update translations for master

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I6b444d20d156df4126666efaeb30a0902054362b

2 files changed, 18 insertions, 18 deletions

diff --git a/source/es/helpcontent2/source/text/swriter/01.po b/source/es/helpcontent2/source/text/swriter/01.po
index aa53b159c4e..aaa700fe025 100644
--- a/source/es/helpcontent2/source/text/swriter/01.po
+++ b/source/es/helpcontent2/source/text/swriter/01.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-10-21 20:57+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-10-22 00:38+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-10-28 18:37+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: Pootle 2.8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1540168690.000000\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1540751848.000000\n"
 
 #: 01120000.xhp
 msgctxt ""
@@ -2182,7 +2182,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3155961\n"
 "help.text"
 msgid "Short name"
-msgstr "Abreviatura"
+msgstr "Nombre abreviado"
 
 #: 02130000.xhp
 msgctxt ""
@@ -11982,7 +11982,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3154097\n"
 "help.text"
 msgid "Short name"
-msgstr "Abreviatura"
+msgstr "Nombre abreviado"
 
 #: 04120229.xhp
 msgctxt ""
@@ -12342,7 +12342,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3143273\n"
 "help.text"
 msgid "Short name"
-msgstr "Abreviatura"
+msgstr "Nombre abreviado"
 
 #: 04120300.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/helpcontent2/source/text/swriter/guide.po b/source/es/helpcontent2/source/text/swriter/guide.po
index 4402447eb02..970c6339ed2 100644
--- a/source/es/helpcontent2/source/text/swriter/guide.po
+++ b/source/es/helpcontent2/source/text/swriter/guide.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-09-03 13:23+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-10-04 22:51+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-11-05 17:38+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-10-28 18:37+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: Pootle 2.8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1538693511.000000\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1540751871.000000\n"
 
 #: anchor_object.xhp
 msgctxt ""
@@ -7534,7 +7534,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3154244\n"
 "help.text"
 msgid "To Store Information in the Bibliography Database"
-msgstr "Para almacenar información en la base de datos de bibliografía"
+msgstr "Para almacenar información en la base de datos bibliográfica"
 
 #: indices_literature.xhp
 msgctxt ""
@@ -7542,15 +7542,15 @@ msgctxt ""
 "par_id3155872\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <link href=\"text/shared/01/02250000.xhp\" name=\"Tools - Bibliography Database\"><emph>Tools - Bibliography Database</emph></link>"
-msgstr "Seleccione <link href=\"text/shared/01/02250000.xhp\" name=\"Tools - Bibliography Database\"><emph>Herramientas - Base de datos bibliográfica</emph></link>"
+msgstr "Diríjase a <link href=\"text/shared/01/02250000.xhp\" name=\"Herramientas - Base de datos bibliográfica\"><emph>Herramientas ▸ Base de datos bibliográfica</emph></link>"
 
 #: indices_literature.xhp
 msgctxt ""
 "indices_literature.xhp\n"
 "par_id3155900\n"
 "help.text"
-msgid "Choose <emph>Insert - Record</emph>."
-msgstr "Elija <emph>Insertar ▸ Registro</emph>."
+msgid "Choose <emph>Data - Record</emph>."
+msgstr ""
 
 #: indices_literature.xhp
 msgctxt ""
@@ -7558,7 +7558,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3147123\n"
 "help.text"
 msgid "Type a name for the bibliography entry in the <item type=\"menuitem\">Short name</item> box, and then add additional information to the record in the remaining boxes."
-msgstr "Escriba un nombre para la entrada bibliográfica en el cuadro <item type=\"menuitem\">Abreviatura</item> y, a continuación, añada información adicional al registro en los cuadros restantes."
+msgstr "Escriba un nombre para la entrada bibliográfica en el cuadro <item type=\"menuitem\">Nombre abreviado</item> y, a continuación, añada información adicional al registro en los cuadros restantes."
 
 #: indices_literature.xhp
 msgctxt ""
@@ -7606,7 +7606,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153738\n"
 "help.text"
 msgid "Type a name for the bibliography entry in the <item type=\"menuitem\">Short name</item> box."
-msgstr "Escriba un nombre para la entrada bibliográfica en el cuadro <item type=\"menuitem\">Abreviatura</item>."
+msgstr "Escriba un nombre para la entrada bibliográfica en el cuadro <item type=\"menuitem\">Nombre abreviado</item>."
 
 #: indices_literature.xhp
 msgctxt ""
@@ -10933,8 +10933,8 @@ msgctxt ""
 "print_preview.xhp\n"
 "par_id3149847\n"
 "help.text"
-msgid "Choose <emph>File</emph> - <emph>Print Preview</emph>."
-msgstr "Vaya al menú <emph>Archivo</emph> y seleccione la orden <emph>Previsualización de impresión</emph>."
+msgid "Choose <emph>File - Print Preview</emph>."
+msgstr ""
 
 #: print_preview.xhp
 msgctxt ""