211890\n" +"using_hyphen.xhp\n" +"par_id3148850\n" +"32\n" "help.text" -msgid "You can select adjacent cells, then merge them into a single cell. Conversely, you can take a large cell and divide it into individual cells." -msgstr "Puede seleccionar celdas adyacentes y agruparlas en una sola celda. También puede transformar una celda grande y dividirla en celdas individuales." +msgid "Right-click in a paragraph, and choose <emph>Paragraph</emph>." +msgstr "Pulse con el botón derecho del ratón sobre un párrafo y elija <emph>Párrafo</emph>." -#: table_cellmerge.xhp +#: using_hyphen.xhp msgctxt "" -"table_cellmerge.xhp\n" -"hd_id3463850\n" +"using_hyphen.xhp\n" +"par_id3156104\n" +"34\n" "help.text" -msgid "To Merge Cells" -msgstr "Para combinar celdas" +msgid "Click the <link href=\"text/swriter/01/05030200.xhp\" name=\"Text Flow\"><emph>Text Flow</emph></link> tab." +msgstr "Pulse la pestaña <link href=\"text/swriter/01/05030200.xhp\" name=\"Flujo de texto\"><emph>Flujo de texto</emph></link>." -#: table_cellmerge.xhp +#: using_hyphen.xhp msgctxt "" -"table_cellmerge.xhp\n" -"par_id5708792\n" +"using_hyphen.xhp\n" +"par_id3150101\n" +"35\n" "help.text" -msgid "Select the adjacent cells." -msgstr "Seleccione las celdas adyacentes." +msgid "In the Hyphenation area, select the Automatically check box." +msgstr "En el área \"Separación silábica\", seleccione la casilla de verificación \"Automáticamente\"." -#: table_cellmerge.xhp +#: using_hyphen.xhp msgctxt "" -"table_cellmerge.xhp\n" -"par_id6301461\n" +"using_hyphen.xhp\n" +"par_id3153121\n" +"52\n" "help.text" -msgid "Choose <emph>Table - Merge Cells</emph>." -msgstr "Seleccione <emph>Tabla - Combinar celdas</emph>." +msgid "Click <emph>OK</emph>." +msgstr "Pulse <emph>Aceptar</emph>." -#: table_cellmerge.xhp +#: using_hyphen.xhp msgctxt "" -"table_cellmerge.xhp\n" -"hd_id9156468\n" +"using_hyphen.xhp\n" +"hd_id3149629\n" +"53\n" "help.text" -msgid "To Split Cells" -msgstr "Para dividir celdas" +msgid "To Automatically Hyphenate Text in Multiple Paragraphs" +msgstr "Para dividir las palabras del texto de forma automática en varios párrafos" -#: table_cellmerge.xhp +#: using_hyphen.xhp msgctxt "" -"table_cellmerge.xhp\n" -"par_id3415936\n" +"using_hyphen.xhp\n" +"par_id3149644\n" +"33\n" "help.text" -msgid "Place the cursor in the cell to be split." -msgstr "Coloque el cursor en la celda que quiera dividir." +msgid "If you want to automatically hyphenate more than one paragraph, use a paragraph style." +msgstr "Si desea establecer la separación silábica automática en más de un párrafo use un estilo." -#: table_cellmerge.xhp +#: using_hyphen.xhp msgctxt "" -"table_cellmerge.xhp\n" -"par_id4044312\n" +"using_hyphen.xhp\n" +"par_id3149956\n" +"48\n" "help.text" -msgid "Choose <emph>Table - Split Cells</emph>." -msgstr "Seleccione <emph>Tabla - Dividir celdas</emph>." +msgid "For example, enable the automatic hyphenation option for the \"Default\" paragraph style, and then apply the style to the paragraphs that you want to hyphenate." +msgstr "Por ejemplo, active la separación silábica en el estilo de párrafo \"Predeterminado\" y aplique éste a los párrafos que desee dividir." -#: table_cellmerge.xhp +#: using_hyphen.xhp msgctxt "" -"table_cellmerge.xhp\n" -"par_id634174\n" +"using_hyphen.xhp\n" +"par_id3149611\n" +"54\n" "help.text" -msgid "A dialog allows you to split the cell into two or more cells, horizontally or vertically." -msgstr "Un cuadro de diálogo permite dividir la celda en dos o más celdas, horizontal o verticalmente." +msgid "Choose <emph>Format - Styles and Formatting</emph>, and then click the <emph>Paragraph Styles</emph> icon." +msgstr "Elija <emph>Formato - Estilo y formato</emph>; a continuación, haga clic en el símbolo <emph>Estilos de párrafo</emph>." -#: spellcheck_dialog.xhp +#: using_hyphen.xhp msgctxt "" -"spellcheck_dialog.xhp\n" -"tit\n" +"using_hyphen.xhp\n" +"par_id3149867\n" +"55\n" "help.text" -msgid "Checking Spelling and Grammar" -msgstr "Comprobar ortografía y gramática" +msgid "Right-click the paragraph style that you want to hyphenate, and then choose <emph>Modify</emph>." +msgstr "Pulse con el botón derecho del ratón sobre el estilo de párrafo en el que desee establecer la separación silábica y seleccione <emph>Modificar</emph>." -#: spellcheck_dialog.xhp +#: using_hyphen.xhp msgctxt "" -"spellcheck_dialog.xhp\n" -"bm_id3149684\n" +"using_hyphen.xhp\n" +"par_id3145106\n" +"56\n" "help.text" -msgid "<bookmark_value>spellcheck; checking text documents manually</bookmark_value> <bookmark_value>checking spelling;manually</bookmark_value> <bookmark_value>grammar checker</bookmark_value>" -msgstr "<bookmark_value>revisión ortográfica;comprobación manual de documentos de texto</bookmark_value> <bookmark_value>revisión ortográfica;manual</bookmark_value> <bookmark_value>revisar gramática</bookmark_value>" +msgid "Click the Text Flow tab." +msgstr "Pulse en la pestaña Flujo del texto." -#: spellcheck_dialog.xhp +#: using_hyphen.xhp msgctxt "" -"spellcheck_dialog.xhp\n" -"hd_id3149684\n" -"37\n" +"using_hyphen.xhp\n" +"par_id3149582\n" +"57\n" "help.text" -msgid "<variable id=\"spellcheck_dialog\"><link href=\"text/swriter/guide/spellcheck_dialog.xhp\" name=\"Checking Spelling and Grammar\">Checking Spelling and Grammar</link></variable>" -msgstr "<variable id=\"spellcheck_dialog\"><link href=\"text/swriter/guide/spellcheck_dialog.xhp\" name=\"Checking Spelling and Grammar\">Comprobar ortografía y gramática</link></variable>" +msgid "In the <emph>Hyphenation</emph> area, select the <emph>Automatically</emph> check box." +msgstr "En el área <emph>Separación silábica</emph>, seleccione la casilla de verificación <emph>Automáticamente</emph>." -#: spellcheck_dialog.xhp +#: using_hyphen.xhp msgctxt "" -"spellcheck_dialog.xhp\n" -"par_id3149814\n" -"9\n" +"using_hyphen.xhp\n" +"par_id3156250\n" +"58\n" "help.text" -msgid "You can manually check the spelling and grammar of a text selection or the entire document." -msgstr "Puede revisar manualmente la ortografía y la gramática de una selección de texto o de todo el documento." +msgid "Click <emph>OK</emph>." +msgstr "Pulse <emph>Aceptar</emph>." -#: spellcheck_dialog.xhp +#: using_hyphen.xhp msgctxt "" -"spellcheck_dialog.xhp\n" -"par_id0525200902184476\n" +"using_hyphen.xhp\n" +"par_id3145400\n" +"59\n" "help.text" -msgid "To check the spelling and the grammar of a text, the appropriate dictionaries must be installed. For many languages three different dictionaries exist: a spellchecker, a hyphenation dictionary, and a thesaurus. Each dictionary covers one language only. Grammar checkers can be downloaded and installed as extensions. See the <link href=\"http://extensions.libreoffice.org/dictionary\">extensions web page</link>." -msgstr "Para comprobar la ortografía y la gramática de un texto, deberán instalarse los diccionarios apropiados. Para muchos idiomas existen tres diccionarios diferentes: un corrector ortográfico, un diccionario de separación silábica y uno de sinónimos. Cada diccionario incluye un solo idioma. Los correctores gramaticales pueden descargarse e instalarse como extensiones. Consulte la <link href=\"http://extensions.libreoffice.org/dictionary\">página web de extensiones</link>." +msgid "Apply the style to the paragraphs that you want to hyphenate." +msgstr "Aplique el estilo a los párrafos que desee dividir." -#: spellcheck_dialog.xhp +#: using_hyphen.xhp msgctxt "" -"spellcheck_dialog.xhp\n" -"par_id3149828\n" -"10\n" +"using_hyphen.xhp\n" +"hd_id3145417\n" +"36\n" "help.text" -msgid "The spellcheck starts at the current cursor position, or at the beginning of the text selection." -msgstr "La revisión ortográfica comienza en la posición del cursor o al comienzo de la selección de texto." +msgid "Manual Hyphenation" +msgstr "La separación silábica manual" -#: spellcheck_dialog.xhp +#: using_hyphen.xhp msgctxt "" -"spellcheck_dialog.xhp\n" -"par_id3155859\n" -"43\n" +"using_hyphen.xhp\n" +"par_id3154400\n" +"23\n" "help.text" -msgid "Click in the document, or select the text that you want to check." -msgstr "Pulse en el documento o seleccione el texto que desee revisar." +msgid "You can insert a hyphen where you want on a line, or let $[officename] search for the words to hyphenate, and then offer a suggested hyphenation." +msgstr "Puede insertar un guión donde desee en una línea o permitir que $[officename] busque palabras que dividir y, a continuación, ofrezca una separación sugerida." -#: spellcheck_dialog.xhp +#: using_hyphen.xhp msgctxt "" -"spellcheck_dialog.xhp\n" -"par_id3149836\n" -"44\n" +"using_hyphen.xhp\n" +"hd_id6587651\n" "help.text" -msgid "Choose <emph>Tools - Spelling and Grammar</emph>." -msgstr "Escoja <emph>Herramientas - Ortografía y Gramática</emph>." +msgid "To Manually Hyphenate Single Words" +msgstr "Para dividir palabras de forma manual" -#: spellcheck_dialog.xhp +#: using_hyphen.xhp msgctxt "" -"spellcheck_dialog.xhp\n" -"par_id3156104\n" -"45\n" +"using_hyphen.xhp\n" +"par_id3153363\n" +"24\n" "help.text" -msgid "When a possible spelling error is encountered, the <item type=\"menuitem\">Spellcheck</item> dialog opens and $[officename] offers some suggested corrections." -msgstr "Cuando se encuentra un posible error de ortografía, se abre el cuadro de diálogo <item type=\"menuitem\">Revisión ortográfica</item> y $[officename] le ofrece algunas sugerencias de corrección." +msgid "To quickly insert a hyphen, click in the word where you want to add the hyphen, and then press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Hyphen(-)." +msgstr "Si desea insertar rápidamente un guión, haga clic en la palabra y, a continuación, pulse <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Comando </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + guión (-)." -#: spellcheck_dialog.xhp +#: using_hyphen.xhp msgctxt "" -"spellcheck_dialog.xhp\n" -"par_id3149861\n" -"46\n" +"using_hyphen.xhp\n" +"par_id3154244\n" +"37\n" "help.text" -msgid "Do one of the following:" -msgstr "Siga uno de estos procedimientos:" +msgid "If you insert a manual hyphen in a word, the word is only hyphenated at the manual hyphen. No additional automatic hyphenation is applied for this word. A word with a manual hyphen will be hyphenated without regard to the settings on the <emph>Text Flow</emph> tab page." +msgstr "Si inserta un guión manual en una palabra, ésta sólo se dividirá por el guión manual. No se aplicará ninguna separación silábica adicional automática a esta palabra. Una palabra con el guión manual se dividirá sin tener en cuenta la configuración de la pestaña <emph>Flujo de texto</emph>." -#: spellcheck_dialog.xhp +#: using_hyphen.xhp msgctxt "" -"spellcheck_dialog.xhp\n" -"par_id3145099\n" -"47\n" +"using_hyphen.xhp\n" +"hd_id3154847\n" +"60\n" "help.text" -msgid "To accept a correction, click the suggestion, and then click <emph>Change</emph>." -msgstr "Para aceptar la sugerencia, pulse <emph>Reemplazar</emph>." +msgid "To Manually Hyphenate Text in a Selection" +msgstr "Para dividir las palabras del texto de forma automática en varios párrafos" -#: spellcheck_dialog.xhp +#: using_hyphen.xhp msgctxt "" -"spellcheck_dialog.xhp\n" -"par_id3156241\n" -"48\n" +"using_hyphen.xhp\n" +"par_id3154869\n" +"61\n" "help.text" -msgid "Edit the sentence in the upper text box, and then click <emph>Change</emph>." -msgstr "Escriba una corrección en el cuadro <emph>Palabra</emph> y, a continuación, pulse <emph>Reemplazar</emph>." +msgid "Select the text that you want to hyphenate." +msgstr "Seleccione el texto que desea donde desea establecer la separación silábica." -#: spellcheck_dialog.xhp +#: using_hyphen.xhp msgctxt "" -"spellcheck_dialog.xhp\n" +"using_hyphen.xhp\n" "par_id3155886\n" -"40\n" +"26\n" "help.text" -msgid "To add the unknown word to a user-defined dictionary, click <emph>Add</emph>." -msgstr "Si desea añadir la palabra a un diccionario del usuario, pulse <emph>Incluir</emph>." +msgid "Choose <emph>Tools - Language - Hyphenation</emph>." +msgstr "Elija <emph>Herramientas - Idioma - División de palabras</emph>." -#: spellcheck_dialog.xhp +#: using_hyphen.xhp msgctxt "" -"spellcheck_dialog.xhp\n" -"par_id3147107\n" -"49\n" +"using_hyphen.xhp\n" +"par_id3154361\n" +"46\n" "help.text" -msgid "<link href=\"text/shared/01/06010000.xhp\" name=\"Spellcheck dialog\">Spelling and Grammar dialog</link>" -msgstr "<link href=\"text/shared/01/06010000.xhp\" name=\"Diálogo de Ortografía y Gramática\">Diálogo de Ortografía y Gramática</link>" +msgid "<link href=\"text/swriter/01/05030200.xhp\" name=\"Text Flow\">Text Flow</link>" +msgstr "<link href=\"text/swriter/01/05030200.xhp\" name=\"Flujo de texto\">Flujo de texto</link>" -#: text_frame.xhp +#: using_numbered_lists.xhp msgctxt "" -"text_frame.xhp\n" +"using_numbered_lists.xhp\n" "tit\n" "help.text" -msgid "Inserting, Editing, and Linking Text Frames" -msgstr "Insertar, editar y vincular marcos de texto" +msgid "Adding Bullets" +msgstr "Agregar viñetas" -#: text_frame.xhp +#: using_numbered_lists.xhp msgctxt "" -"text_frame.xhp\n" -"bm_id3149487\n" +"using_numbered_lists.xhp\n" +"bm_id3155186\n" "help.text" -msgid "<bookmark_value>text frames; inserting/editing/linking</bookmark_value> <bookmark_value>editing;text frames</bookmark_value> <bookmark_value>inserting;text frames</bookmark_value> <bookmark_value>resizing;text frames, by mouse</bookmark_value> <bookmark_value>scaling; text frames, by mouse</bookmark_value> <bookmark_value>links;text frames</bookmark_value> <bookmark_value>text flow; from frame to frame</bookmark_value> <bookmark_value>frames; linking</bookmark_value> <bookmark_value>printing;hiding text frames from printing</bookmark_value>" -msgstr "<bookmark_value>marcos de texto;insertar/editar/vincular</bookmark_value> <bookmark_value>editar;marcos de texto</bookmark_value> <bookmark_value>insertar;marcos de texto</bookmark_value> <bookmark_value>cambiar tamaño;marcos de texto, con el ratón</bookmark_value> <bookmark_value>escalar;marcos de texto, con el ratón</bookmark_value> <bookmark_value>vincular marcos de texto</bookmark_value> <bookmark_value>flujo de texto;de marco a marco</bookmark_value> <bookmark_value>marcos;vincular</bookmark_value> <bookmark_value>imprimir;ocultar texto de la impresión</bookmark_value>" +msgid "<bookmark_value>bullet lists;turning on and off</bookmark_value> <bookmark_value>paragraphs; bulleted</bookmark_value> <bookmark_value>bullets;adding and editing</bookmark_value> <bookmark_value>formatting;bullets</bookmark_value> <bookmark_value>removing;bullets in text documents</bookmark_value> <bookmark_value>changing;bulleting symbols</bookmark_value>" +msgstr "<bookmark_value>listas con viñetas;activar y desactivar</bookmark_value> <bookmark_value>párrafos; con viñetas</bookmark_value> <bookmark_value>viñetas;agregar y editar</bookmark_value> <bookmark_value>dar formato;viñetas</bookmark_value> <bookmark_value>quitar;viñetas en documentos de texto</bookmark_value> <bookmark_value>cambiar;símbolos de viñeta</bookmark_value>" -#: text_frame.xhp +#: using_numbered_lists.xhp msgctxt "" -"text_frame.xhp\n" -"hd_id3149487\n" -"3\n" +"using_numbered_lists.xhp\n" +"hd_id3155186\n" +"6\n" "help.text" -msgid "<variable id=\"text_frame\"><link href=\"text/swriter/guide/text_frame.xhp\" name=\"Inserting, Editing, and Linking Text Frames\">Inserting, Editing, and Linking Text Frames</link></variable>" -msgstr "<variable id=\"text_frame\"><link href=\"text/swriter/guide/text_frame.xhp\" name=\"Insertar, editar y vincular marcos de texto\">Insertar, editar y vincular marcos de texto</link></variable>" +msgid "<variable id=\"using_numbered_lists\"><link href=\"text/swriter/guide/using_numbered_lists.xhp\" name=\"Adding Bullets\">Adding Bullets</link></variable>" +msgstr "<variable id=\"using_numbered_lists\"><link href=\"text/swriter/guide/using_numbered_lists.xhp\" name=\"Añadir viñetas\">Añadir viñetas</link></variable>" -#: text_frame.xhp +#: using_numbered_lists.xhp msgctxt "" -"text_frame.xhp\n" -"par_id3149842\n" -"65\n" +"using_numbered_lists.xhp\n" +"hd_id3291116\n" "help.text" -msgid "A text frame is a container for text and graphics that you can place anywhere on a page. You can also use a frame to apply a column layout to text." -msgstr "Un marco de texto es un contenedor de texto e imágenes que se puede situar en cualquier lugar de una página. Un marco también permite aplicar un diseño de columna al texto." +msgid "To Add Bullets" +msgstr "Para agregar viñetas" -#: text_frame.xhp +#: using_numbered_lists.xhp msgctxt "" -"text_frame.xhp\n" -"hd_id3156104\n" -"64\n" +"using_numbered_lists.xhp\n" +"par_id3149829\n" +"7\n" "help.text" -msgid "To Insert a Text Frame" -msgstr "Para insertar un marco de texto" +msgid "Select the paragraph(s) that you want to add bullets to." +msgstr "Seleccione los párrafos a los que se deseen añadir viñetas." -#: text_frame.xhp +#: using_numbered_lists.xhp msgctxt "" -"text_frame.xhp\n" -"par_id3149961\n" -"5\n" +"using_numbered_lists.xhp\n" +"par_id3149635\n" +"16\n" "help.text" -msgid "Select the text that you want to include in the frame." -msgstr "Seleccione el texto que desee incluir en el marco." +msgid "On the <item type=\"menuitem\">Formatting</item> Bar, click the <item type=\"menuitem\">Bullets On/Off</item> icon <image id=\"img_id3156108\" src=\"cmd/sc_defaultbullet.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3156108\">Icon</alt></image>." +msgstr "En la barra <item type=\"menuitem\">Formato</item>, haga clic en el símbolo <item type=\"menuitem\">Activar/desactivar viñetas</item> <image id=\"img_id3156108\" src=\"cmd/sc_defaultbullet.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3156108\">Símbolo</alt></image>." -#: text_frame.xhp +#: using_numbered_lists.xhp msgctxt "" -"text_frame.xhp\n" -"par_id3149602\n" -"9\n" +"using_numbered_lists.xhp\n" +"par_id3145403\n" +"17\n" "help.text" -msgid "Choose <emph>Insert - Frame</emph>, and click OK." -msgstr "Elija <emph>Insertar - Marco</emph>y, a continuación, haga clic en Aceptar." +msgid "To remove bullets, select the bulleted paragraphs, and then click the <emph>Bullets On/Off</emph> icon on the <emph>Formatting</emph> Bar." +msgstr "Para eliminar viñetas, seleccione los párrafos con viñetas y haga clic en el icono <emph>Activar/desactivar viñetas</emph> de la barra <emph>Formato</emph>." -#: text_frame.xhp +#: using_numbered_lists.xhp msgctxt "" -"text_frame.xhp\n" -"hd_id3145115\n" -"66\n" +"using_numbered_lists.xhp\n" +"hd_id3154403\n" +"26\n" "help.text" -msgid "To Edit a Text Frame" -msgstr "Para editar un marco de texto" +msgid "To Format Bullets" +msgstr "Para dar formato a viñetas" -#: text_frame.xhp +#: using_numbered_lists.xhp msgctxt "" -"text_frame.xhp\n" -"par_id3149578\n" -"16\n" +"using_numbered_lists.xhp\n" +"par_id3154416\n" +"9\n" "help.text" -msgid "To edit the contents of a text frame, click in the frame, and make the changes that you want." -msgstr "Para editar el contenido de un marco de texto púlselo y haga los cambios que desee." +msgid "To change the formatting of a bulleted list, choose <item type=\"menuitem\">Format - Bullets and Numbering</item>." +msgstr "Para cambiar el formato de una lista con viñetas, seleccione <item type=\"menuitem\">Formato - Numeración y viñetas</item>." -#: text_frame.xhp +#: using_numbered_lists.xhp msgctxt "" -"text_frame.xhp\n" -"par_id3156239\n" +"using_numbered_lists.xhp\n" +"par_id3153390\n" "14\n" "help.text" -msgid "To edit a frame, select the frame, right-click, and then choose a formatting option. You can also right-click the selected frame, and choose <emph>Frame</emph>." -msgstr "Para editar un marco selecciónelo, pulse con el botón derecho del ratón y elija una opción de formateado. También puede pulsar con el botón derecho del ratón el marco seleccionado y a continuación elegir <emph>Marco</emph>." +msgid "For example, to change the bulleting symbol, click the <item type=\"menuitem\">Options</item> tab, click the browse button (<item type=\"menuitem\">...</item>) next to <item type=\"menuitem\">Character</item>, and then select a special character. You can also click the <item type=\"menuitem\">Graphics</item> tab, and then click a symbol style in the <item type=\"menuitem\">Selection</item> area." +msgstr "Por ejemplo, para cambiar el símbolo de viñeta, haga clic en la ficha <item type=\"menuitem\">Opciones</item>, haga clic en el botón Examinar (<item type=\"menuitem\">...</item>) junto a <item type=\"menuitem\">Carácter</item> y, a continuación, seleccione un carácter especial. También puede hacer clic en la ficha <item type=\"menuitem\">Gráfico</item> y, a continuación, hacer clic en un estilo de símbolo en el área <item type=\"menuitem\">Selección</item> ." -#: text_frame.xhp +#: using_numbered_lists2.xhp msgctxt "" -"text_frame.xhp\n" -"par_id3156261\n" -"63\n" +"using_numbered_lists2.xhp\n" +"tit\n" "help.text" -msgid "To resize a text frame, click an edge of the frame, and drag one of the edges or corners of the frame. Hold down Shift while you drag to maintain the proportion of the frame." -msgstr "Para cambiar el tamaño de un marco de texto, haga clic en un borde del marco y arrastre uno de los bordes o esquinas del marco. Mantenga pulsada la tecla Mayús. mientras arrastra para mantener la proporción del marco." +msgid "Adding Numbering" +msgstr "Agregar numeración" -#: text_frame.xhp +#: using_numbered_lists2.xhp msgctxt "" -"text_frame.xhp\n" -"hd_id3153386\n" -"98\n" +"using_numbered_lists2.xhp\n" +"bm_id3147418\n" "help.text" -msgid "To Hide Text From Printing" -msgstr "Para ocultar texto de la impresión" +msgid "<bookmark_value>numbering;paragraphs, on and off</bookmark_value> <bookmark_value>paragraphs; numbering on/off</bookmark_value> <bookmark_value>formatting;numbered lists</bookmark_value> <bookmark_value>inserting;numbering</bookmark_value>" +msgstr "<bookmark_value>numeración;párrafos, activar y desactivar</bookmark_value> <bookmark_value>párrafos;activar y desactivar numeración</bookmark_value> <bookmark_value>dar formato;listas numeradas</bookmark_value> <bookmark_value>insertar; numeración</bookmark_value>" -#: text_frame.xhp +#: using_numbered_lists2.xhp msgctxt "" -"text_frame.xhp\n" -"par_id3154262\n" -"99\n" +"using_numbered_lists2.xhp\n" +"hd_id3147418\n" +"15\n" "help.text" -msgid "Any Writer text frame can be set to a mode which allows viewing the text on screen, but hides the text from printing." -msgstr "Se puede establecer cualquier marco de texto de Writer en un modo que permita ver el texto en pantalla, pero que lo oculte al imprimir." +msgid "<variable id=\"using_numbered_lists2\"><link href=\"text/swriter/guide/using_numbered_lists2.xhp\" name=\"Adding Numbering\">Adding Numbering</link> </variable>" +msgstr "<variable id=\"using_numbered_lists2\"><link href=\"text/swriter/guide/using_numbered_lists2.xhp\" name=\"Adding Numbering\">Agregar numeración</link> </variable>" -#: text_frame.xhp +#: using_numbered_lists2.xhp msgctxt "" -"text_frame.xhp\n" -"par_id3154858\n" -"100\n" +"using_numbered_lists2.xhp\n" +"hd_id4188970\n" "help.text" -msgid "Select the text frame (you see the eight handles)." -msgstr "Seleccione el marco de texto (verá ocho agarraderas)." +msgid "To Add Numbering to a List" +msgstr "Para agregar numeración a una lista" -#: text_frame.xhp +#: using_numbered_lists2.xhp msgctxt "" -"text_frame.xhp\n" -"par_id3155875\n" -"101\n" +"using_numbered_lists2.xhp\n" +"par_id3153396\n" +"23\n" "help.text" -msgid "Choose <emph>Format - Frame/Object - Options</emph>." -msgstr "Seleccione <emph>Formato - Marco/Objeto - Opciones</emph>." +msgid "Select the paragraph(s) that you want to add numbering to." +msgstr "Seleccione los párrafos a los que desee añadir numeración." -#: text_frame.xhp +#: using_numbered_lists2.xhp msgctxt "" -"text_frame.xhp\n" -"par_id3155899\n" -"102\n" +"using_numbered_lists2.xhp\n" +"par_id3149968\n" +"24\n" "help.text" -msgid "In the <emph>Properties</emph> area, unmark the <emph>Print</emph> check box and click <emph>OK</emph>." -msgstr "En el área <emph>Propiedades</emph>, deje en blanco la casilla de verificación <emph>Imprimir</emph> y pulse <emph>Aceptar</emph>." +msgid "On the <item type=\"menuitem\">Formatting</item> Bar, click the <item type=\"menuitem\">Numbering On/Off</item> icon <image id=\"img_id3153125\" src=\"cmd/sc_defaultnumbering.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3153125\">Icon</alt></image>." +msgstr "En la barra <item type=\"menuitem\">Formato</item>, haga clic en el símbolo <item type=\"menuitem\">Activar/desactivar numeración</item> <image id=\"img_id3153125\" src=\"cmd/sc_defaultnumbering.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3153125\">Símbolo</alt></image>." -#: text_frame.xhp +#: using_numbered_lists2.xhp msgctxt "" -"text_frame.xhp\n" -"hd_id3148701\n" -"83\n" +"using_numbered_lists2.xhp\n" +"par_id3149573\n" +"29\n" "help.text" -msgid "To Link Text Frames" -msgstr "Para vincular marcos de texto" +msgid "To change the formatting and the hierarchy of a numbered list, click in the list, and then open the <emph>Bullets and Numbering</emph> toolbar." +msgstr "Para cambiar el formato y la jerarquía de una lista numerada, haga clic en la lista y abra la barra de herramientas <emph>Numeración y viñetas</emph>." -#: text_frame.xhp +#: using_numbered_lists2.xhp msgctxt "" -"text_frame.xhp\n" -"par_id3149986\n" -"84\n" +"using_numbered_lists2.xhp\n" +"par_id3153365\n" +"25\n" "help.text" -msgid "You can link Writer text frames so that their contents automatically flow from one frame to another." -msgstr "Puede vincular marcos de texto de Writer para que el contenido de los mismos fluya automáticamente de un marco a otro." +msgid "To remove numbering, select the numbered paragraphs, and then click the <emph>Numbering On/Off</emph> icon on the <emph>Formatting</emph> Bar." +msgstr "Para eliminar la numeración, seleccione los párrafos numerados y haga clic en el icono <emph>Activar/desactivar numeración</emph> de la barra <emph>Formato</emph>." -#: text_frame.xhp +#: using_numbered_lists2.xhp msgctxt "" -"text_frame.xhp\n" -"par_id3153025\n" -"71\n" +"using_numbered_lists2.xhp\n" +"hd_id3154233\n" +"30\n" "help.text" -msgid "Click the edge of a frame that you want to link. Selection handles appear on the edges of the frame." -msgstr "Pulse el borde de un marco que desee vincular. Las agarraderas de selección aparecen en los bordes del marco." +msgid "To Format a Numbered List" +msgstr "Para dar formato a una lista numerada" -#: text_frame.xhp +#: using_numbered_lists2.xhp msgctxt "" -"text_frame.xhp\n" -"par_id3150223\n" -"87\n" +"using_numbered_lists2.xhp\n" +"par_id3154246\n" +"16\n" "help.text" -msgid "On the <item type=\"menuitem\">Frame</item> Bar, click the <item type=\"menuitem\">Link Frames</item> icon <image id=\"img_id3148968\" src=\"cmd/sc_chainframes.png\" width=\"0.222in\" height=\"0.222in\"><alt id=\"alt_id3148968\">Icon</alt></image>." -msgstr "En la barra <item type=\"menuitem\">Marco</item>, haga clic en el símbolo <item type=\"menuitem\">Vincular marcos</item> <image id=\"img_id3148968\" src=\"cmd/sc_chainframes.png\" width=\"0.222in\" height=\"0.222in\"><alt id=\"alt_id3148968\">Símbolo</alt></image>." +msgid "To change the formatting of a numbered list, click in the list, then choose <emph>Format - Bullets and Numbering</emph>." +msgstr "Para cambiar el formato de una lista numerada, haga clic en la lista y seleccione <emph>Formato - Numeración y viñetas</emph>." -#: text_frame.xhp +#: using_numbering.xhp msgctxt "" -"text_frame.xhp\n" -"par_id3150930\n" -"89\n" +"using_numbering.xhp\n" +"tit\n" "help.text" -msgid "Click the frame that you want to link to." -msgstr "Pulse sobre el marco que desee vincular." +msgid "Numbering and Numbering Styles" +msgstr "Numeración y estilos de numeración" -#: text_frame.xhp +#: using_numbering.xhp msgctxt "" -"text_frame.xhp\n" -"par_id3150947\n" -"75\n" +"using_numbering.xhp\n" +"bm_id3155174\n" "help.text" -msgid "You can only link frames if:" -msgstr "Sólo puede vincular marcos si:" +msgid "<bookmark_value>numbering; manually/by styles</bookmark_value> <bookmark_value>manual numbering in text</bookmark_value> <bookmark_value>paragraph styles;numbering</bookmark_value>" +msgstr "<bookmark_value>numeración;manualmente/por estilos</bookmark_value> <bookmark_value>numeración manual en texto</bookmark_value> <bookmark_value>estilos de párrafos;numeración</bookmark_value>" -#: text_frame.xhp +#: using_numbering.xhp msgctxt "" -"text_frame.xhp\n" -"par_id3150969\n" -"76\n" +"using_numbering.xhp\n" +"hd_id3155174\n" +"30\n" "help.text" -msgid "The target frame is empty." -msgstr "El marco de destino está vacío." +msgid "<variable id=\"using_numbering\"><link href=\"text/swriter/guide/using_numbering.xhp\" name=\"Numbering and Numbering Styles\">Numbering and Numbering Styles</link> </variable>" +msgstr "<variable id=\"using_numbering\"><link href=\"text/swriter/guide/using_numbering.xhp\" name=\"Numbering and Numbering Styles\">Numeración y Estilos de Numeración</link> </variable>" -#: text_frame.xhp +#: using_numbering.xhp msgctxt "" -"text_frame.xhp\n" -"par_id3154365\n" -"77\n" +"using_numbering.xhp\n" +"par_id3149818\n" +"26\n" "help.text" -msgid "The target frame is not linked to another frame." -msgstr "El marco de destino no está vinculado con otro." +msgid "You can apply numbering to a paragraph manually or with a paragraph style." +msgstr "Puede aplicar la numeración a un párrafo manualmente o con un estilo de párrafo." -#: text_frame.xhp +#: using_numbering.xhp msgctxt "" -"text_frame.xhp\n" -"par_id3154383\n" -"78\n" +"using_numbering.xhp\n" +"hd_id6140629\n" "help.text" -msgid "The source and the target frames are in the same section. For example, you cannot link a header frame to a footer frame." -msgstr "Los marcos fuente y destino están en la misma sección. Por ejemplo, no puede vincular un marco de encabezamiento con un marco de pie de página." +msgid "To Apply Numbering Manually" +msgstr "Para aplicar la numeración manualmente" -#: text_frame.xhp +#: using_numbering.xhp msgctxt "" -"text_frame.xhp\n" -"par_id3145559\n" -"79\n" +"using_numbering.xhp\n" +"par_id3155866\n" +"33\n" "help.text" -msgid "The source frame does not have a next link." -msgstr "El marco fuente no tiene un vínculo posterior." +msgid "To apply numbering manually, click in the paragraph, and then click the <item type=\"menuitem\">Numbering On/Off</item> icon on the <item type=\"menuitem\">Formatting</item> Bar." +msgstr "Para aplicar la numeración manualmente, haga clic en el párrafo y luego en el símbolo <item type=\"menuitem\">Activar/desactivar numeración</item> de la barra <item type=\"menuitem\">Formato</item>." -#: text_frame.xhp +#: using_numbering.xhp msgctxt "" -"text_frame.xhp\n" -"par_id3145577\n" -"81\n" +"using_numbering.xhp\n" +"par_id3153405\n" +"27\n" "help.text" -msgid "The target or the source frame are not contained in each other." -msgstr "El marco fuente o destino no están contenidos el uno en el otro." +msgid "You cannot apply manual numbering to paragraphs that are listed under \"Special Styles\" in the Styles and Formatting window." +msgstr "No puede aplicar numeración manual a los párrafos que aparecen bajo \"Estilos especiales\" en la ventana Estilo y formato." -#: text_frame.xhp +#: using_numbering.xhp msgctxt "" -"text_frame.xhp\n" -"par_id3151083\n" -"90\n" +"using_numbering.xhp\n" +"par_idN10711\n" "help.text" -msgid "When you select a linked frame, a line is displayed that connects the linked frames." -msgstr "Cuando selecciona un marco vinculado aparece una línea que conecta los marcos vinculados." +msgid "When you press Enter in a numbered or bulleted list, <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> automatically numbers the next paragraph. To remove the numbering or bullet from the new paragraph, press Enter again." +msgstr "Si se pulsa Entrar en una lista con numeración o viñetas, <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> numera el párrafo siguiente de forma automática. Para quitar la numeración o viñeta del párrafo nuevo, pulse otra vez Entrar." -#: text_frame.xhp +#: using_numbering.xhp msgctxt "" -"text_frame.xhp\n" -"par_id5853144\n" +"using_numbering.xhp\n" +"par_idN1072B\n" "help.text" -msgid "The AutoSize feature is available only for the last frame in a chain of linked frames." -msgstr "La función de tamaño automático sólo está disponible en el último marco de una cadena de marcos vinculados." +msgid "To change the hierarchical level of a bullet in a list, click in front of the paragraph, then press the Tab key." +msgstr "Para cambiar el nivel jerárquico de una viñeta en una lista, haga clic en el comienzo del párrafo y pulse la tecla de tabulación." -#: calculate_clipboard.xhp +#: using_numbering.xhp msgctxt "" -"calculate_clipboard.xhp\n" -"tit\n" +"using_numbering.xhp\n" +"par_idN1072F\n" "help.text" -msgid "Calculating and Pasting the Result of a Formula in a Text Document" -msgstr "Calcular y pegar el resultado de una fórmula en un documento de texto" +msgid "To change the bullets or numbering format for the current paragraph only, select a character or word in the paragraph, choose <item type=\"menuitem\">Format - Bullets and Numbering</item>, and then click a new format." +msgstr "Para cambiar el formato de numeración y viñetas sólo del párrafo actual, seleccione un carácter o palabra en el párrafo, seleccione <item type=\"menuitem\">Formato - Numeración y viñetas</item>, y haga clic en un formato nuevo." -#: calculate_clipboard.xhp +#: using_numbering.xhp msgctxt "" -"calculate_clipboard.xhp\n" -"bm_id3147692\n" +"using_numbering.xhp\n" +"par_idN10733\n" "help.text" -msgid "<bookmark_value>pasting;results of formulas</bookmark_value> <bookmark_value>clipboard;calculating in text</bookmark_value> <bookmark_value>formulas;pasting results in text documents</bookmark_value>" -msgstr "<bookmark_value>pegar;resultados de fórmulas</bookmark_value> <bookmark_value>portapapeles;calcular en texto</bookmark_value> <bookmark_value>fórmulas;pegar resultados en documentos de texto</bookmark_value>" +msgid "To change the bullet or numbering format for all paragraphs in the list, ensure that the cursor is in the list, choose <item type=\"menuitem\">Format - Bullets and Numbering</item>, and then click a new format." +msgstr "Para cambiar el formato numérico o de viñetas de todos los párrafos de la lista, asegúrese de que el cursor se encuentre en ella, seleccione <item type=\"menuitem\">Formato - Numeración y viñetas</item> y, a continuación, haga clic en un nuevo formato." -#: calculate_clipboard.xhp +#: using_numbering.xhp msgctxt "" -"calculate_clipboard.xhp\n" -"hd_id3147692\n" +"using_numbering.xhp\n" +"par_idN10737\n" +"help.text" +msgid "To apply the same bullet or numbering format to all paragraphs in the list, select all paragraphs, choose <item type=\"menuitem\">Format - Bullets and Numbering</item>, and then click a format." +msgstr "Para aplicar el mismo formato de numeración o viñetas a todos los párrafos de la lista, seleccione todos los párrafos, elija <item type=\"menuitem\">Formato - Numeración y viñetas</item> y haga clic en un formato." + +#: using_numbering.xhp +msgctxt "" +"using_numbering.xhp\n" +"par_idN1073A\n" +"help.text" +msgid "You can also use the commands on the <link href=\"text/swriter/main0206.xhp\" name=\"Numbering Object Bar\">Bullets and Numbering</link> toolbar to edit a numbered or bulleted list. To change the numbering or bullet format, click the <emph>Bullets and Numbering</emph> icon." +msgstr "También se pueden usar los comandos de la <link href=\"text/swriter/main0206.xhp\" name=\"barra de objetos de numeración\">Numeración y viñetas</link> para editar una lista con numeración o viñetas. Para cambiar el formato de numeración o de viñetas, haga clic en el icono de <emph>Numeración y viñetas</emph>." + +#: using_numbering.xhp +msgctxt "" +"using_numbering.xhp\n" +"hd_id3153123\n" +"34\n" +"help.text" +msgid "To Apply Numbering With a Paragraph Style" +msgstr "Para aplicar la numeración con un estilo de párrafo" + +#: using_numbering.xhp +msgctxt "" +"using_numbering.xhp\n" +"par_id3153137\n" +"31\n" +"help.text" +msgid "Paragraph Styles give you greater control over numbering that you apply in a document. When you change the numbering format of the style, all paragraphs using the style are automatically updated." +msgstr "Los estilos de párrafo proporcionan un mayor control sobre la numeración que se aplica al documento. Al cambiar el formato de numeración del estilo, se actualizan automáticamente todos los párrafos que utilizan el estilo." + +#: using_numbering.xhp +msgctxt "" +"using_numbering.xhp\n" +"par_id3149646\n" "35\n" "help.text" -msgid "<variable id=\"calculate_clipboard\"><link href=\"text/swriter/guide/calculate_clipboard.xhp\" name=\" Calculating and Pasting the Result of a Formula in a Text Document\"> Calculating and Pasting the Result of a Formula in a Text Document</link></variable>" -msgstr "<variable id=\"calculate_clipboard\"><link href=\"text/swriter/guide/calculate_clipboard.xhp\" name=\" Calcular y pegar el resultado de una fórmula en un documento de texto\"> Calcular y pegar el resultado de una fórmula en un documento de texto</link></variable>" +msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Format - Styles and Formatting</item>, and then click the <item type=\"menuitem\">Paragraph Styles</item> icon." +msgstr "Seleccione <item type=\"menuitem\">Formato - Estilo y formato</item> y, a continuación, haga clic en el símbolo <item type=\"menuitem\">Estilos de párrafo</item> ." -#: calculate_clipboard.xhp +#: using_numbering.xhp msgctxt "" -"calculate_clipboard.xhp\n" -"par_id3156366\n" +"using_numbering.xhp\n" +"par_id3149599\n" "36\n" "help.text" -msgid "If your text already contains a formula, for example \"12+24*2\", $[officename] can calculate, and then paste the result of the formula in your document, without using the <emph>Formula Bar</emph>." -msgstr "Si el texto ya contiene una fórmula, por ejemplo \"12+24*2\", $[officename] puede calcular y pegar el resultado de la fórmula en el documento sin usar la <emph>Barra de fórmulas</emph>." +msgid "Right-click the paragraph style that you want to apply numbering to, and then choose <emph>Modify</emph>." +msgstr "Pulse con el botón derecho del ratón sobre el estilo de párrafo al que desee aplicar la numeración y seleccione <emph>Modificar</emph>." -#: calculate_clipboard.xhp +#: using_numbering.xhp msgctxt "" -"calculate_clipboard.xhp\n" -"par_id3154250\n" +"using_numbering.xhp\n" +"par_id3149850\n" "37\n" "help.text" -msgid "Select the formula in the text. The formula can only contain numbers and operators and cannot contain spaces." -msgstr "Seleccione la fórmula en el texto. La fórmula sólo puede contener números, operadores y símbolos de monedas, pero no espacios." +msgid "Click the <item type=\"menuitem\">Outline & Numbering</item> tab." +msgstr "Haga clic en la ficha <item type=\"menuitem\">Numeración de capítulos</item> ." -#: calculate_clipboard.xhp +#: using_numbering.xhp msgctxt "" -"calculate_clipboard.xhp\n" -"par_id3155496\n" +"using_numbering.xhp\n" +"par_id3149874\n" "38\n" "help.text" -msgid "Choose <emph>Tools - Calculate</emph>, or press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Plus Sign (+)." -msgstr "Elija <emph>Herramientas - Calcular</emph> o pulse <switchinline select=\"sys\"> <caseinline select=\"MAC\">Comando</caseinline> <defaultinline>Control</defaultinline> </switchinline>+el signo más (+)." +msgid "In the <item type=\"menuitem\">Numbering Style</item> box, select the type of numbering that you want to use." +msgstr "En el cuadro <item type=\"menuitem\">Estilo de numeración</item>, seleccione el tipo de numeración que desee utilizar." -#: calculate_clipboard.xhp +#: using_numbering.xhp msgctxt "" -"calculate_clipboard.xhp\n" -"par_id5172582\n" +"using_numbering.xhp\n" +"par_id3145113\n" +"39\n" "help.text" -msgid "Place the cursor where you want to insert the result of the formula, and then choose <item type=\"menuitem\">Edit - Paste</item>, or press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+V.<br/>The selected formula is replaced by the result." -msgstr "Coloque el cursor donde desee insertar el resultado de la fórmula y, a continuación, seleccione <item type=\"menuitem\">Editar - Pegar</item> o pulse <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Comando </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+V.<br/> El resultado sustituye a la fórmula seleccionada." +msgid "Click <emph>OK</emph>." +msgstr "Pulse <emph>Aceptar</emph>." -#: hidden_text_display.xhp +#: using_numbering.xhp msgctxt "" -"hidden_text_display.xhp\n" +"using_numbering.xhp\n" +"par_id3149589\n" +"40\n" +"help.text" +msgid "Apply the style to the paragraphs that you want to add numbering to." +msgstr "Aplique el estilo a los párrafos a los que desee añadir la numeración." + +#: using_thesaurus.xhp +msgctxt "" +"using_thesaurus.xhp\n" "tit\n" "help.text" -msgid "Displaying Hidden Text" -msgstr "Mostrando Texto Escondido" +msgid "Thesaurus" +msgstr "Diccionario de sinónimos" -#: hidden_text_display.xhp +#: using_thesaurus.xhp msgctxt "" -"hidden_text_display.xhp\n" -"bm_id3148856\n" +"using_thesaurus.xhp\n" +"bm_id3145576\n" "help.text" -msgid "<bookmark_value>hidden text; displaying</bookmark_value> <bookmark_value>displaying;hidden text</bookmark_value>" -msgstr "<bookmark_value>texto oculto; mostrar</bookmark_value> <bookmark_value>mostrar;texto oculto</bookmark_value>" +msgid "<bookmark_value>thesaurus; related words</bookmark_value> <bookmark_value>related words in thesaurus</bookmark_value> <bookmark_value>spelling in thesaurus</bookmark_value> <bookmark_value>dictionaries; thesaurus</bookmark_value> <bookmark_value>lexicon, see thesaurus</bookmark_value> <bookmark_value>synonyms in thesaurus</bookmark_value> <bookmark_value>searching;synonyms</bookmark_value>" +msgstr "<bookmark_value>diccionario de sinónimos;palabras relacionadas</bookmark_value> <bookmark_value>palabras relacionadas en diccionario de sinónimos</bookmark_value> <bookmark_value>ortografía en diccionario de sinónimos</bookmark_value> <bookmark_value>diccionarios;diccionario de sinónimos</bookmark_value> <bookmark_value>lexicón, véase diccionario de sinónimos</bookmark_value> <bookmark_value>sinónimos en diccionario de sinónimos</bookmark_value> <bookmark_value>buscar;sinónimos</bookmark_value>" -#: hidden_text_display.xhp +#: using_thesaurus.xhp msgctxt "" -"hidden_text_display.xhp\n" -"hd_id3148856\n" -"1\n" +"using_thesaurus.xhp\n" +"hd_id3145576\n" +"15\n" "help.text" -msgid "<variable id=\"hidden_text_display\"><link href=\"text/swriter/guide/hidden_text_display.xhp\" name=\"Displaying Hidden Text\">Displaying Hidden Text</link></variable>" -msgstr "<variable id=\"hidden_text_display\"><link href=\"text/swriter/guide/hidden_text_display.xhp\" name=\"Displaying Hidden Text\">Mostrar texto oculto</link></variable>" +msgid "<variable id=\"using_thesaurus\"><link href=\"text/swriter/guide/using_thesaurus.xhp\" name=\"Thesaurus\">Thesaurus</link></variable>" +msgstr "<variable id=\"using_thesaurus\"><link href=\"text/swriter/guide/using_thesaurus.xhp\" name=\"Diccionario de sinónimos\">Diccionario de sinónimos</link></variable>" -#: hidden_text_display.xhp +#: using_thesaurus.xhp msgctxt "" -"hidden_text_display.xhp\n" -"par_id5659962\n" +"using_thesaurus.xhp\n" +"par_id3149820\n" +"16\n" "help.text" -msgid "If you have a text that was hidden by defining a condition with a variable, you have several options to display the hidden text. Do one of the following:" -msgstr "Si definió una condición con un variable para esconder texto, tiene varios opciones para mostrar el texto escondido. Haga uno de los siguientes:" +msgid "You can use the thesaurus to look up synonyms or related terms." +msgstr "Puede usar el diccionario de sinónimos para buscar sinónimos o términos relacionados." -#: hidden_text_display.xhp +#: using_thesaurus.xhp msgctxt "" -"hidden_text_display.xhp\n" -"par_id3152777\n" -"7\n" +"using_thesaurus.xhp\n" +"par_id3155920\n" +"17\n" "help.text" -msgid "Enable the check mark at <emph>View - Hidden Paragraphs</emph>." -msgstr "Seleccione la marca de verificación <emph>Ver - Párrafos ocultos</emph>." +msgid "Click in the word that you want to look up or replace." +msgstr "Haga clic en la palabra que desee buscar o remplazar." -#: hidden_text_display.xhp +#: using_thesaurus.xhp msgctxt "" -"hidden_text_display.xhp\n" -"par_id3153902\n" -"44\n" +"using_thesaurus.xhp\n" +"par_id3155867\n" +"39\n" "help.text" -msgid "Double-click in front of the variable that you used to define the condition for hiding the text, and enter a different value for the variable." -msgstr "Pulse dos veces delante de la variable que usó con el fin de definir la condición para ocultar el texto y escriba un valor diferente para la variable." +msgid "Choose <emph>Tools - Language - Thesaurus</emph>, or press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F7." +msgstr "Elija <emph>Herramientas - Diccionario de sinónimos</emph> o pulse <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + F7." -#: hidden_text_display.xhp +#: using_thesaurus.xhp msgctxt "" -"hidden_text_display.xhp\n" -"par_id3147114\n" -"45\n" +"using_thesaurus.xhp\n" +"par_id3149848\n" +"40\n" "help.text" -msgid "Double-click in front of the hidden text field or the hidden paragraph field, and change the condition statement." -msgstr "Pulse dos veces delante del campo de texto oculto o el campo de párrafo oculto y cambie la instrucción de la condición." +msgid "In the Alternatives list, click an entry to copy that related term to the \"Replace with\" text box." +msgstr "En la lista de \"Alternativas\", haga clic en un elemento para copiar el término relacionado a la caja de texto \"Reemplazar por\"." -#: hidden_text_display.xhp +#: using_thesaurus.xhp msgctxt "" -"hidden_text_display.xhp\n" -"par_id1865901\n" +"using_thesaurus.xhp\n" +"par_id3153136\n" +"45\n" "help.text" -msgid "<link href=\"text/swriter/guide/hidden_text.xhp\" name=\"Hiding Text\">Hiding Text</link>" -msgstr "<link href=\"text/swriter/guide/hidden_text.xhp\" name=\"Hiding Text\">Ocultar texto</link>" +msgid "Optionally double-click an entry to look up related terms for that entry. On your keyboard, you can also press the arrow up or down keys to select an entry. Then press Return to replace, or press the spacebar to look up." +msgstr "Tiene la posibilidad de hacer doble clic en un elemento para buscar términos relacionados con el mismo. También puede presionar las teclas de flecha arriba o abajo en su teclado para seleccionar un elemento, y luego presionar \"Entrar\" para efectuar el reemplazo, o la barra espaciadora para realizar una búsqueda." -#: hidden_text_display.xhp +#: using_thesaurus.xhp msgctxt "" -"hidden_text_display.xhp\n" -"par_id3147029\n" +"using_thesaurus.xhp\n" +"par_id3149644\n" "46\n" "help.text" -msgid "<link href=\"text/swriter/02/14020000.xhp\" name=\"List of Operators\">List of Operators</link>" -msgstr "<link href=\"text/swriter/02/14020000.xhp\" name=\"List of Operators\">Lista de operadores</link>" +msgid "Click <emph>Replace</emph>." +msgstr "Haga clic en <emph>Reemplazar</emph>." -#: table_cells.xhp +#: using_thesaurus.xhp msgctxt "" -"table_cells.xhp\n" +"using_thesaurus.xhp\n" +"par_id3156263\n" +"19\n" +"help.text" +msgid "Initially, the thesaurus uses the language of the selected word in the document, if a thesaurus library for that language is installed. The title bar of the Thesaurus dialog displays the language in use." +msgstr "En principio, el diccionario de sinónimos utiliza el idioma de la palabra seleccionada en el documento, si existe una biblioteca de sinónimos instalada para ese idioma. La barra de título del diálogo \"Diccionario de sinónimos\" muestra el idioma en uso." + +#: using_thesaurus.xhp +msgctxt "" +"using_thesaurus.xhp\n" +"par_id3145113\n" +"18\n" +"help.text" +msgid "To look up the word in a different language, click the Language button, and select one of the installed thesaurus languages. A thesaurus library may not be available for all installed languages. You can install languages with a thesaurus library from the <link href=\"http://extensions.libreoffice.org/\">Extensions</link> web page." +msgstr "Para buscar la palabra en un idioma distinto, pulse el botón Idioma, y seleccione uno de los idiomas de diccionario de sinónimos instalados. Un diccionario de sinónimos puede no estar disponible para todos los idiomas instalados. Puede instalar idiomas con un diccionario de sinónimos desde el sitio web de <link href=\"http://extensions.libreoffice.org/\">Extensiones</link>." + +#: using_thesaurus.xhp +msgctxt "" +"using_thesaurus.xhp\n" +"par_id3196263\n" +"19\n" +"help.text" +msgid "If a thesaurus library is installed for the language of a word, the context menu of the word shows a Synonyms submenu. Select any of the terms from the submenu to replace the word." +msgstr "Si está instalada una biblioteca de sinónimos para el idioma de una palabra, el menú contextual de la palabra mostrará un submenú \"Sinónimos\". Seleccione cualquiera de los términos del submenú para reemplazar la palabra." + +#: using_thesaurus.xhp +msgctxt "" +"using_thesaurus.xhp\n" +"par_id3154392\n" +"41\n" +"help.text" +msgid "<link href=\"text/shared/01/06020000.xhp\" name=\"Thesaurus\">Thesaurus</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/01/06020000.xhp\" name=\"Diccionario de sinónimos\">Diccionario de sinónimos</link>" + +#: word_completion.xhp +msgctxt "" +"word_completion.xhp\n" "tit\n" "help.text" -msgid "Adding or Deleting a Row or Column to a Table Using the Keyboard" -msgstr "Agregar o quitar una fila o columna en una tabla mediante el teclado" +msgid "Word Completion for Text Documents" +msgstr "Completar palabras en documentos de texto" -#: table_cells.xhp +#: word_completion.xhp msgctxt "" -"table_cells.xhp\n" -"bm_id3156377\n" +"word_completion.xhp\n" +"bm_id3148882\n" "help.text" -msgid "<bookmark_value>rows; inserting/deleting in tables by keyboard</bookmark_value> <bookmark_value>columns; inserting/deleting in tables by keyboard</bookmark_value> <bookmark_value>tables; editing by keyboard</bookmark_value> <bookmark_value>keyboard;adding or deleting rows/columns</bookmark_value> <bookmark_value>splitting cells;by keyboard</bookmark_value> <bookmark_value>merging;cells, by keyboard</bookmark_value> <bookmark_value>deleting;rows/columns, by keyboard</bookmark_value> <bookmark_value>inserting;rows/columns, by keyboard</bookmark_value>" -msgstr "<bookmark_value>filas;insertar/eliminar en tablas con el teclado</bookmark_value> <bookmark_value>columnas;insertar/eliminar en tablas con el teclado</bookmark_value> <bookmark_value>tablas de texto;editar con el teclado</bookmark_value> <bookmark_value>teclado;agregar o borrar filas/columnas</bookmark_value> <bookmark_value>dividir celdas con el teclado</bookmark_value> <bookmark_value>combinar;celdas, con el teclado</bookmark_value> <bookmark_value>borrar;filas/columnas, con el teclado</bookmark_value> <bookmark_value>insertar;filas/columnas, con el teclado</bookmark_value>" +msgid "<bookmark_value>automatic word completion</bookmark_value> <bookmark_value>completion of words</bookmark_value> <bookmark_value>AutoCorrect function; word completion</bookmark_value> <bookmark_value>word completion;using/disabling</bookmark_value> <bookmark_value>disabling;word completion</bookmark_value> <bookmark_value>switching off;word completion</bookmark_value> <bookmark_value>deactivating;word completion</bookmark_value> <bookmark_value>refusing word completions</bookmark_value> <bookmark_value>rejecting word completions</bookmark_value>" +msgstr "<bookmark_value>completar palabras automáticamente</bookmark_value> <bookmark_value>completar palabras</bookmark_value> <bookmark_value>Autocorrección;completar palabras</bookmark_value> <bookmark_value>completar palabras;usar/deshabilitar</bookmark_value> <bookmark_value>deshabilitar;completar palabras</bookmark_value> <bookmark_value>desconectar;completar palabras</bookmark_value> <bookmark_value>desactivar;completar palabras</bookmark_value> <bookmark_value>rechazar completar palabras</bookmark_value> <bookmark_value>rechazar completar palabras</bookmark_value>" -#: table_cells.xhp +#: word_completion.xhp msgctxt "" -"table_cells.xhp\n" -"hd_id3156377\n" -"22\n" +"word_completion.xhp\n" +"par_idN10751\n" "help.text" -msgid "<variable id=\"table_cells\"><link href=\"text/swriter/guide/table_cells.xhp\" name=\"Adding or Deleting a Row or Column to a Table Using the Keyboard\">Adding or Deleting a Row or Column to a Table Using the Keyboard</link></variable>" -msgstr "<variable id=\"table_cells\"><link href=\"text/swriter/guide/table_cells.xhp\" name=\"Adding or Deleting a Row or Column to a Table Using the Keyboard\">Agregar o quitar una fila o columna en una tabla mediante el teclado</link></variable>" +msgid "<variable id=\"word_completion\"><link href=\"text/swriter/guide/word_completion.xhp\">Word Completion for Text Documents</link></variable>" +msgstr "<variable id=\"word_completion\"><link href=\"text/swriter/guide/word_completion.xhp\">Completar palabras en documentos de texto</link></variable>" -#: table_cells.xhp +#: word_completion.xhp msgctxt "" -"table_cells.xhp\n" -"par_id3149487\n" -"27\n" +"word_completion.xhp\n" +"par_idN1076F\n" "help.text" -msgid "You can add or delete rows or columns in tables as well as split or merge table cells using the keyboard." -msgstr "Puede agregar o eliminar filas o columnas en tablas, así como dividir o combinar celdas de tablas mediante el teclado." +msgid "$[officename] collects words that you frequently use in the current session. When you later type the first three letters of a collected word, $[officename] automatically completes the word." +msgstr "$[officename] recoge palabras que usted utilice frecuentemente en el actual sesión. Cuando usted luego escriba las tres primeras letras de una palabra recogida, $[officename] automáticamente se completará la palabra." -#: table_cells.xhp +#: word_completion.xhp msgctxt "" -"table_cells.xhp\n" -"par_id3155906\n" -"28\n" +"word_completion.xhp\n" +"par_id3149346\n" +"91\n" "help.text" -msgid "To insert a new row in a table, place the cursor in a table cell, press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Insert, and then press the up or down arrow key. You can also move the cursor to the last cell in the table, and then press Tab." -msgstr "Si desea insertar una nueva fila en una tabla, sitúe el cursor en una celda, pulse <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Opción</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Ins y pulse la tecla de flecha arriba o abajo. También puede mover el cursor hasta la última celda de la tabla y pulsar Tab." +msgid "If there is more than one word in the AutoCorrect memory that matches the three letters that you type, press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab to cycle through the available words. To cycle in the opposite direction, press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Tab." +msgstr "Si la memoria de Autocorrección contiene más de una palabra que se ajuste a las tres letras escritas, pulse <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab para desplazarse entre las palabras disponibles. Para desplazarse en sentido contrario, pulse <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Mayús+Tab." -#: table_cells.xhp +#: word_completion.xhp msgctxt "" -"table_cells.xhp\n" -"par_id3147412\n" -"25\n" +"word_completion.xhp\n" +"par_idN1078D\n" "help.text" -msgid "To insert a new column, place the cursor in a table cell, press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Insert, and then press the left or right arrow key." -msgstr "Si desea insertar una nueva columna, sitúe el cursor en una celda, pulse <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Opción</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> + Insert y pulse la tecla de flecha izquierda o derecha." +msgid "To Accept/Reject a Word Completion" +msgstr "Para aceptar/rechazar completar palabras" -#: table_cells.xhp +#: word_completion.xhp msgctxt "" -"table_cells.xhp\n" -"par_id3156096\n" -"29\n" +"word_completion.xhp\n" +"par_idN10794\n" "help.text" -msgid "To split a table cell instead of adding a column, press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Insert, and then hold down <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> while you press the left or right arrow key." -msgstr "Si desea dividir una celda en lugar de agregar una columna, pulse las teclas <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Opción</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> + Ins y a continuación mantenga pulsada la tecla <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Comando</caseinline><defaultinline>Control</defaultinline></switchinline> mientras pulsa la tecla de flecha izquierda o derecha." +msgid "By default, you accept the word completion by pressing the Enter key." +msgstr "De forma predeterminada, la función de completar palabras se acepta pulsando la tecla Entrar." -#: table_cells.xhp +#: word_completion.xhp msgctxt "" -"table_cells.xhp\n" -"par_id3153408\n" -"26\n" +"word_completion.xhp\n" +"par_idN1079B\n" "help.text" -msgid "To delete a row, place the cursor in a table cell, press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Delete, and then press the up or down arrow key." -msgstr "Si desea borrar una fila, sitúe el cursor en una celda, pulse <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Opción</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> + Supr y la tecla de flecha arriba o abajo." +msgid "To reject the word completion, continue typing with any other key." +msgstr "Para anular la función de completar palabras, siga escribiendo con otra tecla." -#: table_cells.xhp +#: word_completion.xhp msgctxt "" -"table_cells.xhp\n" -"par_id3149626\n" -"30\n" +"word_completion.xhp\n" +"par_idN1079E\n" "help.text" -msgid "To delete a column, place the cursor in a table cell, press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Delete, and then press the left or the right arrow key." -msgstr "Si desea borrar una columna, sitúe el cursor en una celda, pulse <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> + Supr y, a continuación, pulse la tecla de flecha izquierda o derecha." +msgid "To Switch off the Word Completion" +msgstr "Para desactivar la función de completar palabras" -#: table_cells.xhp +#: word_completion.xhp msgctxt "" -"table_cells.xhp\n" -"par_id3149612\n" -"31\n" +"word_completion.xhp\n" +"par_idN107A5\n" "help.text" -msgid "To merge a table into an adjacent cell, place the cursor in the cell, press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Delete, hold down <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>, and then press the left or the right arrow key." -msgstr "Si desea unir una tabla a una celda adyacente, sitúe el cursor en la celda, pulse <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Opción</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> + Supr, mantenga pulsada la tecla <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Comando</caseinline><defaultinline>Control</defaultinline></switchinline> y, a continuación, pulse la tecla de flecha izquierda o derecha." +msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Tools - AutoCorrect Options - Word Completion</item>." +msgstr "Seleccione <item type=\"menuitem\">Herramientas - Opciones de Autocorrección - Completar palabras</item>." -#: auto_numbering.xhp +#: word_completion.xhp msgctxt "" -"auto_numbering.xhp\n" +"word_completion.xhp\n" +"par_idN107AD\n" +"help.text" +msgid "Clear <emph>Enable word completion</emph> ." +msgstr "Anular la <emph>función de completar palabra</emph>." + +#: word_completion.xhp +msgctxt "" +"word_completion.xhp\n" +"par_id7504806\n" +"help.text" +msgid "<link href=\"text/swriter/guide/word_completion_adjust.xhp\">Fine-Tuning the Word Completion</link>" +msgstr "<link href=\"text/swriter/guide/word_completion_adjust.xhp\">Fino-Sintoniza completar palabras </link>" + +#: word_completion_adjust.xhp +msgctxt "" +"word_completion_adjust.xhp\n" "tit\n" "help.text" -msgid "Creating Numbered or Bulleted Lists as You Type" -msgstr "Crear listas numeradas o con viñetas mientras se escribe" +msgid "Fine-Tuning the Word Completion for Text Documents" +msgstr "Sintonizar completar palabras de documentos de texto." -#: auto_numbering.xhp +#: word_completion_adjust.xhp msgctxt "" -"auto_numbering.xhp\n" -"bm_id3147407\n" +"word_completion_adjust.xhp\n" +"bm_id3148882\n" "help.text" -msgid "<bookmark_value>numbering; lists, while typing</bookmark_value> <bookmark_value>bullet lists;creating while typing</bookmark_value> <bookmark_value>lists;automatic numbering</bookmark_value> <bookmark_value>numbers;lists</bookmark_value> <bookmark_value>automatic bullets/numbers; AutoCorrect function</bookmark_value> <bookmark_value>bullets; using automatically</bookmark_value> <bookmark_value>paragraphs; automatic numbering</bookmark_value>" -msgstr "<bookmark_value>numeración; listas, al escribir</bookmark_value><bookmark_value>listas con viñetas;crear al escribir</bookmark_value><bookmark_value>listas;numeración automática</bookmark_value><bookmark_value>números;listas</bookmark_value><bookmark_value>numeración automática; función Autocorreción</bookmark_value><bookmark_value>viñetas; utilizar automáticamente</bookmark_value><bookmark_value>viñetas automáticas</bookmark_value><bookmark_value>párrafos; numeración automática</bookmark_value>" +msgid "<bookmark_value>settings;word completion</bookmark_value> <bookmark_value>word completion;settings</bookmark_value> <bookmark_value>text documents;word completion settings</bookmark_value> <bookmark_value>weekdays; automatically completing</bookmark_value> <bookmark_value>months; automatically completing</bookmark_value>" +msgstr "<bookmark_value>configuración;completar palabras</bookmark_value> <bookmark_value>completar palabras;configuración</bookmark_value> <bookmark_value>documentos de texto;configuración de completar palabras</bookmark_value> <bookmark_value>días de la semana; completar automáticamente</bookmark_value> <bookmark_value>meses; completar automáticamente</bookmark_value>" -#: auto_numbering.xhp +#: word_completion_adjust.xhp msgctxt "" -"auto_numbering.xhp\n" -"hd_id3147407\n" -"26\n" +"word_completion_adjust.xhp\n" +"hd_id4745017\n" "help.text" -msgid "<variable id=\"auto_numbering\"><link href=\"text/swriter/guide/auto_numbering.xhp\" name=\"Creating Numbered or Bulleted Lists as You Type\">Creating Numbered or Bulleted Lists as You Type</link></variable>" -msgstr "<variable id=\"auto_numbering\"><link href=\"text/swriter/guide/auto_numbering.xhp\" name=\"Creating Numbered or Bulleted Lists as You Type\">Crear Listas enumeradas o listas con viñetas como Usted elija</link> </variable>" +msgid "<variable id=\"word_completion_adjust\"><link href=\"text/swriter/guide/word_completion_adjust.xhp\">Fine-Tuning the Word Completion for Text Documents</link></variable>" +msgstr "<variable id=\"word_completion_adjust\"><link href=\"text/swriter/guide/word_completion_adjust.xhp\">Poner a punto el completado de palabras para documentos de texto</link></variable>" -#: auto_numbering.xhp +#: word_completion_adjust.xhp msgctxt "" -"auto_numbering.xhp\n" -"par_id3155525\n" -"16\n" +"word_completion_adjust.xhp\n" +"par_id4814294\n" "help.text" -msgid "$[officename] can automatically apply numbering or bullets as you type." -msgstr "$[officename] puede aplicar automáticamente la numeración o las viñetas mientras se escribe." +msgid "If you like it that $[officename] automatically completes the words that you frequently use, you can make further adjustments to refine that behavior. If you want, you can also save the current list of collected words so that it can be used in the next session." +msgstr "Si desea que $[officename] complete automáticamente las palabras que utiliza con frecuencia, puede realizar ajustes adicionales para perfeccionar dicho comportamiento. Si lo desea, puede guardar la lista actual de palabras recopiladas para utilizarla en la siguiente sesión." -#: auto_numbering.xhp +#: word_completion_adjust.xhp msgctxt "" -"auto_numbering.xhp\n" -"hd_id3154243\n" -"28\n" +"word_completion_adjust.xhp\n" +"par_id2593462\n" "help.text" -msgid "To Enable Automatic Numbering and Bulleting" -msgstr "Para activar la numeración y las viñetas automáticas" +msgid "To fine-tune the word completion choose <item type=\"menuitem\">Tools – AutoCorrect Options - Word Completion</item> and select any of the following options:" +msgstr "Para ajustar con precisión el completado de palabras, elija <item type=\"menuitem\">Herramientas – Opciones de autocorrección - Completado de palabras</item> y seleccione cualquiera de las siguientes opciones:" -#: auto_numbering.xhp +#: word_completion_adjust.xhp msgctxt "" -"auto_numbering.xhp\n" -"par_id3152830\n" -"29\n" +"word_completion_adjust.xhp\n" +"par_idN107C6\n" "help.text" -msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Tools - AutoCorrect Options</item>, click the <item type=\"menuitem\">Options</item> tab, and then select “Apply numbering – symbol”." -msgstr "Escoger <item type=\"menuitem\">Opciones Herramientas - AutoCorrección</item>, hacer click en la pestaña <item type=\"menuitem\">Opciones</item> , y luego seleccione el “símbolo - Aplicar la numeración ”." +msgid "To Insert an Additional Space Character" +msgstr "Para insertar un carácter de espacio adicional" -#: auto_numbering.xhp +#: word_completion_adjust.xhp msgctxt "" -"auto_numbering.xhp\n" -"par_id3152867\n" -"30\n" +"word_completion_adjust.xhp\n" +"par_idN10B03\n" "help.text" -msgid "Choose <emph>Format - AutoCorrect</emph>, and ensure that <emph>While Typing</emph> is selected." -msgstr "Elija <emph>Formato - Autocorrección</emph>, y compruebe que la opción <emph>Al escribir</emph> esté seleccionada." +msgid "Select <emph>Append space</emph>." +msgstr "Seleccionar <emph>Agregar un espacio</emph>." -#: auto_numbering.xhp +#: word_completion_adjust.xhp msgctxt "" -"auto_numbering.xhp\n" -"par_id2357860\n" +"word_completion_adjust.xhp\n" +"par_idN10B0E\n" "help.text" -msgid "The automatic numbering option is only applied to paragraphs that are formatted with the \"Default\", \"Text body\", or \"Text body indent\" paragraph style." -msgstr "La opción de numeración automática sólo se aplica en párrafos a los que se da formato con los estilos de párrafo \"Predeterminado\" \"Cuerpo de texto\" o \"Cuerpo de texto con sangría\"." +msgid "The space character is appended after you type the first character of the next word after the auto-completed word. The space character is suppressed if the next character is a delimiter, such as a full stop or a new line character." +msgstr "El carácter de espacio se agrega después de que escriba la primera letra de la palabra que sigue a la que se completó en forma automática. El carácter de espacio se suprime si el próximo carácter es un delimitador, como un punto aparte o un salto de línea." -#: auto_numbering.xhp +#: word_completion_adjust.xhp msgctxt "" -"auto_numbering.xhp\n" -"hd_id3152897\n" -"21\n" +"word_completion_adjust.xhp\n" +"par_idN107CC\n" "help.text" -msgid "To Create a Numbered or Bulleted List While You Type" -msgstr "Para crear una lista numerada o con viñetas mientras se escribe" +msgid "To Define the Accept Key" +msgstr "Para definir la tecla para aceptar" -#: auto_numbering.xhp +#: word_completion_adjust.xhp msgctxt "" -"auto_numbering.xhp\n" -"par_id3147773\n" -"22\n" +"word_completion_adjust.xhp\n" +"par_idN10B20\n" "help.text" -msgid "Type 1., i., or I. to start a numbered list. Type * or - to start a bulleted list. You can also type a right parenthesis after the number instead of a period , for example, 1) or i)." -msgstr "Escriba 1,, i., o I. para comenzar una lista numerada. Escriba + o - para comenzar una lista con viñetas. También puede escribir un paréntesis final después del número en lugar de un punto, por ejemplo 1) o i)." +msgid "Choose the key to accept the suggested word using the <emph>Accept with</emph> list box." +msgstr "Elija la tecla para aceptar la palabra sugerida utilizando la lista <emph>Aceptar con</emph>." -#: auto_numbering.xhp +#: word_completion_adjust.xhp msgctxt "" -"auto_numbering.xhp\n" -"par_id3147794\n" -"23\n" +"word_completion_adjust.xhp\n" +"par_idN107D2\n" "help.text" -msgid "Enter a space, type your text, and then press Enter. The new paragraph automatically receives the next number or bullet." -msgstr "Introduzca un espacio, escriba el texto y pulse Intro. El nuevo párrafo recibe automáticamente el siguiente número o viñeta." +msgid "To Select the Minimum Number of Characters" +msgstr "Para seleccionar la cantidad mínima de caracteres." -#: auto_numbering.xhp +#: word_completion_adjust.xhp msgctxt "" -"auto_numbering.xhp\n" -"par_id3147814\n" -"31\n" +"word_completion_adjust.xhp\n" +"par_idN10B36\n" "help.text" -msgid "Press Enter again to finish the list." -msgstr "Pulse Intro de nuevo para terminar la lista." +msgid "Use the <emph>Min. word length</emph> box to set the minimum number of characters a word must have to be collected into the list." +msgstr "Use la caja <emph>Tamaño mínimo de palabra</emph>, para especificar la cantidad mínima de caracteres que deba tener una palabra para ser recopilada dentro de la lista." -#: auto_numbering.xhp +#: word_completion_adjust.xhp msgctxt "" -"auto_numbering.xhp\n" -"par_id3147287\n" -"25\n" +"word_completion_adjust.xhp\n" +"par_idN107D8\n" "help.text" -msgid "You can start a numbered list with any number." -msgstr "Puede comenzar una lista numerada con cualquier número." +msgid "To Select the Scope of Collected Words" +msgstr "Para seleccionar el alcance de las palabras recopiladas." -#: auto_numbering.xhp +#: word_completion_adjust.xhp msgctxt "" -"auto_numbering.xhp\n" -"par_id3154083\n" -"27\n" +"word_completion_adjust.xhp\n" +"par_idN10B4C\n" "help.text" -msgid "<link href=\"text/shared/01/06050000.xhp\" name=\"Format - Numbering/Bullets\">Format - Bullets and Numbering</link>" -msgstr "<link href=\"text/shared/01/06050000.xhp\" name=\"Formato - Numeración/Viñetas\">Formato - Numeración y viñetas</link>" +msgid "Disable the option <emph>When closing a document, remove the words collected from it from the list</emph>." +msgstr "Desactivar la opción <emph>Al cerrar el documento, eliminar de la lista las palabras que fueron recolectadas del mismo</emph>." -#: section_edit.xhp +#: word_completion_adjust.xhp msgctxt "" -"section_edit.xhp\n" -"tit\n" +"word_completion_adjust.xhp\n" +"par_idN10B53\n" "help.text" -msgid "Editing Sections" -msgstr "Editar secciones" +msgid "Now the list is also valid for other documents that you open. When you close the last %PRODUCTNAME document, the word list is deleted." +msgstr "Ahora, la lista es válida para otros documentos que abra. Al cerrar el último documento de %PRODUCTNAME, se borrará la lista de palabras." -#: section_edit.xhp +#: word_completion_adjust.xhp msgctxt "" -"section_edit.xhp\n" -"bm_id3149816\n" +"word_completion_adjust.xhp\n" +"par_idN10B56\n" "help.text" -msgid "<bookmark_value>sections; editing</bookmark_value><bookmark_value>sections;deleting</bookmark_value><bookmark_value>deleting;sections</bookmark_value> <bookmark_value>editing;sections</bookmark_value> <bookmark_value>read-only sections</bookmark_value> <bookmark_value>protecting;sections</bookmark_value> <bookmark_value>converting;sections, into normal text</bookmark_value> <bookmark_value>hiding;sections</bookmark_value>" -msgstr "<bookmark_value>secciones; editar</bookmark_value><bookmark_value>secciones;eliminar</bookmark_value><bookmark_value>eliminar;secciones</bookmark_value> <bookmark_value>editar;secciones</bookmark_value> <bookmark_value>secciones de solo lectura</bookmark_value> <bookmark_value>proteger;secciones</bookmark_value> <bookmark_value>convertir;secciones, en texto normal</bookmark_value> <bookmark_value>ocultar;secciones</bookmark_value>" +msgid "If you enable the checkbox, the list is only valid as long as the current document is open." +msgstr "Si activa la casilla de verificación, la lista solo será válida mientras el documento actual esté abierto." -#: section_edit.xhp +#: word_completion_adjust.xhp msgctxt "" -"section_edit.xhp\n" -"hd_id3149816\n" -"13\n" +"word_completion_adjust.xhp\n" +"par_id2634968\n" "help.text" -msgid "<variable id=\"section_edit\"><link href=\"text/swriter/guide/section_edit.xhp\" name=\"Editing Sections\">Editing Sections</link></variable>" -msgstr "<variable id=\"section_edit\"><link href=\"text/swriter/guide/section_edit.xhp\" name=\"Editar secciones\">Editar secciones</link></variable>" +msgid "If you want the word list to exist longer than the current %PRODUCTNAME session, save it as a document, as described in the following section." +msgstr "Si desea conservar la lista de palabras una vez terminada la sesión de %PRODUCTNAME, guárdela como documento como se explica en la sección siguiente." -#: section_edit.xhp +#: word_completion_adjust.xhp msgctxt "" -"section_edit.xhp\n" -"par_id3155858\n" -"14\n" +"word_completion_adjust.xhp\n" +"par_idN107DE\n" "help.text" -msgid "You can protect, hide, and convert sections to normal text in your document." -msgstr "Puede proteger, ocultar y convertir secciones en texto normal en el documento." +msgid "To Use the Word List for Further Sessions" +msgstr "Para usar la lista de palabras en sesiones futuras" -#: section_edit.xhp +#: word_completion_adjust.xhp msgctxt "" -"section_edit.xhp\n" -"par_id3154224\n" -"15\n" +"word_completion_adjust.xhp\n" +"par_idN10B94\n" "help.text" -msgid "Choose <link href=\"text/swriter/01/02170000.xhp\" name=\"Format - Sections\"><emph>Format - Sections</emph></link>." -msgstr "Elija <link href=\"text/swriter/01/02170000.xhp\" name=\"Format - Sections\"><emph>Formato - Secciones</emph></link>." +msgid "If the automatic spellcheck option is enabled, only the words that are recognized by the spellcheck are collected." +msgstr "Si la corrección ortográfica automática está habilitada, solo las palabras que han sido reconocidas por el corrector ortográfico serán recopiladas." -#: section_edit.xhp +#: word_completion_adjust.xhp msgctxt "" -"section_edit.xhp\n" -"par_id3149848\n" -"16\n" +"word_completion_adjust.xhp\n" +"par_idN10BA1\n" "help.text" -msgid "In the <item type=\"menuitem\">Section</item> list, click the section you want to modify. You can press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+A to select all sections in the list, and you can Shift+click or <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+click to select some sections." -msgstr "En la lista <item type=\"menuitem\">Sección</item>, pulse en la sección que quiere modificar. Puede oprimir <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+A para seleccionar todas las secciones en la lista, y puede mantener oprimida Mayús o <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> al tiempo que pulsa con el ratón, para seleccionar algunas secciones." +msgid "Use the word list to always start with a defined set of technical terms for the word completion feature." +msgstr "Emplee la lista de palabras para comenzar siempre con un conjunto definido de términos técnicos para la función de completar palabras." -#: section_edit.xhp +#: word_completion_adjust.xhp msgctxt "" -"section_edit.xhp\n" -"par_id3153397\n" -"17\n" +"word_completion_adjust.xhp\n" +"par_idN10BA7\n" "help.text" -msgid "Do one of the following:" -msgstr "Siga uno de estos procedimientos:" +msgid "Open the text document that contains the terms that you want to use for word completion." +msgstr "Abra el documento de texto que contiene los términos que desee emplear para el completado de palabras." -#: section_edit.xhp +#: word_completion_adjust.xhp msgctxt "" -"section_edit.xhp\n" -"par_id3153120\n" -"18\n" +"word_completion_adjust.xhp\n" +"par_idN10BAB\n" "help.text" -msgid "To convert a section into normal text, click <emph>Remove</emph>." -msgstr "Para convertir una sección en texto normal, pulse en <emph>Quitar</emph>." +msgid "The word completion feature collects the words." +msgstr "La función de completar palabras recopila las palabras." -#: section_edit.xhp +#: word_completion_adjust.xhp msgctxt "" -"section_edit.xhp\n" -"par_id3149631\n" -"19\n" +"word_completion_adjust.xhp\n" +"par_idN107ED\n" "help.text" -msgid "To make a section read-only, select the <emph>Protected</emph> check box in the <emph>Write Protection</emph> area." -msgstr "Para hacer que una sección sea de solo lectura, seleccione la casilla <emph>Protegido</emph> en el área <emph>Protección contra escritura</emph>." +msgid "Select all or some of the words in the list." +msgstr "Seleccionar algunas o todas las palabras de la lista." -#: section_edit.xhp +#: word_completion_adjust.xhp msgctxt "" -"section_edit.xhp\n" -"par_id3149609\n" -"20\n" +"word_completion_adjust.xhp\n" +"par_idN107F4\n" "help.text" -msgid "To hide a section, select the <emph>Hide</emph> check box in the <emph>Hide</emph> area." -msgstr "Para ocultar una sección, seleccione la casilla <emph>Ocultar</emph>en el área<emph>Ocultar</emph>." +msgid "Use <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+C to copy all selected words into the clipboard. Paste the clipboard into a new document and save it to get a reference list of collected words." +msgstr "Utilice <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Comando </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+C para copiar todas las palabras seleccionadas al portapapeles. Pegue el portapapeles dentro de un nuevo documento y guárdelo para obtener una lista de referencia de palabras recopiladas." -#: section_edit.xhp +#: word_completion_adjust.xhp msgctxt "" -"section_edit.xhp\n" -"par_id3156255\n" -"22\n" +"word_completion_adjust.xhp\n" +"par_idN10BC6\n" "help.text" -msgid "<link href=\"text/swriter/01/02170000.xhp\" name=\"Format - Sections\">Format - Sections</link>" -msgstr "<link href=\"text/swriter/01/02170000.xhp\" name=\"Format - Sections\">Formato - Secciones</link>" +msgid "Later you can open the reference list and automatically collect the words, so that the word completion feature starts with a defined set of words." +msgstr "Luego puede abrir la lista de referencia y recopilar las palabras automáticamente, para que la función de completar palabras comience con un conjunto ya definido de palabras." -#: section_edit.xhp +#: word_completion_adjust.xhp msgctxt "" -"section_edit.xhp\n" -"par_id973540\n" +"word_completion_adjust.xhp\n" +"par_idN10809\n" "help.text" -msgid "<link href=\"text/swriter/guide/protection.xhp\">Protecting Content in %PRODUCTNAME Writer</link>" -msgstr "<link href=\"text/swriter/guide/protection.xhp\">Proteger Contenido en %PRODUCTNAME Writer</link>" +msgid "<link href=\"text/shared/01/06040600.xhp\">Word Completion</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/01/06040600.xhp\">Completado de palabras</link>" + +#: word_completion_adjust.xhp +msgctxt "" +"word_completion_adjust.xhp\n" +"par_id5458845\n" +"help.text" +msgid "<link href=\"text/swriter/guide/word_completion.xhp\">Using Word Completion</link>" +msgstr "<link href=\"text/swriter/guide/word_completion.xhp\">Usando completar palabra</link>" -#: insert_line.xhp +#: words_count.xhp msgctxt "" -"insert_line.xhp\n" +"words_count.xhp\n" "tit\n" "help.text" -msgid "Inserting a Horizontal Line" -msgstr "Insertar una línea horizontal" +msgid "Counting Words" +msgstr "Contar palabras" -#: insert_line.xhp +#: words_count.xhp msgctxt "" -"insert_line.xhp\n" -"bm_id3151178\n" +"words_count.xhp\n" +"bm_id3149686\n" "help.text" -msgid "<bookmark_value>horizontal lines</bookmark_value> <bookmark_value>lines; inserting horizontal lines</bookmark_value> <bookmark_value>rules</bookmark_value> <bookmark_value>inserting; horizontal lines</bookmark_value>" -msgstr "<bookmark_value>líneas horizontales</bookmark_value> <bookmark_value>líneas;insertar líneas horizontales</bookmark_value> <bookmark_value>reglas</bookmark_value> <bookmark_value>insertar;líneas horizontales</bookmark_value>" +msgid "<bookmark_value>words; counting in text</bookmark_value> <bookmark_value>number of words</bookmark_value> <bookmark_value>documents; number of words/characters</bookmark_value> <bookmark_value>text; number of words/characters</bookmark_value> <bookmark_value>characters; counting</bookmark_value> <bookmark_value>number of characters</bookmark_value> <bookmark_value>counting words</bookmark_value> <bookmark_value>word counts</bookmark_value>" +msgstr "<bookmark_value>palabras;contar en texto</bookmark_value> <bookmark_value>número de palabras</bookmark_value> <bookmark_value>documentos;número de palabras/caracteres</bookmark_value> <bookmark_value>texto;número de palabras/caracteres</bookmark_value> <bookmark_value>caracteres;recuento</bookmark_value> <bookmark_value>número de caracteres</bookmark_value> <bookmark_value>recuento de caracteres</bookmark_value> <bookmark_value>recuentos de palabras</bookmark_value>" -#: insert_line.xhp +#: words_count.xhp msgctxt "" -"insert_line.xhp\n" -"hd_id3151178\n" -"76\n" +"words_count.xhp\n" +"hd_id3149686\n" +"1\n" "help.text" -msgid "<variable id=\"insert_line\"><link href=\"text/swriter/guide/insert_line.xhp\" name=\"Inserting a Horizontal Line\">Inserting a Horizontal Line</link></variable>" -msgstr "<variable id=\"insert_line\"><link href=\"text/swriter/guide/insert_line.xhp\" name=\"Insertar líneas horizontales decorativas\">Insertar líneas horizontales decorativas</link></variable>" +msgid "<variable id=\"words_count\"><link href=\"text/swriter/guide/words_count.xhp\" name=\"Counting Words\">Counting Words</link></variable>" +msgstr "<variable id=\"words_count\"><link href=\"text/swriter/guide/words_count.xhp\" name=\"Contar palabras\">Contar palabras</link></variable>" -#: insert_line.xhp +#: words_count.xhp msgctxt "" -"insert_line.xhp\n" -"par_id2165898\n" +"words_count.xhp\n" +"par_idN105D1\n" "help.text" -msgid "This guide is about inserting graphical rules. You can also insert other lines, see <link href=\"text/shared/guide/line_intext.xhp\">Drawing Lines in Text</link>." -msgstr "Esta guía trata de la inserción de reglas gráficas. Puede insertar también otras líneas, consulte <link href=\"text/shared/guide/line_intext.xhp\">Dibujando líneas dentro del texto</link>." +msgid "Word count is shown in the status bar, and is kept up to date as you edit." +msgstr "El contador de palabras se muestra en la barra de estado, y se mantiene actualizado mientras escribe." -#: insert_line.xhp +#: words_count.xhp msgctxt "" -"insert_line.xhp\n" -"par_id3149691\n" -"82\n" +"words_count.xhp\n" +"par_idN106D1\n" +"help.text" +msgid "If you want to count only some text of your document, select the text." +msgstr "Si solamente desea efectuar un recuento parcial del texto que hay en el documento, seleccione el texto en cuestión." + +#: words_count.xhp +msgctxt "" +"words_count.xhp\n" +"par_id3149821\n" +"5\n" "help.text" -msgid "Click in the document where you want to insert the line." -msgstr "Pulse en el documento, allí donde desee insertar la lnea." +msgid "To display extended statistics such as character count, double click the word count in the status bar, or choose <emph>Tools - Word Count</emph>." +msgstr "Para mostrar más estadísticas como cuántos carácteres hay, haga doble clic en el contador de palabras, o elija <emph>Herramientas - Contador de palabras</emph>." -#: insert_line.xhp +#: words_count.xhp msgctxt "" -"insert_line.xhp\n" -"par_id3155186\n" -"77\n" +"words_count.xhp\n" +"hd_id1116200901133957\n" "help.text" -msgid "Choose <emph>Insert - Horizontal Rule</emph>." -msgstr "Seleccione <emph>Insertar - Línea horizontal</emph>." +msgid "How does %PRODUCTNAME count words?" +msgstr "¿Cómo cuenta las palabras %PRODUCTNAME?" -#: insert_line.xhp +#: words_count.xhp msgctxt "" -"insert_line.xhp\n" -"par_id3155902\n" -"83\n" +"words_count.xhp\n" +"par_id1116200901133998\n" "help.text" -msgid "Click the line that you want to insert in the <emph>Selection </emph>list." -msgstr "Pulse sobre la línea que desee insertar en la lista <emph>Selección</emph>." +msgid "In general, every string of characters between two spaces is a word. Tabs, line breaks, and paragraph breaks are word limits, too." +msgstr "En general, cada cadena de caracteres entre dos espacios es una palabra. Los tabuladores, saltos de líneas y saltos de párrafos indican el límite de las palabras también." -#: insert_line.xhp +#: words_count.xhp msgctxt "" -"insert_line.xhp\n" -"par_id3147124\n" -"84\n" +"words_count.xhp\n" +"par_id1116200901133985\n" "help.text" -msgid "Click <emph>OK</emph>." -msgstr "Pulse <emph>Aceptar</emph>." +msgid "Words with dashes or always visible hyphens, as in plug-in, add-on, user/config, are counted as one word each." +msgstr "Las palabras que incluyen guiones o guiones de separación visibles, tales como \"plug-in\", \"add-on\", \"usuario/configuración\" se cuentan como una sola palabra." -#: insert_line.xhp +#: words_count.xhp msgctxt "" -"insert_line.xhp\n" -"hd_id5338602\n" +"words_count.xhp\n" +"par_id111620090113399\n" "help.text" -msgid "The \"Plain\" type" -msgstr "El tipo \"sencilla\"" +msgid "The words can be a mix of letters, numbers, and special characters. So the following text counts as four words: abc123 1.23 \"$\" http://www.example.com." +msgstr "Las palabras pueden ser una mezcla de letras, números y caracteres especiales. Por lo cual el texto a continuación cuenta con cuatro palabras: abc123 1.23 \"$\" http://www.example.com." -#: insert_line.xhp +#: words_count.xhp msgctxt "" -"insert_line.xhp\n" -"par_id5342265\n" +"words_count.xhp\n" +"par_idN106E2\n" "help.text" -msgid "If you select the \"Plain\" type of rules, an empty paragraph is inserted at the position of the cursor. This paragraph has the style \"Horizontal Line\", with a line as the lower border of the paragraph. You can edit that Paragraph Style to change the properties of all \"Plain\" rules in your document. For example you can set the left indent to 3 inches, or you can change the line style, thickness, and color." -msgstr "Si selecciona el tipo de reglas \"Simple\", se inserta un párrafo vacío en la posición del cursor. Este párrafo tiene el estilo \"Línea horizontal\", con una línea como borde inferior del párrafo. Puede editar el Estilo de párrafo para cambiar las propiedades de todas las reglas de tipo \"Simple\" del documento. Por ejemplo, puede establecer la sangría izquierda en 3 pulgadas o puede cambiar el estilo de línea, el grosor y el color." +msgid "To get some more statistics about the document, choose <emph>File - Properties - Statistics</emph>." +msgstr "Para obtener más datos estadísticos relativos al documento, elija <emph>Archivo - Propiedades - Estadística</emph>." -#: insert_line.xhp +#: words_count.xhp msgctxt "" -"insert_line.xhp\n" -"hd_id707113\n" +"words_count.xhp\n" +"par_id3147418\n" +"4\n" "help.text" -msgid "To edit the \"Plain\" rule style" -msgstr "Para editar el estilo de regla \"Simple\"" +msgid "<link href=\"text/shared/01/01100400.xhp\" name=\"File - Properties - Statistics\">File - Properties - Statistics</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/01/01100400.xhp\" name=\"Archivo - Propiedades - Estadística\">Archivo - Propiedades - Estadística</link>" -#: insert_line.xhp +#: wrap.xhp msgctxt "" -"insert_line.xhp\n" -"par_id5267494\n" +"wrap.xhp\n" +"tit\n" "help.text" -msgid "Choose <emph>Format - Styles and Formatting</emph> to open the Styles and Formatting window." -msgstr "Seleccione <emph>Formato - Estilo y formato</emph> para abrir la ventana <emph>Estilo y formato</emph>." +msgid "Wrapping Text Around Objects" +msgstr "Ajustar texto alrededor de objetos" -#: insert_line.xhp +#: wrap.xhp msgctxt "" -"insert_line.xhp\n" -"par_id5074922\n" +"wrap.xhp\n" +"bm_id3154486\n" "help.text" -msgid "In the listbox at the bottom, select to display \"All Styles\"." -msgstr "Selecciona para desplegar \"Todos los estilos\" en la lista localizada en la parte inferior del navegador." +msgid "<bookmark_value>text wrap around objects</bookmark_value> <bookmark_value>contour editor</bookmark_value> <bookmark_value>contour wrap</bookmark_value> <bookmark_value>text; formatting around objects</bookmark_value> <bookmark_value>formatting; contour wrap</bookmark_value> <bookmark_value>objects; contour wrap</bookmark_value> <bookmark_value>wrapping text;editing contours</bookmark_value> <bookmark_value>editors;contour editor</bookmark_value>" +msgstr "<bookmark_value>ajuste de texto alrededor de objetos</bookmark_value> <bookmark_value>editor de contornos</bookmark_value> <bookmark_value>ajuste de contornos</bookmark_value> <bookmark_value>texto;dar formato alrededor de objetos</bookmark_value> <bookmark_value>dar formato;ajuste de contornos</bookmark_value> <bookmark_value>objetos;ajuste de contornos</bookmark_value> <bookmark_value>ajustar texto;editar contornos</bookmark_value> <bookmark_value>editores;editor de contornos</bookmark_value>" -#: insert_line.xhp +#: wrap.xhp msgctxt "" -"insert_line.xhp\n" -"par_id8491470\n" +"wrap.xhp\n" +"hd_id3154486\n" +"8\n" "help.text" -msgid "Right-click the \"Horizontal Line\" paragraph style." -msgstr "Haga clic derecho en el estilo de párrafo «Línea horizontal»." +msgid "<variable id=\"wrap\"><link href=\"text/swriter/guide/wrap.xhp\" name=\"Wrapping Text Around Objects\">Wrapping Text Around Objects</link></variable>" +msgstr "<variable id=\"wrap\"><link href=\"text/swriter/guide/wrap.xhp\" name=\"Ajuste del texto alrededor de los objetos\">Ajuste del texto alrededor de los objetos</link></variable>" -#: insert_line.xhp +#: wrap.xhp msgctxt "" -"insert_line.xhp\n" -"par_id3253883\n" +"wrap.xhp\n" +"hd_id4792321\n" "help.text" -msgid "Choose Modify." -msgstr "Seleccione Modificar" +msgid "To Wrap Text Around an Object" +msgstr "Para ajustar texto alrededor de un objeto" -#: insert_line.xhp +#: wrap.xhp msgctxt "" -"insert_line.xhp\n" -"par_id3196203\n" +"wrap.xhp\n" +"par_id3149696\n" +"9\n" "help.text" -msgid "For example, open the Borders tab page to set the thickness and style of the lines. Open the Indents & Spacing tab page to set the indents of the line." -msgstr "Por ejemplo, abre la pestaña para la página de Bordes para fijar el grosor y estilo de las líneas. Haga clik en la pestaña de la página Sangría y Espacios para fijar la sangría de la línea." +msgid "Select the object." +msgstr "Seleccione el objeto." -#: insert_line.xhp +#: wrap.xhp msgctxt "" -"insert_line.xhp\n" -"hd_id8385265\n" +"wrap.xhp\n" +"par_id3155907\n" +"10\n" "help.text" -msgid "The graphical type" -msgstr "El tipo gráfico" +msgid "Choose <emph>Format - Wrap</emph>, and then choose the wrapping style that you want to apply." +msgstr "Seleccione <emph>Formato - Ajuste</emph> y elija el estilo de ajuste que desee aplicar." -#: insert_line.xhp +#: wrap.xhp msgctxt "" -"insert_line.xhp\n" -"par_id2582476\n" +"wrap.xhp\n" +"par_id3155859\n" +"4\n" "help.text" -msgid "Select any rule type below of the \"Plain\" rule type. This inserts a new paragraph at the position of the cursor. A picture showing a graphical horizontal line is inserted." -msgstr "Seleccione cualquier tipo de regla debajo del tipo de regla \"Simple\". Esto inserta un párrafo nuevo en la posición del cursor. Se inserta una imagen que muestra una línea horizontal gráfica." +msgid "The current wrapping style is indicated by a bullet." +msgstr "El estilo de ajuste actual se indica mediante una viñeta." -#: insert_line.xhp +#: wrap.xhp msgctxt "" -"insert_line.xhp\n" -"par_id3150217\n" -"78\n" +"wrap.xhp\n" +"hd_id3149834\n" +"14\n" +"help.text" +msgid "To Specify the Wrapping Properties" +msgstr "Para especificar las propiedades de ajuste" + +#: wrap.xhp +msgctxt "" +"wrap.xhp\n" +"par_id3154079\n" +"15\n" +"help.text" +msgid "Select the object." +msgstr "Seleccione el objeto." + +#: wrap.xhp +msgctxt "" +"wrap.xhp\n" +"par_id3153396\n" +"11\n" +"help.text" +msgid "Choose <emph>Format - Graphics</emph>, and then click the <link href=\"text/swriter/01/05060200.xhp\" name=\"Wrap\"><emph>Wrap</emph></link> tab." +msgstr "Seleccione <emph>Formato - Imagen</emph> y pulse la pestaña <link href=\"text/swriter/01/05060200.xhp\" name=\"Ajuste\"><emph>Ajuste</emph></link>." + +#: wrap.xhp +msgctxt "" +"wrap.xhp\n" +"par_id3153370\n" +"5\n" +"help.text" +msgid "Set the options that you want." +msgstr "Seleccione las opciones que desee." + +#: wrap.xhp +msgctxt "" +"wrap.xhp\n" +"par_id3153386\n" +"16\n" +"help.text" +msgid "Click <emph>OK</emph>." +msgstr "Pulse <emph>Aceptar</emph>." + +#: wrap.xhp +msgctxt "" +"wrap.xhp\n" +"hd_id3154247\n" +"17\n" +"help.text" +msgid "To Change the Wrapping Contour of a Graphic" +msgstr "Para cambiar el contorno de ajuste de un gráfico" + +#: wrap.xhp +msgctxt "" +"wrap.xhp\n" +"par_id3154262\n" +"18\n" "help.text" -msgid "The inserted line is anchored to the current paragraph and centered between the page margins." -msgstr "La línea insertada se ancla al párrafo actual y se centra entre los márgenes de la página." +msgid "You can change the shape that the text wraps around." +msgstr "Puede cambiar la forma en que el texto rodeará al objeto." -#: insert_line.xhp +#: wrap.xhp msgctxt "" -"insert_line.xhp\n" -"par_id2111575\n" +"wrap.xhp\n" +"par_id3154860\n" +"19\n" "help.text" -msgid "To edit the graphical line, right-click the line and choose <emph>Picture</emph>." -msgstr "Para editar la línea gráfica, haga clic derecho en la línea y elija <emph>Imagen</emph>." +msgid "Select the graphic, right-click, and then choose <emph>Wrap - Edit Contour</emph>." +msgstr "Seleccione la imagen, pulse con el botón derecho del ratón y elija <emph>Ajuste - Editar contorno</emph>." -#: insert_line.xhp +#: wrap.xhp msgctxt "" -"insert_line.xhp\n" +"wrap.xhp\n" "par_id3150231\n" -"79\n" +"7\n" "help.text" -msgid "You can also insert one of these lines by dragging it from the <emph>Rulers</emph> folder in the <emph>Gallery</emph> into the current document." -msgstr "También puede insertar una de estas líneas arrastrándola desde la carpeta <emph>Reglas</emph> de la <emph>Galería</emph> en el documento actual." +msgid "Use the tools to draw a new contour, and then click the <item type=\"menuitem\">Apply</item> icon (green check mark)." +msgstr "Utilice las herramientas para dibujar un contorno nuevo y, a continuación, haga clic en el símbolo <item type=\"menuitem\">Aplicar</item> (marca de verificación verde)." -#: insert_line.xhp +#: wrap.xhp msgctxt "" -"insert_line.xhp\n" -"par_id3150944\n" -"80\n" +"wrap.xhp\n" +"par_id3150947\n" +"21\n" "help.text" -msgid "<link href=\"text/shared/01/gallery.xhp\" name=\"Gallery\">Gallery</link>" -msgstr "<link href=\"text/shared/01/gallery.xhp\" name=\"Gallery\">Gallery</link>" +msgid "Close the <item type=\"menuitem\">Contour Editor</item> window." +msgstr "Cierre la ventana <item type=\"menuitem\">Editor de contornos</item> ." + +#: wrap.xhp +msgctxt "" +"wrap.xhp\n" +"par_id3150520\n" +"22\n" +"help.text" +msgid "<link href=\"text/swriter/01/05060201.xhp\" name=\"Contour Editor\">Contour Editor</link>" +msgstr "<link href=\"text/swriter/01/05060201.xhp\" name=\"Editor de contornos\">Editor de contornos</link>" |