update translations for 5.0.0 beta1 libreoffice-5-0-branch-point

and force-fix errors using pocheck Change-Id: I295e6d2e6b47a06165cdf8900e2775b7157af809
author: Christian Lohmaier <lohmaier+LibreOffice@googlemail.com> 2015-05-19 22:09:03 +0200
committer: Christian Lohmaier <lohmaier+LibreOffice@googlemail.com> 2015-05-19 23:09:38 +0200
commit: f7efc4ecf69cba536cd0391d4673e31226b1fe86 (patch)
tree: f4ccf2ceee59e7cbb7ab866471e3225989cb9ae6 /source/es/helpcontent2/source
parent: 625f07e0dc9a40453c54c4dc8ebfbc6062f54f86 (diff)
28 files changed, 2705 insertions, 1473 deletions
diff --git a/source/es/helpcontent2/source/text/sbasic/guide.po b/source/es/helpcontent2/source/text/sbasic/guide.po
index 68675127e04..d55a4ce6eb4 100644
--- a/source/es/helpcontent2/source/text/sbasic/guide.po
+++ b/source/es/helpcontent2/source/text/sbasic/guide.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-11-18 11:24+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-12-17 10:27+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-04-22 23:39+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-04-23 18:24+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1418812024.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1429813442.000000\n"
 
 #: access2base.xhp
 msgctxt ""
@@ -631,8 +631,8 @@ msgctxt ""
 "translation.xhp\n"
 "par_id4601940\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">The Language toolbar in the Basic IDE dialog editor shows controls to enable and manage localizable dialogs.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">La barra de herramienta dentro del diálogo del editor en el IDE de Basic muestra controles para activar y administrar los diálogos localizados.</ahelp>"
+msgid "The Language toolbar in the Basic IDE dialog editor shows controls to enable and manage localizable dialogs."
+msgstr "La barra de herramientas Idioma del editor de cuadros de diálogo del EID de Basic proporciona controles para activar y gestionar la regionalización de cuadros de diálogo."
 
 #: translation.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/helpcontent2/source/text/sbasic/shared.po b/source/es/helpcontent2/source/text/sbasic/shared.po
index f6048f79ee2..fa0f7c481c8 100644
--- a/source/es/helpcontent2/source/text/sbasic/shared.po
+++ b/source/es/helpcontent2/source/text/sbasic/shared.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-11-18 11:23+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-01-09 02:40+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-04-22 23:39+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-04-28 04:13+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1420771227.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1430194396.000000\n"
 
 #: 00000002.xhp
 msgctxt ""
@@ -6527,7 +6527,7 @@ msgctxt ""
 "179\n"
 "help.text"
 msgid "Only input controls receive the focus when using the <emph>Tab</emph> key. Controls without input like caption controls are omitted."
-msgstr "Solamente los métodos de entrada reciben el foco cuando usan el <emph>tabulador</emph>. Controles sin entrada, como los controles de leyenda son omitidos."
+msgstr "Solo los controles de entrada reciben el foco cuando se utiliza la tecla <emph>Tabulación</emph>. Se omiten los controles que no permiten entrada, como las leyendas."
 
 #: 01170101.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/helpcontent2/source/text/sbasic/shared/01.po b/source/es/helpcontent2/source/text/sbasic/shared/01.po
index 7e704e7d19d..0400668c6b9 100644
--- a/source/es/helpcontent2/source/text/sbasic/shared/01.po
+++ b/source/es/helpcontent2/source/text/sbasic/shared/01.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-11-18 11:23+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-12-27 16:27+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-04-22 23:39+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-04-23 18:28+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1419697655.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1429813734.000000\n"
 
 #: 06130000.xhp
 msgctxt ""
@@ -47,8 +47,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3152886\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"makro\"><ahelp hid=\".\">Opens the <emph>Macro </emph>dialog, where you can create, edit, organize, and run $[officename] Basic macros.</ahelp></variable>"
-msgstr "<variable id=\"makro\"><ahelp hid=\".\">Abre el diálogo <emph>Macro</emph>, en el cual se pueden crear, editar, organizar y ejecutar macros de $[officename] Basic.</ahelp></variable>"
+msgid "<variable id=\"makro\"><ahelp hid=\".uno:ChooseMacro\">Opens the <emph>Macro </emph>dialog, where you can create, edit, organize, and run $[officename] Basic macros.</ahelp></variable>"
+msgstr "<variable id=\"makro\"><ahelp hid=\".uno:ChooseMacro\">Abre el cuadro de diálogo <emph>Macro</emph>, donde puede crear, editar, organizar y ejecutar las macros de $[officename] Basic.</ahelp></variable>"
 
 #: 06130000.xhp
 msgctxt ""
@@ -137,8 +137,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3147127\n"
 "18\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Starts the $[officename] Basic editor and opens the selected macro for editing.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">Inicia el editor de $[officename] Basic y abre la macro seleccionada para editarla.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"modules/BasicIDE/ui/basicmacrodialog/edit\">Starts the $[officename] Basic editor and opens the selected macro for editing.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/BasicIDE/ui/basicmacrodialog/edit\">Inicia el editor de $[officename] Basic y abre la macro seleccionada para editarla.</ahelp>"
 
 #: 06130000.xhp
 msgctxt ""
@@ -548,8 +548,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3154840\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Locate that <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Basic library that you want to add to the current list, and then click Open.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">Busque la biblioteca de <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Basic que desee agregar a la lista y haga clic en Abrir.</ahelp>"
+msgid "Locate that <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Basic library that you want to add to the current list, and then click Open."
+msgstr "Encuentre la biblioteca de <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Basic que quiera añadir a la lista actual y, a continuación, pulse en Abrir."
 
 #: 06130500.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/helpcontent2/source/text/scalc.po b/source/es/helpcontent2/source/text/scalc.po
index 7a7a0586974..cbde76e53fd 100644
--- a/source/es/helpcontent2/source/text/scalc.po
+++ b/source/es/helpcontent2/source/text/scalc.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-11-18 11:23+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-12-17 10:15+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-04-22 23:39+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-04-23 18:33+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1418811315.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1429813994.000000\n"
 
 #: main0000.xhp
 msgctxt ""
@@ -1254,15 +1254,15 @@ msgctxt ""
 "par_id0821200911024344\n"
 "help.text"
 msgid "See also <link href=\"text/shared/guide/digital_signatures.xhp\">Digital Signatures</link>."
-msgstr "Ver tambien <link href=\"text/shared/guide/digital_signatures.xhp\">Firmas digitales</link>."
+msgstr "Véase también <link href=\"text/shared/guide/digital_signatures.xhp\">Firmas digitales</link>."
 
 #: main0210.xhp
 msgctxt ""
 "main0210.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Page Preview Bar"
-msgstr "Barra Vista previa"
+msgid "Print Preview Bar"
+msgstr "Barra de previsualización de impresión"
 
 #: main0210.xhp
 msgctxt ""
@@ -1270,8 +1270,8 @@ msgctxt ""
 "hd_id3156023\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/scalc/main0210.xhp\" name=\"Page Preview  Bar\">Page Preview Bar</link>"
-msgstr "<link href=\"text/scalc/main0210.xhp\" name=\"Page Preview  Bar\">Barra Vista previa</link>"
+msgid "<link href=\"text/scalc/main0210.xhp\" name=\"Print Preview  Bar\">Print Preview Bar</link>"
+msgstr "<link href=\"text/scalc/main0210.xhp\" name=\"Print Preview  Bar\">Barra de previsualización de impresión</link>"
 
 #: main0210.xhp
 msgctxt ""
@@ -1279,8 +1279,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3148663\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_SC_WIN_PREVIEW\">The <emph>Page Preview</emph> Bar is displayed when you choose <emph>File - Page Preview</emph>.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_SC_WIN_PREVIEW\">La barra <emph>Vista previa</emph> aparece al seleccionar <emph>Archivo - Vista previa</emph>.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_SC_WIN_PREVIEW\">The <emph>Print Preview</emph> Bar is displayed when you choose <emph>File - Print Preview</emph>.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_SC_WIN_PREVIEW\">La barra <emph>Previsualización de impresión</emph> aparece cuando selecciona <emph>Archivo ▸ Previsualización de impresión</emph>.</ahelp>"
 
 #: main0210.xhp
 msgctxt ""
@@ -1356,7 +1356,7 @@ msgctxt ""
 "main0210.xhp\n"
 "par_id460829\n"
 "help.text"
-msgid "To exit the page preview, click the <emph>Close Preview</emph> button."
+msgid "To exit the print preview, click the <emph>Close Preview</emph> button."
 msgstr "Para salir de la previsualización de página, pulse en el botón <emph>Cerrar previsualización</emph>."
 
 #: main0214.xhp
diff --git a/source/es/helpcontent2/source/text/scalc/01.po b/source/es/helpcontent2/source/text/scalc/01.po
index eeae9863372..3fd67ae8a92 100644
--- a/source/es/helpcontent2/source/text/scalc/01.po
+++ b/source/es/helpcontent2/source/text/scalc/01.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-11-26 19:57+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-04-17 02:33+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-05-11 16:11+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-05-14 21:37+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -14,23 +14,23 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1429238029.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1431639465.000000\n"
 
 #: 01120000.xhp
 msgctxt ""
 "01120000.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Page Preview"
-msgstr "Previsualización de página"
+msgid "Print Preview"
+msgstr "Previsualización de impresión"
 
 #: 01120000.xhp
 msgctxt ""
 "01120000.xhp\n"
 "hd_id1918698\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/scalc/01/01120000.xhp\">Page Preview</link>"
-msgstr "<link href=\"text/scalc/01/01120000.xhp\">Previsualización de página</link>"
+msgid "<link href=\"text/scalc/01/01120000.xhp\">Print Preview</link>"
+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/01120000.xhp\">Previsualización de impresión</link>"
 
 #: 01120000.xhp
 msgctxt ""
@@ -45,8 +45,8 @@ msgctxt ""
 "01120000.xhp\n"
 "par_id3145847\n"
 "help.text"
-msgid "Use the icons on the <emph>Page Preview Bar</emph> to scroll through the pages of the document or to print the document."
-msgstr "Use los iconos en la <emph>barra de vista previa</emph> para mostrar las páginas del documento o para imprimir el documento."
+msgid "Use the icons on the <emph>Print Preview Bar</emph> to scroll through the pages of the document or to print the document."
+msgstr ""
 
 #: 01120000.xhp
 msgctxt ""
@@ -61,16 +61,16 @@ msgctxt ""
 "01120000.xhp\n"
 "par_id7211828\n"
 "help.text"
-msgid "You cannot edit your document while you are in the page preview."
-msgstr "No podrá editar el documento mientras este en una vista previa."
+msgid "You cannot edit your document while you are in the print preview."
+msgstr "No se puede editar el documento en el modo de previsualización."
 
 #: 01120000.xhp
 msgctxt ""
 "01120000.xhp\n"
 "par_id460829\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">To exit the page preview, click the <emph>Close Preview</emph> button.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Para salir de la previsualización de impresión, pulse en el botón <emph>Cerrar previsualización</emph>.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">To exit the print preview, click the <emph>Close Preview</emph> button.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Pulse en el botón <emph>Cerrar previsualización</emph> para salir de la previsualización de impresión.</ahelp>"
 
 #: 01120000.xhp
 msgctxt ""
@@ -192,7 +192,7 @@ msgctxt ""
 "9\n"
 "help.text"
 msgid "Data Range"
-msgstr "Área de datos"
+msgstr "Intervalo de datos"
 
 #: 02110000.xhp
 msgctxt ""
@@ -8580,8 +8580,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3147499\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"informationtext\">This category contains the <emph>Information</emph> functions. </variable>"
-msgstr "<variable id=\"informationtext\">Esta categoría contiene las funciones de <emph>Información</emph>. </variable>"
+msgid "<variable id=\"informationtext\">This category contains the <emph>Information</emph> functions.</variable>"
+msgstr "<variable id=\"informationtext\">Esta categoría contiene las funciones de <emph>información</emph>.</variable>"
 
 #: 04060104.xhp
 msgctxt ""
@@ -9454,6 +9454,95 @@ msgstr "<item type=\"input\">=ESERROR(C9)</item> donde celda C9 contiene <item t
 #: 04060104.xhp
 msgctxt ""
 "04060104.xhp\n"
+"bm_id31470811\n"
+"help.text"
+msgid "<bookmark_value>IFERROR function</bookmark_value><bookmark_value>testing;general errors</bookmark_value>"
+msgstr ""
+
+#: 04060104.xhp
+#, fuzzy
+msgctxt ""
+"04060104.xhp\n"
+"hd_id31470811\n"
+"53\n"
+"help.text"
+msgid "IFERROR"
+msgstr "ESERROR"
+
+#: 04060104.xhp
+msgctxt ""
+"04060104.xhp\n"
+"par_id31563161\n"
+"54\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_IFERROR\">Returns the value if the cell does not contains an error value, or the alternative value if it does.</ahelp>"
+msgstr ""
+
+#: 04060104.xhp
+msgctxt ""
+"04060104.xhp\n"
+"hd_id31475691\n"
+"55\n"
+"help.text"
+msgid "Syntax"
+msgstr "Sintaxis"
+
+#: 04060104.xhp
+msgctxt ""
+"04060104.xhp\n"
+"par_id31531551\n"
+"56\n"
+"help.text"
+msgid "IFERROR(Value;Alternate_value)"
+msgstr ""
+
+#: 04060104.xhp
+msgctxt ""
+"04060104.xhp\n"
+"par_id31540471\n"
+"57\n"
+"help.text"
+msgid "<emph>Value</emph> is the value or expression to be be returned if it does not equal or result in an error."
+msgstr ""
+
+#: 04060104.xhp
+msgctxt ""
+"04060104.xhp\n"
+"par_id31540472\n"
+"57\n"
+"help.text"
+msgid "<emph>Alternate_value</emph> is the value or expression to be be returned if the expression or value of <emph>Value</emph> does equal or result in an error."
+msgstr ""
+
+#: 04060104.xhp
+msgctxt ""
+"04060104.xhp\n"
+"hd_id31559941\n"
+"58\n"
+"help.text"
+msgid "Example"
+msgstr "Ejemplo"
+
+#: 04060104.xhp
+msgctxt ""
+"04060104.xhp\n"
+"par_id31502561\n"
+"59\n"
+"help.text"
+msgid "<item type=\"input\">=IFERROR(C8;C9)</item> where cell C8 contains <item type=\"input\">=1/0</item> returns the value of C9, because 1/0 is an error."
+msgstr ""
+
+#: 04060104.xhp
+msgctxt ""
+"04060104.xhp\n"
+"par_id18890951\n"
+"help.text"
+msgid "<item type=\"input\">=IFERROR(C8;C9)</item> where cell C8 contains <item type=\"input\">13</item> returns 13, the value of C8, which is not an error."
+msgstr ""
+
+#: 04060104.xhp
+msgctxt ""
+"04060104.xhp\n"
 "bm_id3153618\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>ISFORMULA function</bookmark_value><bookmark_value>recognizing formula cells</bookmark_value><bookmark_value>formula cells;recognizing</bookmark_value>"
@@ -9525,6 +9614,110 @@ msgstr "<item type=\"input\">=ESFORMULA(C4)</item> regresa FALSO si la celda C4
 #: 04060104.xhp
 msgctxt ""
 "04060104.xhp\n"
+"bm_id3156048\n"
+"help.text"
+msgid "<bookmark_value>ISEVEN function</bookmark_value><bookmark_value>even integers</bookmark_value>"
+msgstr ""
+
+#: 04060104.xhp
+msgctxt ""
+"04060104.xhp\n"
+"hd_id3156048\n"
+"help.text"
+msgid "ISEVEN"
+msgstr "ESPAR"
+
+#: 04060104.xhp
+msgctxt ""
+"04060104.xhp\n"
+"par_id3149170\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ISTGERADE\">Returns TRUE if the value is an even integer, or FALSE if the value is odd.</ahelp>"
+msgstr ""
+
+#: 04060104.xhp
+msgctxt ""
+"04060104.xhp\n"
+"hd_id3146928\n"
+"help.text"
+msgid "Syntax"
+msgstr "Sintaxis"
+
+#: 04060104.xhp
+msgctxt ""
+"04060104.xhp\n"
+"par_id3151203\n"
+"help.text"
+msgid "ISEVEN(Value)"
+msgstr "ESPAR(Valor)"
+
+#: 04060104.xhp
+msgctxt ""
+"04060104.xhp\n"
+"par_id3150491\n"
+"help.text"
+msgid "<emph>Value</emph> is the value to be checked."
+msgstr "<emph>Valor</emph> es el valor que se debe verificar."
+
+#: 04060104.xhp
+msgctxt ""
+"04060104.xhp\n"
+"par_id3445844\n"
+"help.text"
+msgid "If Value is not an integer any digits after the decimal point are ignored. The sign of Value is also ignored."
+msgstr ""
+
+#: 04060104.xhp
+msgctxt ""
+"04060104.xhp\n"
+"hd_id3154136\n"
+"help.text"
+msgid "Example"
+msgstr "Ejemplo"
+
+#: 04060104.xhp
+msgctxt ""
+"04060104.xhp\n"
+"par_id3163813\n"
+"help.text"
+msgid "<item type=\"input\">=ISEVEN(48)</item> returns TRUE"
+msgstr "<item type=\"input\">=ESPAR(48)</item> devuelve VERDADERO."
+
+#: 04060104.xhp
+msgctxt ""
+"04060104.xhp\n"
+"par_id8378856\n"
+"help.text"
+msgid "<item type=\"input\">=ISEVEN(33)</item> returns FALSE"
+msgstr "<item type=\"input\">=ESPAR(33)</item> devuelve FALSO."
+
+#: 04060104.xhp
+msgctxt ""
+"04060104.xhp\n"
+"par_id7154759\n"
+"help.text"
+msgid "<item type=\"input\">=ISEVEN(0)</item> returns TRUE"
+msgstr "<item type=\"input\">=ESPAR(0)</item> devuelve VERDADERO."
+
+#: 04060104.xhp
+msgctxt ""
+"04060104.xhp\n"
+"par_id1912289\n"
+"help.text"
+msgid "<item type=\"input\">=ISEVEN(-2.1)</item> returns TRUE"
+msgstr "<item type=\"input\">=ESPAR(-2.1)</item> devuelve VERDADERO."
+
+#: 04060104.xhp
+msgctxt ""
+"04060104.xhp\n"
+"par_id5627307\n"
+"help.text"
+msgid "<item type=\"input\">=ISEVEN(3.999)</item> returns FALSE"
+msgstr "<item type=\"input\">=ESPAR(3,999)</item> devuelve FALSO."
+
+#: 04060104.xhp
+msgctxt ""
+"04060104.xhp\n"
 "bm_id3149760\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>ISEVEN_ADD function</bookmark_value>"
@@ -9929,6 +10122,87 @@ msgstr "<item type=\"input\">=ESNOD(D3)</item> devuelve FALSO como resultado."
 #: 04060104.xhp
 msgctxt ""
 "04060104.xhp\n"
+"bm_id31536851\n"
+"help.text"
+msgid "<bookmark_value>IFNA function</bookmark_value><bookmark_value>#N/A error;testing</bookmark_value>"
+msgstr ""
+
+#: 04060104.xhp
+#, fuzzy
+msgctxt ""
+"04060104.xhp\n"
+"hd_id31536851\n"
+"93\n"
+"help.text"
+msgid "IFNA"
+msgstr "ESNOD"
+
+#: 04060104.xhp
+msgctxt ""
+"04060104.xhp\n"
+"par_id31491051\n"
+"94\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_IFNA\">Returns the value if the cell does not contains the #N/A (value not available) error value, or the alternative value if it does.</ahelp>"
+msgstr ""
+
+#: 04060104.xhp
+msgctxt ""
+"04060104.xhp\n"
+"hd_id31529471\n"
+"95\n"
+"help.text"
+msgid "Syntax"
+msgstr "Sintaxis"
+
+#: 04060104.xhp
+msgctxt ""
+"04060104.xhp\n"
+"par_id31537481\n"
+"96\n"
+"help.text"
+msgid "IFNA(Value;Alternate_value)"
+msgstr ""
+
+#: 04060104.xhp
+msgctxt ""
+"04060104.xhp\n"
+"par_id31528841\n"
+"97\n"
+"help.text"
+msgid "<emph>Value</emph> is the value or expression to be be returned if it does not equal or result in an #N/A error."
+msgstr ""
+
+#: 04060104.xhp
+msgctxt ""
+"04060104.xhp\n"
+"par_id31528842\n"
+"97\n"
+"help.text"
+msgid "<emph>Alternate_value</emph> is the value or expression to be be returned if the expression or value of <emph>Value</emph> does equal or result in an #N/A error."
+msgstr ""
+
+#: 04060104.xhp
+msgctxt ""
+"04060104.xhp\n"
+"hd_id31499641\n"
+"98\n"
+"help.text"
+msgid "Example"
+msgstr "Ejemplo"
+
+#: 04060104.xhp
+msgctxt ""
+"04060104.xhp\n"
+"par_id31548521\n"
+"99\n"
+"help.text"
+msgid "<item type=\"input\">=IFNA(D3;D4)</item> returns the value of D3 if D3 does not result in an #N/A error, or D4 if it does."
+msgstr ""
+
+#: 04060104.xhp
+msgctxt ""
+"04060104.xhp\n"
 "bm_id3149426\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>ISTEXT function</bookmark_value><bookmark_value>cell contents;text</bookmark_value>"
@@ -10017,6 +10291,102 @@ msgstr "<item type=\"input\">=ESTEXTO(C3)</item> devuelve FALSO si la celda C3 c
 #: 04060104.xhp
 msgctxt ""
 "04060104.xhp\n"
+"bm_id3156034\n"
+"help.text"
+msgid "<bookmark_value>ISODD function</bookmark_value><bookmark_value>odd integers</bookmark_value>"
+msgstr ""
+
+#: 04060104.xhp
+msgctxt ""
+"04060104.xhp\n"
+"hd_id3156034\n"
+"help.text"
+msgid "ISODD"
+msgstr "ESIMPAR"
+
+#: 04060104.xhp
+msgctxt ""
+"04060104.xhp\n"
+"par_id3155920\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ISTUNGERADE\">Returns TRUE if the value is odd, or FALSE if the number is even.</ahelp>"
+msgstr ""
+
+#: 04060104.xhp
+msgctxt ""
+"04060104.xhp\n"
+"hd_id3151006\n"
+"help.text"
+msgid "Syntax"
+msgstr "Sintaxis"
+
+#: 04060104.xhp
+msgctxt ""
+"04060104.xhp\n"
+"par_id3151375\n"
+"help.text"
+msgid "ISODD(value)"
+msgstr "ESIMPAR(Valor)"
+
+#: 04060104.xhp
+msgctxt ""
+"04060104.xhp\n"
+"par_id3155139\n"
+"help.text"
+msgid "<emph>Value</emph> is the value to be checked."
+msgstr "<emph>Valor</emph> es el valor que se debe verificar."
+
+#: 04060104.xhp
+msgctxt ""
+"04060104.xhp\n"
+"par_id9027680\n"
+"help.text"
+msgid "If Value is not an integer any digits after the decimal point are ignored. The sign of Value is also ignored."
+msgstr ""
+
+#: 04060104.xhp
+msgctxt ""
+"04060104.xhp\n"
+"hd_id3163723\n"
+"help.text"
+msgid "Example"
+msgstr "Ejemplo"
+
+#: 04060104.xhp
+msgctxt ""
+"04060104.xhp\n"
+"par_id3155345\n"
+"help.text"
+msgid "<item type=\"input\">=ISODD(33)</item> returns TRUE"
+msgstr "<item type=\"input\">=ESIMPAR(33)</item> devuelve VERDADERO."
+
+#: 04060104.xhp
+msgctxt ""
+"04060104.xhp\n"
+"par_id9392986\n"
+"help.text"
+msgid "<item type=\"input\">=ISODD(48)</item> returns FALSE"
+msgstr "<item type=\"input\">=ESIMPAR(48)</item> devuelve FALSO."
+
+#: 04060104.xhp
+msgctxt ""
+"04060104.xhp\n"
+"par_id5971251\n"
+"help.text"
+msgid "<item type=\"input\">=ISODD(3.999)</item> returns TRUE"
+msgstr "<item type=\"input\">=ESIMPAR(3.999)</item> devuelve VERDADERO."
+
+#: 04060104.xhp
+msgctxt ""
+"04060104.xhp\n"
+"par_id4136478\n"
+"help.text"
+msgid "<item type=\"input\">=ISODD(-3.1)</item> returns TRUE"
+msgstr "<item type=\"input\">=ESIMPAR(-3.1)</item> devuelve VERDADERO."
+
+#: 04060104.xhp
+msgctxt ""
+"04060104.xhp\n"
 "bm_id3153939\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>ISODD_ADD function</bookmark_value>"
@@ -11848,77 +12218,6 @@ msgstr "<item type=\"input\">=ABS(0)</item> devuelve 0."
 #: 04060106.xhp
 msgctxt ""
 "04060106.xhp\n"
-"bm_id3150896\n"
-"help.text"
-msgid "<bookmark_value>COUNTBLANK function</bookmark_value><bookmark_value>counting;empty cells</bookmark_value><bookmark_value>empty cells;counting</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>CONTAR.BLANCO</bookmark_value><bookmark_value>contar;celdas vacías</bookmark_value><bookmark_value>celdas vacías;contar</bookmark_value>"
-
-#: 04060106.xhp
-msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"hd_id3150896\n"
-"42\n"
-"help.text"
-msgid "COUNTBLANK"
-msgstr "CONTAR.BLANCO"
-
-#: 04060106.xhp
-msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id3155260\n"
-"43\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ANZAHLLEEREZELLEN\">Returns the number of empty cells.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ANZAHLLEEREZELLEN\">Devuelve la cantidad de celdas vacías.</ahelp>"
-
-#: 04060106.xhp
-msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"hd_id3145144\n"
-"44\n"
-"help.text"
-msgid "Syntax"
-msgstr "Sintaxis"
-
-#: 04060106.xhp
-msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id3153931\n"
-"45\n"
-"help.text"
-msgid "COUNTBLANK(Range)"
-msgstr "CONTAR.BLANCO(intervalo)"
-
-#: 04060106.xhp
-msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id3149512\n"
-"46\n"
-"help.text"
-msgid "Returns the number of empty cells in the cell range <emph>Range</emph>."
-msgstr "Devuelve el número de celdas vacías en el intervalo de celdas<emph>intervalo</emph>."
-
-#: 04060106.xhp
-msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"hd_id3146139\n"
-"47\n"
-"help.text"
-msgid "Example"
-msgstr "Ejemplo"
-
-#: 04060106.xhp
-msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id3148586\n"
-"48\n"
-"help.text"
-msgid "<item type=\"input\">=COUNTBLANK(A1:B2)</item> returns 4 if cells A1, A2, B1, and B2 are all empty."
-msgstr "<item type=\"input\">=CONTAR.BLANCO(A1:B2)</item> devuelve 4 si las celdas A1, A2, B1 y B2 están vacías."
-
-#: 04060106.xhp
-msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
 "bm_id3153114\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>ACOS function</bookmark_value>"
@@ -13765,220 +14064,6 @@ msgstr "<item type=\"input\">=MCD_ADD(5;15;25)</item> devuelve 5."
 #: 04060106.xhp
 msgctxt ""
 "04060106.xhp\n"
-"bm_id3156048\n"
-"help.text"
-msgid "<bookmark_value>ISEVEN function</bookmark_value><bookmark_value>even integers</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>ESPAR</bookmark_value><bookmark_value>enteros pares</bookmark_value>"
-
-#: 04060106.xhp
-msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"hd_id3156048\n"
-"245\n"
-"help.text"
-msgid "ISEVEN"
-msgstr "ESPAR"
-
-#: 04060106.xhp
-msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id3149169\n"
-"246\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ISTGERADE\">Returns TRUE if the value is an even integer, or FALSE if the value is odd.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ISTGERADE\">Devuelve VERDADERO si el valor es un entero par, y FALSO si es impar.</ahelp>"
-
-#: 04060106.xhp
-msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"hd_id3146928\n"
-"247\n"
-"help.text"
-msgid "Syntax"
-msgstr "Sintaxis"
-
-#: 04060106.xhp
-msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id3151203\n"
-"248\n"
-"help.text"
-msgid "ISEVEN(Value)"
-msgstr "ESPAR(Valor)"
-
-#: 04060106.xhp
-msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id3150491\n"
-"249\n"
-"help.text"
-msgid "<emph>Value</emph> is the value to be checked."
-msgstr "<emph>Valor</emph> es el valor que se debe verificar."
-
-#: 04060106.xhp
-msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id3445844\n"
-"help.text"
-msgid "If Value is not an integer any digits after the decimal point are ignored. The sign of Value is also ignored."
-msgstr "Si el valor no es un entero cualquier dígito después del punto decimal se ignora. El signo de valor también es ignorado."
-
-#: 04060106.xhp
-msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"hd_id3154136\n"
-"250\n"
-"help.text"
-msgid "Example"
-msgstr "Ejemplo"
-
-#: 04060106.xhp
-msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id3163813\n"
-"251\n"
-"help.text"
-msgid "<item type=\"input\">=ISEVEN(48)</item> returns TRUE"
-msgstr "<item type=\"input\">=ESPAR(48)</item> devuelve VERDADERO."
-
-#: 04060106.xhp
-msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id8378856\n"
-"help.text"
-msgid "<item type=\"input\">=ISEVEN(33)</item> returns FALSE"
-msgstr "<item type=\"input\">=ESPAR(33)</item> devuelve FALSO."
-
-#: 04060106.xhp
-msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id7154759\n"
-"help.text"
-msgid "<item type=\"input\">=ISEVEN(0)</item> returns TRUE"
-msgstr "<item type=\"input\">=ESPAR(0)</item> devuelve VERDADERO."
-
-#: 04060106.xhp
-msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id1912289\n"
-"help.text"
-msgid "<item type=\"input\">=ISEVEN(-2.1)</item> returns TRUE"
-msgstr "<item type=\"input\">=ESPAR(-2.1)</item> devuelve VERDADERO."
-
-#: 04060106.xhp
-msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id5627307\n"
-"help.text"
-msgid "<item type=\"input\">=ISEVEN(3.999)</item> returns FALSE"
-msgstr "<item type=\"input\">=ESPAR(3,999)</item> devuelve FALSO."
-
-#: 04060106.xhp
-msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"bm_id3156034\n"
-"help.text"
-msgid "<bookmark_value>ISODD function</bookmark_value><bookmark_value>odd integers</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>ESIMPAR</bookmark_value><bookmark_value>enteros impares</bookmark_value>"
-
-#: 04060106.xhp
-msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"hd_id3156034\n"
-"255\n"
-"help.text"
-msgid "ISODD"
-msgstr "ESIMPAR"
-
-#: 04060106.xhp
-msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id3155910\n"
-"256\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ISTUNGERADE\">Returns TRUE if the value is odd, or FALSE if the number is even.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ISTUNGERADE\">Devuelve VERDADERO si el valor es impar, y FALSO si es par.</ahelp>"
-
-#: 04060106.xhp
-msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"hd_id3151006\n"
-"257\n"
-"help.text"
-msgid "Syntax"
-msgstr "Sintaxis"
-
-#: 04060106.xhp
-msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id3151375\n"
-"258\n"
-"help.text"
-msgid "ISODD(value)"
-msgstr "ESIMPAR(Valor)"
-
-#: 04060106.xhp
-msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id3155139\n"
-"259\n"
-"help.text"
-msgid "<emph>Value</emph> is the value to be checked."
-msgstr "<emph>Valor</emph> es el valor que se debe verificar."
-
-#: 04060106.xhp
-msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id9027680\n"
-"help.text"
-msgid "If Value is not an integer any digits after the decimal point are ignored. The sign of Value is also ignored."
-msgstr "Si el valor no es un entero cualquier dígito después del punto decimal se ignora. El signo de valor también es ignorado."
-
-#: 04060106.xhp
-msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"hd_id3163723\n"
-"260\n"
-"help.text"
-msgid "Example"
-msgstr "Ejemplo"
-
-#: 04060106.xhp
-msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id3155345\n"
-"261\n"
-"help.text"
-msgid "<item type=\"input\">=ISODD(33)</item> returns TRUE"
-msgstr "<item type=\"input\">=ESIMPAR(33)</item> devuelve VERDADERO."
-
-#: 04060106.xhp
-msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id9392986\n"
-"help.text"
-msgid "<item type=\"input\">=ISODD(48)</item> returns FALSE"
-msgstr "<item type=\"input\">=ESIMPAR(48)</item> devuelve FALSO."
-
-#: 04060106.xhp
-msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id5971251\n"
-"help.text"
-msgid "<item type=\"input\">=ISODD(3.999)</item> returns TRUE"
-msgstr "<item type=\"input\">=ESIMPAR(3.999)</item> devuelve VERDADERO."
-
-#: 04060106.xhp
-msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id4136478\n"
-"help.text"
-msgid "<item type=\"input\">=ISODD(-3.1)</item> returns TRUE"
-msgstr "<item type=\"input\">=ESIMPAR(-3.1)</item> devuelve VERDADERO."
-
-#: 04060106.xhp
-msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
 "bm_id3145213\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>LCM function</bookmark_value><bookmark_value>least common multiples</bookmark_value><bookmark_value>lowest common multiples</bookmark_value>"
@@ -17948,134 +18033,6 @@ msgctxt ""
 msgid "<item type=\"input\">=RAND()</item> returns a random number between 0 and 1."
 msgstr "<item type=\"input\">=ALEATORIO()</item> da como resultado un número aleatorio entre 0 y 1."
 
-#: 04060106.xhp
-msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"bm_id3164897\n"
-"help.text"
-msgid "<bookmark_value>COUNTIF function</bookmark_value><bookmark_value>counting;specified cells</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>CONTAR.SI</bookmark_value><bookmark_value>contar;celdas específicas</bookmark_value>"
-
-#: 04060106.xhp
-msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"hd_id3164897\n"
-"547\n"
-"help.text"
-msgid "COUNTIF"
-msgstr "CONTAR.SI"
-
-#: 04060106.xhp
-msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id3164926\n"
-"548\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ZAEHLENWENN\">Returns the number of cells that meet with certain criteria within a cell range.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ZAEHLENWENN\">Devuelve el número de celdas que cumplen determinados criterios.</ahelp>"
-
-#: 04060106.xhp
-msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"hd_id3164953\n"
-"549\n"
-"help.text"
-msgid "Syntax"
-msgstr "Sintaxis"
-
-#: 04060106.xhp
-msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id3164967\n"
-"550\n"
-"help.text"
-msgid "COUNTIF(Range; Criteria)"
-msgstr "CONTAR.SI(Rango; Criterio)"
-
-#: 04060106.xhp
-msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id3164980\n"
-"551\n"
-"help.text"
-msgid "<emph>Range</emph> is the range to which the criteria are to be applied."
-msgstr "<emph>Rango</emph> es el área en la que se aplicarán los criterios."
-
-#: 04060106.xhp
-msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id3165000\n"
-"552\n"
-"help.text"
-msgid "<emph>Criteria</emph> indicates the criteria in the form of a number, an expression or a character string. These criteria determine which cells are counted. You may also enter a search text in the form of a regular expression, e.g. b.* for all words that begin with b. You may also indicate a cell range that contains the search criterion. If you search for literal text, enclose the text in double quotes."
-msgstr "<emph>Criterios</emph> indica los criterios en forma de número, expresión o cadena de caracteres. Estos criterios determinan las celdas que se cuentan. Un criterio de búsqueda puede formularse como una expresión regular, por ejemplo \"b.*\" para todas las palabras que empiecen por \"b\". También es posible indicar un rango de celdas que contenga un criterio de búsqueda. Si busca texto literal, delimite el texto con comillas dobles."
-
-#: 04060106.xhp
-msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"hd_id3165037\n"
-"553\n"
-"help.text"
-msgid "Example"
-msgstr "Ejemplo"
-
-#: 04060106.xhp
-msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id3166505\n"
-"627\n"
-"help.text"
-msgid "A1:A10 is a cell range containing the numbers <item type=\"input\">2000</item> to <item type=\"input\">2009</item>. Cell B1 contains the number <item type=\"input\">2006</item>. In cell B2, you enter a formula:"
-msgstr "A1:A10 es un rango de celda que contienen los números <item type=\"input\">2000</item> a <item type=\"input\">2009</item>. Celda B1 contiene el número <item type=\"input\">2006</item>. En la celda B2, ingresa una fórmula:"
-
-#: 04060106.xhp
-msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id3581652\n"
-"help.text"
-msgid "<item type=\"input\">=COUNTIF(A1:A10;2006)</item> - this returns 1"
-msgstr "<item type=\"input\">=CONTAR.SI(A1:A10;2006)</item> da como resultado 1."
-
-#: 04060106.xhp
-msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id708639\n"
-"help.text"
-msgid "<item type=\"input\">=COUNTIF(A1:A10;B1)</item> - this returns 1"
-msgstr "<item type=\"input\">=CONTAR.SI(A1:A10;B1)</item> da como resultado 1."
-
-#: 04060106.xhp
-msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id5169225\n"
-"help.text"
-msgid "<item type=\"input\">=COUNTIF(A1:A10;\">=2006\") </item>- this returns 4"
-msgstr "<item type=\"input\">=CONTAR.SI(A1:A10;\">=2006\") </item> da como resultado 4."
-
-#: 04060106.xhp
-msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id2118594\n"
-"help.text"
-msgid "<item type=\"input\">=COUNTIF(A1:A10;\"<\"&B1)</item> - when B1 contains <item type=\"input\">2006</item>, this returns 6"
-msgstr "<item type=\"input\">=CONTAR.SI(A1:A10;\"<\"&B1)</item>; cuando B1 contiene <item type=\"input\">2006</item>, devuelve 6."
-
-#: 04060106.xhp
-msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id166020\n"
-"help.text"
-msgid "<item type=\"input\">=COUNTIF(A1:A10;C2)</item> where cell C2 contains the text <item type=\"input\">>2006</item> counts the number of cells in the range A1:A10 which are >2006"
-msgstr "<item type=\"input\">=CONTAR.SI(A1:A10;C2)</item> donde la celda C2 contiene el texto <item type=\"input\">>2006</item> cuenta el número de celdas en el área A1:A10, que son >2006."
-
-#: 04060106.xhp
-msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id6386913\n"
-"help.text"
-msgid "To count only negative numbers: <item type=\"input\">=COUNTIF(A1:A10;\"<0\")</item>"
-msgstr "Para contar únicamente números negativos: <item type=\"input\">=CONTAR.SI(A1:A10;\"<0\")</item>"
-
 #: 04060107.xhp
 msgctxt ""
 "04060107.xhp\n"
@@ -25647,20 +25604,49 @@ msgstr ""
 msgctxt ""
 "04060110.xhp\n"
 "hd_id2950260\n"
-"101\n"
 "help.text"
-msgid "Example"
-msgstr "Ejemplo"
+msgid "Examples"
+msgstr "Ejemplos"
 
 #: 04060110.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060110.xhp\n"
 "par_id2949141\n"
-"102\n"
 "help.text"
-msgid "<item type=\"input\">=LEFTB(\"output\";3)</item> returns “out”."
-msgstr "<item type=\"input\">=IZQUIERDA(\"salida\";3)</item> devuelve “sal”."
+msgid "<item type=\"input\">LEFTB(\"中国\";1)</item> returns \" \" (1 byte is only half a DBCS character and a space character is returned instead)."
+msgstr ""
+
+#: 04060110.xhp
+msgctxt ""
+"04060110.xhp\n"
+"par_id2949151\n"
+"help.text"
+msgid "<item type=\"input\">LEFTB(\"中国\";2)</item> returns \"中\" (2 bytes constitute one complete DBCS character)."
+msgstr ""
+
+#: 04060110.xhp
+msgctxt ""
+"04060110.xhp\n"
+"par_id2949161\n"
+"help.text"
+msgid "<item type=\"input\">LEFTB(\"中国\";3)</item> returns \"中 \" (3 bytes constitute one DBCS character and a half; the last character returned is therefore a space character)."
+msgstr ""
+
+#: 04060110.xhp
+msgctxt ""
+"04060110.xhp\n"
+"par_id2949171\n"
+"help.text"
+msgid "<item type=\"input\">LEFTB(\"中国\";4)</item> returns \"中国\" (4 bytes constitute two complete DBCS characters)."
+msgstr ""
+
+#: 04060110.xhp
+msgctxt ""
+"04060110.xhp\n"
+"par_id2949181\n"
+"help.text"
+msgid "<item type=\"input\">LEFTB(\"office\";3)</item> returns \"off\" (3 non-DBCS characters each consisting of 1 byte)."
+msgstr ""
 
 #: 04060110.xhp
 msgctxt ""
@@ -25802,10 +25788,33 @@ msgstr "<emph>Texto</emph> es el texto cuya longitud debe determinarse."
 msgctxt ""
 "04060110.xhp\n"
 "hd_id2953884\n"
-"109\n"
 "help.text"
-msgid "Example"
-msgstr "Ejemplo"
+msgid "Examples"
+msgstr "Ejemplos"
+
+#: 04060110.xhp
+msgctxt ""
+"04060110.xhp\n"
+"par_id2956018\n"
+"help.text"
+msgid "<item type=\"input\">LENB(\"中\")</item> returns 2 (1 DBCS character consisting of 2 bytes)."
+msgstr ""
+
+#: 04060110.xhp
+msgctxt ""
+"04060110.xhp\n"
+"par_id2956028\n"
+"help.text"
+msgid "<item type=\"input\">LENB(\"中国\")</item> returns 4 (2 DBCS characters each consisting of 2 bytes)."
+msgstr ""
+
+#: 04060110.xhp
+msgctxt ""
+"04060110.xhp\n"
+"par_id2956038\n"
+"help.text"
+msgid "<item type=\"input\">LENB(\"office\")</item> returns 6 (6 non-DBCS characters each consisting of 1 byte)."
+msgstr ""
 
 #: 04060110.xhp
 #, fuzzy
@@ -26065,20 +26074,97 @@ msgstr "<emph>Número_bytes</emph> especifica la cantidad de caracteres que la f
 msgctxt ""
 "04060110.xhp\n"
 "hd_id2950509\n"
-"155\n"
 "help.text"
-msgid "Example"
-msgstr "Ejemplo"
+msgid "Examples"
+msgstr "Ejemplos"
 
 #: 04060110.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060110.xhp\n"
-"par_id2958407\n"
-"156\n"
+"par_id2958417\n"
 "help.text"
-msgid "<item type=\"input\">=MIDB(\"office\";2;2)</item> returns ff."
-msgstr "<item type=\"input\">=MID(\"office\";2;2)</item> devuelve ff."
+msgid "<item type=\"input\">MIDB(\"中国\";1;0)</item> returns \"\" (0 bytes is always an empty string)."
+msgstr ""
+
+#: 04060110.xhp
+msgctxt ""
+"04060110.xhp\n"
+"par_id2958427\n"
+"help.text"
+msgid "<item type=\"input\">MIDB(\"中国\";1;1)</item> returns \" \" (1 byte is only half a DBCS character and therefore the result is a space character)."
+msgstr ""
+
+#: 04060110.xhp
+msgctxt ""
+"04060110.xhp\n"
+"par_id2958437\n"
+"help.text"
+msgid "<item type=\"input\">MIDB(\"中国\";1;2)</item> returns \"中\" (2 bytes constitute one complete DBCS character)."
+msgstr ""
+
+#: 04060110.xhp
+msgctxt ""
+"04060110.xhp\n"
+"par_id2958447\n"
+"help.text"
+msgid "<item type=\"input\">MIDB(\"中国\";1;3)</item> returns \"中 \" (3 bytes constitute one and a half DBCS character; the last byte results in a space character)."
+msgstr ""
+
+#: 04060110.xhp
+msgctxt ""
+"04060110.xhp\n"
+"par_id2958457\n"
+"help.text"
+msgid "<item type=\"input\">MIDB(\"中国\";1;4)</item> returns \"中国\" (4 bytes constitute two complete DBCS characters)."
+msgstr ""
+
+#: 04060110.xhp
+msgctxt ""
+"04060110.xhp\n"
+"par_id2958467\n"
+"help.text"
+msgid "<item type=\"input\">MIDB(\"中国\";2;1)</item> returns \" \" (byte position 2 is not at the beginning of a character in a DBCS string; 1 space character is returned)."
+msgstr ""
+
+#: 04060110.xhp
+msgctxt ""
+"04060110.xhp\n"
+"par_id2958477\n"
+"help.text"
+msgid "<item type=\"input\">MIDB(\"中国\";2;2)</item> returns \" \" (byte position 2 points to the last half of the first character in the DBCS string; the 2 bytes asked for therefore constitutes the last half of the first character and the first half of the second character in the string; 2 space characters are therefore returned)."
+msgstr ""
+
+#: 04060110.xhp
+msgctxt ""
+"04060110.xhp\n"
+"par_id2958487\n"
+"help.text"
+msgid "<item type=\"input\">MIDB(\"中国\";2;3)</item> returns \" 国\" (byte position 2 is not at the beginning of a character in a DBCS string; a space character is returned for byte position 2)."
+msgstr ""
+
+#: 04060110.xhp
+msgctxt ""
+"04060110.xhp\n"
+"par_id2958497\n"
+"help.text"
+msgid "<item type=\"input\">MIDB(\"中国\";3;1)</item> returns \" \" (byte position 3 is at the beginning of a character in a DBCS string, but 1 byte is only half a DBCS character and a space character is therefore returned instead)."
+msgstr ""
+
+#: 04060110.xhp
+msgctxt ""
+"04060110.xhp\n"
+"par_id2958507\n"
+"help.text"
+msgid "<item type=\"input\">MIDB(\"中国\";3;2)</item> returns \"国\" (byte position 3 is at the beginning of a character in a DBCS string, and 2 bytes constitute one DBCS character)."
+msgstr ""
+
+#: 04060110.xhp
+msgctxt ""
+"04060110.xhp\n"
+"par_id2958517\n"
+"help.text"
+msgid "<item type=\"input\">MIDB(\"office\";2;3)</item> returns \"ffi\" (byte position 2 is at the beginning of a character in a non-DBCS string, and 3 bytes of a non-DBCS string constitute 3 characters)."
+msgstr ""
 
 #: 04060110.xhp
 msgctxt ""
@@ -26496,20 +26582,49 @@ msgstr ""
 msgctxt ""
 "04060110.xhp\n"
 "hd_id2948661\n"
-"119\n"
 "help.text"
-msgid "Example"
-msgstr "Ejemplo"
+msgid "Examples"
+msgstr "Ejemplos"
 
 #: 04060110.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060110.xhp\n"
 "par_id2951132\n"
-"120\n"
 "help.text"
-msgid "<item type=\"input\">=RIGHTB(\"Sun\";2)</item> returns un."
-msgstr "<item type=\"input\">=DERECHA(\"Sin\";2)</item> devuelve un."
+msgid "<item type=\"input\">RIGHTB(\"中国\";1)</item> returns \" \" (1 byte is only half a DBCS character and a space character is returned instead)."
+msgstr ""
+
+#: 04060110.xhp
+msgctxt ""
+"04060110.xhp\n"
+"par_id2951142\n"
+"help.text"
+msgid "<item type=\"input\">RIGHTB(\"中国\";2)</item> returns \"国\" (2 bytes constitute one complete DBCS character)."
+msgstr ""
+
+#: 04060110.xhp
+msgctxt ""
+"04060110.xhp\n"
+"par_id2951152\n"
+"help.text"
+msgid "<item type=\"input\">RIGHTB(\"中国\";3)</item> returns \" 国\" (3 bytes constitute one half DBCS character and one whole DBCS character; a space is returned for the first half)."
+msgstr ""
+
+#: 04060110.xhp
+msgctxt ""
+"04060110.xhp\n"
+"par_id2951162\n"
+"help.text"
+msgid "<item type=\"input\">RIGHTB(\"中国\";4)</item> returns \"中国\" (4 bytes constitute two complete DBCS characters)."
+msgstr ""
+
+#: 04060110.xhp
+msgctxt ""
+"04060110.xhp\n"
+"par_id2951172\n"
+"help.text"
+msgid "<item type=\"input\">RIGHTB(\"office\";3)</item> returns \"ice\" (3 non-DBCS characters each consisting of 1 byte)."
+msgstr ""
 
 #: 04060110.xhp
 msgctxt ""
@@ -30897,12 +31012,13 @@ msgid "Syntax"
 msgstr "Sintaxis"
 
 #: 04060115.xhp
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060115.xhp\n"
 "par_id2963824\n"
 "138\n"
 "help.text"
-msgid "ERF(LowerLimit; UpperLimit)"
+msgid "ERF.PRECISE(LowerLimit; UpperLimit)"
 msgstr "FUN.ERROR(LímiteInferior; LímiteSuperior)"
 
 #: 04060115.xhp
@@ -39600,6 +39716,191 @@ msgstr "<item type=\"input\">=CONTARA(2;4;6;\"ocho\")</item> = 4. La cantidad de
 #: 04060181.xhp
 msgctxt ""
 "04060181.xhp\n"
+"bm_id3150896\n"
+"help.text"
+msgid "<bookmark_value>COUNTBLANK function</bookmark_value><bookmark_value>counting;empty cells</bookmark_value><bookmark_value>empty cells;counting</bookmark_value>"
+msgstr ""
+
+#: 04060181.xhp
+msgctxt ""
+"04060181.xhp\n"
+"hd_id3150896\n"
+"help.text"
+msgid "COUNTBLANK"
+msgstr "CONTAR.BLANCO"
+
+#: 04060181.xhp
+msgctxt ""
+"04060181.xhp\n"
+"par_id3155260\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ANZAHLLEEREZELLEN\">Returns the number of empty cells.</ahelp>"
+msgstr ""
+
+#: 04060181.xhp
+msgctxt ""
+"04060181.xhp\n"
+"hd_id3145144\n"
+"help.text"
+msgid "Syntax"
+msgstr "Sintaxis"
+
+#: 04060181.xhp
+msgctxt ""
+"04060181.xhp\n"
+"par_id3153931\n"
+"help.text"
+msgid "COUNTBLANK(Range)"
+msgstr "CONTAR.BLANCO(intervalo)"
+
+#: 04060181.xhp
+msgctxt ""
+"04060181.xhp\n"
+"par_id3149512\n"
+"help.text"
+msgid "Returns the number of empty cells in the cell range <emph>Range</emph>."
+msgstr ""
+
+#: 04060181.xhp
+msgctxt ""
+"04060181.xhp\n"
+"hd_id3146139\n"
+"help.text"
+msgid "Example"
+msgstr "Ejemplo"
+
+#: 04060181.xhp
+msgctxt ""
+"04060181.xhp\n"
+"par_id3148586\n"
+"help.text"
+msgid "<item type=\"input\">=COUNTBLANK(A1:B2)</item> returns 4 if cells A1, A2, B1, and B2 are all empty."
+msgstr ""
+
+#: 04060181.xhp
+msgctxt ""
+"04060181.xhp\n"
+"bm_id3164897\n"
+"help.text"
+msgid "<bookmark_value>COUNTIF function</bookmark_value><bookmark_value>counting;specified cells</bookmark_value>"
+msgstr ""
+
+#: 04060181.xhp
+msgctxt ""
+"04060181.xhp\n"
+"hd_id3164897\n"
+"547\n"
+"help.text"
+msgid "COUNTIF"
+msgstr "CONTAR.SI"
+
+#: 04060181.xhp
+msgctxt ""
+"04060181.xhp\n"
+"par_id3164926\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ZAEHLENWENN\">Returns the number of cells that meet with certain criteria within a cell range.</ahelp>"
+msgstr ""
+
+#: 04060181.xhp
+msgctxt ""
+"04060181.xhp\n"
+"hd_id3164953\n"
+"help.text"
+msgid "Syntax"
+msgstr "Sintaxis"
+
+#: 04060181.xhp
+msgctxt ""
+"04060181.xhp\n"
+"par_id3164967\n"
+"help.text"
+msgid "COUNTIF(Range; Criteria)"
+msgstr "CONTAR.SI(Rango; Criterio)"
+
+#: 04060181.xhp
+msgctxt ""
+"04060181.xhp\n"
+"par_id3164980\n"
+"help.text"
+msgid "<emph>Range</emph> is the range to which the criteria are to be applied."
+msgstr ""
+
+#: 04060181.xhp
+msgctxt ""
+"04060181.xhp\n"
+"par_id3165000\n"
+"help.text"
+msgid "<emph>Criteria</emph> indicates the criteria in the form of a number, an expression or a character string. These criteria determine which cells are counted. You may also enter a search text in the form of a regular expression, e.g. b.* for all words that begin with b. You may also indicate a cell range that contains the search criterion. If you search for literal text, enclose the text in double quotes."
+msgstr ""
+
+#: 04060181.xhp
+msgctxt ""
+"04060181.xhp\n"
+"hd_id3165037\n"
+"help.text"
+msgid "Example"
+msgstr "Ejemplo"
+
+#: 04060181.xhp
+msgctxt ""
+"04060181.xhp\n"
+"par_id3166505\n"
+"help.text"
+msgid "A1:A10 is a cell range containing the numbers <item type=\"input\">2000</item> to <item type=\"input\">2009</item>. Cell B1 contains the number <item type=\"input\">2006</item>. In cell B2, you enter a formula:"
+msgstr ""
+
+#: 04060181.xhp
+msgctxt ""
+"04060181.xhp\n"
+"par_id3581652\n"
+"help.text"
+msgid "<item type=\"input\">=COUNTIF(A1:A10;2006)</item> - this returns 1"
+msgstr "<item type=\"input\">=CONTAR.SI(A1:A10;2006)</item> da como resultado 1."
+
+#: 04060181.xhp
+msgctxt ""
+"04060181.xhp\n"
+"par_id708639\n"
+"help.text"
+msgid "<item type=\"input\">=COUNTIF(A1:A10;B1)</item> - this returns 1"
+msgstr "<item type=\"input\">=CONTAR.SI(A1:A10;B1)</item> da como resultado 1."
+
+#: 04060181.xhp
+msgctxt ""
+"04060181.xhp\n"
+"par_id5169225\n"
+"help.text"
+msgid "<item type=\"input\">=COUNTIF(A1:A10;\">=2006\") </item>- this returns 4"
+msgstr "<item type=\"input\">=CONTAR.SI(A1:A10;\">=2006\") </item> da como resultado 4."
+
+#: 04060181.xhp
+msgctxt ""
+"04060181.xhp\n"
+"par_id2118594\n"
+"help.text"
+msgid "<item type=\"input\">=COUNTIF(A1:A10;\"<\"&B1)</item> - when B1 contains <item type=\"input\">2006</item>, this returns 6"
+msgstr ""
+
+#: 04060181.xhp
+msgctxt ""
+"04060181.xhp\n"
+"par_id166020\n"
+"help.text"
+msgid "<item type=\"input\">=COUNTIF(A1:A10;C2)</item> where cell C2 contains the text <item type=\"input\">>2006</item> counts the number of cells in the range A1:A10 which are >2006"
+msgstr ""
+
+#: 04060181.xhp
+msgctxt ""
+"04060181.xhp\n"
+"par_id6386913\n"
+"help.text"
+msgid "To count only negative numbers: <item type=\"input\">=COUNTIF(A1:A10;\"<0\")</item>"
+msgstr ""
+
+#: 04060181.xhp
+msgctxt ""
+"04060181.xhp\n"
 "bm_id3150267\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>B function</bookmark_value>         <bookmark_value>probabilities of samples with binomial distribution</bookmark_value>"
@@ -40217,8 +40518,8 @@ msgctxt ""
 "04060181.xhp\n"
 "par_id062920141254453\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Cumulative</emph> (required) can be 0 or False to calculate the probability density function. It can be any other value or True or omitted to calculate the cumulative distribution function."
-msgstr "<emph>Acumulativa</emph> (obligatorio) puede ser 0 o Falso para calcular la función de densidad de probabilidad. Puede ser cualquier otro valor, Verdadero u omitirse para calcular la función de distribución acumulativa."
+msgid "<emph>Cumulative</emph> (required) can be 0 or False to calculate the probability density function. It can be any other value or True to calculate the cumulative distribution function."
+msgstr ""
 
 #: 04060181.xhp
 msgctxt ""
@@ -41257,7 +41558,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2951052\n"
 "98\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_CHITEST_MS\">Returns the probability of a deviance from a random distribution of two test series based on the chi-squared test for independence.</ahelp> CHI.TEST returns the chi-squared distribution of the data."
+msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_CHITEST_MS\">Returns the probability of a deviance from a random distribution of two test series based on the chi-squared test for independence.</ahelp> CHISQ.TEST returns the chi-squared distribution of the data."
 msgstr ""
 
 #: 04060181.xhp
@@ -41266,7 +41567,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2948925\n"
 "135\n"
 "help.text"
-msgid "The probability determined by CHI.TEST can also be determined with CHI.DIST, in which case the Chi square of the random sample must then be passed as a parameter instead of the data row."
+msgid "The probability determined by CHISQ.TEST can also be determined with CHISQ.DIST, in which case the Chi square of the random sample must then be passed as a parameter instead of the data row."
 msgstr ""
 
 #: 04060181.xhp
@@ -41672,7 +41973,7 @@ msgctxt ""
 "04060181.xhp\n"
 "par_id282020091254453\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Cumulative</emph> can be 0 or False to calculate the probability density function. It can be any other value or True or omitted to calculate the cumulative distribution function."
+msgid "<emph>Cumulative</emph> can be 0 or False to calculate the probability density function. It can be any other value or True to calculate the cumulative distribution function."
 msgstr ""
 
 #: 04060181.xhp
@@ -48434,7 +48735,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id2855071\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "RANK.AVG"
+msgid "RANK.EQ"
 msgstr ""
 
 #: 04060185.xhp
@@ -49846,7 +50147,7 @@ msgctxt ""
 "04060185.xhp\n"
 "bm_id2949579\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>T.INV function</bookmark_value>        <bookmark_value>two tailed inverse of t-distribution</bookmark_value>"
+msgid "<bookmark_value>T.INV function</bookmark_value>        <bookmark_value>one tailed inverse of t-distribution</bookmark_value>"
 msgstr ""
 
 #: 04060185.xhp
@@ -49865,8 +50166,8 @@ msgctxt ""
 "par_id2943232\n"
 "99\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_TINV_MS\">Returns the two tailed inverse of the t-distribution.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_TINV_MS\">Calcula la inversa bilateral de la distribución t.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_TINV_MS\">Returns the one tailed inverse of the t-distribution.</ahelp>"
+msgstr ""
 
 #: 04060185.xhp
 msgctxt ""
@@ -49893,8 +50194,8 @@ msgctxt ""
 "par_id2954070\n"
 "102\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Number</emph> is the probability associated with the two-tailed t-distribution."
-msgstr "<emph>Número</emph> es la probabilidad asociada con la distribución t bilateral."
+msgid "<emph>Number</emph> is the probability associated with the one-tailed t-distribution."
+msgstr ""
 
 #: 04060185.xhp
 msgctxt ""
@@ -52317,8 +52618,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3154366\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"namenfestlegentext\"><ahelp hid=\".uno:DefineName\">Opens a dialog where you can specify a name for a selected area.</ahelp></variable>"
-msgstr "<variable id=\"namenfestlegentext\"><ahelp hid=\".uno:DefineName\">Abre un diálogo en el que se puede especificar un nombre para el área seleccionada.</ahelp></variable>"
+msgid "<variable id=\"namenfestlegentext\"><ahelp hid=\".uno:DefineName\">Opens a dialog where you can specify a name for a selected area or a name for a formula expression.</ahelp></variable>"
+msgstr ""
 
 #: 04070100.xhp
 msgctxt ""
@@ -52335,8 +52636,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3155131\n"
 "30\n"
 "help.text"
-msgid "The <emph>Sheet Area</emph> box on the Formula bar contains a list of defined names for the ranges. Click a name from this box to highlight the corresponding reference on the spreadsheet. Names given formulas or parts of a formula are not listed here."
-msgstr "El cuadro <emph>Área de hoja</emph> de la barra de fórmulas contiene la lista de los nombres de área definidos. Pulse en uno de los nombres de este cuadro para destacar la referencia correspondiente en la hoja de cálculo. La lista no contiene los nombres asignados a fórmulas o partes de ellas."
+msgid "The <emph>Sheet Area</emph> box on the Formula bar contains a list of defined names for the ranges or formula expressions and their scope between parenthesis. Click a name from this box to highlight the corresponding reference on the spreadsheet. Names given formulas or parts of a formula are not listed here."
+msgstr ""
 
 #: 04070100.xhp
 msgctxt ""
@@ -52353,8 +52654,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3163712\n"
 "29\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/definename/edit\">Enter the name of the area for which you want to define a reference. All area names already defined in the spreadsheet are listed in the text field below.</ahelp> If you click a name on the list, the corresponding reference in the document will be shown with a blue frame. If multiple cell ranges belong to the same area name, they are displayed with different colored frames."
-msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/definename/edit\">Escriba el nombre del área cuya referencia desea definir. El campo de texto inferior contiene todos los nombres de área definidos en la hoja de cálculo.</ahelp> Si pulsa en un nombre de la lista, la referencia correspondiente del documento quedará destacada mediante un marco azul. Si varias áreas de celdas corresponden al mismo nombre de área, se muestran con marcos de colores distintos."
+msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/definename/edit\">Enter the name of the area for which you want to define a reference or a formula expression. All area names already defined in the spreadsheet are listed in the text field below.</ahelp> If you click a name on the list, the corresponding reference in the document will be shown with a blue frame. If multiple cell ranges belong to the same area name, they are displayed with different colored frames."
+msgstr ""
 
 #: 04070100.xhp
 msgctxt ""
@@ -52362,8 +52663,8 @@ msgctxt ""
 "hd_id3153728\n"
 "9\n"
 "help.text"
-msgid "Assigned to"
-msgstr "Asignado a"
+msgid "Range or formula expression"
+msgstr ""
 
 #: 04070100.xhp
 msgctxt ""
@@ -52380,35 +52681,44 @@ msgctxt ""
 "par_id3146986\n"
 "12\n"
 "help.text"
-msgid "To insert a new area reference, place the cursor in this field and use your mouse to select the desired area in any sheet of your spreadsheet document."
-msgstr "Para introducir una nueva referencia de área, sitúe el punto de inserción en este campo, se adopta la referencia directamente con la selección del área de hoja correspondiente en la hoja actual o en otra."
+msgid "To insert a new area reference, place the cursor in this field and use your mouse to select the desired area in any sheet of your spreadsheet document. To insert a new named formula, type the formula expression."
+msgstr ""
 
 #: 04070100.xhp
 msgctxt ""
 "04070100.xhp\n"
-"hd_id3154729\n"
+"hd_id31547290\n"
 "13\n"
 "help.text"
-msgid "More"
-msgstr "Opciones"
+msgid "Scope"
+msgstr ""
 
 #: 04070100.xhp
 msgctxt ""
 "04070100.xhp\n"
-"par_id3149958\n"
-"14\n"
+"hd_id31547291\n"
+"13\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/definename/more\">Allows you to specify the <emph>Area type </emph>(optional) for the reference.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/definename/more\">Permite especificar el <emph>Tipo de área </emph>(opcional) de la referencia.</ahelp>"
+msgid "Select the scope of the named range or named formula. Document(Global) means the name is valid for the whole document. Any other sheet name selected will restrict the scope of the named range or formula expression to that sheet."
+msgstr ""
 
 #: 04070100.xhp
 msgctxt ""
 "04070100.xhp\n"
-"hd_id3147394\n"
-"15\n"
+"hd_id3154729\n"
+"13\n"
+"help.text"
+msgid "Range options"
+msgstr ""
+
+#: 04070100.xhp
+msgctxt ""
+"04070100.xhp\n"
+"par_id3149958\n"
+"14\n"
 "help.text"
-msgid "Area type"
-msgstr "Tipo de área"
+msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/definename/more\">Allows you to specify the <emph>Area type</emph> (optional) for the reference.</ahelp>"
+msgstr ""
 
 #: 04070100.xhp
 msgctxt ""
@@ -59820,7 +60130,7 @@ msgctxt ""
 "20\n"
 "help.text"
 msgid "$[officename] automatically adds a caption to buttons that are dragged into the <emph>Data Fields </emph>area. The caption contains the name of the data field as well as the formula that created the data."
-msgstr "$[officename] incorpora automáticamente una etiqueta a los botones que se arrastran al área <emph>Campos de datos</emph>. La etiqueta contiene el nombre del campo de datos y la fórmula que crea los datos."
+msgstr "$[officename] incorpora automáticamente una leyenda a los botones que se arrastran al área <emph>Campos de datos</emph>. La leyenda contiene el nombre del campo de datos y la fórmula que crea los datos."
 
 #: 12090102.xhp
 msgctxt ""
@@ -65336,7 +65646,7 @@ msgctxt ""
 "par_id6776940\n"
 "help.text"
 msgid "The Options dialog for the <link href=\"text/scalc/01/solver.xhp\">Solver</link> is used to set some options."
-msgstr "El diálogo de opciones para el <link href=\"text/scalc/01/solver.xhp\">Solucionador</link> se usa para definir algunas opciones."
+msgstr "El cuadro de diálogo Opciones de <link href=\"text/scalc/01/solver.xhp\">Solver</link> se utiliza para establecer algunas configuraciones."
 
 #: solver_options.xhp
 msgctxt ""
@@ -65408,12 +65718,12 @@ msgctxt ""
 "par_id9999694\n"
 "help.text"
 msgid "Click OK to accept the changes and to go back to the <link href=\"text/scalc/01/solver.xhp\">Solver</link> dialog."
-msgstr "Pulse en Aceptar para aceptar los cambios y volver al cuadro de diálogo <link href=\"text/scalc/01/solver.xhp\">Solucionador</link>."
+msgstr "Pulse en Aceptar para aceptar los cambios y volver al cuadro de diálogo de <link href=\"text/scalc/01/solver.xhp\">Solver</link>."
 
 #: stat_data.xhp
 msgctxt ""
 "stat_data.xhp\n"
-"hd_id200820141553364965\n"
+"tit\n"
 "help.text"
 msgid "Data"
 msgstr "Datos"
@@ -65421,23 +65731,31 @@ msgstr "Datos"
 #: stat_data.xhp
 msgctxt ""
 "stat_data.xhp\n"
-"par_id2008201415533682345\n"
+"hd_id1000010\n"
+"help.text"
+msgid "Data"
+msgstr "Datos"
+
+#: stat_data.xhp
+msgctxt ""
+"stat_data.xhp\n"
+"par_id1000010\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Input Range</emph>: The reference of the range of the data to analyze."
-msgstr "<emph>Intervalo de entrada</emph>: la referencia al área que contiene los datos que se analizarán."
+msgstr ""
 
 #: stat_data.xhp
 msgctxt ""
 "stat_data.xhp\n"
-"par_id2008201415533690271\n"
+"par_id1000020\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Results to</emph>: The reference of the top left cell of the range where the results will be displayed."
-msgstr "<emph>Resultados en</emph>: la referencia a la celda superior izquierda del intervalo donde se mostrarán los resultados."
+msgstr ""
 
 #: stat_data.xhp
 msgctxt ""
 "stat_data.xhp\n"
-"hd_id2008201415533630182\n"
+"hd_id1000020\n"
 "help.text"
 msgid "Grouped By"
 msgstr "Agrupados por"
@@ -65445,15 +65763,15 @@ msgstr "Agrupados por"
 #: stat_data.xhp
 msgctxt ""
 "stat_data.xhp\n"
-"par_id2008201415533694478\n"
+"par_id1000030\n"
 "help.text"
 msgid "Select whether the input data has <emph>columns</emph> or <emph>rows</emph> layout."
-msgstr "Seleccione si los datos de entrada están organizados en <emph>columnas</emph> o <emph>filas</emph>."
+msgstr ""
 
 #: stat_data.xhp
 msgctxt ""
 "stat_data.xhp\n"
-"hd_id2008201415533366360\n"
+"hd_id1000030\n"
 "help.text"
 msgid "Example"
 msgstr "Ejemplo"
@@ -65461,7 +65779,7 @@ msgstr "Ejemplo"
 #: stat_data.xhp
 msgctxt ""
 "stat_data.xhp\n"
-"par_id2008201415533343874\n"
+"par_id1000040\n"
 "help.text"
 msgid "The following data will be used as example"
 msgstr "Los datos siguientes se utilizarán como ejemplo"
@@ -65469,7 +65787,7 @@ msgstr "Los datos siguientes se utilizarán como ejemplo"
 #: stat_data.xhp
 msgctxt ""
 "stat_data.xhp\n"
-"par_id200820141553335121\n"
+"par_id1000090\n"
 "help.text"
 msgid "Maths"
 msgstr "Matemáticas"
@@ -65477,7 +65795,7 @@ msgstr "Matemáticas"
 #: stat_data.xhp
 msgctxt ""
 "stat_data.xhp\n"
-"par_id2008201415533379519\n"
+"par_id1000100\n"
 "help.text"
 msgid "Physics"
 msgstr "Física"
@@ -65485,7 +65803,7 @@ msgstr "Física"
 #: stat_data.xhp
 msgctxt ""
 "stat_data.xhp\n"
-"par_id200820141553333644\n"
+"par_id1000110\n"
 "help.text"
 msgid "Biology"
 msgstr "Biología"
@@ -65493,7 +65811,7 @@ msgstr "Biología"
 #: stat_data.xhp
 msgctxt ""
 "stat_data.xhp\n"
-"hd_id2008201415533624784\n"
+"hd_id1000040\n"
 "help.text"
 msgid "Example"
 msgstr "Ejemplo"
@@ -65501,26 +65819,26 @@ msgstr "Ejemplo"
 #: stat_data.xhp
 msgctxt ""
 "stat_data.xhp\n"
-"par_id2008201415533648925\n"
+"par_id1000550\n"
 "help.text"
 msgid "The following table has two time series, one representing an impulse function at time t=0 and the other an impulse function at time t=2."
-msgstr "La tabla siguiente contiene dos series temporales: una representa la función de impulso en el tiempo t=0, y la otra, la función de impulso en el tiempo t=2."
+msgstr ""
 
 #: stat_data.xhp
 msgctxt ""
 "stat_data.xhp\n"
-"par_id2008201415533654405\n"
+"hd_id1000050\n"
 "help.text"
-msgid "A"
-msgstr "A"
+msgid "Example"
+msgstr "Ejemplo"
 
 #: stat_data.xhp
 msgctxt ""
 "stat_data.xhp\n"
-"par_id2008201415533633771\n"
+"par_id1000970\n"
 "help.text"
-msgid "B"
-msgstr "B"
+msgid "The following table has two data sets."
+msgstr ""
 
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
@@ -65533,8 +65851,7 @@ msgstr "Estadísticas de datos en Calc"
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
 "statistics.xhp\n"
-"hd_id1\n"
-"1\n"
+"hd_id1000010\n"
 "help.text"
 msgid "Data Statistics in Calc"
 msgstr "Estadísticas de datos en Calc"
@@ -65542,7 +65859,7 @@ msgstr "Estadísticas de datos en Calc"
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
 "statistics.xhp\n"
-"par_id2008201415533013547\n"
+"par_id1000010\n"
 "help.text"
 msgid "Use the data statistics in Calc to perform complex data analysis"
 msgstr "Utilice las estadísticas de datos de Calc para ejecutar análisis de datos complejos"
@@ -65550,23 +65867,23 @@ msgstr "Utilice las estadísticas de datos de Calc para ejecutar análisis de da
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
 "statistics.xhp\n"
-"par_id2008201415533090579\n"
+"par_id1000020\n"
 "help.text"
-msgid "To work on a complex statistical or engineering analysis,  you can save steps and time by using Calc Data Statistics. You provide the data and parameters for each analysis, and the set of tools  uses the appropriate statistical or engineering functions to calculate and display the results in an output table."
-msgstr "Para trabajar en análisis estadísticos o de ingeniería, es posible ahorrar pasos y tiempo mediante las Estadísticas de datos de Calc. Proporcione los datos y los parámetros para cada análisis, que el conjunto de herramientas utilizará las funciones estadísticas o de ingeniería adecuadas para calcular y mostrar los resultados en una tabla."
+msgid "To work on a complex statistical or engineering analysis, you can save steps and time by using Calc Data Statistics. You provide the data and parameters for each analysis, and the set of tools uses the appropriate statistical or engineering functions to calculate and display the results in an output table."
+msgstr ""
 
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
 "statistics.xhp\n"
 "bm_id2764278\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>Analysis toolpack;sampling</bookmark_value>        <bookmark_value>sampling;Analysis toolpack</bookmark_value>        <bookmark_value>Data statistics;sampling</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>Herramientas de análisis;muestreo</bookmark_value><bookmark_value>muestreo;Herramientas de análisis</bookmark_value><bookmark_value>Estadísticas de datos;muestreo</bookmark_value>"
+msgid "<bookmark_value>Analysis toolpack;sampling</bookmark_value><bookmark_value>sampling;Analysis toolpack</bookmark_value><bookmark_value>Data statistics;sampling</bookmark_value>"
+msgstr ""
 
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
 "statistics.xhp\n"
-"hd_id2008201415533083500\n"
+"hd_id1000020\n"
 "help.text"
 msgid "Sampling"
 msgstr "Muestreo"
@@ -65574,41 +65891,39 @@ msgstr "Muestreo"
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
 "statistics.xhp\n"
-"par_id2756327\n"
-"2\n"
+"par_id1000030\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/samplingdialog/SamplingDialog\">Create a table with data sampled from another table.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/samplingdialog/SamplingDialog\">Crea una tabla con datos tomados de otra tabla.</ahelp>"
+msgstr ""
 
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
 "statistics.xhp\n"
-"par_id2752992\n"
-"26\n"
+"par_id1000040\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"sam01\">Menu <emph>Data - Statistics - Sampling...</emph></variable>"
-msgstr "<variable id=\"sam01\">Vaya a <emph>Datos ▸ Estadísticas ▸ Muestreo</emph></variable>"
+msgstr ""
 
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
 "statistics.xhp\n"
-"par_id2008201415533091337\n"
+"par_id1000050\n"
 "help.text"
 msgid "Sampling allows you to pick data from a <emph>source</emph> table to fill a <emph>target</emph> table. The sampling can be random or in a periodic basis."
-msgstr "El muestreo le permite seleccionar datos de una tabla de <emph>origen</emph> para rellenar una tabla de <emph>destino</emph>. El muestreo puede ser al azar o de base periódica."
+msgstr ""
 
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
 "statistics.xhp\n"
-"par_id2008201415533022103\n"
+"par_id1000060\n"
 "help.text"
 msgid "Sampling is done row-wise. That means, the sampled data will pick the whole line of the source table and copy into a line of the target table."
-msgstr "El muestreo se realiza por filas. Esto significa que los datos obtenidos por muestreo se transferirán con sus filas completas a la tabla de destino."
+msgstr ""
 
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
 "statistics.xhp\n"
-"hd_id2008201415533154722\n"
+"hd_id1000030\n"
 "help.text"
 msgid "Sampling Method"
 msgstr "Método de muestreo"
@@ -65616,7 +65931,7 @@ msgstr "Método de muestreo"
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
 "statistics.xhp\n"
-"par_id2008201415533127849\n"
+"par_id1000070\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Random</emph>: Picks exactly <emph>Sample Size</emph> lines of the source table in a random way."
 msgstr ""
@@ -65624,7 +65939,7 @@ msgstr ""
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
 "statistics.xhp\n"
-"par_id2008201415533118838\n"
+"par_id1000080\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Sample size</emph>: Number of lines sampled from the source table."
 msgstr ""
@@ -65632,7 +65947,7 @@ msgstr ""
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
 "statistics.xhp\n"
-"par_id2008201415533154688\n"
+"par_id1000090\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Periodic</emph>: Picks lines in a pace defined by <emph>Period</emph>."
 msgstr ""
@@ -65640,15 +65955,15 @@ msgstr ""
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
 "statistics.xhp\n"
-"par_id2008201415533199288\n"
+"par_id1000100\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Period</emph>: the number of lines to skip periodically when sampling."
-msgstr "<emph>Periodo</emph>: el número de filas que saltar periódicamente."
+msgstr ""
 
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
 "statistics.xhp\n"
-"hd_id2008201415533195750\n"
+"hd_id1000040\n"
 "help.text"
 msgid "Example"
 msgstr "Ejemplo"
@@ -65656,15 +65971,15 @@ msgstr "Ejemplo"
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
 "statistics.xhp\n"
-"par_id2008201415533199646\n"
+"par_id1000110\n"
 "help.text"
 msgid "The following data will be used as example of source data table for sampling:"
-msgstr "Los datos siguientes se utilizarán como ejemplo de la tabla de origen para el muestreo:"
+msgstr ""
 
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
 "statistics.xhp\n"
-"par_id2008201415533317386\n"
+"par_id1000510\n"
 "help.text"
 msgid "Sampling with a period of 2 will result in the following table:"
 msgstr "El muestreo con un periodo de 2 producirá la tabla siguiente:"
@@ -65674,14 +65989,13 @@ msgctxt ""
 "statistics.xhp\n"
 "bm_id01001\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>Analysis toolpack;descriptive statistics</bookmark_value>        <bookmark_value>descriptive statistics;Analysis toolpack</bookmark_value>        <bookmark_value>Data statistics;descriptive statistics</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>Herramientas de análisis;estadísticas descriptivas</bookmark_value><bookmark_value>estadísticas descriptivas;Herramientas de análisis</bookmark_value><bookmark_value>Estadísticas de datos;estadísticas descriptivas</bookmark_value>"
+msgid "<bookmark_value>Analysis toolpack;descriptive statistics</bookmark_value><bookmark_value>descriptive statistics;Analysis toolpack</bookmark_value><bookmark_value>Data statistics;descriptive statistics</bookmark_value>"
+msgstr ""
 
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
 "statistics.xhp\n"
-"hd_id01003\n"
-"1\n"
+"hd_id1000050\n"
 "help.text"
 msgid "Descriptive Statistics"
 msgstr "Estadísticas descriptivas"
@@ -65689,49 +66003,47 @@ msgstr "Estadísticas descriptivas"
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
 "statistics.xhp\n"
-"par_id01004\n"
-"2\n"
+"par_id1000640\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/descriptivestatisticsdialog/DescriptiveStatisticsDialog\">Fill a table in the spreadsheet with the main statistical properties of the data set.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/descriptivestatisticsdialog/DescriptiveStatisticsDialog\">Rellene una tabla en la hoja de cálculo con las propiedades estadísticas principales del conjunto de datos.</ahelp>"
+msgstr ""
 
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
 "statistics.xhp\n"
-"par_id01005\n"
-"26\n"
+"par_id1000650\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"sam01\">Menu <emph>Data - Statistics - Descriptive Statistics...</emph></variable>"
-msgstr "<variable id=\"sam01\">Vaya a <emph>Datos ▸ Estadísticas ▸ Estadísticas descriptivas</emph></variable>"
+msgstr ""
 
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
 "statistics.xhp\n"
-"par_id2008201415533312518\n"
+"par_id1000660\n"
 "help.text"
 msgid "The Descriptive Statistics analysis tool generates a report of univariate statistics for data in the input range, providing information about the central tendency and variability of your data."
-msgstr "La herramienta analítica Estadísticas descriptivas genera un informe de estadísticas de una variable para los datos que se provean en el intervalo de entrada. Así podrá encontrar información sobre la tendencia central y la variabilidad de sus datos."
+msgstr ""
 
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
 "statistics.xhp\n"
-"par_id2008201423333515443\n"
+"par_id1000670\n"
 "help.text"
 msgid "For more information, please visit the Wikipedia: <link href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Descriptive_statistics\">http://en.wikipedia.org/wiki/Descriptive_statistics</link>"
-msgstr "Para obtener más información, refiérase a <link href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Descriptive_statistics\">el artículo correspondiente de la Wikipedia</link>."
+msgstr ""
 
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
 "statistics.xhp\n"
-"par_id2008201415533458095\n"
+"par_id1000680\n"
 "help.text"
 msgid "The following table displays the results of the descriptive statistics of the sample data above."
-msgstr "La tabla siguiente muestra los resultados de las estadísticas descriptivas obtenidas de los datos de muestra anteriores."
+msgstr ""
 
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
 "statistics.xhp\n"
-"par_id2008201415533454721\n"
+"par_id1000690\n"
 "help.text"
 msgid "Column 1"
 msgstr "Columna 1"
@@ -65739,7 +66051,7 @@ msgstr "Columna 1"
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
 "statistics.xhp\n"
-"par_id2008201415533415805\n"
+"par_id1000700\n"
 "help.text"
 msgid "Column 2"
 msgstr "Columna 2"
@@ -65747,7 +66059,7 @@ msgstr "Columna 2"
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
 "statistics.xhp\n"
-"par_id2008201415533413862\n"
+"par_id1000710\n"
 "help.text"
 msgid "Column 3"
 msgstr "Columna 3"
@@ -65755,7 +66067,7 @@ msgstr "Columna 3"
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
 "statistics.xhp\n"
-"par_id2008201415533476173\n"
+"par_id1000720\n"
 "help.text"
 msgid "Mean"
 msgstr "Media"
@@ -65763,7 +66075,7 @@ msgstr "Media"
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
 "statistics.xhp\n"
-"par_id2008201415533480973\n"
+"par_id1000760\n"
 "help.text"
 msgid "Standard Error"
 msgstr "Error estándar"
@@ -65771,7 +66083,7 @@ msgstr "Error estándar"
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
 "statistics.xhp\n"
-"par_id2008201415533433244\n"
+"par_id1000800\n"
 "help.text"
 msgid "Mode"
 msgstr "Modo"
@@ -65779,7 +66091,7 @@ msgstr "Modo"
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
 "statistics.xhp\n"
-"par_id200820141553341353\n"
+"par_id1000840\n"
 "help.text"
 msgid "Median"
 msgstr "Mediana"
@@ -65787,7 +66099,7 @@ msgstr "Mediana"
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
 "statistics.xhp\n"
-"par_id2008201415533490736\n"
+"par_id1000880\n"
 "help.text"
 msgid "Variance"
 msgstr "Varianza"
@@ -65795,7 +66107,7 @@ msgstr "Varianza"
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
 "statistics.xhp\n"
-"par_id2008201415533495501\n"
+"par_id1000920\n"
 "help.text"
 msgid "Standard Deviation"
 msgstr "Desviación estándar"
@@ -65803,7 +66115,7 @@ msgstr "Desviación estándar"
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
 "statistics.xhp\n"
-"par_id2008201415533498745\n"
+"par_id1000960\n"
 "help.text"
 msgid "Kurtosis"
 msgstr "Curtosis"
@@ -65811,7 +66123,7 @@ msgstr "Curtosis"
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
 "statistics.xhp\n"
-"par_id2008201415533479359\n"
+"par_id1001000\n"
 "help.text"
 msgid "Skewness"
 msgstr "Asimetría"
@@ -65819,15 +66131,15 @@ msgstr "Asimetría"
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
 "statistics.xhp\n"
-"par_id2008201415533473279\n"
+"par_id1001040\n"
 "help.text"
 msgid "Range"
-msgstr "Intervalo"
+msgstr "Área"
 
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
 "statistics.xhp\n"
-"par_id2008201415533467981\n"
+"par_id1001080\n"
 "help.text"
 msgid "Minimum"
 msgstr "Mínimo"
@@ -65835,7 +66147,7 @@ msgstr "Mínimo"
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
 "statistics.xhp\n"
-"par_id2008201415533456155\n"
+"par_id1001120\n"
 "help.text"
 msgid "Maximum"
 msgstr "Máximo"
@@ -65843,7 +66155,7 @@ msgstr "Máximo"
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
 "statistics.xhp\n"
-"par_id2008201415533452737\n"
+"par_id1001160\n"
 "help.text"
 msgid "Sum"
 msgstr "Suma"
@@ -65851,24 +66163,23 @@ msgstr "Suma"
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
 "statistics.xhp\n"
-"par_id2008201415533535276\n"
+"par_id1001200\n"
 "help.text"
 msgid "Count"
-msgstr "Conteo"
+msgstr "Count"
 
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
 "statistics.xhp\n"
 "bm_id02001\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>Analysis toolpack;analysis of variance</bookmark_value>        <bookmark_value>analysis of variance;Analysis toolpack</bookmark_value>        <bookmark_value>Data statistics;analysis of variance</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>Herramientas de análisis;análisis de varianza</bookmark_value><bookmark_value>análisis de varianza;Herramientas de análisis</bookmark_value><bookmark_value>Estadísticas de datos;análisis de varianza</bookmark_value>"
+msgid "<bookmark_value>Analysis toolpack;analysis of variance</bookmark_value><bookmark_value>Analysis toolpack;ANOVA</bookmark_value><bookmark_value>analysis of variance;Analysis toolpack</bookmark_value><bookmark_value>ANOVA;Analysis toolpack</bookmark_value><bookmark_value>Data statistics;analysis of variance</bookmark_value><bookmark_value>Data statistics;ANOVA</bookmark_value>"
+msgstr ""
 
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
 "statistics.xhp\n"
-"hd_id02003\n"
-"1\n"
+"hd_id1000060\n"
 "help.text"
 msgid "Analysis of Variance (ANOVA)"
 msgstr "Análisis de varianza (ANOVA)"
@@ -65876,41 +66187,39 @@ msgstr "Análisis de varianza (ANOVA)"
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
 "statistics.xhp\n"
-"par_id02004\n"
-"2\n"
+"par_id1001240\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/analysisofvariancedialog/AnalysisOfVarianceDialog\">Produces the analysis of variance (ANOVA) of a given data set</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/analysisofvariancedialog/AnalysisOfVarianceDialog\">Efectúa el análisis de varianza (ANOVA) de un conjunto de datos especificado</ahelp>"
+msgstr ""
 
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
 "statistics.xhp\n"
-"par_id02005\n"
-"26\n"
+"par_id1001250\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"sam01\">Menu <emph>Data - Statistics - Analysis of Variance (ANOVA)...</emph></variable>"
-msgstr "<variable id=\"sam01\">Vaya a <emph>Datos ▸ Estadísticas ▸ Análisis de varianza (ANOVA)</emph></variable>"
+msgstr ""
 
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
 "statistics.xhp\n"
-"par_id2008201415533512990\n"
+"par_id1001260\n"
 "help.text"
-msgid "Analysis of variance (ANOVA) is a collection of statistical models used to analyze the differences between group means and their associated procedures (such as \"variation\" among and between groups). In the ANOVA setting, the observed variance in a particular variable is partitioned into components attributable to different sources of variation. In its simplest form, ANOVA provides a statistical test of whether or not the means of several groups are equal, and therefore generalizes the t-test to more than two groups. As doing multiple two-sample t-tests would result in an increased chance of committing a statistical type I error, ANOVAs are useful in comparing (testing) three or more means (groups or variables) for statistical significance."
-msgstr "El análisis de varianza (ANOVA) es una colección de modelos estadísticos utilizada para analizar las diferencias entre medias de grupo y sus procedimientos asociados (tales como la «variación» interna y entre grupos). En las definiciones de ANOVA, la varianza observada en una variable particular se divide en componentes atribuibles a fuentes de variación diferentes. En su forma más simple, ANOVA proporciona una prueba estadística de cuándo o no las medias de grupos diferentes son iguales y, por tanto, generaliza la prueba t para más de dos grupos. Debido a que realizar diversas pruebas t en dos variables diferentes resulta en el aumento de las probabilidades de cometer un error estadístico de tipo I, las ANOVA son útiles en la comparación (prueba) de tres o más medias (grupos de variables) para conseguir relevancia estadística."
+msgid "ANOVA is the acronym fir A<emph>N</emph>alysis <emph>O</emph>f <emph>VA</emph>riance. Produces the analysis of variance (ANOVA) of a given data set"
+msgstr ""
 
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
 "statistics.xhp\n"
-"par_id2008201415533515443\n"
+"par_id1001270\n"
 "help.text"
 msgid "For more information, please visit the Wikipedia: <link href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/ANOVA\">http://en.wikipedia.org/wiki/ANOVA</link>"
-msgstr "Para obtener más información refiérase al <link href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/ANOVA\">artículo correspondiente de la Wikipedia</link>."
+msgstr ""
 
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
 "statistics.xhp\n"
-"hd_id2008201415533538729\n"
+"hd_id1000070\n"
 "help.text"
 msgid "Type"
 msgstr "Tipo"
@@ -65918,15 +66227,15 @@ msgstr "Tipo"
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
 "statistics.xhp\n"
-"par_id200820141553351190\n"
+"par_id1001280\n"
 "help.text"
 msgid "Select if the analysis is for a <emph>single factor</emph> or for <emph>two factor</emph> ANOVA."
-msgstr "Seleccione si el análisis ANOVA es para un <emph>factor único</emph> o para <emph>dos factores</emph>."
+msgstr ""
 
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
 "statistics.xhp\n"
-"hd_id2008201415533538856\n"
+"hd_id1000080\n"
 "help.text"
 msgid "Parameters"
 msgstr "Parámetros"
@@ -65934,7 +66243,7 @@ msgstr "Parámetros"
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
 "statistics.xhp\n"
-"par_id2008201415533516218\n"
+"par_id1001290\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Alpha</emph>: the level of significance of the test."
 msgstr "<emph>Alfa</emph>: el nivel de significancia de la prueba."
@@ -65942,7 +66251,7 @@ msgstr "<emph>Alfa</emph>: el nivel de significancia de la prueba."
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
 "statistics.xhp\n"
-"par_id2008201415533592749\n"
+"par_id1001300\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Rows per sample</emph>: Define how many rows a sample has."
 msgstr "<emph>Filas por muestra</emph>: define cuántas filas contiene una muestra."
@@ -65950,15 +66259,15 @@ msgstr "<emph>Filas por muestra</emph>: define cuántas filas contiene una muest
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
 "statistics.xhp\n"
-"par_id2008201415533543611\n"
+"par_id1001310\n"
 "help.text"
 msgid "The following table displays the results of the <emph>analysis of variance (ANOVA)</emph> of the sample data above."
-msgstr "La tabla siguiente muestra los resultados del <emph>análisis de varianza (ANOVA)</emph> de los datos de muestra anteriores."
+msgstr ""
 
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
 "statistics.xhp\n"
-"par_id2008201415533531121\n"
+"par_id1001320\n"
 "help.text"
 msgid "ANOVA - Single Factor"
 msgstr "ANOVA: factor único"
@@ -65966,7 +66275,7 @@ msgstr "ANOVA: factor único"
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
 "statistics.xhp\n"
-"par_id2008201415533586267\n"
+"par_id1001330\n"
 "help.text"
 msgid "Alpha"
 msgstr "Alfa"
@@ -65974,7 +66283,7 @@ msgstr "Alfa"
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
 "statistics.xhp\n"
-"par_id2008201415533562036\n"
+"par_id1001350\n"
 "help.text"
 msgid "Groups"
 msgstr "Grupos"
@@ -65982,7 +66291,7 @@ msgstr "Grupos"
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
 "statistics.xhp\n"
-"par_id2008201415533516564\n"
+"par_id1001360\n"
 "help.text"
 msgid "Count"
 msgstr "Count"
@@ -65990,7 +66299,7 @@ msgstr "Count"
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
 "statistics.xhp\n"
-"par_id2008201415533511954\n"
+"par_id1001370\n"
 "help.text"
 msgid "Sum"
 msgstr "Suma"
@@ -65998,7 +66307,7 @@ msgstr "Suma"
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
 "statistics.xhp\n"
-"par_id2008201415533560198\n"
+"par_id1001380\n"
 "help.text"
 msgid "Mean"
 msgstr "Media"
@@ -66006,7 +66315,7 @@ msgstr "Media"
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
 "statistics.xhp\n"
-"par_id2008201415533547195\n"
+"par_id1001390\n"
 "help.text"
 msgid "Variance"
 msgstr "Varianza"
@@ -66014,7 +66323,7 @@ msgstr "Varianza"
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
 "statistics.xhp\n"
-"par_id2008201415533526297\n"
+"par_id1001400\n"
 "help.text"
 msgid "Column 1"
 msgstr "Columna 1"
@@ -66022,7 +66331,7 @@ msgstr "Columna 1"
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
 "statistics.xhp\n"
-"par_id2008201415533571610\n"
+"par_id1001450\n"
 "help.text"
 msgid "Column 2"
 msgstr "Columna 2"
@@ -66030,7 +66339,7 @@ msgstr "Columna 2"
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
 "statistics.xhp\n"
-"par_id200820141553358382\n"
+"par_id1001500\n"
 "help.text"
 msgid "Column 3"
 msgstr "Columna 3"
@@ -66038,7 +66347,7 @@ msgstr "Columna 3"
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
 "statistics.xhp\n"
-"par_id2008201415533555826\n"
+"par_id1001550\n"
 "help.text"
 msgid "Source of Variation"
 msgstr "Origen de variaciones"
@@ -66046,7 +66355,7 @@ msgstr "Origen de variaciones"
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
 "statistics.xhp\n"
-"par_id2008201415533515237\n"
+"par_id1001560\n"
 "help.text"
 msgid "SS"
 msgstr ""
@@ -66054,7 +66363,7 @@ msgstr ""
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
 "statistics.xhp\n"
-"par_id2008201415533550319\n"
+"par_id1001570\n"
 "help.text"
 msgid "df"
 msgstr ""
@@ -66062,7 +66371,7 @@ msgstr ""
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
 "statistics.xhp\n"
-"par_id2008201415533582581\n"
+"par_id1001580\n"
 "help.text"
 msgid "MS"
 msgstr ""
@@ -66070,15 +66379,15 @@ msgstr ""
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
 "statistics.xhp\n"
-"par_id2008201415533546247\n"
+"par_id1001590\n"
 "help.text"
 msgid "F"
-msgstr "F"
+msgstr ""
 
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
 "statistics.xhp\n"
-"par_id2008201415533553834\n"
+"par_id1001600\n"
 "help.text"
 msgid "P-value"
 msgstr "Valor p"
@@ -66086,7 +66395,7 @@ msgstr "Valor p"
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
 "statistics.xhp\n"
-"par_id2008201415533554659\n"
+"par_id1001610\n"
 "help.text"
 msgid "Between Groups"
 msgstr "Entre grupos"
@@ -66094,7 +66403,7 @@ msgstr "Entre grupos"
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
 "statistics.xhp\n"
-"par_id2008201415533560423\n"
+"par_id1001670\n"
 "help.text"
 msgid "Within Groups"
 msgstr "Dentro de los grupos"
@@ -66102,7 +66411,7 @@ msgstr "Dentro de los grupos"
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
 "statistics.xhp\n"
-"par_id2008201415533597992\n"
+"par_id1001710\n"
 "help.text"
 msgid "Total"
 msgstr "Total"
@@ -66112,14 +66421,13 @@ msgctxt ""
 "statistics.xhp\n"
 "bm_id1464278\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>Analysis toolpack;correlation</bookmark_value>        <bookmark_value>correlation;Analysis toolpack</bookmark_value>        <bookmark_value>Data statistics;correlation</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>Herramientas de análisis;correlación</bookmark_value><bookmark_value>correlación;Herramientas de análisis</bookmark_value><bookmark_value>Estadísticas de datos;correlación</bookmark_value>"
+msgid "<bookmark_value>Analysis toolpack;correlation</bookmark_value><bookmark_value>correlation;Analysis toolpack</bookmark_value><bookmark_value>Data statistics;correlation</bookmark_value>"
+msgstr ""
 
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
 "statistics.xhp\n"
-"hd_id3153032\n"
-"1\n"
+"hd_id1000090\n"
 "help.text"
 msgid "Correlation"
 msgstr "Correlación"
@@ -66127,65 +66435,63 @@ msgstr "Correlación"
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
 "statistics.xhp\n"
-"par_id3156327\n"
-"2\n"
+"par_id1001740\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/correlationdialog/CorrelationDialog\">Calculates the correlation of two sets of numeric data.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/correlationdialog/CorrelationDialog\">Calcula la correlación entre dos conjuntos de datos numéricos.</ahelp>"
+msgstr ""
 
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
 "statistics.xhp\n"
-"par_id3152992\n"
-"26\n"
+"par_id1001750\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"corr01\">Menu <emph>Data - Statistics - Correlation...</emph></variable>"
-msgstr "<variable id=\"corr01\">Vaya a <emph>Datos ▸ Estadísticas ▸ Correlación</emph></variable>"
+msgstr ""
 
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
 "statistics.xhp\n"
-"par_id2008201415533536318\n"
+"par_id1001760\n"
 "help.text"
 msgid "The correlation coefficient (a value between -1 and +1) means how strongly two variables are related to each other. You can use the CORREL function or the Data Statistics to find the correlation coefficient between two variables."
-msgstr "El coeficiente de correlación (un valor entre −1 y +1) indica la fuerza de la relación entre dos variables. Es posible utilizar la función CORREL o las estadísticas de datos para determinar el coeficiente de correlación entre dos variables."
+msgstr ""
 
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
 "statistics.xhp\n"
-"par_id2008201415533586869\n"
+"par_id1001770\n"
 "help.text"
 msgid "A correlation coefficient of +1 indicates a perfect positive correlation."
-msgstr "Un coeficiente de +1 indica una correlación positiva perfecta."
+msgstr ""
 
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
 "statistics.xhp\n"
-"par_id2008201415533567951\n"
+"par_id1001780\n"
 "help.text"
 msgid "A correlation coefficient of -1 indicates a perfect negative correlation"
-msgstr "Un coeficiente de −1 indica una correlación negativa perfecta."
+msgstr ""
 
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
 "statistics.xhp\n"
-"par_id2008201415533654986\n"
+"par_id1001790\n"
 "help.text"
 msgid "For more information on statistical correlation, refer to <link href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Correlation\">http://en.wikipedia.org/wiki/Correlation</link>"
-msgstr "Para obtener más información acerca de la correlación estadística, refiérase al <link href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Correlation\">artículo correspondiente de la Wikipedia</link>."
+msgstr ""
 
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
 "statistics.xhp\n"
-"par_id2008201415533680006\n"
+"par_id1001800\n"
 "help.text"
 msgid "The following table displays the results of the correlation of the sample data above."
-msgstr "La tabla siguiente muestra los resultados de la correlación de los datos de muestra anteriores."
+msgstr ""
 
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
 "statistics.xhp\n"
-"par_id2008201415533666011\n"
+"par_id1001810\n"
 "help.text"
 msgid "Correlations"
 msgstr "Correlaciones"
@@ -66193,7 +66499,7 @@ msgstr "Correlaciones"
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
 "statistics.xhp\n"
-"par_id2008201415533643141\n"
+"par_id1001820\n"
 "help.text"
 msgid "Column 1"
 msgstr "Columna 1"
@@ -66201,7 +66507,7 @@ msgstr "Columna 1"
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
 "statistics.xhp\n"
-"par_id2008201415533674994\n"
+"par_id1001830\n"
 "help.text"
 msgid "Column 2"
 msgstr "Columna 2"
@@ -66209,7 +66515,7 @@ msgstr "Columna 2"
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
 "statistics.xhp\n"
-"par_id2008201415533691064\n"
+"par_id1001840\n"
 "help.text"
 msgid "Column 3"
 msgstr "Columna 3"
@@ -66217,7 +66523,7 @@ msgstr "Columna 3"
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
 "statistics.xhp\n"
-"par_id2008201415533613299\n"
+"par_id1001850\n"
 "help.text"
 msgid "Column 1"
 msgstr "Columna 1"
@@ -66225,7 +66531,7 @@ msgstr "Columna 1"
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
 "statistics.xhp\n"
-"par_id2008201415533698236\n"
+"par_id1001870\n"
 "help.text"
 msgid "Column 2"
 msgstr "Columna 2"
@@ -66233,7 +66539,7 @@ msgstr "Columna 2"
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
 "statistics.xhp\n"
-"par_id2008201415533614553\n"
+"par_id1001900\n"
 "help.text"
 msgid "Column 3"
 msgstr "Columna 3"
@@ -66243,14 +66549,13 @@ msgctxt ""
 "statistics.xhp\n"
 "bm_id2964278\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>Analysis toolpack;covariance</bookmark_value>        <bookmark_value>covariance;Analysis toolpack</bookmark_value>        <bookmark_value>Data statistics;covariance</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>Herramientas de análisis;covarianza</bookmark_value><bookmark_value>covarianza;Herramientas de análisis</bookmark_value><bookmark_value>Estadísticas de datos;covarianza</bookmark_value>"
+msgid "<bookmark_value>Analysis toolpack;covariance</bookmark_value><bookmark_value>covariance;Analysis toolpack</bookmark_value><bookmark_value>Data statistics;covariance</bookmark_value>"
+msgstr ""
 
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
 "statistics.xhp\n"
-"hd_id2953032\n"
-"1\n"
+"hd_id1000100\n"
 "help.text"
 msgid "Covariance"
 msgstr "Covarianza"
@@ -66258,49 +66563,47 @@ msgstr "Covarianza"
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
 "statistics.xhp\n"
-"par_id2956327\n"
-"2\n"
+"par_id1001940\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/covariancedialog/CovarianceDialog\">Calculates the covariance of two sets of numeric data.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/covariancedialog/CovarianceDialog\">Calcula la covarianza entre dos conjuntos de datos numéricos.</ahelp>"
+msgstr ""
 
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
 "statistics.xhp\n"
-"par_id2952992\n"
-"26\n"
+"par_id1001950\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"cov01\">Menu <emph>Data - Statistics - Covariance...</emph></variable>"
-msgstr "<variable id=\"cov01\">Vaya a <emph>Datos ▸ Estadísticas ▸ Covarianza</emph></variable>"
+msgstr ""
 
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
 "statistics.xhp\n"
-"par_id2008201415533662738\n"
+"par_id1001960\n"
 "help.text"
-msgid "In probability theory and statistics, covariance is a measure of how much two random variables change together. If the greater values of one variable mainly correspond with the greater values of the other variable, and the same holds for the smaller values, i.e., the variables tend to show similar behavior, the covariance is positive. In the opposite case, when the greater values of one variable mainly correspond to the smaller values of the other, i.e., the variables tend to show opposite behavior, the covariance is negative. The sign of the covariance therefore shows the tendency in the linear relationship between the variables. The magnitude of the covariance is not easy to interpret. The normalized version of the covariance, the correlation coefficient, however, shows by its magnitude the strength of the linear relation."
-msgstr "En probabilidad y estadística, la covarianza es una medida de cuánto dos variables aleatorias cambian juntas. Si el valor mayor de la primera variable corresponde con el valor mayor de la otra variable, y lo mismo ocurre para los valores menores, o sea, las variables tienden a comportarse de un modo similar, la covarianza es positiva. En el caso opuesto, cuando el valor mayor de una variable corresponde con el valor menor de la otra, la covarianza es negativa. La covarianza indica así la tendencia en la relación linear entre las variables. La magnitud de la covarianza no es fácil de interpretar. La versión normalizada de la covarianza, el coeficiente de correlación, muestra con su magnitud la fuerza de la relación lineal."
+msgid "The covariance is a measure of how much two random variables change together."
+msgstr ""
 
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
 "statistics.xhp\n"
-"par_id2009201415533654986\n"
+"par_id1001970\n"
 "help.text"
 msgid "For more information on statistical covariance, refer to <link href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Covariance\">http://en.wikipedia.org/wiki/Covariance</link>"
-msgstr "Para obtener más información acerca de la covarianza estadística, refiérase al <link href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Covariance\">artículo correspondiente de la Wikipedia</link>."
+msgstr ""
 
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
 "statistics.xhp\n"
-"par_id2008201415533643866\n"
+"par_id1001980\n"
 "help.text"
 msgid "The following table displays the results of the covariance of the sample data above."
-msgstr "La tabla siguiente muestra los resultados de la covarianza de los datos de muestra anteriores."
+msgstr ""
 
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
 "statistics.xhp\n"
-"par_id2008201415533635095\n"
+"par_id1001990\n"
 "help.text"
 msgid "Covariances"
 msgstr "Covarianzas"
@@ -66308,7 +66611,7 @@ msgstr "Covarianzas"
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
 "statistics.xhp\n"
-"par_id2008201415533619955\n"
+"par_id1002000\n"
 "help.text"
 msgid "Column 1"
 msgstr "Columna 1"
@@ -66316,7 +66619,7 @@ msgstr "Columna 1"
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
 "statistics.xhp\n"
-"par_id2008201415533651324\n"
+"par_id1002010\n"
 "help.text"
 msgid "Column 2"
 msgstr "Columna 2"
@@ -66324,7 +66627,7 @@ msgstr "Columna 2"
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
 "statistics.xhp\n"
-"par_id2008201415533613800\n"
+"par_id1002020\n"
 "help.text"
 msgid "Column 3"
 msgstr "Columna 3"
@@ -66332,7 +66635,7 @@ msgstr "Columna 3"
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
 "statistics.xhp\n"
-"par_id2008201415533640180\n"
+"par_id1002030\n"
 "help.text"
 msgid "Column 1"
 msgstr "Columna 1"
@@ -66340,7 +66643,7 @@ msgstr "Columna 1"
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
 "statistics.xhp\n"
-"par_id200820141553367596\n"
+"par_id1002050\n"
 "help.text"
 msgid "Column 2"
 msgstr "Columna 2"
@@ -66348,7 +66651,7 @@ msgstr "Columna 2"
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
 "statistics.xhp\n"
-"par_id200820141553364047\n"
+"par_id1002080\n"
 "help.text"
 msgid "Column 3"
 msgstr "Columna 3"
@@ -66358,14 +66661,13 @@ msgctxt ""
 "statistics.xhp\n"
 "bm_id03001\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>Analysis toolpack;exponential smoothing</bookmark_value>        <bookmark_value>exponential smoothing;Analysis toolpack</bookmark_value>        <bookmark_value>Data statistics;exponential smoothing</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>Herramientas de análisis;suavizamiento exponencial</bookmark_value><bookmark_value>suavizamiento exponencial;Herramientas de análisis</bookmark_value><bookmark_value>Estadísticas de datos;suavizamiento exponencial</bookmark_value>"
+msgid "<bookmark_value>Analysis toolpack;exponential smoothing</bookmark_value><bookmark_value>exponential smoothing;Analysis toolpack</bookmark_value><bookmark_value>Data statistics;exponential smoothing</bookmark_value>"
+msgstr ""
 
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
 "statistics.xhp\n"
-"hd_id03003\n"
-"1\n"
+"hd_id1000110\n"
 "help.text"
 msgid "Exponential Smoothing"
 msgstr "Suavizamiento exponencial"
@@ -66373,49 +66675,39 @@ msgstr "Suavizamiento exponencial"
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
 "statistics.xhp\n"
-"par_id03004\n"
-"2\n"
+"par_id1002120\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/exponentialsmoothingdialog/ExponentialSmoothingDialog\">Results in a smoothed data series</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/exponentialsmoothingdialog/ExponentialSmoothingDialog\">Resulta en una serie de datos suavizada</ahelp>"
+msgstr ""
 
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
 "statistics.xhp\n"
-"par_id03005\n"
-"26\n"
+"par_id1002130\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"sam01\">Menu <emph>Data - Statistics - Exponential Smoothing...</emph></variable>"
-msgstr "<variable id=\"sam01\">Vaya a <emph>Datos ▸ Estadísticas ▸ Suavizamiento exponencial</emph></variable>"
-
-#: statistics.xhp
-msgctxt ""
-"statistics.xhp\n"
-"par_id2008201415533682260\n"
-"help.text"
-msgid "Exponential smoothing is a technique that can be applied to time series data, either to produce smoothed data for presentation, or to make forecasts. The time series data themselves are a sequence of observations. The observed phenomenon may be an essentially random process, or it may be an orderly, but noisy, process. Whereas in the simple moving average the past observations are weighted equally, exponential smoothing assigns exponentially decreasing weights over time."
-msgstr "El suavizamiento exponencial es una técnica que puede aplicarse en serie temporales para producir datos alineados para presentaciones o para realizar pronósticos. La serie temporal es por sí misma una secuencia de observaciones. El fenómeno observado puede ser un proceso aleatorio, o bien, uno ordenado pero con altibajos. A diferencia de la media móvil, en la que las observaciones pasadas se ponderan equitativamente, el suavizamiento exponencial asigna ponderaciones que se reducen exponencialmente a lo largo del tiempo."
+msgstr ""
 
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
 "statistics.xhp\n"
-"par_id2008201415533641726\n"
+"par_id1002140\n"
 "help.text"
-msgid "Exponential smoothing is commonly applied to financial market and economic data, but it can be used with any discrete set of repeated measurements. The simplest form of exponential smoothing should be used only for data without any systematic trend or seasonal components."
-msgstr "El suavizamiento exponencial se aplica comúnmente en datos financieros y de economía, pero es posible utilizarlo con cualquier conjunto discreto de medidas repetidas. La forma más simple de suavizamiento exponencial debe utilizarse solamente en datos sin ninguna tendencia sistemática o componente estacional."
+msgid "Exponential smoothing is a filtering technique that when applied to a data set, produces smoothed results. It is employed in many domains such as stock market, economics and in sampled measurements."
+msgstr ""
 
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
 "statistics.xhp\n"
-"par_id2008201415533698172\n"
+"par_id1002150\n"
 "help.text"
 msgid "For more information on <emph>exponential smoothing</emph>, refer to <link href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Exponential_smoothing\">http://en.wikipedia.org/wiki/Exponential_smoothing</link>"
-msgstr "Para obtener más información acerca del suavizamiento exponencial, refiérase al <link href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Exponential_smoothing\">artículo correspondiente de la Wikipedia</link>."
+msgstr ""
 
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
 "statistics.xhp\n"
-"hd_id200820141553364794\n"
+"hd_id1000120\n"
 "help.text"
 msgid "Parameters"
 msgstr "Parámetros"
@@ -66423,15 +66715,15 @@ msgstr "Parámetros"
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
 "statistics.xhp\n"
-"par_id2008201415533649086\n"
+"par_id1002160\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Smoothing Factor</emph>: A parameter between 0 and 1 that represents the damping factor Alpha in the smoothing equation."
-msgstr "<emph>Factor de suavizamiento</emph>: un parámetro entre 0 y 1 que representa el factor Alfa en la ecuación de suavizamiento."
+msgstr ""
 
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
 "statistics.xhp\n"
-"par_id2008201415533764911\n"
+"par_id1002170\n"
 "help.text"
 msgid "The resulting smoothing is below with smoothing factor as 0.5:"
 msgstr "El suavizamiento a continuación es producto del factor de 0,5:"
@@ -66439,7 +66731,7 @@ msgstr "El suavizamiento a continuación es producto del factor de 0,5:"
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
 "statistics.xhp\n"
-"par_id2008201415533725829\n"
+"par_id1002180\n"
 "help.text"
 msgid "Alpha"
 msgstr "Alfa"
@@ -66447,7 +66739,7 @@ msgstr "Alfa"
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
 "statistics.xhp\n"
-"par_id2008201415533712984\n"
+"par_id1002200\n"
 "help.text"
 msgid "Column 1"
 msgstr "Columna 1"
@@ -66455,7 +66747,7 @@ msgstr "Columna 1"
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
 "statistics.xhp\n"
-"par_id2008201415533764774\n"
+"par_id1002210\n"
 "help.text"
 msgid "Column 2"
 msgstr "Columna 2"
@@ -66465,14 +66757,13 @@ msgctxt ""
 "statistics.xhp\n"
 "bm_id04001\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>Analysis toolpack;moving average</bookmark_value>        <bookmark_value>moving average;Analysis toolpack</bookmark_value>        <bookmark_value>Data statistics;moving average</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>Herramientas de análisis;media móvil</bookmark_value><bookmark_value>media móvil;Herramientas de análisis</bookmark_value><bookmark_value>Estadísticas de datos;media móvil</bookmark_value>"
+msgid "<bookmark_value>Analysis toolpack;moving average</bookmark_value><bookmark_value>moving average;Analysis toolpack</bookmark_value><bookmark_value>Data statistics;moving average</bookmark_value>"
+msgstr ""
 
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
 "statistics.xhp\n"
-"hd_id04003\n"
-"1\n"
+"hd_id1000130\n"
 "help.text"
 msgid "Moving Average"
 msgstr "Media móvil"
@@ -66480,57 +66771,55 @@ msgstr "Media móvil"
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
 "statistics.xhp\n"
-"par_id04004\n"
-"2\n"
+"par_id1002500\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/movingaveragedialog/MovingAverageDialog\">Calculates the moving average of a time series</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/movingaveragedialog/MovingAverageDialog\">Calcula la media móvil de una serie temporal.</ahelp>"
+msgstr ""
 
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
 "statistics.xhp\n"
-"par_id04005\n"
-"26\n"
+"par_id1002510\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"sam01\">Menu <emph>Data - Statistics - Moving Average...</emph></variable>"
-msgstr "<variable id=\"sam01\">Vaya a <emph>Datos ▸ Estadísticas ▸ Media móvil</emph>"
+msgstr ""
 
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
 "statistics.xhp\n"
-"par_id2008201415533748861\n"
+"par_id1002520\n"
 "help.text"
-msgid "In statistics, a moving average (rolling average or running average) is a calculation to analyze data points by creating a series of averages of different subsets of the full data set. It is also called a moving mean or rolling mean and is a type of finite impulse response filter."
-msgstr "En estadística, una media móvil es un cálculo para analizar puntos de datos mediante la creación de una serie de medias por cada subconjunto dentro del conjunto de datos completo. Es además un tipo de filtro de respuesta finita."
+msgid "You can get more details about moving average in the Wikipedia: <link href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Moving_average\">http://en.wikipedia.org/wiki/Moving_average</link>"
+msgstr ""
 
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
 "statistics.xhp\n"
-"par_id2008201415533744678\n"
+"hd_id1000140\n"
 "help.text"
-msgid "You can get more details about moving average in the Wikipedia: <link href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Moving_average\">http://en.wikipedia.org/wiki/Moving_average</link>"
-msgstr "Para obtener más información acerca de la media móvil, refiérase al <link href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Moving_average\">artículo correspondiente de la Wikipedia</link>."
+msgid "Parameters"
+msgstr "Parámetros"
 
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
 "statistics.xhp\n"
-"hd_id2008201415533751077\n"
+"par_id1002530\n"
 "help.text"
-msgid "Parameters"
-msgstr "Parámetros"
+msgid "<emph>Interval</emph>: The number of samples used in the moving average calculation."
+msgstr ""
 
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
 "statistics.xhp\n"
-"par_id2008201415533787018\n"
+"hd_id1000171\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Interval</emph>: The number of samples used in the moving average calculation."
-msgstr "<emph>Intervalo</emph>: el número de muestras utilizadas en el cálculo de la media móvil."
+msgid "Results of the moving average:"
+msgstr ""
 
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
 "statistics.xhp\n"
-"par_id2008201415533779483\n"
+"par_id1002540\n"
 "help.text"
 msgid "Column 1"
 msgstr "Columna 1"
@@ -66538,7 +66827,7 @@ msgstr "Columna 1"
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
 "statistics.xhp\n"
-"par_id2008201415533791711\n"
+"par_id1002550\n"
 "help.text"
 msgid "Column 2"
 msgstr "Columna 2"
@@ -66546,7 +66835,7 @@ msgstr "Columna 2"
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
 "statistics.xhp\n"
-"par_id2008201415533764431\n"
+"par_id1002560\n"
 "help.text"
 msgid "#N/A"
 msgstr "#N/D"
@@ -66554,7 +66843,7 @@ msgstr "#N/D"
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
 "statistics.xhp\n"
-"par_id2008201415533754380\n"
+"par_id1002570\n"
 "help.text"
 msgid "#N/A"
 msgstr "#N/D"
@@ -66562,7 +66851,7 @@ msgstr "#N/D"
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
 "statistics.xhp\n"
-"par_id2008201415533847092\n"
+"par_id1002800\n"
 "help.text"
 msgid "#N/A"
 msgstr "#N/D"
@@ -66570,7 +66859,7 @@ msgstr "#N/D"
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
 "statistics.xhp\n"
-"par_id2008201415533890018\n"
+"par_id1002810\n"
 "help.text"
 msgid "#N/A"
 msgstr "#N/D"
@@ -66580,65 +66869,45 @@ msgctxt ""
 "statistics.xhp\n"
 "bm_id05001\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>Analysis toolpack;t-test</bookmark_value>        <bookmark_value>t-test;Analysis toolpack</bookmark_value>        <bookmark_value>Data statistics;t-test</bookmark_value>        <bookmark_value>Analysis toolpack;F-test</bookmark_value>        <bookmark_value>F-test;Analysis toolpack</bookmark_value>        <bookmark_value>Data statistics;F-test</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>Herramientas de análisis;prueba t</bookmark_value><bookmark_value>prueba t;Herramientas de análisis</bookmark_value><bookmark_value>Estadísticas de datos;prueba t</bookmark_value><bookmark_value>Herramientas de análisis;prueba F</bookmark_value><bookmark_value>prueba F;Herramientas de análisis</bookmark_value><bookmark_value>Estadísticas de datos;prueba F</bookmark_value>"
+msgid "<bookmark_value>Analysis toolpack;t-test</bookmark_value><bookmark_value>t-test;Analysis toolpack</bookmark_value><bookmark_value>Data statistics;t-test</bookmark_value>"
+msgstr ""
 
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
 "statistics.xhp\n"
-"hd_id05003\n"
-"1\n"
+"hd_id1000150\n"
 "help.text"
-msgid "t-test and F-test"
-msgstr "Prueba t y prueba F"
+msgid "t-test"
+msgstr "Prueba t"
 
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
 "statistics.xhp\n"
-"par_id05004\n"
-"2\n"
+"par_id1002820\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/ttestdialog/TTestDialog\">Calculates the t-Test or the F-Test of two data samples.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/ttestdialog/TTestDialog\">Calcula la prueba t o la prueba F de dos muestras de datos.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/ttestdialog/TTestDialog\">Calculates the t-Test of two data samples.</ahelp>"
+msgstr ""
 
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
 "statistics.xhp\n"
-"par_id05005\n"
-"26\n"
+"par_id1002830\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"sam01\">Menu <emph>Data - Statistics - t-test...</emph></variable>"
-msgstr "<variable id=\"sam01\">Vaya a <emph>Datos ▸ Estadísticas ▸ Prueba t</emph></variable>"
-
-#: statistics.xhp
-msgctxt ""
-"statistics.xhp\n"
-"par_id050051\n"
-"26\n"
-"help.text"
-msgid "<variable id=\"sam02\">Menu <emph>Data - Statistics - F-test...</emph></variable>"
-msgstr "<variable id=\"sam02\">Vaya a <emph>Datos ▸ Estadísticas ▸ Prueba F</emph></variable>"
-
-#: statistics.xhp
-msgctxt ""
-"statistics.xhp\n"
-"par_id2008201415533888599\n"
-"help.text"
-msgid "A <emph>t-test</emph> is any statistical hypothesis test in which the test statistic follows a Student's t distribution if the null hypothesis is supported. It can be used to determine if two sets of data are significantly different from each other, and is most commonly applied when the test statistic would follow a normal distribution if the value of a scaling term in the test statistic were known. When the scaling term is unknown and is replaced by an estimate based on the data, the test statistic (under certain conditions) follows a Student's t distribution."
 msgstr ""
 
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
 "statistics.xhp\n"
-"par_id2008201415533819476\n"
+"par_id1002840\n"
 "help.text"
-msgid "A <emph>F-test</emph> is any statistical test in which the test statistic has an F-distribution under the null hypothesis. It is most often used when comparing statistical models that have been fitted to a data set, in order to identify the model that best fits the population from which the data were sampled. Exact \"F-tests\" mainly arise when the models have been fitted to the data using least squares."
+msgid "A <emph>t-test</emph> is any statistical hypothesis test that follows a Student's t distribution."
 msgstr ""
 
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
 "statistics.xhp\n"
-"par_id2008201415533844122\n"
+"par_id1002850\n"
 "help.text"
 msgid "For more information on t-tests, see the Wikipedia: <link href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/T-test\">http://en.wikipedia.org/wiki/T-test</link>"
 msgstr ""
@@ -66646,15 +66915,7 @@ msgstr ""
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
 "statistics.xhp\n"
-"par_id2008201415533423222\n"
-"help.text"
-msgid "For more information on F-tests, see the Wikipedia: <link href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/F-test\">http://en.wikipedia.org/wiki/F-test</link>"
-msgstr ""
-
-#: statistics.xhp
-msgctxt ""
-"statistics.xhp\n"
-"hd_id2008201415533817070\n"
+"hd_id1000160\n"
 "help.text"
 msgid "Data"
 msgstr "Datos"
@@ -66662,47 +66923,47 @@ msgstr "Datos"
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
 "statistics.xhp\n"
-"par_id2008201415533823950\n"
+"par_id1002860\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Variable 1 range</emph>: The reference of the range of the first data series to analyze."
-msgstr "<emph>Intervalo de 1.ª variable</emph>: la referencia del intervalo de la primera serie de datos que se analizará."
+msgstr ""
 
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
 "statistics.xhp\n"
-"par_id2008201415533822766\n"
+"par_id1002870\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Variable 2 range</emph>: The reference of the range of the second data series to analyze."
-msgstr "<emph>Intervalo de 2.ª variable</emph>: la referencia del intervalo de la segunda serie de datos que se analizará."
+msgstr ""
 
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
 "statistics.xhp\n"
-"par_id2008201415533879965\n"
+"par_id1002880\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Results to</emph>: The reference of the top left cell of the range where the test will be displayed."
-msgstr "<emph>Resultados en</emph>: la referencia de la celda superior izquierda del intervalo donde se mostrará la prueba."
+msgstr ""
 
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
 "statistics.xhp\n"
-"hd_id2008201415533956416\n"
+"hd_id1000170\n"
 "help.text"
-msgid "Example for t-Test:"
-msgstr "Ejemplo para prueba t:"
+msgid "Results for t-Test:"
+msgstr ""
 
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
 "statistics.xhp\n"
-"par_id200820141553388982\n"
+"par_id1002890\n"
 "help.text"
 msgid "The following table shows the <emph>t-Test</emph> for the data series above:"
-msgstr "La tabla siguiente muestra la <emph>prueba t</emph> de la serie de datos anterior:"
+msgstr ""
 
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
 "statistics.xhp\n"
-"par_id2008201415533892337\n"
+"par_id1002900\n"
 "help.text"
 msgid "t-test"
 msgstr "Prueba t"
@@ -66710,7 +66971,7 @@ msgstr "Prueba t"
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
 "statistics.xhp\n"
-"par_id2008201415533864455\n"
+"par_id1002910\n"
 "help.text"
 msgid "Alpha"
 msgstr "Alfa"
@@ -66718,7 +66979,15 @@ msgstr "Alfa"
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
 "statistics.xhp\n"
-"par_id2008201415533863306\n"
+"par_id1002930\n"
+"help.text"
+msgid "Hypothesized Mean Difference"
+msgstr "Diferencia media hipotética"
+
+#: statistics.xhp
+msgctxt ""
+"statistics.xhp\n"
+"par_id1002950\n"
 "help.text"
 msgid "Variable 1"
 msgstr "Variable 1"
@@ -66726,7 +66995,7 @@ msgstr "Variable 1"
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
 "statistics.xhp\n"
-"par_id2008201415533818481\n"
+"par_id1002960\n"
 "help.text"
 msgid "Variable 2"
 msgstr "Variable 2"
@@ -66734,7 +67003,7 @@ msgstr "Variable 2"
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
 "statistics.xhp\n"
-"par_id2008201415533858438\n"
+"par_id1002970\n"
 "help.text"
 msgid "Mean"
 msgstr "Media"
@@ -66742,7 +67011,7 @@ msgstr "Media"
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
 "statistics.xhp\n"
-"par_id2008201415533897974\n"
+"par_id1003000\n"
 "help.text"
 msgid "Variance"
 msgstr "Varianza"
@@ -66750,7 +67019,7 @@ msgstr "Varianza"
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
 "statistics.xhp\n"
-"par_id2008201415533868040\n"
+"par_id1003030\n"
 "help.text"
 msgid "Observations"
 msgstr "Observaciones"
@@ -66758,7 +67027,7 @@ msgstr "Observaciones"
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
 "statistics.xhp\n"
-"par_id2008201415533825806\n"
+"par_id1003060\n"
 "help.text"
 msgid "Pearson Correlation"
 msgstr "Correlación de Pearson"
@@ -66766,15 +67035,7 @@ msgstr "Correlación de Pearson"
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
 "statistics.xhp\n"
-"par_id2008201415533840871\n"
-"help.text"
-msgid "Hypothesized Mean Difference"
-msgstr "Diferencia media hipotética"
-
-#: statistics.xhp
-msgctxt ""
-"statistics.xhp\n"
-"par_id2008201415533859489\n"
+"par_id1003080\n"
 "help.text"
 msgid "Observed Mean Difference"
 msgstr "Diferencia media observada"
@@ -66782,7 +67043,7 @@ msgstr "Diferencia media observada"
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
 "statistics.xhp\n"
-"par_id2008201415533826221\n"
+"par_id1003100\n"
 "help.text"
 msgid "Variance of the Differences"
 msgstr "Varianza de las diferencias"
@@ -66790,7 +67051,7 @@ msgstr "Varianza de las diferencias"
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
 "statistics.xhp\n"
-"par_id2008201415533860284\n"
+"par_id1003120\n"
 "help.text"
 msgid "df"
 msgstr ""
@@ -66798,7 +67059,7 @@ msgstr ""
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
 "statistics.xhp\n"
-"par_id2008201415533871121\n"
+"par_id1003140\n"
 "help.text"
 msgid "t Stat"
 msgstr ""
@@ -66806,7 +67067,7 @@ msgstr ""
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
 "statistics.xhp\n"
-"par_id2008201415533822174\n"
+"par_id1003160\n"
 "help.text"
 msgid "P (T<=t) one-tail"
 msgstr ""
@@ -66815,7 +67076,7 @@ msgstr ""
 #, fuzzy
 msgctxt ""
 "statistics.xhp\n"
-"par_id2008201415533811741\n"
+"par_id1003180\n"
 "help.text"
 msgid "t Critical one-tail"
 msgstr "F crítica bilateral"
@@ -66823,56 +67084,129 @@ msgstr "F crítica bilateral"
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
 "statistics.xhp\n"
-"par_id2008201415533829667\n"
+"par_id1003200\n"
 "help.text"
 msgid "P (T<=t) two-tail"
 msgstr ""
 
 #: statistics.xhp
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "statistics.xhp\n"
-"par_id2008201415533865577\n"
+"par_id1003220\n"
 "help.text"
-msgid "5.91750215348761E-010"
+msgid "t Critical two-tail"
+msgstr "F crítica bilateral"
+
+#: statistics.xhp
+msgctxt ""
+"statistics.xhp\n"
+"bm_id05002\n"
+"help.text"
+msgid "<bookmark_value>Analysis toolpack;F-test</bookmark_value><bookmark_value>F-test;Analysis toolpack</bookmark_value><bookmark_value>Data statistics;F-test</bookmark_value>"
 msgstr ""
 
 #: statistics.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "statistics.xhp\n"
-"par_id2008201415533931877\n"
+"hd_id1000180\n"
 "help.text"
-msgid "t Critical two-tail"
-msgstr "F crítica bilateral"
+msgid "F-test"
+msgstr "Prueba F"
 
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
 "statistics.xhp\n"
-"hd_id2008201415533942416\n"
+"par_id1003240\n"
 "help.text"
-msgid "Example for F-Test:"
-msgstr "Ejemplo para prueba F:"
+msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/ttestdialog/TTestDialog\">Calculates the F-Test of two data samples.</ahelp>"
+msgstr ""
 
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
 "statistics.xhp\n"
-"par_id2008201415533978190\n"
+"par_id1003250\n"
 "help.text"
-msgid "The following table shows the <emph>F</emph><emph>-Test</emph> for the data series above:"
-msgstr "La tabla siguiente muestra la <emph>prueba F</emph> para la serie de datos anterior:"
+msgid "<variable id=\"sam02\">Menu <emph>Data - Statistics - F-test...</emph></variable>"
+msgstr ""
 
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
 "statistics.xhp\n"
-"par_id2008201415533950785\n"
+"par_id1003260\n"
 "help.text"
-msgid "F-test"
+msgid "A <emph>F-test</emph> is any statistical test based on the F-distribution under the null hypothesis."
+msgstr ""
+
+#: statistics.xhp
+msgctxt ""
+"statistics.xhp\n"
+"par_id1003270\n"
+"help.text"
+msgid "For more information on F-tests, see the Wikipedia: <link href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/F-test\">http://en.wikipedia.org/wiki/F-test</link>"
+msgstr ""
+
+#: statistics.xhp
+msgctxt ""
+"statistics.xhp\n"
+"hd_id1000190\n"
+"help.text"
+msgid "Data"
+msgstr "Datos"
+
+#: statistics.xhp
+msgctxt ""
+"statistics.xhp\n"
+"par_id1003280\n"
+"help.text"
+msgid "<emph>Variable 1 range</emph>: The reference of the range of the first data series to analyze."
+msgstr ""
+
+#: statistics.xhp
+msgctxt ""
+"statistics.xhp\n"
+"par_id1003290\n"
+"help.text"
+msgid "<emph>Variable 2 range</emph>: The reference of the range of the second data series to analyze."
+msgstr ""
+
+#: statistics.xhp
+msgctxt ""
+"statistics.xhp\n"
+"par_id1003300\n"
+"help.text"
+msgid "<emph>Results to</emph>: The reference of the top left cell of the range where the test will be displayed."
+msgstr ""
+
+#: statistics.xhp
+msgctxt ""
+"statistics.xhp\n"
+"hd_id1000200\n"
+"help.text"
+msgid "Results for F-Test:"
+msgstr ""
+
+#: statistics.xhp
+msgctxt ""
+"statistics.xhp\n"
+"par_id1003310\n"
+"help.text"
+msgid "The following table shows the <emph>F-Test</emph> for the data series above:"
+msgstr ""
+
+#: statistics.xhp
+#, fuzzy
+msgctxt ""
+"statistics.xhp\n"
+"par_id1003320\n"
+"help.text"
+msgid "Ftest"
 msgstr "Prueba F"
 
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
 "statistics.xhp\n"
-"par_id2008201415533911319\n"
+"par_id1003330\n"
 "help.text"
 msgid "Alpha"
 msgstr "Alfa"
@@ -66880,7 +67214,7 @@ msgstr "Alfa"
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
 "statistics.xhp\n"
-"par_id2008201415533999353\n"
+"par_id1003350\n"
 "help.text"
 msgid "Variable 1"
 msgstr "Variable 1"
@@ -66888,7 +67222,7 @@ msgstr "Variable 1"
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
 "statistics.xhp\n"
-"par_id2008201415533926248\n"
+"par_id1003360\n"
 "help.text"
 msgid "Variable 2"
 msgstr "Variable 2"
@@ -66896,7 +67230,7 @@ msgstr "Variable 2"
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
 "statistics.xhp\n"
-"par_id2008201415533918157\n"
+"par_id1003370\n"
 "help.text"
 msgid "Mean"
 msgstr "Media"
@@ -66904,7 +67238,7 @@ msgstr "Media"
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
 "statistics.xhp\n"
-"par_id200820141553392922\n"
+"par_id1003400\n"
 "help.text"
 msgid "Variance"
 msgstr "Varianza"
@@ -66912,7 +67246,7 @@ msgstr "Varianza"
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
 "statistics.xhp\n"
-"par_id2008201415533924413\n"
+"par_id1003430\n"
 "help.text"
 msgid "Observations"
 msgstr "Observaciones"
@@ -66920,7 +67254,7 @@ msgstr "Observaciones"
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
 "statistics.xhp\n"
-"par_id2008201415533948860\n"
+"par_id1003460\n"
 "help.text"
 msgid "df"
 msgstr ""
@@ -66928,7 +67262,7 @@ msgstr ""
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
 "statistics.xhp\n"
-"par_id2008201415533928162\n"
+"par_id1003490\n"
 "help.text"
 msgid "F"
 msgstr ""
@@ -66936,7 +67270,7 @@ msgstr ""
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
 "statistics.xhp\n"
-"par_id2008201415533996864\n"
+"par_id1003510\n"
 "help.text"
 msgid "P (F<=f) right-tail"
 msgstr ""
@@ -66945,7 +67279,7 @@ msgstr ""
 #, fuzzy
 msgctxt ""
 "statistics.xhp\n"
-"par_id2008201415533921377\n"
+"par_id1003530\n"
 "help.text"
 msgid "F Critical right-tail"
 msgstr "F crítica bilateral"
@@ -66953,7 +67287,7 @@ msgstr "F crítica bilateral"
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
 "statistics.xhp\n"
-"par_id2008201415533960592\n"
+"par_id1003550\n"
 "help.text"
 msgid "P (F<=f) left-tail"
 msgstr ""
@@ -66962,7 +67296,7 @@ msgstr ""
 #, fuzzy
 msgctxt ""
 "statistics.xhp\n"
-"par_id2008201415533922655\n"
+"par_id1003570\n"
 "help.text"
 msgid "F Critical left-tail"
 msgstr "F crítica bilateral"
@@ -66970,7 +67304,7 @@ msgstr "F crítica bilateral"
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
 "statistics.xhp\n"
-"par_id2008201415533918990\n"
+"par_id1003590\n"
 "help.text"
 msgid "P two-tail"
 msgstr "P bilateral"
@@ -66978,11 +67312,359 @@ msgstr "P bilateral"
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
 "statistics.xhp\n"
-"par_id2008201415533940157\n"
+"par_id1003610\n"
 "help.text"
 msgid "F Critical two-tail"
 msgstr "F crítica bilateral"
 
+#: statistics.xhp
+msgctxt ""
+"statistics.xhp\n"
+"bm_id05003\n"
+"help.text"
+msgid "<bookmark_value>Analysis toolpack;Z-test</bookmark_value><bookmark_value>Z-test;Analysis toolpack</bookmark_value><bookmark_value>Data statistics;Z-test</bookmark_value>"
+msgstr ""
+
+#: statistics.xhp
+#, fuzzy
+msgctxt ""
+"statistics.xhp\n"
+"hd_id1000210\n"
+"help.text"
+msgid "Z-test"
+msgstr "Prueba t"
+
+#: statistics.xhp
+msgctxt ""
+"statistics.xhp\n"
+"par_id1003640\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/ttestdialog/TTestDialog\">Calculates the z-Test of two data samples.</ahelp>"
+msgstr ""
+
+#: statistics.xhp
+msgctxt ""
+"statistics.xhp\n"
+"par_id1003650\n"
+"help.text"
+msgid "<variable id=\"sam02\">Menu <emph>Data - Statistics - Z-test...</emph></variable>"
+msgstr ""
+
+#: statistics.xhp
+msgctxt ""
+"statistics.xhp\n"
+"par_id1003660\n"
+"help.text"
+msgid "For more information on Z-tests, see the Wikipedia: <link href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Z-test\">http://en.wikipedia.org/wiki/Z-test</link>"
+msgstr ""
+
+#: statistics.xhp
+msgctxt ""
+"statistics.xhp\n"
+"hd_id1000220\n"
+"help.text"
+msgid "Data"
+msgstr "Datos"
+
+#: statistics.xhp
+msgctxt ""
+"statistics.xhp\n"
+"par_id1003670\n"
+"help.text"
+msgid "<emph>Variable 1 range</emph>: The reference of the range of the first data series to analyze."
+msgstr ""
+
+#: statistics.xhp
+msgctxt ""
+"statistics.xhp\n"
+"par_id1003680\n"
+"help.text"
+msgid "<emph>Variable 2 range</emph>: The reference of the range of the second data series to analyze."
+msgstr ""
+
+#: statistics.xhp
+msgctxt ""
+"statistics.xhp\n"
+"par_id1003690\n"
+"help.text"
+msgid "<emph>Results to</emph>: The reference of the top left cell of the range where the test will be displayed."
+msgstr ""
+
+#: statistics.xhp
+msgctxt ""
+"statistics.xhp\n"
+"hd_id1000230\n"
+"help.text"
+msgid "Results for z-Test:"
+msgstr ""
+
+#: statistics.xhp
+msgctxt ""
+"statistics.xhp\n"
+"par_id1003700\n"
+"help.text"
+msgid "The following table shows the <emph>z-Test</emph> for the data series above:"
+msgstr ""
+
+#: statistics.xhp
+#, fuzzy
+msgctxt ""
+"statistics.xhp\n"
+"par_id1003710\n"
+"help.text"
+msgid "z-test"
+msgstr "Prueba t"
+
+#: statistics.xhp
+msgctxt ""
+"statistics.xhp\n"
+"par_id1003720\n"
+"help.text"
+msgid "Alpha"
+msgstr "Alfa"
+
+#: statistics.xhp
+msgctxt ""
+"statistics.xhp\n"
+"par_id1003740\n"
+"help.text"
+msgid "Hypothesized Mean Difference"
+msgstr "Diferencia media hipotética"
+
+#: statistics.xhp
+msgctxt ""
+"statistics.xhp\n"
+"par_id1003760\n"
+"help.text"
+msgid "Variable 1"
+msgstr "Variable 1"
+
+#: statistics.xhp
+msgctxt ""
+"statistics.xhp\n"
+"par_id1003770\n"
+"help.text"
+msgid "Variable 2"
+msgstr "Variable 2"
+
+#: statistics.xhp
+msgctxt ""
+"statistics.xhp\n"
+"par_id1003780\n"
+"help.text"
+msgid "Known Variance"
+msgstr ""
+
+#: statistics.xhp
+msgctxt ""
+"statistics.xhp\n"
+"par_id1003810\n"
+"help.text"
+msgid "Mean"
+msgstr "Media"
+
+#: statistics.xhp
+msgctxt ""
+"statistics.xhp\n"
+"par_id1003840\n"
+"help.text"
+msgid "Observations"
+msgstr "Observaciones"
+
+#: statistics.xhp
+msgctxt ""
+"statistics.xhp\n"
+"par_id1003870\n"
+"help.text"
+msgid "Observed Mean Difference"
+msgstr "Diferencia media observada"
+
+#: statistics.xhp
+msgctxt ""
+"statistics.xhp\n"
+"par_id1003890\n"
+"help.text"
+msgid "z"
+msgstr ""
+
+#: statistics.xhp
+msgctxt ""
+"statistics.xhp\n"
+"par_id1003900\n"
+"help.text"
+msgid "#DIV/0!"
+msgstr ""
+
+#: statistics.xhp
+msgctxt ""
+"statistics.xhp\n"
+"par_id1003910\n"
+"help.text"
+msgid "P (Z<=z) one-tail"
+msgstr ""
+
+#: statistics.xhp
+msgctxt ""
+"statistics.xhp\n"
+"par_id1003920\n"
+"help.text"
+msgid "#DIV/0!"
+msgstr ""
+
+#: statistics.xhp
+#, fuzzy
+msgctxt ""
+"statistics.xhp\n"
+"par_id1003930\n"
+"help.text"
+msgid "z Critical one-tail"
+msgstr "F crítica bilateral"
+
+#: statistics.xhp
+msgctxt ""
+"statistics.xhp\n"
+"par_id1003950\n"
+"help.text"
+msgid "P (Z<=z) two-tail"
+msgstr ""
+
+#: statistics.xhp
+msgctxt ""
+"statistics.xhp\n"
+"par_id1003960\n"
+"help.text"
+msgid "#DIV/0!"
+msgstr ""
+
+#: statistics.xhp
+#, fuzzy
+msgctxt ""
+"statistics.xhp\n"
+"par_id1003970\n"
+"help.text"
+msgid "z Critical two-tail"
+msgstr "F crítica bilateral"
+
+#: statistics.xhp
+msgctxt ""
+"statistics.xhp\n"
+"bm_id05004\n"
+"help.text"
+msgid "<bookmark_value>Analysis toolpack;Chi-square test</bookmark_value><bookmark_value>Chi-square test;Analysis toolpack</bookmark_value><bookmark_value>Data statistics;Chi-square test</bookmark_value>"
+msgstr ""
+
+#: statistics.xhp
+msgctxt ""
+"statistics.xhp\n"
+"hd_id1000240\n"
+"help.text"
+msgid "Chi-square test"
+msgstr ""
+
+#: statistics.xhp
+msgctxt ""
+"statistics.xhp\n"
+"par_id1003641\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/chisquaretestdialog/ChiSquareTestDialog\">Calculates the Chi-square test of a data sample.</ahelp>"
+msgstr ""
+
+#: statistics.xhp
+msgctxt ""
+"statistics.xhp\n"
+"par_id1003990\n"
+"help.text"
+msgid "<variable id=\"sam02\">Menu <emph>Data - Statistics - Chi-square Test...</emph></variable>"
+msgstr ""
+
+#: statistics.xhp
+msgctxt ""
+"statistics.xhp\n"
+"par_id1004000\n"
+"help.text"
+msgid "For more information on Chi-square tests, see the Wikipedia: <link href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Chi-square_test\">http://en.wikipedia.org/wiki/Chi-square_test</link>"
+msgstr ""
+
+#: statistics.xhp
+msgctxt ""
+"statistics.xhp\n"
+"hd_id1000250\n"
+"help.text"
+msgid "Data"
+msgstr "Datos"
+
+#: statistics.xhp
+msgctxt ""
+"statistics.xhp\n"
+"par_id1004010\n"
+"help.text"
+msgid "<emph>Input range</emph>: The reference of the range of the data series to analyze."
+msgstr ""
+
+#: statistics.xhp
+msgctxt ""
+"statistics.xhp\n"
+"par_id1004020\n"
+"help.text"
+msgid "<emph>Results to</emph>: The reference of the top left cell of the range where the test will be displayed."
+msgstr ""
+
+#: statistics.xhp
+msgctxt ""
+"statistics.xhp\n"
+"hd_id1000231\n"
+"help.text"
+msgid "Results for Chi-square Test:"
+msgstr ""
+
+#: statistics.xhp
+msgctxt ""
+"statistics.xhp\n"
+"par_id1004030\n"
+"help.text"
+msgid "Test of Independence (Chi-Square)"
+msgstr ""
+
+#: statistics.xhp
+msgctxt ""
+"statistics.xhp\n"
+"par_id1004040\n"
+"help.text"
+msgid "Alpha"
+msgstr "Alfa"
+
+#: statistics.xhp
+msgctxt ""
+"statistics.xhp\n"
+"par_id1004060\n"
+"help.text"
+msgid "df"
+msgstr ""
+
+#: statistics.xhp
+msgctxt ""
+"statistics.xhp\n"
+"par_id1004080\n"
+"help.text"
+msgid "P-value"
+msgstr "Valor p"
+
+#: statistics.xhp
+msgctxt ""
+"statistics.xhp\n"
+"par_id1004100\n"
+"help.text"
+msgid "Test Statistic"
+msgstr ""
+
+#: statistics.xhp
+msgctxt ""
+"statistics.xhp\n"
+"par_id1004120\n"
+"help.text"
+msgid "Critical Value"
+msgstr ""
+
 #: text2columns.xhp
 msgctxt ""
 "text2columns.xhp\n"
diff --git a/source/es/helpcontent2/source/text/scalc/04.po b/source/es/helpcontent2/source/text/scalc/04.po
index 37073097bcb..12cf727cb51 100644
--- a/source/es/helpcontent2/source/text/scalc/04.po
+++ b/source/es/helpcontent2/source/text/scalc/04.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-11-18 11:23+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-12-14 01:50+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-04-22 23:39+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-04-27 11:17+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1418521835.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1430133465.000000\n"
 
 #: 01020000.xhp
 msgctxt ""
@@ -380,8 +380,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3149725\n"
 "131\n"
 "help.text"
-msgid "In the page preview: Moves to the previous print page."
-msgstr "En vista preliminar: Se desplaza a la página para imprimir anterior."
+msgid "In the print preview: Moves to the previous print page."
+msgstr "En la previsualización de impresión: se desplaza a la página para imprimir anterior."
 
 #: 01020000.xhp
 msgctxt ""
@@ -407,8 +407,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3159120\n"
 "132\n"
 "help.text"
-msgid "In the page preview: Moves to the next print page."
-msgstr "En vista preliminar: Se desplaza a la página para imprimir siguiente."
+msgid "In the print preview: Moves to the next print page."
+msgstr "En la previsualización de impresión: se desplaza a la página para imprimir siguiente."
 
 #: 01020000.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/helpcontent2/source/text/scalc/05.po b/source/es/helpcontent2/source/text/scalc/05.po
index f1793d25b1d..d4bd244f186 100644
--- a/source/es/helpcontent2/source/text/scalc/05.po
+++ b/source/es/helpcontent2/source/text/scalc/05.po
@@ -3,9 +3,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-05-02 00:11+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-05-05 13:34+0000\n"
-"Last-Translator: Diego <diegodelasheras@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-04-22 23:39+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-05-12 17:24+0000\n"
+"Last-Translator: Adolfo <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1399296898.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1431451444.000000\n"
 
 #: 02140000.xhp
 msgctxt ""
@@ -772,6 +772,247 @@ msgctxt ""
 msgid "Division operator / if the denominator is 0<br/>Some more functions return this error, for example:<br/>VARP with less than 1 argument<br/>STDEVP with less than 1 argument<br/>VAR with less than 2 arguments<br/>STDEV with less than 2 arguments<br/>STANDARDIZE with stdev=0<br/>NORMDIST with stdev=0"
 msgstr "Operador divisor / si el denominador es 0<br/>Algunas otras funciones devolveran este error, por ejemplo:<br/>VARP con menos que 1 argumento<br/>STDEVP con menos de 1 argumento<br/>VAR con menos de 2 argumentos<br/>DESVEST con menos de 2 argumentos<br/>STANDARDIZE con stdev=0<br/>NORMDIST con stdev=0"
 
+#: OpenCL_options.xhp
+msgctxt ""
+"OpenCL_options.xhp\n"
+"tit\n"
+"help.text"
+msgid "OpenCL Options"
+msgstr "Opciones de OpenCL"
+
+#: OpenCL_options.xhp
+msgctxt ""
+"OpenCL_options.xhp\n"
+"bm_id3146799\n"
+"help.text"
+msgid "<bookmark_value>OpenCl;options</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>OpenCL;opciones</bookmark_value>"
+
+#: OpenCL_options.xhp
+msgctxt ""
+"OpenCL_options.xhp\n"
+"hd_id1502121\n"
+"help.text"
+msgid "<variable id=\"empty_cells\"><link href=\"text/scalc/05/OpenCL_options.xhp\">OpenCL Options</link></variable>"
+msgstr "<variable id=\"empty_cells\"><link href=\"text/scalc/05/OpenCL_options.xhp\">Opciones de OpenCL</link></variable>"
+
+#: OpenCL_options.xhp
+msgctxt ""
+"OpenCL_options.xhp\n"
+"par_id5293740\n"
+"help.text"
+msgid "This page is under construction"
+msgstr "Esta página está en construcción"
+
+#: OpenCL_options.xhp
+msgctxt ""
+"OpenCL_options.xhp\n"
+"par_id2733542\n"
+"help.text"
+msgid "OpenCL: the open standard for parallel programming of heterogeneous systems."
+msgstr "OpenCL: el estándar abierto para la programación en paralelo de sistemas heterogéneos."
+
+#: OpenCL_options.xhp
+msgctxt ""
+"OpenCL_options.xhp\n"
+"par_id2752992\n"
+"26\n"
+"help.text"
+msgid "<variable id=\"sam01\">Menu <emph>Tools - Options - LibreOffice Calc - Formula</emph>, and in section <emph>Detailed Calculation Settings</emph> press <emph>Details...</emph> button</variable>"
+msgstr "<variable id=\"sam01\">Vaya a <emph>Herramientas ▸ Opciones ▸ LibreOffice Calc ▸ Fórmula</emph> y, en la sección <emph>Configuración detallada de cálculo</emph>, pulse en el botón <emph>Detalles</emph>.</variable>"
+
+#: OpenCL_options.xhp
+msgctxt ""
+"OpenCL_options.xhp\n"
+"par_id8266853\n"
+"help.text"
+msgid "OpenCL™ is the first open, royalty-free standard for cross-platform, parallel programming of modern processors found in personal computers, servers and handheld/embedded devices. OpenCL (Open Computing Language) greatly improves speed and responsiveness for a wide spectrum of applications in numerous market categories from gaming and entertainment to scientific and medical software"
+msgstr "OpenCL™ es el primer estándar abierto y exento de regalías destinado a la programación multiplataforma y en paralelo de los procesadores de equipos informáticos personales, servidores y dispositivos móviles. OpenCL (<i>Open Computing Language</i>) aumenta la velocidad y mejora la capacidad de respuesta de una extensa gama de aplicaciones, desde juegos y programas de entretenimiento hasta software médico y científico."
+
+#: OpenCL_options.xhp
+msgctxt ""
+"OpenCL_options.xhp\n"
+"par_id5293741\n"
+"help.text"
+msgid "for more information on OpenCL, visit <link href=\"http://www.khronos.org/opencl/\">the OpenCL site</link>"
+msgstr "Para obtener más información sobre OpenCL, visite <link href=\"http://www.khronos.org/opencl/\">su sitio web</link>"
+
+#: OpenCL_options.xhp
+msgctxt ""
+"OpenCL_options.xhp\n"
+"par_id4238715\n"
+"help.text"
+msgid "Contents to Numbers"
+msgstr "Contenido a números"
+
+#: OpenCL_options.xhp
+msgctxt ""
+"OpenCL_options.xhp\n"
+"par_id8277230\n"
+"help.text"
+msgid "Conversion from text to number"
+msgstr "Conversión de texto en números"
+
+#: OpenCL_options.xhp
+msgctxt ""
+"OpenCL_options.xhp\n"
+"par_id396740\n"
+"help.text"
+msgid "How to treat text when encountered as operand in an arithmetic operation or as argument to a function that expects a number instead. Unambiguous conversion is possible for integer numbers including exponents and ISO 8601 dates and times in their extended formats with separators. Fractional numeric values with decimal separators or dates other than ISO 8601 are locale dependent. Note that in locale dependent conversions the resulting numeric value may differ between locales!"
+msgstr ""
+
+#: OpenCL_options.xhp
+msgctxt ""
+"OpenCL_options.xhp\n"
+"par_id4086428\n"
+"help.text"
+msgid "<emph>Generate #VALUE! error:</emph> Text found where numeric data is expected will generate #VALUE! error. Example: <item type=\"input\">\"123.45\"</item> will generate a #VALUE! error, while <item type=\"input\">123.45</item> not."
+msgstr ""
+
+#: OpenCL_options.xhp
+msgctxt ""
+"OpenCL_options.xhp\n"
+"par_id9024628\n"
+"help.text"
+msgid "<emph>Treat as zero:</emph> Any text found where numeric data is expected will be considered as a number of value zero. Example: <item type=\"input\">\"123.45\"</item> will map to zero, while <item type=\"input\">123.45</item> not."
+msgstr ""
+
+#: OpenCL_options.xhp
+msgctxt ""
+"OpenCL_options.xhp\n"
+"par_id3067110\n"
+"help.text"
+msgid "<emph>Convert only if unambiguous:</emph> If the text represents a valid and unambiguous numeric value, convert it. Example: <item type=\"input\">\"+55.21.9.8822.8813\"</item> will map to zero, because the numbers don't represent a numeric value."
+msgstr ""
+
+#: OpenCL_options.xhp
+msgctxt ""
+"OpenCL_options.xhp\n"
+"par_id8841822\n"
+"help.text"
+msgid "<emph>Convert also locale dependent:</emph> convert values valid in the locale representation. Example: <item type=\"input\">\"123,45\"</item> is a valid number in some locales because the comma is the decimal separator there."
+msgstr ""
+
+#: OpenCL_options.xhp
+msgctxt ""
+"OpenCL_options.xhp\n"
+"par_id4077578\n"
+"help.text"
+msgid "Treat empty string as zero"
+msgstr ""
+
+#: OpenCL_options.xhp
+msgctxt ""
+"OpenCL_options.xhp\n"
+"par_id9094515\n"
+"help.text"
+msgid "This option determines how an empty string is treated when used in arithmetic operations. If you have set \"Conversion from text to number\" to either \"Generate #VALUE! error\" or \"Treat as zero\", you cannot choose (here) if conversion of an empty string to a number will generate an error or if it will treat empty strings as zero. Otherwise this option determines how empty strings are treated."
+msgstr ""
+
+#: OpenCL_options.xhp
+msgctxt ""
+"OpenCL_options.xhp\n"
+"par_id3859675\n"
+"help.text"
+msgid "Reference syntax for string reference"
+msgstr ""
+
+#: OpenCL_options.xhp
+msgctxt ""
+"OpenCL_options.xhp\n"
+"par_id402233\n"
+"help.text"
+msgid "Formula syntax to use when parsing references given in string parameters. This affects built-in functions such as INDIRECT that takes a reference as a string value."
+msgstr ""
+
+#: OpenCL_options.xhp
+msgctxt ""
+"OpenCL_options.xhp\n"
+"par_id1623889\n"
+"help.text"
+msgid "<emph>Use formula syntax:</emph>"
+msgstr "<emph>Usar sintaxis de fórmula:</emph>"
+
+#: OpenCL_options.xhp
+msgctxt ""
+"OpenCL_options.xhp\n"
+"par_id7781914\n"
+"help.text"
+msgid "<emph>Calc A1:</emph>"
+msgstr "<emph>A1 de Calc:</emph>"
+
+#: OpenCL_options.xhp
+msgctxt ""
+"OpenCL_options.xhp\n"
+"par_id300912\n"
+"help.text"
+msgid "<emph>Excel A1:</emph>"
+msgstr "<emph>A1 de Excel:</emph>"
+
+#: OpenCL_options.xhp
+msgctxt ""
+"OpenCL_options.xhp\n"
+"par_id9534592\n"
+"help.text"
+msgid "<emph>Excel R1C1:</emph>"
+msgstr "<emph>R1C1 de Excel:</emph>"
+
+#: OpenCL_options.xhp
+msgctxt ""
+"OpenCL_options.xhp\n"
+"par_id4969328\n"
+"help.text"
+msgid "OpenCL Settings"
+msgstr "Configuración de OpenCL"
+
+#: OpenCL_options.xhp
+msgctxt ""
+"OpenCL_options.xhp\n"
+"par_id9635914\n"
+"help.text"
+msgid "Use Open_CL only for a subset of operations"
+msgstr ""
+
+#: OpenCL_options.xhp
+msgctxt ""
+"OpenCL_options.xhp\n"
+"par_id2476577\n"
+"help.text"
+msgid "Use OpenCL only for some of the operations that spreadsheet formulas are translated to."
+msgstr ""
+
+#: OpenCL_options.xhp
+msgctxt ""
+"OpenCL_options.xhp\n"
+"par_id4217047\n"
+"help.text"
+msgid "Minimum data size for OpenCL use:"
+msgstr ""
+
+#: OpenCL_options.xhp
+msgctxt ""
+"OpenCL_options.xhp\n"
+"par_id2629474\n"
+"help.text"
+msgid "An approximate lower limit on the number of data cells a spreadsheet formula should use for OpenCL to be considered."
+msgstr ""
+
+#: OpenCL_options.xhp
+msgctxt ""
+"OpenCL_options.xhp\n"
+"par_id8069704\n"
+"help.text"
+msgid "Subset of OpCodes for which OpenCL is used"
+msgstr "Subconjunto de códigos de operación en que usar OpenCL"
+
+#: OpenCL_options.xhp
+msgctxt ""
+"OpenCL_options.xhp\n"
+"par_id4524674\n"
+"help.text"
+msgid "The list of operators and function opcodes for which to use OpenCL. If a formula contains only these operators and functions, it might be calculated using OpenCL."
+msgstr ""
+
 #: empty_cells.xhp
 msgctxt ""
 "empty_cells.xhp\n"
diff --git a/source/es/helpcontent2/source/text/scalc/guide.po b/source/es/helpcontent2/source/text/scalc/guide.po
index 0752be80288..bf1b9623724 100644
--- a/source/es/helpcontent2/source/text/scalc/guide.po
+++ b/source/es/helpcontent2/source/text/scalc/guide.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-11-18 11:23+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-12-17 11:16+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-04-22 23:39+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-05-14 10:26+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1418814960.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1431599207.000000\n"
 
 #: address_auto.xhp
 msgctxt ""
@@ -117,7 +117,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "help.text"
 msgid "By default, $[officename] automatically corrects many common typing errors and applies formatting while you type. You can immediately undo any automatic changes with <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Z."
-msgstr "De forma predeterminada $[officename] corrige automáticamente muchos errores habituales, producidos al teclear y aplicar el formato mientras se escribe. Los cambios automáticos se pueden deshacer inmediatamente pulsando <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Comando </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + Z."
+msgstr "De manera predeterminada, $[officename] corrige automáticamente muchos errores de tecleo habituales y aplica formato mientras escribe. Se pueden deshacer estos cambios inmediatamente con la combinación de teclas <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">⌘</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + Z."
 
 #: auto_off.xhp
 msgctxt ""
@@ -4273,7 +4273,7 @@ msgctxt ""
 "11\n"
 "help.text"
 msgid "If the button is dropped in the <emph>Data Fields</emph> area it will be given a caption that also shows the formula that will be used to calculate the data."
-msgstr "Si se coloca el botón en el área <emph>Campos de datos</emph>, se le asignará una etiqueta que también muestra la fórmula que se va a utilizar para calcular los datos."
+msgstr "Si se coloca el botón en el área <emph>Campos de datos</emph>, se le asignará una leyenda que también muestra la fórmula que se utilizará para calcular los datos."
 
 #: datapilot_createtable.xhp
 msgctxt ""
@@ -5369,16 +5369,16 @@ msgctxt ""
 "finding.xhp\n"
 "par_id9121982\n"
 "help.text"
-msgid "Either click <emph>Find</emph> or <emph>Find All</emph>."
-msgstr "Pulse en <emph>Buscar</emph> o en <emph>Buscar todo</emph>."
+msgid "Either click <emph>Find Next</emph> or <emph>Find All</emph>."
+msgstr "Pulse en <emph>Buscar siguiente</emph> o en <emph>Buscar todo</emph>."
 
 #: finding.xhp
 msgctxt ""
 "finding.xhp\n"
 "par_id3808404\n"
 "help.text"
-msgid "When you click <emph>Find</emph>, Calc will select the next cell that contains your text. You can watch and edit the text, then click <emph>Find</emph> again to advance to the next found cell."
-msgstr "Al hacer clic en <emph>Buscar</emph>, Calc selecciona la siguiente celda que contiene el texto que busca. Puede ver y editar el texto y, a continuación, hacer clic en <emph>Buscar</emph> de nuevo para avanzar a la siguiente celda que contenga el texto."
+msgid "When you click <emph>Find Next</emph>, Calc will select the next cell that contains your text. You can watch and edit the text, then click <emph>Find Next</emph> again to advance to the next found cell."
+msgstr "Al pulsar en <emph>Buscar siguiente</emph>, Calc seleccionará la próxima celda que contenga el texto que busca. Puede ver y editar el texto y, a continuación, pulsar en <emph>Buscar siguiente</emph> otra vez para avanzar a la próxima celda que coincida con la búsqueda."
 
 #: finding.xhp
 msgctxt ""
@@ -5540,7 +5540,7 @@ msgctxt ""
 "21\n"
 "help.text"
 msgid "To apply formatting attributes to an entire sheet, choose <emph>Format - Page</emph>. You can define headers and footers, for example, to appear on each printed page."
-msgstr "Para formatear toda la página, active el comando <emph>Formato - Página</emph>. A continuación podrá introducir los encabezados y notas al pie que deban aparecer en cada página impresa."
+msgstr "Para aplicar atributos de formato en toda una hoja, vaya a <emph>Formato ▸ Página</emph>. Es posible definir encabezamientos y pies para que aparezcan en todas las páginas impresas, por ejemplo."
 
 #: format_table.xhp
 msgctxt ""
@@ -5548,8 +5548,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3145389\n"
 "22\n"
 "help.text"
-msgid "An image that you have loaded with <item type=\"menuitem\">Format - Page - Background</item> is only visible in print or in the page preview. To display a background image on screen as well, insert the graphic image by choosing <item type=\"menuitem\">Insert - Image - From File</item> and arrange the image behind the cells by choosing <item type=\"menuitem\">Format - Arrange - To Background</item>. Use the <link href=\"text/scalc/01/02110000.xhp\" name=\"Navigator\">Navigator</link> to select the background image."
-msgstr "Una imagen cargada mediante <item type=\"menuitem\">Formato - Página - Fondo</item> sólo se ve al imprimir o en la vista previa. Para mostrar también en pantalla una imagen de fondo, inserte el gráfico en <item type=\"menuitem\">Insertar - Imagen - De archivo</item> y coloque la imagen detrás de las celdas seleccionando <item type=\"menuitem\">Formato - Posición - Enviar al fondo</item>. Utilice el <link href=\"text/scalc/01/02110000.xhp\" name=\"Navegador\">Navegador</link> para seleccionar la imagen de fondo."
+msgid "An image that you have loaded with <item type=\"menuitem\">Format - Page - Background</item> is only visible in print or in the print preview. To display a background image on screen as well, insert the graphic image by choosing <item type=\"menuitem\">Insert - Image - From File</item> and arrange the image behind the cells by choosing <item type=\"menuitem\">Format - Arrange - To Background</item>. Use the <link href=\"text/scalc/01/02110000.xhp\" name=\"Navigator\">Navigator</link> to select the background image."
+msgstr "Las imágenes cargadas mediante <item type=\"menuitem\">Formato ▸ Página ▸ Fondo</item> solo son visibles al imprimir o en la previsualización de impresión. Para mostrar una imagen de fondo también en pantalla, insértela yendo a <item type=\"menuitem\">Insertar ▸ Imagen ▸ Desde archivo</item> y colóquela detrás de las celdas seleccionando <item type=\"menuitem\">Formato ▸ Posición ▸ En el fondo</item>. Use el <link href=\"text/scalc/01/02110000.xhp\" name=\"Navigator\">Navegador</link> para seleccionar la imagen de fondo."
 
 #: format_table.xhp
 msgctxt ""
@@ -5557,7 +5557,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2837916\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/shared/01/05020300.xhp\">Number Formatting Options</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/05020300.xhp\">Opciones de Formato Numérico</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/05020300.xhp\">Opciones de formato numérico</link>"
 
 #: format_table.xhp
 msgctxt ""
@@ -5565,7 +5565,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2614215\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/scalc/guide/background.xhp\">Backgrounds for Cells</link>"
-msgstr "<link href=\"text/scalc/guide/background.xhp\">Fondos para Celdas</link>"
+msgstr "<link href=\"text/scalc/guide/background.xhp\">Fondos para celdas</link>"
 
 #: format_value.xhp
 msgctxt ""
@@ -7084,7 +7084,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "help.text"
 msgid "With <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F6 you set the focus to the document."
-msgstr "Con el  <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F6 usted configura el foco en el documento ."
+msgstr "Para establecer el foco en el documento, oprima <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">⌘</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + F6."
 
 #: keyboard.xhp
 msgctxt ""
@@ -7286,8 +7286,8 @@ msgctxt ""
 "hd_id3153070\n"
 "7\n"
 "help.text"
-msgid "Printing and Page Preview"
-msgstr "Impresión y vista preliminar"
+msgid "Printing and Print Preview"
+msgstr "Imprimir y previsualizar la impresión"
 
 #: main.xhp
 msgctxt ""
@@ -7768,7 +7768,7 @@ msgctxt ""
 "par_id6161687\n"
 "help.text"
 msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> key"
-msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Comando </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Mayúsc."
+msgstr "Tecla <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">⌘</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>"
 
 #: move_dragdrop.xhp
 msgctxt ""
@@ -7784,7 +7784,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2805566\n"
 "help.text"
 msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift keys"
-msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Comando </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Mayúsc."
+msgstr "Teclas <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">⌘</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + Mayús"
 
 #: move_dragdrop.xhp
 msgctxt ""
@@ -7824,7 +7824,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2783898\n"
 "help.text"
 msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option+Command </caseinline><defaultinline>Alt+Ctrl</defaultinline></switchinline> keys"
-msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Opción+Comando</caseinline><defaultinline>Alt+Ctrl</defaultinline></switchinline>+Mayúsc."
+msgstr "Teclas <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">⌥ + ⌘</caseinline><defaultinline>Alt + Ctrl</defaultinline></switchinline>"
 
 #: move_dragdrop.xhp
 msgctxt ""
@@ -7840,7 +7840,7 @@ msgctxt ""
 "par_id584124\n"
 "help.text"
 msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option+Command</caseinline><defaultinline>Alt+Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift keys"
-msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Opción+Comando</caseinline><defaultinline>Alt+Ctrl</defaultinline></switchinline>+Mayúsc."
+msgstr "Teclas <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">⌥ + ⌘</caseinline><defaultinline>Alt + Ctrl</defaultinline></switchinline> + Mayús"
 
 #: move_dragdrop.xhp
 msgctxt ""
@@ -7958,7 +7958,7 @@ msgctxt ""
 "par_id4123966\n"
 "help.text"
 msgid "The <item type=\"menuitem\">Data - Multiple Operations</item> command provides a planning tool for \"what if\" questions. In your spreadsheet, you enter a formula to calculate a result from values that are stored in other cells. Then, you set up a cell range where you enter some fixed values, and the Multiple Operations command will calculate the results depending on the formula."
-msgstr "El comando <item type=\"menuitem\">Datos - Operaciones múltiples</item> proporciona una herramienta de planificación para preguntas \"qué tal si...\" . En la hoja de cálculo, escriba una fórmula para calcular un resultado a partir de los valores que están guardados en otras celdas. A continuación, defina un rango de celdas en el que introduzca unos valores fijos y el comando \"Operaciones múltiples\" calculará los resultados utilizando la fórmula."
+msgstr "La orden <item type=\"menuitem\">Datos ▸ Operaciones múltiples</item> proporciona una herramienta de planificación para preguntas «¿qué tal si…?». En la hoja de cálculo, inserte una fórmula para calcular un resultado a partir de los valores almacenados en otras celdas; a continuación, defina un intervalo de celdas en el que introducir valores fijos. La orden Operaciones múltiples calculará los resultados en función de la fórmula."
 
 #: multioperation.xhp
 msgctxt ""
@@ -8346,7 +8346,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN106B7\n"
 "help.text"
 msgid "You can use Shift+<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Page Up or Page Down to select multiple sheets using the keyboard."
-msgstr "Pulse Mayús+<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Re Pág o Av Pág para seleccionar varias hojas utilizando el teclado."
+msgstr "Oprima Mayús + <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">⌘</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + Re Pág o Av Pág para seleccionar varias hojas con el teclado."
 
 #: multitables.xhp
 msgctxt ""
@@ -9283,8 +9283,8 @@ msgctxt ""
 "printranges.xhp\n"
 "par_idN108D7\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"printranges\"><link href=\"text/scalc/guide/printranges.xhp\">Defining Print Ranges on a Sheet</link> </variable>"
-msgstr "<variable id=\"printranges\"><link href=\"text/scalc/guide/printranges.xhp\">Definir áreas de impresión en una hoja</link></variable>"
+msgid "<variable id=\"printranges\"><link href=\"text/scalc/guide/printranges.xhp\">Defining Print Ranges on a Sheet</link></variable>"
+msgstr "<variable id=\"printranges\"><link href=\"text/scalc/guide/printranges.xhp\">Establecer intervalos de impresión en una hoja</link></variable>"
 
 #: printranges.xhp
 msgctxt ""
@@ -9371,8 +9371,8 @@ msgctxt ""
 "printranges.xhp\n"
 "par_idN10929\n"
 "help.text"
-msgid "Choose <emph>Format - Print Ranges - Remove</emph>."
-msgstr "Seleccione <emph>Formato - Áreas de impresión - Eliminar intervalo de impresión</emph>."
+msgid "Choose <emph>Format - Print Ranges - Clear</emph>."
+msgstr "Vaya a <emph>Formato ▸ Intervalos de impresión ▸ Limpiar</emph>."
 
 #: printranges.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/helpcontent2/source/text/schart/01.po b/source/es/helpcontent2/source/text/schart/01.po
index 9875d9cc41c..8a09e4540a7 100644
--- a/source/es/helpcontent2/source/text/schart/01.po
+++ b/source/es/helpcontent2/source/text/schart/01.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-11-18 11:24+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-12-17 10:22+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-04-22 23:40+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-05-18 04:59+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1418811734.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1431925172.000000\n"
 
 #: 03010000.xhp
 msgctxt ""
@@ -4722,7 +4722,7 @@ msgctxt ""
 "par_id5624561\n"
 "help.text"
 msgid "The flat method sets a single color and brightness for each polygon. The edges are visible, soft gradients and spot lights are not possible."
-msgstr "El método plano establece un único color y brillo para cada polígono. Los bordes son visibles, de suaves gradientes y los spot ligths no son posibles."
+msgstr "El método plano define un solo color y un solo grado de brillo para cada polígono. Los bordes son visibles y no es posible aplicar degradados suaves ni puntos de luz."
 
 #: three_d_view.xhp
 msgctxt ""
@@ -4730,7 +4730,7 @@ msgctxt ""
 "par_id5901058\n"
 "help.text"
 msgid "The Gouraud method applies gradients for a smoother, more realistic look."
-msgstr "El método Gouraud aplica gradientes, para un aspecto suave y más realista."
+msgstr "El método Gouraud aplica degradados para un aspecto más suave y realista."
 
 #: three_d_view.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/helpcontent2/source/text/sdraw/guide.po b/source/es/helpcontent2/source/text/sdraw/guide.po
index 67b444275dc..21aa88d49a9 100644
--- a/source/es/helpcontent2/source/text/sdraw/guide.po
+++ b/source/es/helpcontent2/source/text/sdraw/guide.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-01-07 11:07+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-01-09 02:00+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-04-22 23:39+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-05-18 08:25+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1420768855.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1431937555.000000\n"
 
 #: align_arrange.xhp
 msgctxt ""
@@ -1231,7 +1231,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Creating Gradient Fills"
-msgstr "Crear rellenos de gradientes"
+msgstr "Crear rellenos de degradados"
 
 #: gradient.xhp
 msgctxt ""
@@ -1257,7 +1257,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "help.text"
 msgid "A gradient fill is an incremental blend of two different colors, or shades of the same color, that you can apply to a drawing object."
-msgstr "Un relleno de gradiente es la mezcla creciente de dos colores diferentes o sombras del mismo color que se aplica a un objeto de dibujo."
+msgstr "Un relleno de degradado es la mezcla creciente de dos colores diferentes o tonos del mismo color que puede aplicarse a un objeto de dibujo."
 
 #: gradient.xhp
 msgctxt ""
@@ -1266,7 +1266,7 @@ msgctxt ""
 "61\n"
 "help.text"
 msgid "To apply a gradient:"
-msgstr "Para aplicar un gradiente:"
+msgstr "Para aplicar un degradado:"
 
 #: gradient.xhp
 msgctxt ""
@@ -1284,7 +1284,7 @@ msgctxt ""
 "6\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Format - Area</emph> and select <emph>Gradient</emph> as the <emph>Fill</emph> type."
-msgstr "Seleccione <emph>Formato - Relleno</emph> y seleccione <emph>Gradiente</emph> como el tipo de <emph>Relleno</emph>."
+msgstr "Vaya a <emph>Formato ▸ Área</emph> y seleccione <emph>Degradado</emph> como tipo de <emph>Relleno</emph>."
 
 #: gradient.xhp
 msgctxt ""
@@ -1293,7 +1293,7 @@ msgctxt ""
 "7\n"
 "help.text"
 msgid "Select a gradient style from the list and click <emph>OK</emph>."
-msgstr "Seleccione la opción <emph>Gradiente</emph> y a continuación uno de los gradientes de la lista."
+msgstr "Seleccione un degradado de la lista y pulse en <emph>Aceptar</emph>."
 
 #: gradient.xhp
 msgctxt ""
@@ -1302,7 +1302,7 @@ msgctxt ""
 "8\n"
 "help.text"
 msgid "Creating Custom Gradients"
-msgstr "Crear gradientes personalizados"
+msgstr "Crear degradados personalizados"
 
 #: gradient.xhp
 msgctxt ""
@@ -1311,7 +1311,7 @@ msgctxt ""
 "9\n"
 "help.text"
 msgid "You can define your own gradients and modify existing gradients, as well as save and load a list of gradient files."
-msgstr "Puede definir sus propios gradientes, modificar otros ya creados, así como guardar y cargar una lista de archivos de gradientes."
+msgstr "Puede definir sus propios degradados, modificar otros ya creados, así como guardar y cargar una lista de archivos de degradados."
 
 #: gradient.xhp
 msgctxt ""
@@ -1320,7 +1320,7 @@ msgctxt ""
 "62\n"
 "help.text"
 msgid "To create a custom gradient:"
-msgstr "Para crear un gradiente personalizado:"
+msgstr "Para crear un degradado personalizado:"
 
 #: gradient.xhp
 msgctxt ""
@@ -1329,7 +1329,7 @@ msgctxt ""
 "11\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Format - Area</emph> and click the <emph>Gradients</emph> tab."
-msgstr "Seleccione <emph>Formato - Relleno</emph> y pulse la pestaña <emph>Gradientes</emph>."
+msgstr "Vaya a <emph>Formato ▸ Área</emph> y pulse en la pestaña <emph>Degradados</emph>."
 
 #: gradient.xhp
 msgctxt ""
@@ -1338,7 +1338,7 @@ msgctxt ""
 "12\n"
 "help.text"
 msgid "Select a gradient from the list to use as the basis for your new gradient and click <emph>Add</emph>."
-msgstr "Seleccione de la lista de los gradientes ya existentes el que desee usar como punto de partida para el nuevo gradiente."
+msgstr "Seleccione un degradado de la lista para utilizarlo como base para el degradado nuevo y, a continuación, pulse en <emph>Añadir</emph>."
 
 #: gradient.xhp
 msgctxt ""
@@ -1355,7 +1355,7 @@ msgctxt ""
 "par_id6535843\n"
 "help.text"
 msgid "The name appears at the end of the gradient list and is selected for editing."
-msgstr "El nombre aparece al final de la lista de gradientes, seleccionado para editarlo."
+msgstr "El nombre aparecerá al final de la lista de degradados y estará seleccionado para su edición."
 
 #: gradient.xhp
 msgctxt ""
@@ -1391,7 +1391,7 @@ msgctxt ""
 "41\n"
 "help.text"
 msgid "You can adjust the properties of a gradient as well as the transparency of a drawing object with your mouse."
-msgstr "Puede ajustar con el ratón las propiedades de un gradiente así como la transparencia de un objeto de dibujo."
+msgstr "Puede ajustar con el ratón las propiedades de un degradado así como la transparencia de un objeto de dibujo."
 
 #: gradient.xhp
 msgctxt ""
@@ -1400,7 +1400,7 @@ msgctxt ""
 "63\n"
 "help.text"
 msgid "To adjust the gradient of a drawing object:"
-msgstr "Para ajustar el gradiente de un objeto de dibujo:"
+msgstr "Para ajustar el degradado de un objeto de dibujo:"
 
 #: gradient.xhp
 msgctxt ""
@@ -1409,7 +1409,7 @@ msgctxt ""
 "42\n"
 "help.text"
 msgid "Select a drawing object with the gradient that you want to modify."
-msgstr "Seleccione un objeto de dibujo con el gradiente que desee modificar."
+msgstr "Seleccione un objeto de dibujo con el degradado que quiera modificar."
 
 #: gradient.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/helpcontent2/source/text/shared/00.po b/source/es/helpcontent2/source/text/shared/00.po
index 731af6a71ab..3a5ce202494 100644
--- a/source/es/helpcontent2/source/text/shared/00.po
+++ b/source/es/helpcontent2/source/text/shared/00.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-11-18 11:23+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-12-17 10:19+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-04-22 23:39+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-05-18 08:27+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1418811542.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1431937659.000000\n"
 
 #: 00000001.xhp
 msgctxt ""
@@ -6621,8 +6621,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3154930\n"
 "69\n"
 "help.text"
-msgid "Menu<emph> File - Page Preview</emph>"
-msgstr "Menú<emph> Archivo - Vista previa de página</emph>"
+msgid "Menu<emph> File - Print Preview</emph>"
+msgstr "Vaya a <emph>Archivo ▸ Previsualización de impresión</emph>"
 
 #: 00000401.xhp
 msgctxt ""
@@ -6637,8 +6637,8 @@ msgctxt ""
 "00000401.xhp\n"
 "par_idN11384\n"
 "help.text"
-msgid "Page Preview"
-msgstr "Vista previa de página"
+msgid "Print Preview"
+msgstr "Previsualización de impresión"
 
 #: 00000401.xhp
 msgctxt ""
@@ -6786,8 +6786,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3153581\n"
 "5\n"
 "help.text"
-msgid "On the <emph>Page View</emph><emph>Bar</emph> of a text document, click"
-msgstr "En la barra <emph>Vista de página</emph><emph></emph> de un documento de texto, pulse en"
+msgid "On the <emph>Print Preview</emph><emph>Bar</emph> of a text document, click"
+msgstr "Mientras visualiza un documento de texto, en la barra <emph>Previsualización de impresión</emph>, pulse en"
 
 #: 00000401.xhp
 msgctxt ""
@@ -7655,8 +7655,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3153627\n"
 "44\n"
 "help.text"
-msgid "Full Screen On/Off (in Page Preview)"
-msgstr "Activar/desactivar el modo de pantalla completa (en Vista preliminar)"
+msgid "Full Screen On/Off (in Print Preview)"
+msgstr "Activar/desactivar el modo a pantalla completa (en Previsualización de impresión)"
 
 #: 00000403.xhp
 msgctxt ""
@@ -7785,8 +7785,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3155619\n"
 "71\n"
 "help.text"
-msgid "Choose <emph>Insert - Image - Scan</emph>"
-msgstr "Elija <emph>Insertar ▸ Imagen ▸ Escanear</emph>"
+msgid "Choose <emph>Insert - Media - Scan</emph>"
+msgstr "Vaya a <emph>Insertar ▸ Multimedia ▸ Escanear</emph>"
 
 #: 00000404.xhp
 msgctxt ""
@@ -7794,8 +7794,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3150502\n"
 "30\n"
 "help.text"
-msgid "Choose <emph>Insert - Image - Scan - Select Source</emph>"
-msgstr "Elija <emph>Insertar ▸ Imagen ▸ Escanear ▸ Seleccionar origen</emph>"
+msgid "Choose <emph>Insert - Media - Scan - Select Source</emph>"
+msgstr "Vaya a <emph>Insertar ▸ Multimedia ▸ Escanear ▸ Seleccionar origen</emph>"
 
 #: 00000404.xhp
 msgctxt ""
@@ -7803,8 +7803,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3155934\n"
 "32\n"
 "help.text"
-msgid "Choose <emph>Insert - Image - Scan - Request</emph>"
-msgstr "Elija <emph>Insertar ▸ Imagen ▸ Escanear ▸ Solicitar</emph>"
+msgid "Choose <emph>Insert - Media - Scan - Request</emph>"
+msgstr "Vaya a <emph>Insertar ▸ Multimedia ▸ Escanear ▸ Solicitar</emph>"
 
 #: 00000404.xhp
 msgctxt ""
@@ -12415,7 +12415,7 @@ msgctxt ""
 "31\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"verlauf\">Choose <emph>Format - </emph><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><emph>Object - </emph></caseinline><caseinline select=\"CALC\"><emph>Graphic - </emph></caseinline></switchinline><emph>Area - Gradients</emph> tab </variable>"
-msgstr "<variable id=\"verlauf\">Seleccione <emph>Formato - </emph><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><emph>Objeto - </emph></caseinline><caseinline select=\"CALC\"><emph>Grafico - </emph></caseinline></switchinline><emph>Área, ficha Gradientes</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"verlauf\">Vaya a <emph>Formato ▸ </emph><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><emph>Objeto ▸ </emph></caseinline><caseinline select=\"CALC\"><emph>Gráfico ▸ </emph></caseinline></switchinline><emph>Área ▸ Degradados</emph></variable>"
 
 #: 00040502.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/helpcontent2/source/text/shared/01.po b/source/es/helpcontent2/source/text/shared/01.po
index 00969d9a0b4..20d2da144c5 100644
--- a/source/es/helpcontent2/source/text/shared/01.po
+++ b/source/es/helpcontent2/source/text/shared/01.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-11-18 11:23+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-01-09 02:20+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-04-22 23:39+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-05-18 08:42+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1420770028.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1431938537.000000\n"
 
 #: 01010000.xhp
 msgctxt ""
@@ -3765,8 +3765,8 @@ msgctxt ""
 "hd_id3153255\n"
 "3\n"
 "help.text"
-msgid "Number of Pages:"
-msgstr "Cantidad de páginas:"
+msgid "Pages:"
+msgstr "Páginas:"
 
 #: 01100400.xhp
 msgctxt ""
@@ -3783,8 +3783,8 @@ msgctxt ""
 "hd_id3156027\n"
 "5\n"
 "help.text"
-msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Number of Tables: </caseinline><caseinline select=\"CALC\">Number of Sheets: </caseinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Número de tablas: </caseinline><caseinline select=\"CALC\">Número de hojas: </caseinline></switchinline>"
+msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Tables: </caseinline><caseinline select=\"CALC\">Number of Sheets: </caseinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Tablas: </caseinline><caseinline select=\"CALC\">Cantidad de hojas: </caseinline></switchinline>"
 
 #: 01100400.xhp
 msgctxt ""
@@ -3819,8 +3819,8 @@ msgctxt ""
 "hd_id3147210\n"
 "7\n"
 "help.text"
-msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Number of Images: </caseinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Cantidad de imágenes: </caseinline></switchinline>"
+msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Images: </caseinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Imágenes: </caseinline></switchinline>"
 
 #: 01100400.xhp
 msgctxt ""
@@ -3837,8 +3837,8 @@ msgctxt ""
 "hd_id3147618\n"
 "9\n"
 "help.text"
-msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Number of OLE Objects: </caseinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Cantidad de objetos OLE: </caseinline></switchinline>"
+msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">OLE Objects: </caseinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Objetos OLE: </caseinline></switchinline>"
 
 #: 01100400.xhp
 msgctxt ""
@@ -3855,8 +3855,8 @@ msgctxt ""
 "hd_id3153665\n"
 "11\n"
 "help.text"
-msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Number of Paragraphs: </caseinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Número de párrafos: </caseinline></switchinline>"
+msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Paragraphs: </caseinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Párrafos: </caseinline></switchinline>"
 
 #: 01100400.xhp
 msgctxt ""
@@ -3873,8 +3873,8 @@ msgctxt ""
 "hd_id3155261\n"
 "13\n"
 "help.text"
-msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Number of Words: </caseinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Número de palabras: </caseinline></switchinline>"
+msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Words: </caseinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Palabras: </caseinline></switchinline>"
 
 #: 01100400.xhp
 msgctxt ""
@@ -3891,8 +3891,8 @@ msgctxt ""
 "hd_id3150466\n"
 "15\n"
 "help.text"
-msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Number of Characters: </caseinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Número de caracteres: </caseinline></switchinline>"
+msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Characters: </caseinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Caracteres: </caseinline></switchinline>"
 
 #: 01100400.xhp
 msgctxt ""
@@ -3909,8 +3909,8 @@ msgctxt ""
 "hd_id3148947\n"
 "32\n"
 "help.text"
-msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Number of Lines: </caseinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Número de líneas: </caseinline></switchinline>"
+msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Lines: </caseinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Líneas: </caseinline></switchinline>"
 
 #: 01100400.xhp
 msgctxt ""
@@ -7113,8 +7113,8 @@ msgctxt ""
 "hd_id3163821\n"
 "68\n"
 "help.text"
-msgid "Find"
-msgstr "Buscar"
+msgid "Find Next"
+msgstr "Buscar siguiente"
 
 #: 02100000.xhp
 msgctxt ""
@@ -25773,7 +25773,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Gradients"
-msgstr "Gradientes"
+msgstr "Degradados"
 
 #: 05210300.xhp
 msgctxt ""
@@ -25782,7 +25782,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/shared/01/05210300.xhp\" name=\"Gradients\">Gradients</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/05210300.xhp\" name=\"Gradients\">Gradientes</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/05210300.xhp\" name=\"Gradients\">Degradados</link>"
 
 #: 05210300.xhp
 msgctxt ""
@@ -25899,7 +25899,7 @@ msgctxt ""
 "23\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/gradientpage/colorfromlb\">Select a color for the beginning point of the gradient.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/gradientpage/colorfromlb\">Seleccione un color como punto inicial del gradiente.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/gradientpage/colorfromlb\">Seleccione un color como punto inicial del degradado.</ahelp>"
 
 #: 05210300.xhp
 msgctxt ""
@@ -25926,7 +25926,7 @@ msgctxt ""
 "27\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/gradientpage/colortolb\">Select a color for the endpoint of the gradient.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/gradientpage/colortolb\">Seleccione un color como punto final del gradiente.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/gradientpage/colortolb\">Seleccione un color como punto final del degradado.</ahelp>"
 
 #: 05210300.xhp
 msgctxt ""
@@ -25944,7 +25944,7 @@ msgctxt ""
 "15\n"
 "help.text"
 msgid "Gradients"
-msgstr "Gradientes"
+msgstr "Degradados"
 
 #: 05210300.xhp
 msgctxt ""
@@ -25998,7 +25998,7 @@ msgctxt ""
 "31\n"
 "help.text"
 msgid "Load Gradients List"
-msgstr "Cargar tabla de gradientes"
+msgstr "Cargar lista de degradados"
 
 #: 05210300.xhp
 msgctxt ""
@@ -26016,7 +26016,7 @@ msgctxt ""
 "33\n"
 "help.text"
 msgid "Save Gradients List"
-msgstr "Guardar tabla de gradientes"
+msgstr "Guardar lista de degradados"
 
 #: 05210300.xhp
 msgctxt ""
@@ -28692,8 +28692,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3149237\n"
 "62\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_FONTWORK_TBI_STYLE_OFF\">Removes baseline formatting.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_FONTWORK_TBI_STYLE_OFF\">Quita el formato de la línea de referencia.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/dockingfontwork/off\">Removes baseline formatting.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/dockingfontwork/off\">Quita el formato de la línea base.</ahelp>"
 
 #: 05280000.xhp
 msgctxt ""
@@ -28718,8 +28718,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3156344\n"
 "64\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_FONTWORK_TBI_STYLE_ROTATE\">Uses the top or the bottom edge of the selected object as the text baseline.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_FONTWORK_TBI_STYLE_ROTATE\">Utilice el borde superior o inferior del objeto seleccionado como línea de referencia del texto.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/dockingfontwork/rotate\">Uses the top or the bottom edge of the selected object as the text baseline.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/dockingfontwork/rotate\">Utiliza el borde superior o inferior del objeto seleccionado como línea base del texto.</ahelp>"
 
 #: 05280000.xhp
 msgctxt ""
@@ -28744,8 +28744,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3155742\n"
 "66\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_FONTWORK_TBI_STYLE_UPRIGHT\">Uses the top or the bottom edge of the selected object as the text baseline and preserves the original vertical alignment of the individual characters.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_FONTWORK_TBI_STYLE_UPRIGHT\">Utiliza el borde superior o inferior del objeto seleccionado como línea de referencia del texto y conserva la alineación vertical original de cada uno de los caracteres.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/dockingfontwork/upright\">Uses the top or the bottom edge of the selected object as the text baseline and preserves the original vertical alignment of the individual characters.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/dockingfontwork/upright\">Utiliza el borde superior o inferior del objeto seleccionado como línea base del texto y conserva la alineación vertical de cada carácter.</ahelp>"
 
 #: 05280000.xhp
 msgctxt ""
@@ -28770,8 +28770,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3149202\n"
 "68\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_FONTWORK_TBI_STYLE_SLANTX\">Horizontally slants the characters in the text object.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_FONTWORK_TBI_STYLE_SLANTX\">Inclina horizontalmente los caracteres del objeto de texto.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/dockingfontwork/slantx\">Horizontally slants the characters in the text object.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/dockingfontwork/slantx\">Inclina horizontalmente los caracteres del objeto de texto.</ahelp>"
 
 #: 05280000.xhp
 msgctxt ""
@@ -28796,8 +28796,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3154297\n"
 "70\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_FONTWORK_TBI_STYLE_SLANTY\">Vertically slants the characters in the text object.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_FONTWORK_TBI_STYLE_SLANTY\">Inclina verticalmente los caracteres del objeto de texto.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/dockingfontwork/slanty\">Vertically slants the characters in the text object.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/dockingfontwork/slanty\">Inclina verticalmente los caracteres del objeto de texto.</ahelp>"
 
 #: 05280000.xhp
 msgctxt ""
@@ -28822,8 +28822,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3154985\n"
 "22\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_FONTWORK_TBI_ADJUST_MIRROR\">Reverses the text flow direction, and flips the text horizontally or vertically. To use this command, you must first apply a different baseline to the text.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_FONTWORK_TBI_ADJUST_MIRROR\">Cambia la dirección del texto y voltea el texto de forma horizontal o vertical. Para utilizar este comando, primero se debe aplicar al texto una línea de referencia distinta.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/dockingfontwork/orientation\">Reverses the text flow direction, and flips the text horizontally or vertically. To use this command, you must first apply a different baseline to the text.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/dockingfontwork/orientation\">Cambia la dirección del texto y voltea el texto de forma horizontal o vertical. Para utilizar esta orden, primero se debe aplicar al texto una línea base distinta.</ahelp>"
 
 #: 05280000.xhp
 msgctxt ""
@@ -28848,8 +28848,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3154640\n"
 "24\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_FONTWORK_TBI_ADJUST_LEFT\">Aligns the text to the left end of the text baseline.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_FONTWORK_TBI_ADJUST_LEFT\">Alinea el texto en el extremo izquierdo de la línea de referencia de texto.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/dockingfontwork/left\">Aligns the text to the left end of the text baseline.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/dockingfontwork/left\">Alinea el texto en el extremo izquierdo de la línea base.</ahelp>"
 
 #: 05280000.xhp
 msgctxt ""
@@ -28874,8 +28874,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3147578\n"
 "26\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_FONTWORK_TBI_ADJUST_CENTER\">Centers the text on the text baseline.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_FONTWORK_TBI_ADJUST_CENTER\">Centra el texto sobre la línea de texto de referencia.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/dockingfontwork/center\">Centers the text on the text baseline.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/dockingfontwork/center\">Alinea el texto en el centro de la línea base.</ahelp>"
 
 #: 05280000.xhp
 msgctxt ""
@@ -28900,8 +28900,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3149583\n"
 "28\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_FONTWORK_TBI_ADJUST_RIGHT\">Aligns the text to the right end of the text baseline.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_FONTWORK_TBI_ADJUST_RIGHT\">Alinea el texto en el extremo derecho de la línea de referencia de texto.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/dockingfontwork/right\">Aligns the text to the right end of the text baseline.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/dockingfontwork/right\">Alinea el texto en el extremo derecho de la línea base.</ahelp>"
 
 #: 05280000.xhp
 msgctxt ""
@@ -28926,8 +28926,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3147124\n"
 "30\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_FONTWORK_TBI_ADJUST_AUTOSIZE\">Resizes the text to fit the length of the text baseline.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_FONTWORK_TBI_ADJUST_AUTOSIZE\">Ajusta el tamaño de texto para que se adapte a la longitud de la línea de referencia de texto.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/dockingfontwork/autosize\">Resizes the text to fit the length of the text baseline.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/dockingfontwork/autosize\">Ajusta el tamaño de texto para que se adapte a la longitud de la línea base.</ahelp>"
 
 #: 05280000.xhp
 msgctxt ""
@@ -28952,8 +28952,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3157844\n"
 "32\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXDLG_FONTWORK:MTR_FLD_DISTANCE\">Enter the amount of space that you want to leave between the text baseline and the base of the individual characters.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXDLG_FONTWORK:MTR_FLD_DISTANCE\">Escriba el espacio que hay que dejar entre la línea de referencia del texto y la base de cada uno de los caracteres.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/dockingfontwork/distance\">Enter the amount of space that you want to leave between the text baseline and the base of the individual characters.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/dockingfontwork/distance\">Escriba el espacio que hay que dejar entre la línea base y la parte inferior de cada carácter.</ahelp>"
 
 #: 05280000.xhp
 msgctxt ""
@@ -28978,8 +28978,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3153530\n"
 "34\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXDLG_FONTWORK:MTR_FLD_TEXTSTART\">Enter the amount of space to leave between the beginning of the text baseline, and the beginning of the text.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXDLG_FONTWORK:MTR_FLD_TEXTSTART\">Escriba el espacio que hay que dejar entre el principio de la línea de referencia del texto y el principio del texto.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/dockingfontwork/indent\">Enter the amount of space to leave between the beginning of the text baseline, and the beginning of the text.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/dockingfontwork/indent\">Escriba el espacio que hay que dejar entre el principio de la línea base y el principio del texto.</ahelp>"
 
 #: 05280000.xhp
 msgctxt ""
@@ -29004,8 +29004,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3154636\n"
 "36\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_FONTWORK_TBI_SHOWFORM\">Shows or hides the text baseline, or the edges of the selected object.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_FONTWORK_TBI_SHOWFORM\">Muestra u oculta la línea de referencia de texto o los bordes del objeto seleccionado.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/dockingfontwork/contour\">Shows or hides the text baseline, or the edges of the selected object.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/dockingfontwork/contour\">Muestra u oculta la línea base del texto o los bordes del objeto seleccionado.</ahelp>"
 
 #: 05280000.xhp
 msgctxt ""
@@ -29030,8 +29030,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3155764\n"
 "38\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_FONTWORK_TBI_OUTLINE\">Shows or hides the borders of the individual characters in the text.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_FONTWORK_TBI_OUTLINE\">Muestra u oculta los bordes de cada uno de los caracteres del texto.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/dockingfontwork/textcontour\">Shows or hides the borders of the individual characters in the text.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/dockingfontwork/textcontour\">Muestra u oculta los bordes de cada uno de los caracteres del texto.</ahelp>"
 
 #: 05280000.xhp
 msgctxt ""
@@ -29056,8 +29056,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3148927\n"
 "40\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_FONTWORK_TBI_SHADOW_OFF\">Removes the shadow effects that you applied to the text.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_FONTWORK_TBI_SHADOW_OFF\">Quita los efectos de sombra que se hayan aplicado al texto.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/dockingfontwork/noshadow\">Removes the shadow effects that you applied to the text.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/dockingfontwork/noshadow\">Quita los efectos de sombra que se hayan aplicado al texto.</ahelp>"
 
 #: 05280000.xhp
 msgctxt ""
@@ -29082,8 +29082,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3147321\n"
 "42\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_FONTWORK_TBI_SHADOW_NORMAL\">Adds a shadow to the text in the selected object. Click this button, and then enter the dimensions of the shadow in the <emph>Distance X</emph> and the <emph>Distance Y</emph> boxes.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_FONTWORK_TBI_SHADOW_NORMAL\">Agrega una sombra al texto del objeto seleccionado. Haga clic en este botón y escriba las dimensiones de la sombra en los cuadros <emph>Distancia X</emph> y <emph>Distancia Y</emph>.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/dockingfontwork/vertical\">Adds a shadow to the text in the selected object. Click this button, and then enter the dimensions of the shadow in the <emph>Distance X</emph> and the <emph>Distance Y</emph> boxes.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/dockingfontwork/vertical\">Añade una sombra al texto del objeto seleccionado. Pulse en este botón y escriba las dimensiones de la sombra en los cuadros <emph>Distancia X</emph> y <emph>Distancia Y</emph>.</ahelp>"
 
 #: 05280000.xhp
 msgctxt ""
@@ -29108,8 +29108,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3148478\n"
 "44\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_FONTWORK_TBI_SHADOW_SLANT\">Adds a slant shadow to the text in the selected object. Click this button, and then enter the dimensions of the shadow in the <emph>Distance X</emph> and the <emph>Distance Y</emph> boxes.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_FONTWORK_TBI_SHADOW_SLANT\">Agrega una sombra inclinada en el texto del objeto seleccionado. Haga clic en este botón y escriba las dimensiones de la sombra en los cuadros <emph>Distancia X</emph> y <emph>Distancia Y</emph>.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/dockingfontwork/slant\">Adds a slant shadow to the text in the selected object. Click this button, and then enter the dimensions of the shadow in the <emph>Distance X</emph> and the <emph>Distance Y</emph> boxes.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/dockingfontwork/slant\">Añade una sombra inclinada en el texto del objeto seleccionado. Pulse en este botón y escriba las dimensiones de la sombra en los cuadros <emph>Distancia X</emph> y <emph>Distancia Y</emph>.</ahelp>"
 
 #: 05280000.xhp
 msgctxt ""
@@ -29143,8 +29143,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3151049\n"
 "46\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXDLG_FONTWORK:MTR_FLD_SHADOW_X\">Enter the horizontal distance between the text characters and the edge of the shadow.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXDLG_FONTWORK:MTR_FLD_SHADOW_X\">Escriba la distancia horizontal entre los caracteres de texto y el borde de la sombra.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/dockingfontwork/distancex\">Enter the horizontal distance between the text characters and the edge of the shadow.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/dockingfontwork/distancex\">Especifique la distancia horizontal entre los caracteres del texto y la sombra.</ahelp>"
 
 #: 05280000.xhp
 msgctxt ""
@@ -29178,8 +29178,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3153704\n"
 "48\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXDLG_FONTWORK:MTR_FLD_SHADOW_Y\">Enter the vertical distance between the text characters and the edge of the shadow.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXDLG_FONTWORK:MTR_FLD_SHADOW_Y\">Escriba la distancia vertical entre los caracteres de texto y el borde de la sombra.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/dockingfontwork/distancey\">Enter the vertical distance between the text characters and the edge of the shadow.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/dockingfontwork/distancey\">Especifique la distancia vertical entre los caracteres del texto y la sombra.</ahelp>"
 
 #: 05280000.xhp
 msgctxt ""
@@ -29205,7 +29205,7 @@ msgctxt ""
 "49\n"
 "help.text"
 msgid "Shadow Color"
-msgstr "Color sombra"
+msgstr "Color de sombra"
 
 #: 05280000.xhp
 msgctxt ""
@@ -29213,8 +29213,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3148681\n"
 "50\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX:LISTBOX:RID_SVXDLG_FONTWORK:CLB_SHADOW_COLOR\">Select a color for the text shadow.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX:LISTBOX:RID_SVXDLG_FONTWORK:CLB_SHADOW_COLOR\">Seleccione un color para la sombra del texto.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/dockingfontwork/color\">Select a color for the text shadow.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/dockingfontwork/color\">Seleccione el color de la sombra del texto.</ahelp>"
 
 #: 05290000.xhp
 msgctxt ""
@@ -31255,8 +31255,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3150008\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX:IMAGEBUTTON:RID_SVXFLOAT_3D:BTN_GEO\">Adjusts the shape of the selected 3D object. You can only modify the shape of a 3D object that was created by converting a 2D object. To convert a 2D object to 3D, select the object, right-click, and then choose <emph>Convert - To 3D</emph>, or <emph>Convert - To 3D Rotation Object</emph>.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX:IMAGEBUTTON:RID_SVXFLOAT_3D:BTN_GEO\">Ajusta la forma del objeto 3D. Sólo se puede modificar la forma de un objeto 3D que se haya creado a partir de la conversión de un objeto en 2D. Para convertir un objeto 2D en 3D, seleccione el objeto, haga clic con el botón derecho del ratón y seleccione <emph>Convertir - En 3D</emph>, o <emph>Convertir - En objeto de giro 3D</emph>.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/docking3deffects/geometry\">Adjusts the shape of the selected 3D object. You can only modify the shape of a 3D object that was created by converting a 2D object. To convert a 2D object to 3D, select the object, right-click, and then choose <emph>Convert - To 3D</emph>, or <emph>Convert - To 3D Rotation Object</emph>.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/docking3deffects/geometry\">Ajusta la forma del objeto 3D. Solo se puede modificar la forma de un objeto 3D que se haya creado a partir de la conversión de un objeto en 2D. Para convertir un objeto 2D en 3D, seleccione el objeto, pulse con el botón secundario del ratón y seleccione <emph>Convertir ▸ En 3D</emph> o <emph>Convertir ▸ En objeto de giro 3D</emph>.</ahelp>"
 
 #: 05350200.xhp
 msgctxt ""
@@ -31291,8 +31291,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3154142\n"
 "13\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXFLOAT_3D:MTR_PERCENT_DIAGONAL\">Enter the amount by which you want to round the corners of the selected 3D object.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXFLOAT_3D:MTR_PERCENT_DIAGONAL\">Escriba la medida en que desea redondear las esquinas del objeto 3D seleccionado.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/docking3deffects/diagonal\">Enter the amount by which you want to round the corners of the selected 3D object.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/docking3deffects/diagonal\">Escriba la cantidad por la que quiera redondear las aristas del objeto 3D seleccionado.</ahelp>"
 
 #: 05350200.xhp
 msgctxt ""
@@ -31309,8 +31309,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3146137\n"
 "15\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXFLOAT_3D:MTR_BACKSCALE\">Enter the amount by which to increase or decrease the area of the front side of the selected 3D object.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXFLOAT_3D:MTR_BACKSCALE\">Escriba la proporción en que se debe aumentar o disminuir el área del lado frontal del objeto 3D seleccionado.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/docking3deffects/scaleddepth\">Enter the amount by which to increase or decrease the area of the front side of the selected 3D object.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/docking3deffects/scaleddepth\">Escriba la proporción en que se debe aumentar o disminuir el área del lado frontal del objeto 3D seleccionado.</ahelp>"
 
 #: 05350200.xhp
 msgctxt ""
@@ -31327,8 +31327,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3153320\n"
 "17\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXFLOAT_3D:MTR_END_ANGLE\">Enter the angle in degrees to rotate the selected 3D rotation object.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXFLOAT_3D:MTR_END_ANGLE\">Ingres el número de grados de rotación del objeto 3D seleccionado.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/docking3deffects/angle\">Enter the angle in degrees to rotate the selected 3D rotation object.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/docking3deffects/angle\">Especifique el ángulo en grados para rotar el objeto de giro 3D seleccionado.</ahelp>"
 
 #: 05350200.xhp
 msgctxt ""
@@ -31345,8 +31345,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3153252\n"
 "19\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXFLOAT_3D:MTR_DEPTH\">Enter the extrusion depth for the selected 3D object. This option is not valid for 3D rotation objects.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXFLOAT_3D:MTR_DEPTH\">Escriba la profundidad de extrusión para el objeto 3D seleccionado. Esta opción no es válida para objetos 3D de giro.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/docking3deffects/depth\">Enter the extrusion depth for the selected 3D object. This option is not valid for 3D rotation objects.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/docking3deffects/depth\">Especifique la profundidad de extrusión del objeto 3D seleccionado. Esta opción no es válida para los objetos 3D de giro.</ahelp>"
 
 #: 05350200.xhp
 msgctxt ""
@@ -31381,8 +31381,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3150943\n"
 "9\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX:NUMERICFIELD:RID_SVXFLOAT_3D:NUM_HORIZONTAL\">Enter the number of horizontal segments to use in the selected 3D rotation object.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX:NUMERICFIELD:RID_SVXFLOAT_3D:NUM_HORIZONTAL\">Escriba el número de segmentos horizontales que se deben utilizar en el objeto de giro 3D seleccionado.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/docking3deffects/hori\">Enter the number of horizontal segments to use in the selected 3D rotation object.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/docking3deffects/hori\">Especifique la cantidad de segmentos horizontales que usar en el objeto 3D de giro seleccionado.</ahelp>"
 
 #: 05350200.xhp
 msgctxt ""
@@ -31399,8 +31399,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3151245\n"
 "11\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX:NUMERICFIELD:RID_SVXFLOAT_3D:NUM_VERTICAL\">Enter the number of vertical segments to use in the selected 3D rotation object</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX:NUMERICFIELD:RID_SVXFLOAT_3D:NUM_VERTICAL\">Escriba el número de segmentos verticales que se deben utilizar en el objeto de giro 3D seleccionado.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/docking3deffects/veri\">Enter the number of vertical segments to use in the selected 3D rotation object</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/docking3deffects/veri\">Introduce el número de segmentos verticales a utilizar en el objeto de rotación 3D seleccionado</ahelp>"
 
 #: 05350200.xhp
 msgctxt ""
@@ -31435,8 +31435,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3149670\n"
 "23\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX:IMAGEBUTTON:RID_SVXFLOAT_3D:BTN_NORMALS_OBJ\">Renders the 3D surface according to the shape of the object. For example, a circular shape is rendered with a spherical surface.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX:IMAGEBUTTON:RID_SVXFLOAT_3D:BTN_NORMALS_OBJ\">Representa la superficie 3D según la forma del objeto. Por ejemplo, una forma circular se representa con una superficie esférica.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/docking3deffects/objspecific\">Renders the 3D surface according to the shape of the object. For example, a circular shape is rendered with a spherical surface.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/docking3deffects/objspecific\">Representa la superficie 3D según la forma del objeto. Por ejemplo, una forma circular se representa con una superficie esférica.</ahelp>"
 
 #: 05350200.xhp
 msgctxt ""
@@ -31470,8 +31470,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3146874\n"
 "26\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX:IMAGEBUTTON:RID_SVXFLOAT_3D:BTN_NORMALS_FLAT\">Renders the 3D surface as polygons.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX:IMAGEBUTTON:RID_SVXFLOAT_3D:BTN_NORMALS_FLAT\">Representa la superficie 3D en forma de polígonos.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/docking3deffects/flat\">Renders the 3D surface as polygons.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/docking3deffects/flat\">Representa la superficie 3D como polígonos.</ahelp>"
 
 #: 05350200.xhp
 msgctxt ""
@@ -31505,8 +31505,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3150288\n"
 "29\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX:IMAGEBUTTON:RID_SVXFLOAT_3D:BTN_NORMALS_SPHERE\">Renders a smooth 3D surface.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX:IMAGEBUTTON:RID_SVXFLOAT_3D:BTN_NORMALS_SPHERE\">Representa una superficie 3D suave.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/docking3deffects/spherical\">Renders a smooth 3D surface.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/docking3deffects/spherical\">Representa una superficie 3D suave.</ahelp>"
 
 #: 05350200.xhp
 msgctxt ""
@@ -31540,8 +31540,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3145785\n"
 "32\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX:IMAGEBUTTON:RID_SVXFLOAT_3D:BTN_NORMALS_INVERT\">Inverts the light source.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX:IMAGEBUTTON:RID_SVXFLOAT_3D:BTN_NORMALS_INVERT\">Invierte el origen de la luz.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/docking3deffects/inverthormals\">Inverts the light source.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/docking3deffects/inverthormals\">Invierte la fuente de luz.</ahelp>"
 
 #: 05350200.xhp
 msgctxt ""
@@ -31575,8 +31575,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3163820\n"
 "35\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX:IMAGEBUTTON:RID_SVXFLOAT_3D:BTN_TWO_SIDED_LIGHTING\">Lights the object from the outside and the inside. To use an ambient light source, click this button, and then click the <emph>Invert Normals</emph> button.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX:IMAGEBUTTON:RID_SVXFLOAT_3D:BTN_TWO_SIDED_LIGHTING\">Ilumina el objeto desde el interior y desde el exterior. Para utilizar una fuente de luz ambiental, haga clic en este botón y, después, en <emph>Invertir los normales</emph>.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/docking3deffects/doublesidedillum\">Lights the object from the outside and the inside. To use an ambient light source, click this button, and then click the <emph>Invert Normals</emph> button.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/docking3deffects/doublesidedillum\">Ilumina el objeto desde el interior y desde el exterior. Para utilizar una fuente de luz ambiental, pulse en este botón y, a continuación, en <emph>Invertir los normales</emph>.</ahelp>"
 
 #: 05350200.xhp
 msgctxt ""
@@ -31610,8 +31610,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3154692\n"
 "38\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX:IMAGEBUTTON:RID_SVXFLOAT_3D:BTN_DOUBLE_SIDED\">Closes the shape of a 3D object that was created by extruding a freeform line (<emph>Convert - To 3D</emph>).</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX:IMAGEBUTTON:RID_SVXFLOAT_3D:BTN_DOUBLE_SIDED\">Cierra la forma de un objeto 3D creado por extrusión de una línea a mano alzada (<emph>Convertir - En 3D</emph>).</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/docking3deffects/doublesided\">Closes the shape of a 3D object that was created by extruding a freeform line (<emph>Convert - To 3D</emph>).</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/docking3deffects/doublesided\">Cierra la forma de un objeto 3D creado por extrusión de una línea a mano alzada (<emph>Convertir ▸ En 3D).</ahelp>"
 
 #: 05350200.xhp
 msgctxt ""
@@ -31653,8 +31653,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3150008\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX:IMAGEBUTTON:RID_SVXFLOAT_3D:BTN_REPRESENTATION\">Sets the shading and shadow options for the selected 3D object.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX:IMAGEBUTTON:RID_SVXFLOAT_3D:BTN_REPRESENTATION\">Establece las opciones de sombras y representación para el objeto 3D seleccionado.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/docking3deffects/representation\">Sets the shading and shadow options for the selected 3D object.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/docking3deffects/representation\">Establece las opciones de sombreado y de sombra para el objeto 3D seleccionado.</ahelp>"
 
 #: 05350300.xhp
 msgctxt ""
@@ -31689,8 +31689,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3155583\n"
 "7\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX:LISTBOX:RID_SVXFLOAT_3D:LB_SHADEMODE\">Select the shading method that you want to use. Flat shading assigns a single color to a single polygon on the surface of the object. Gouraud shading blends colors across the polygons. Phong shading averages the color of each pixel based on the pixels that surround it, and requires the most processing power.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX:LISTBOX:RID_SVXFLOAT_3D:LB_SHADEMODE\">Seleccione el método de sombreado que desee usar. El sombreado plano asigna un único color a un polígono individual situado en la superficie del objeto. El sombreado Gouraud mezcla colores a lo largo de los polígonos. El sombreado Phong calcula el color promedio de cada píxel en función de los píxeles que lo rodean y exige la mayor potencia de proceso.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/docking3deffects/mode\">Select the shading method that you want to use. Flat shading assigns a single color to a single polygon on the surface of the object. Gouraud shading blends colors across the polygons. Phong shading averages the color of each pixel based on the pixels that surround it, and requires the most processing power.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/docking3deffects/mode\">Seleccione el método de sombreado que desee usar. El sombreado plano asigna un único color a un polígono individual situado en la superficie del objeto. El sombreado Gouraud mezcla colores a lo largo de los polígonos. El sombreado Phong calcula el color promedio de cada píxel en función de los píxeles que lo rodean y exige la mayor potencia de proceso.</ahelp>"
 
 #: 05350300.xhp
 msgctxt ""
@@ -31707,8 +31707,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3154046\n"
 "9\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX:IMAGEBUTTON:RID_SVXFLOAT_3D:BTN_SHADOW_3D\">Adds or removes a shadow from the selected 3D object.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX:IMAGEBUTTON:RID_SVXFLOAT_3D:BTN_SHADOW_3D\">Agrega o quita una sombra del objeto 3D seleccionado.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/docking3deffects/shadow\">Adds or removes a shadow from the selected 3D object.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/docking3deffects/shadow\">Añade o elimina una sombra del objeto 3D seleccionado.</ahelp>"
 
 #: 05350300.xhp
 msgctxt ""
@@ -31742,8 +31742,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3150976\n"
 "12\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXFLOAT_3D:MTR_SLANT\">Enter an angle from 0 to 90 degrees for casting the shadow.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXFLOAT_3D:MTR_SLANT\">Indique un ángulo de 0 a 90 grados para proyectar la sombra.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/docking3deffects/slant\">Enter an angle from 0 to 90 degrees for casting the shadow.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/docking3deffects/slant\">Especifique un ángulo de entre 0 y 90 grados en que se proyectará la sombra.</ahelp>"
 
 #: 05350300.xhp
 msgctxt ""
@@ -31778,8 +31778,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3149047\n"
 "16\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXFLOAT_3D:MTR_DISTANCE\">Enter the distance to leave between the camera and the center of the selected object.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXFLOAT_3D:MTR_DISTANCE\">Escriba la distancia que debe quedar entre la cámara y el centro del objeto seleccionado.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/docking3deffects/distance\">Enter the distance to leave between the camera and the center of the selected object.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/docking3deffects/distance\">Escriba la distancia que debe quedar entre la cámara y el centro del objeto seleccionado.</ahelp>"
 
 #: 05350300.xhp
 msgctxt ""
@@ -31796,8 +31796,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3156344\n"
 "18\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXFLOAT_3D:MTR_FOCAL_LENGTH\">Enter the focal length of the camera, where a small value corresponds to a \"fisheye\" lens, and a large value to a telephoto lens.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXFLOAT_3D:MTR_FOCAL_LENGTH\">Escriba la longitud focal de la cámara de forma que un valor pequeño se corresponda con un objetivo de ojo de pez y un valor mayor, con un objetivo telefotográfico.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/docking3deffects/focal\">Enter the focal length of the camera, where a small value corresponds to a \"fisheye\" lens, and a large value to a telephoto lens.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/docking3deffects/focal\">Escriba la longitud focal de la cámara de forma que un valor pequeño se corresponda con un objetivo de ojo de pez y un valor mayor, con un objetivo telefotográfico.</ahelp>"
 
 #: 05350400.xhp
 msgctxt ""
@@ -31822,8 +31822,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3149741\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX:IMAGEBUTTON:RID_SVXFLOAT_3D:BTN_LIGHT\">Define the light source for the selected 3D object.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX:IMAGEBUTTON:RID_SVXFLOAT_3D:BTN_LIGHT\">Establezca la fuente de luz del objeto 3D seleccionado.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/docking3deffects/light\">Define the light source for the selected 3D object.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/docking3deffects/light\">Defina la fuente de luz del objeto 3D seleccionado.</ahelp>"
 
 #: 05350400.xhp
 msgctxt ""
@@ -31858,8 +31858,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3149149\n"
 "7\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX:IMAGEBUTTON:RID_SVXFLOAT_3D:BTN_LIGHT_8\">Click twice to turn the light source on, and then select a color for the light from the list. If you want, you can also set the color of the surrounding light, by selecting a color from the <emph>Ambient light</emph> box.</ahelp> You can also press the Spacebar to turn the light source on or off."
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX:IMAGEBUTTON:RID_SVXFLOAT_3D:BTN_LIGHT_8\">Haga un doble clic para activar la fuente de luz y seleccione un color de luz en la lista. Si lo desea puede establecer el color de la luz del entorno mediante la selección de un color en el cuadro <emph>Luz ambiental</emph>.</ahelp> También puede activar y desactivar la fuente de luz mediante la barra espaciadora."
+msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/docking3deffects/light8\">Click twice to turn the light source on, and then select a color for the light from the list. If you want, you can also set the color of the surrounding light, by selecting a color from the <emph>Ambient light</emph> box.</ahelp> You can also press the Spacebar to turn the light source on or off."
+msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/docking3deffects/light8\">Haga un doble clic para activar la fuente de luz y seleccione un color de luz en la lista. Si lo desea puede establecer el color de la luz del entorno mediante la selección de un color en el cuadro <emph>Luz ambiental</emph>.</ahelp> También puede activar y desactivar la fuente de luz mediante la barra espaciadora."
 
 #: 05350400.xhp
 msgctxt ""
@@ -31910,8 +31910,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3155421\n"
 "11\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX:LISTBOX:RID_SVXFLOAT_3D:LB_LIGHT_1\">Select a color for the current light source.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX:LISTBOX:RID_SVXFLOAT_3D:LB_LIGHT_1\">Seleccione un color para la fuente de luz actual.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/docking3deffects/lightcolor1\">Select a color for the current light source.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/docking3deffects/lightcolor1\">Seleccione un color para la fuente de luz actual.</ahelp>"
 
 #: 05350400.xhp
 msgctxt ""
@@ -31946,8 +31946,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3153896\n"
 "16\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX:LISTBOX:RID_SVXFLOAT_3D:LB_AMBIENTLIGHT\">Select a color for the ambient light.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX:LISTBOX:RID_SVXFLOAT_3D:LB_AMBIENTLIGHT\">Seleccione un color para la luz ambiental.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/docking3deffects/ambientcolor\">Select a color for the ambient light.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/docking3deffects/ambientcolor\">Seleccione un color para la luz ambiental.</ahelp>"
 
 #: 05350400.xhp
 msgctxt ""
@@ -31999,8 +31999,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3147000\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX:IMAGEBUTTON:RID_SVXFLOAT_3D:BTN_TEXTURE\">Sets the properties of the surface texture for the selected 3D object. This feature is only available after you apply a surface textures to the selected object. To quickly apply a surface texture, open the <emph>Gallery</emph>, hold down Shift+Ctrl (Mac: Shift+Command), and then drag an image onto the selected 3D object.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX:IMAGEBUTTON:RID_SVXFLOAT_3D:BTN_TEXTURE\">Define las propiedades de la textura de la superficie para el objeto 3D seleccionado. Esta función sólo está disponible después de aplicar una textura de superficie al objeto seleccionado. Para aplicar rápidamente una textura de superficie, abra <emph>Galería</emph>, mantenga pulsadas las teclas Mayús + Control y arrastre una imagen al objeto 3D seleccionado.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/docking3deffects/texture\">Sets the properties of the surface texture for the selected 3D object. This feature is only available after you apply a surface textures to the selected object. To quickly apply a surface texture, open the <emph>Gallery</emph>, hold down Shift+Ctrl (Mac: Shift+Command), and then drag an image onto the selected 3D object.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/docking3deffects/texture\">Define las propiedades de la textura de la superficie del objeto 3D seleccionado. Esta función solo está disponible después de aplicar una textura de superficie al objeto seleccionado. Para aplicar rápidamente una textura de superficie, abra <emph>Galería</emph>, mantenga oprimidas las teclas Mayús + Ctrl (en Mac: Mayús + ⌘) y arrastre una imagen al objeto 3D seleccionado.</ahelp>"
 
 #: 05350500.xhp
 msgctxt ""
@@ -32053,8 +32053,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3147242\n"
 "9\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX:IMAGEBUTTON:RID_SVXFLOAT_3D:BTN_TEX_LUMINANCE\">Converts the texture to black and white.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX:IMAGEBUTTON:RID_SVXFLOAT_3D:BTN_TEX_LUMINANCE\">Convierte la textura en blanco y negro.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/docking3deffects/textype\">Converts the texture to black and white.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/docking3deffects/textype\">Convierte la textura en blanco y negro.</ahelp>"
 
 #: 05350500.xhp
 msgctxt ""
@@ -32088,8 +32088,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3145119\n"
 "12\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX:IMAGEBUTTON:RID_SVXFLOAT_3D:BTN_TEX_COLOR\">Converts the texture to color.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX:IMAGEBUTTON:RID_SVXFLOAT_3D:BTN_TEX_COLOR\">Convierte la textura en color.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/docking3deffects/texcolor\">Converts the texture to color.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/docking3deffects/texcolor\">Convierte la textura en color.</ahelp>"
 
 #: 05350500.xhp
 msgctxt ""
@@ -32141,8 +32141,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3148564\n"
 "17\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX:IMAGEBUTTON:RID_SVXFLOAT_3D:BTN_TEX_REPLACE\">Applies the texture without shading.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX:IMAGEBUTTON:RID_SVXFLOAT_3D:BTN_TEX_REPLACE\">Aplica la textura sin sombreado.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/docking3deffects/texreplace\">Applies the texture without shading.</ahelp>"
+msgstr ""
 
 #: 05350500.xhp
 msgctxt ""
@@ -32176,8 +32176,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3154938\n"
 "20\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX:IMAGEBUTTON:RID_SVXFLOAT_3D:BTN_TEX_MODULATE\">Applies the texture with shading. To define the shading options for the texture, click the <emph>Shading</emph> button in this dialog.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX:IMAGEBUTTON:RID_SVXFLOAT_3D:BTN_TEX_MODULATE\">Aplica la textura con sombreado. Para definir las opciones de sombreado de la textura, haga clic en el botón <emph>Sombreado</emph> de este diálogo.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/docking3deffects/texmodulate\">Applies the texture with shading. To define the shading options for the texture, click the <emph>Shading</emph> button in this dialog.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/docking3deffects/texmodulate\">Aplica la textura con sombreado. Para definir las opciones de sombreado de la textura, haga clic en el botón <emph>Sombreado</emph> de este diálogo.</ahelp>"
 
 #: 05350500.xhp
 msgctxt ""
@@ -32229,8 +32229,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3144432\n"
 "25\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX:IMAGEBUTTON:RID_SVXFLOAT_3D:BTN_TEX_OBJECT_X\">Automatically adjusts the texture based on the shape and size of the object.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX:IMAGEBUTTON:RID_SVXFLOAT_3D:BTN_TEX_OBJECT_X\">Ajusta automáticamente la textura según la forma y el tamaño del objeto.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/docking3deffects/texobjx\">Automatically adjusts the texture based on the shape and size of the object.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/docking3deffects/texobjx\">Ajusta automáticamente la textura con base en la forma y el tamaño del objeto.</ahelp>"
 
 #: 05350500.xhp
 msgctxt ""
@@ -32264,8 +32264,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3153768\n"
 "28\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX:IMAGEBUTTON:RID_SVXFLOAT_3D:BTN_TEX_PARALLEL_X\">Applies the texture parallel to the horizontal axis.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX:IMAGEBUTTON:RID_SVXFLOAT_3D:BTN_TEX_PARALLEL_X\">Aplica la textura de forma paralela al eje horizontal.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/docking3deffects/texparallelx\">Applies the texture parallel to the horizontal axis.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/docking3deffects/texparallelx\">Aplica la textura paralelamente al eje horizontal.</ahelp>"
 
 #: 05350500.xhp
 msgctxt ""
@@ -32299,8 +32299,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3152418\n"
 "31\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX:IMAGEBUTTON:RID_SVXFLOAT_3D:BTN_TEX_CIRCLE_X\">Wraps the horizontal axis of the texture pattern around a sphere.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX:IMAGEBUTTON:RID_SVXFLOAT_3D:BTN_TEX_CIRCLE_X\">Envuelve el eje horizontal de la muestra de textura alrededor de una esfera.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/docking3deffects/texcirclex\">Wraps the horizontal axis of the texture pattern around a sphere.</ahelp>"
+msgstr ""
 
 #: 05350500.xhp
 msgctxt ""
@@ -32352,8 +32352,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3153095\n"
 "36\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX:IMAGEBUTTON:RID_SVXFLOAT_3D:BTN_TEX_OBJECT_Y\">Automatically adjusts the texture based on the shape and size of the object.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX:IMAGEBUTTON:RID_SVXFLOAT_3D:BTN_TEX_OBJECT_Y\">Ajusta automáticamente la textura según la forma y el tamaño del objeto.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/docking3deffects/texobjy\">Automatically adjusts the texture based on the shape and size of the object.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/docking3deffects/texobjy\">Ajusta automáticamente la textura según la forma y el tamaño del objeto.</ahelp>"
 
 #: 05350500.xhp
 msgctxt ""
@@ -32387,8 +32387,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3145730\n"
 "39\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX:IMAGEBUTTON:RID_SVXFLOAT_3D:BTN_TEX_PARALLEL_Y\">Applies the texture parallel to the vertical axis.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX:IMAGEBUTTON:RID_SVXFLOAT_3D:BTN_TEX_PARALLEL_Y\">Aplica la textura de forma paralela al eje vertical.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/docking3deffects/texparallely\">Applies the texture parallel to the vertical axis.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/docking3deffects/texparallely\">Aplica la textura paralelamente al eje vertical.</ahelp>"
 
 #: 05350500.xhp
 msgctxt ""
@@ -32422,8 +32422,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3159348\n"
 "42\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX:IMAGEBUTTON:RID_SVXFLOAT_3D:BTN_TEX_CIRCLE_Y\">Wraps the vertical axis of the texture pattern around a sphere.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX:IMAGEBUTTON:RID_SVXFLOAT_3D:BTN_TEX_CIRCLE_Y\">Envuelve el eje vertical de la muestra de textura alrededor de una esfera.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/docking3deffects/texcircley\">Wraps the vertical axis of the texture pattern around a sphere.</ahelp>"
+msgstr ""
 
 #: 05350500.xhp
 msgctxt ""
@@ -32475,8 +32475,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3151038\n"
 "47\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX:IMAGEBUTTON:RID_SVXFLOAT_3D:BTN_TEX_FILTER\">Blurs the texture slightly to remove unwanted speckles.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX:IMAGEBUTTON:RID_SVXFLOAT_3D:BTN_TEX_FILTER\">Desdibuja levemente la textura para quitar motas no deseables.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/docking3deffects/texfilter\">Blurs the texture slightly to remove unwanted speckles.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/docking3deffects/texfilter\">Desenfoca ligeramente la textura para eliminar manchas no deseadas.</ahelp>"
 
 #: 05350500.xhp
 msgctxt ""
@@ -32518,8 +32518,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3160463\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX_IMAGEBUTTON_RID_SVXFLOAT_3D_BTN_MATERIAL\">Changes the coloring of the selected 3D object.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX_IMAGEBUTTON_RID_SVXFLOAT_3D_BTN_MATERIAL\">Cambia el color del objeto 3D seleccionado.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/docking3deffects/material\">Changes the coloring of the selected 3D object.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/docking3deffects/material\">Cambia la coloración del objeto 3D seleccionado.</ahelp>"
 
 #: 05350600.xhp
 msgctxt ""
@@ -32554,8 +32554,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3153303\n"
 "10\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX_LISTBOX_RID_SVXFLOAT_3D_LB_MAT_FAVORITES\">Select a predefined color scheme, or select <emph>User-defined</emph> to define a custom color scheme.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX_LISTBOX_RID_SVXFLOAT_3D_LB_MAT_FAVORITES\">Seleccione una combinación de colores predeterminada o seleccione <emph>Definido por el usuario</emph> para definir una combinación de colores personal.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/docking3deffects/favorites\">Select a predefined color scheme, or select <emph>User-defined</emph> to define a custom color scheme.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/docking3deffects/favorites\">Seleccione una combinación de colores predeterminada o elija <emph>Definido por el usuario</emph> para definir una combinación de colores personalizada.</ahelp>"
 
 #: 05350600.xhp
 msgctxt ""
@@ -32572,8 +32572,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3157896\n"
 "17\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX_LISTBOX_RID_SVXFLOAT_3D_LB_MAT_COLOR\">Select the color that you want to apply to the object.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX_LISTBOX_RID_SVXFLOAT_3D_LB_MAT_COLOR\">Seleccione el color que desea aplicar al objeto.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/docking3deffects/objcolor\">Select the color that you want to apply to the object.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/docking3deffects/objcolor\">Seleccione el color que quiera aplicarle al objeto.</ahelp>"
 
 #: 05350600.xhp
 msgctxt ""
@@ -32599,8 +32599,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3159234\n"
 "20\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX_LISTBOX_RID_SVXFLOAT_3D_LB_MAT_EMISSION\">Select the color to illuminate the object.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX_LISTBOX_RID_SVXFLOAT_3D_LB_MAT_EMISSION\">Seleccione el color con el que desee iluminar el objeto.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/docking3deffects/illumcolor\">Select the color to illuminate the object.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/docking3deffects/illumcolor\">Seleccione el color de iluminación del objeto.</ahelp>"
 
 #: 05350600.xhp
 msgctxt ""
@@ -32644,8 +32644,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3151111\n"
 "25\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX_LISTBOX_RID_SVXFLOAT_3D_LB_MAT_SPECULAR\">Select the color that you want the object to reflect.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX_LISTBOX_RID_SVXFLOAT_3D_LB_MAT_SPECULAR\">Seleccione el color que desea que el objeto refleje.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/docking3deffects/speccolor\">Select the color that you want the object to reflect.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/docking3deffects/speccolor\">Seleccione el color que reflejará el objeto.</ahelp>"
 
 #: 05350600.xhp
 msgctxt ""
@@ -32671,8 +32671,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3159256\n"
 "28\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX_METRICFIELD_RID_SVXFLOAT_3D_MTR_MAT_SPECULAR_INTENSITY\">Enter the intensity of the specular effect.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX_METRICFIELD_RID_SVXFLOAT_3D_MTR_MAT_SPECULAR_INTENSITY\">Escriba la intensidad del efecto especular.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/docking3deffects/intensity\">Enter the intensity of the specular effect.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/docking3deffects/intensity\">Defina la intensidad del efecto de reflejo especular.</ahelp>"
 
 #: 05360000.xhp
 msgctxt ""
@@ -33940,8 +33940,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3154983\n"
 "8\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX:PUSHBUTTON:RID_SVXDLG_BMPMASK:BTN_EXEC\">Replaces the selected source colors in the current image with the colors that you specify in the <emph>Replace with </emph>boxes.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp visibility=\"visible\" hid=\"SVX:PUSHBUTTON:RID_SVXDLG_BMPMASK:BTN_EXEC\">Reemplaza los colores fuente seleccionados en la imagen actual por los colores especificados en los cuadros <emph>Reemplazar por</emph>.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/dockingcolorreplace/replace\">Replaces the selected source colors in the current image with the colors that you specify in the <emph>Replace with </emph>boxes.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/dockingcolorreplace/replace\">Reemplaza los colores fuente seleccionados en la imagen actual por los colores especificados en los cuadros <emph>Reemplazar por</emph>.</ahelp>"
 
 #: 06030000.xhp
 msgctxt ""
@@ -33976,8 +33976,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3149819\n"
 "12\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX:CHECKBOX:RID_SVXDLG_BMPMASK:CBX_4\">Select this checkbox to replace the current <emph>Source color</emph> with the color that you specify in the <emph>Replace with </emph>box.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp visibility=\"visible\" hid=\"SVX:CHECKBOX:RID_SVXDLG_BMPMASK:CBX_4\">Seleccione esta casilla de verificación para reemplazar el <emph>Color fuente</emph> actual por el color especificado en el cuadro <emph>Reemplazar por</emph>.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/dockingcolorreplace/cbx4\">Select this checkbox to replace the current <emph>Source color</emph> with the color that you specify in the <emph>Replace with </emph>box.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/dockingcolorreplace/cbx4\">Active esta casilla para reemplazar el <emph>Color fuente</emph> actual por el color especificado en el cuadro <emph>Reemplazar por</emph>.</ahelp>"
 
 #: 06030000.xhp
 msgctxt ""
@@ -34012,8 +34012,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3144438\n"
 "16\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXDLG_BMPMASK:SP_4\">Set the tolerance for replacing a source color in the source image. To replace colors that are similar to the color that you selected, enter a low value. To replace a wider range of colors, enter a higher value.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXDLG_BMPMASK:SP_4\" visibility=\"visible\">Defina la tolerancia para sustituir un color fuente de la imagen fuente. Para sustituir los colores semejantes al color seleccionado, escriba un valor inferior. Para sustituir un área más amplia de colores, escriba un valor superior.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/dockingcolorreplace/tol4\">Set the tolerance for replacing a source color in the source image. To replace colors that are similar to the color that you selected, enter a low value. To replace a wider range of colors, enter a higher value.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/dockingcolorreplace/tol4\">Defina la tolerancia para sustituir un color fuente de la imagen fuente. Para sustituir los colores semejantes al color seleccionado, escriba un valor inferior. Para sustituir un área más amplia de colores, escriba un valor superior.</ahelp>"
 
 #: 06030000.xhp
 msgctxt ""
@@ -34030,8 +34030,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3154173\n"
 "18\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX:LISTBOX:RID_SVXDLG_BMPMASK:LB_4\">Lists the available replacement colors. To modify the current list of colors, deselect the image, choose <emph>Format - Area</emph>, and then click the <emph>Colors</emph> tab.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp visibility=\"visible\" hid=\"SVX:LISTBOX:RID_SVXDLG_BMPMASK:LB_4\">Enumera los colores de sustitución disponibles. Para modificar la lista de colores actual, deseleccione la imagen, elija <emph>Formato - Relleno</emph> y pulse en la pestaña <emph>Colores</emph>.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/dockingcolorreplace/color4\">Lists the available replacement colors. To modify the current list of colors, deselect the image, choose <emph>Format - Area</emph>, and then click the <emph>Colors</emph> tab.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/dockingcolorreplace/color4\">Enumera los colores de sustitución disponibles. Para modificar la lista de colores actual, deseleccione la imagen, elija <emph>Formato - Relleno</emph> y pulse en la pestaña <emph>Colores</emph>.</ahelp>"
 
 #: 06030000.xhp
 msgctxt ""
@@ -34048,8 +34048,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3154905\n"
 "20\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX:CHECKBOX:RID_SVXDLG_BMPMASK:CBX_TRANS\">Replaces transparent areas in the current image with the color that you select.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX:CHECKBOX:RID_SVXDLG_BMPMASK:CBX_TRANS\" visibility=\"visible\">Reemplaza las áreas transparentes de la imagen actual por el color seleccionado.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/dockingcolorreplace/cbx5\">Replaces transparent areas in the current image with the color that you select.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/dockingcolorreplace/cbx5\">Reemplaza las áreas transparentes de la imagen actual por el color seleccionado.</ahelp>"
 
 #: 06030000.xhp
 msgctxt ""
@@ -34066,8 +34066,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3148946\n"
 "22\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX:LISTBOX:RID_SVXDLG_BMPMASK:LB_TRANS\">Select the color to replace the transparent areas in the current image.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX:LISTBOX:RID_SVXDLG_BMPMASK:LB_TRANS\" visibility=\"visible\">Seleccione el color con que sustituir las áreas transparentes de la imagen actual.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/dockingcolorreplace/color5\">Select the color to replace the transparent areas in the current image.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/dockingcolorreplace/color5\">Seleccione el color con que sustituir las áreas transparentes de la imagen actual.</ahelp>"
 
 #: 06040000.xhp
 msgctxt ""
@@ -35187,6 +35187,15 @@ msgstr "Formatea las letras en los ordinales, como «1er», «2o» y «3a», en
 #: 06040400.xhp
 msgctxt ""
 "06040400.xhp\n"
+"par_idNoteNotAllLang\n"
+"53\n"
+"help.text"
+msgid "Note that this only applies to languages that have the convention of formatting ordinal numbers as superscript."
+msgstr "Esta funcionalidad solo aplica a los idiomas que posean la convención de formatear los ordinales en voladitas."
+
+#: 06040400.xhp
+msgctxt ""
+"06040400.xhp\n"
 "hd_id3154682\n"
 "17\n"
 "help.text"
@@ -40308,8 +40317,8 @@ msgctxt ""
 "hd_id3154230\n"
 "5\n"
 "help.text"
-msgid "Replace with"
-msgstr "Reemplazar con"
+msgid "Word"
+msgstr "Palabra"
 
 #: 06200000.xhp
 msgctxt ""
@@ -41615,8 +41624,8 @@ msgctxt ""
 "formatting_mark.xhp\n"
 "hd_id3306680\n"
 "help.text"
-msgid "Optional hyphen"
-msgstr "Guión opcional"
+msgid "Soft hyphen"
+msgstr "Guion opcional"
 
 #: formatting_mark.xhp
 msgctxt ""
@@ -43473,8 +43482,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3147571\n"
 "7\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"filter/ui/pdfgeneralpage/pages\">Exports the pages you type in the box.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"filter/ui/pdfgeneralpage/pages\">Exporta las páginas que escriba en el cuadro.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Exports the pages you type in the box.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Exporta las páginas que indique en el cuadro.</ahelp>"
 
 #: ref_pdf_export.xhp
 msgctxt ""
@@ -43620,8 +43629,8 @@ msgctxt ""
 "ref_pdf_export.xhp\n"
 "hd_id080420080355360\n"
 "help.text"
-msgid "Embed OpenDocument file"
-msgstr "Incrustar archivo OpenDocument"
+msgid "Hybrid PDF (embed ODF file)"
+msgstr "PDF híbrido (incrustar archivo ODF)"
 
 #: ref_pdf_export.xhp
 msgctxt ""
@@ -43636,8 +43645,8 @@ msgctxt ""
 "ref_pdf_export.xhp\n"
 "hd_id2796411\n"
 "help.text"
-msgid "PDF/A-1a"
-msgstr "PDF/A-1a"
+msgid "Archive PDF/A-1a (ISO 19005-1)"
+msgstr "Archivador PDF/a-1a (ISO 19005-1)"
 
 #: ref_pdf_export.xhp
 msgctxt ""
@@ -43652,8 +43661,8 @@ msgctxt ""
 "ref_pdf_export.xhp\n"
 "par_idN107A0\n"
 "help.text"
-msgid "Tagged PDF"
-msgstr "PDF con etiquetas"
+msgid "Tagged PDF (add document structure)"
+msgstr "PDF etiquetado (añadir estructura del documento)"
 
 #: ref_pdf_export.xhp
 msgctxt ""
@@ -43788,8 +43797,8 @@ msgctxt ""
 "ref_pdf_export.xhp\n"
 "par_id8551896\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">If switched on, automatically inserted blank pages are being exported to pdf file. This is best if you are printing the pdf file double-sided. Example: In a book a chapter paragraph style is set to always start with an odd numbered page. The previous chapter ends on an odd page. %PRODUCTNAME inserts an even numbered blank page. This option controls whether to export that even numbered page or not.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">Si está seleccionado, las páginas en blanco que se hayan insertado se exportan automáticamente a un archivo PDF. Es la opción más recomendable para imprimir archivos PDF a doble cara. Ejemplo: El estilo de párrafo de los capítulos de un libro siempre se define de forma que comience en página impar. El capítulo anterior concluye en página impar. %PRODUCTNAME inserta una página en blanco con número de página par. Esta opción se encarga de establecer si se exporta o no dicha página par.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\".\">If switched on, automatically inserted blank pages are exported to pdf file. This is best if you are printing the pdf file double-sided. Example: In a book a chapter paragraph style is set to always start with an odd numbered page. The previous chapter ends on an odd page. %PRODUCTNAME inserts an even numbered blank page. This option controls whether to export that even numbered page or not.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Si está seleccionado, las páginas en blanco que se hayan insertado se exportan al archivo PDF. Es la opción más recomendable para imprimir archivos PDF a doble cara. Ejemplo: El estilo de párrafo de los capítulos de un libro siempre se define de forma que comience en página impar. El capítulo anterior concluye en página impar. %PRODUCTNAME inserta una página en blanco con número de página par. Esta opción se encarga de establecer si se exporta o no dicha página par.</ahelp>"
 
 #: ref_pdf_export.xhp
 msgctxt ""
@@ -44586,6 +44595,198 @@ msgstr "<ahelp hid=\".\">Seleccione para habilitar el acceso de texto a las herr
 #: ref_pdf_export.xhp
 msgctxt ""
 "ref_pdf_export.xhp\n"
+"hd_id13068636\n"
+"help.text"
+msgid "Digital Signatures tab"
+msgstr "Pestaña Firmas digitales"
+
+#: ref_pdf_export.xhp
+msgctxt ""
+"ref_pdf_export.xhp\n"
+"par_id22107303\n"
+"help.text"
+msgid "This tab contains the options related to exporting to a digitally signed PDF."
+msgstr "Esta pestaña contiene las opciones relacionadas con la exportación de PDF firmados digitalmente."
+
+#: ref_pdf_export.xhp
+msgctxt ""
+"ref_pdf_export.xhp\n"
+"par_id22107304\n"
+"help.text"
+msgid "Digital signatures are used to ensure that the PDF was really created by the original author (i.e. you), and that the document has not been modified since it was signed."
+msgstr "Las firmas digitales se utilizan para garantizar que el PDF fue creado realmente por el autor original (o sea, usted) y que el documento no se ha modificado desde que se firmó."
+
+#: ref_pdf_export.xhp
+msgctxt ""
+"ref_pdf_export.xhp\n"
+"par_id22107305\n"
+"help.text"
+msgid "The signed PDF export uses the keys and X.509 certificates already stored in your default key store location or on a smartcard."
+msgstr "La exportación de PDF firmados utilizará las claves y certificados X.509 ya almacenados en la ubicación predeterminada del almacén de claves, o bien, en una tarjeta inteligente."
+
+#: ref_pdf_export.xhp
+msgctxt ""
+"ref_pdf_export.xhp\n"
+"par_id22107306\n"
+"help.text"
+msgid "The key store to be used can be selected under <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME - Security - Certificate Path</emph>."
+msgstr "Se puede seleccionar el almacén de claves que se usará en <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME ▸ Preferencias</caseinline><defaultinline>Herramientas ▸ Opciones</defaultinline></switchinline> ▸ %PRODUCTNAME ▸ Seguridad ▸ Ruta del certificado</emph>."
+
+#: ref_pdf_export.xhp
+msgctxt ""
+"ref_pdf_export.xhp\n"
+"par_id22107307\n"
+"help.text"
+msgid "When using a smartcard, it must already be configured for use by your key store. This is usually done during installation of the smartcard software."
+msgstr "Si utiliza una tarjeta inteligente, esta debe estar configurada para que el almacén de claves la use. Esto se lleva a cabo normalmente durante la instalación del software de la tarjeta inteligente."
+
+#: ref_pdf_export.xhp
+msgctxt ""
+"ref_pdf_export.xhp\n"
+"hd_id12927335\n"
+"help.text"
+msgid "Use this certificate to digitally sign PDF documents"
+msgstr "Usar este certificado para firmar digitalmente documentos PDF"
+
+#: ref_pdf_export.xhp
+msgctxt ""
+"ref_pdf_export.xhp\n"
+"par_id12107303\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Allows you to select a certificate to be used for signing this PDF export.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Le permite seleccionar el certificado que se usará para firmar el PDF exportado.</ahelp>"
+
+#: ref_pdf_export.xhp
+msgctxt ""
+"ref_pdf_export.xhp\n"
+"hd_id17985168\n"
+"help.text"
+msgid "Select"
+msgstr "Seleccionar"
+
+#: ref_pdf_export.xhp
+msgctxt ""
+"ref_pdf_export.xhp\n"
+"par_id12507303\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the <emph>Select Certificate</emph> dialog.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Abre el cuadro de diálogo <emph>Seleccionar certificado</emph>.</ahelp>"
+
+#: ref_pdf_export.xhp
+msgctxt ""
+"ref_pdf_export.xhp\n"
+"par_id12507403\n"
+"help.text"
+msgid "All certificates found in your selected key store are displayed. If the key store is protected by a password, you are prompted for it. When using a smartcard that is protected by a PIN, you are also prompted for that."
+msgstr "Se mostrarán todos los certificados encontrados en el almacén de claves. Si el almacén está protegido por contraseña, se le solicitará. De igual manera, si usa una tarjeta inteligente protegida por un NIP, deberá proporcionarlo."
+
+#: ref_pdf_export.xhp
+msgctxt ""
+"ref_pdf_export.xhp\n"
+"par_id12507503\n"
+"help.text"
+msgid "Select the certificate to use for digitally signing the exported PDF by clicking on the corresponding line, then click <emph>OK</emph>."
+msgstr "Seleccione el certificado que usar para firmar el PDF exportado pulsando en la línea correspondiente y, a continuación, en <emph>Aceptar</emph>."
+
+#: ref_pdf_export.xhp
+msgctxt ""
+"ref_pdf_export.xhp\n"
+"par_id12507603\n"
+"help.text"
+msgid "All other fields on the <emph>Digital Signatures</emph> tab will be accessible only after a certificate has been selected."
+msgstr "El resto de los campos de la pestaña <emph>Firmas digitales</emph> se activará cuando seleccione un certificado."
+
+#: ref_pdf_export.xhp
+msgctxt ""
+"ref_pdf_export.xhp\n"
+"hd_id1876186\n"
+"help.text"
+msgid "Certificate password"
+msgstr "Contraseña del certificado"
+
+#: ref_pdf_export.xhp
+msgctxt ""
+"ref_pdf_export.xhp\n"
+"par_id13939634\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the password used for protecting the private key associated with the selected certificate.</ahelp> Usually this is the key store password."
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Escriba la contraseña de protección de la clave privada asociada con el certificado seleccionado.</ahelp> Por lo general, esta es la contraseña del almacén de claves."
+
+#: ref_pdf_export.xhp
+msgctxt ""
+"ref_pdf_export.xhp\n"
+"par_id13932634\n"
+"help.text"
+msgid "If the key store password has already been entered in the <emph>Select Certificate</emph> dialog, the key store may already be unlocked and not require the password again. But to be on the safe side, enter it nevertheless."
+msgstr "Si ya se proporcionó la contraseña del almacén de claves en el cuadro de diálogo <emph>Seleccionar certificado</emph>, es posible que el almacén ya esté desbloqueado; en cuyo caso no necesitará la contraseña de nuevo. Sin embargo, como medida de seguridad, escríbala."
+
+#: ref_pdf_export.xhp
+msgctxt ""
+"ref_pdf_export.xhp\n"
+"par_id13933634\n"
+"help.text"
+msgid "When using a smartcard, enter the PIN here. Some smartcard software will prompt you for the PIN again before signing. This is cumbersome, but that's how smartcards work."
+msgstr "Si usa una tarjeta inteligente, proporcione el NIP aquí. Existen algunos software de tarjeta inteligente que le pedirán ingresar el NIP otra vez antes de firmar. Aunque engorroso, es parte del funcionamiento de estos dispositivos."
+
+#: ref_pdf_export.xhp
+msgctxt ""
+"ref_pdf_export.xhp\n"
+"hd_id1599688\n"
+"help.text"
+msgid "Location, Contact information, Reason"
+msgstr "Ubicación, información de contacto, motivo"
+
+#: ref_pdf_export.xhp
+msgctxt ""
+"ref_pdf_export.xhp\n"
+"par_id11371501\n"
+"help.text"
+msgid "These three fields allow you to optionally enter additional information about the digital signature that will be applied to the PDF (Where, by whom and why it was made). It will be embedded in the appropriate PDF fields and will be visible to anyone viewing the PDF. Each or all of the three fields may be left blank."
+msgstr "Estos tres campos le permiten proporcionar, opcionalmente, información adicional sobre la firma digital que se aplicará al PDF (dónde, por quién y por qué se realizó). Esta información se añadirá a los campos correspondientes en el PDF y será visible a cualquier persona con acceso al archivo. Puede dejar los campos en blanco, si lo desea."
+
+#: ref_pdf_export.xhp
+msgctxt ""
+"ref_pdf_export.xhp\n"
+"hd_id14661702\n"
+"help.text"
+msgid "Time Stamp Authority"
+msgstr "Autoridad de horodataje"
+
+#: ref_pdf_export.xhp
+msgctxt ""
+"ref_pdf_export.xhp\n"
+"par_id17868892\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Allows you to optionally select a Time Stamping Authority (TSA) URL. </ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Le permite seleccionar, opcionalmente, un URL de autoridad de horodataje (TSA).</ahelp>"
+
+#: ref_pdf_export.xhp
+msgctxt ""
+"ref_pdf_export.xhp\n"
+"par_id29089022\n"
+"help.text"
+msgid "During the PDF signing process, the TSA will be used to obtain a digitally signed timestamp that is then embedded in the signature. This (RFC 3161) timestamp will allow anyone viewing the PDF to verify when the document was signed."
+msgstr "Durante el proceso de firmado del PDF, la TSA se usará para obtener una marca temporal firmada digitalmente que se incrustará posteriormente en la firma. Esta marca temporal (RFC 3161) permite a cualquiera comprobar la fecha de firmado del documento."
+
+#: ref_pdf_export.xhp
+msgctxt ""
+"ref_pdf_export.xhp\n"
+"par_id39089022\n"
+"help.text"
+msgid "The list of TSA URLs that can be selected is maintained under <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME - Security - TSAs</emph>."
+msgstr "La lista de URL de TSA que se pueden seleccionar se configura en <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME ▸ Preferencias</caseinline><defaultinline>Herramientas ▸ Opciones</defaultinline></switchinline> ▸ %PRODUCTNAME ▸ Seguridad ▸ TSA</emph>."
+
+#: ref_pdf_export.xhp
+msgctxt ""
+"ref_pdf_export.xhp\n"
+"par_id49089022\n"
+"help.text"
+msgid "If no TSA URL is selected (the default), the signature will not be timestamped, but will use the current time from your local computer."
+msgstr "Si no selecciona ningún URL de TSA (configuración predeterminada), la firma no contendrá ninguna marca temporal; sin embargo, se usará la hora actual del equipo local."
+
+#: ref_pdf_export.xhp
+msgctxt ""
+"ref_pdf_export.xhp\n"
 "hd_id3150507\n"
 "50\n"
 "help.text"
diff --git a/source/es/helpcontent2/source/text/shared/02.po b/source/es/helpcontent2/source/text/shared/02.po
index eb1149382d5..0d8fd647b1d 100644
--- a/source/es/helpcontent2/source/text/shared/02.po
+++ b/source/es/helpcontent2/source/text/shared/02.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-11-18 11:23+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-01-09 02:13+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-04-22 23:39+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-04-27 09:58+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1420769588.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1430128702.000000\n"
 
 #: 01110000.xhp
 msgctxt ""
@@ -12367,8 +12367,8 @@ msgctxt ""
 "hd_id3156192\n"
 "13\n"
 "help.text"
-msgid "Back"
-msgstr "Regresar"
+msgid "Reset"
+msgstr "Restablecer"
 
 #: 09070000.xhp
 msgctxt ""
@@ -13086,8 +13086,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3150445\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".uno:PreviousPage\" visibility=\"visible\">Moves back to the previous page in the document.</ahelp> This function is only active when you select the <emph>Page Preview</emph> function on the <emph>File</emph> menu."
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:PreviousPage\" visibility=\"visible\">Vuelve a la página anterior en el documento.</ahelp> Esta función sólo está activa si se selecciona la función <emph>Vista previa de página</emph> del menú <emph>Archivo</emph>."
+msgid "<ahelp hid=\".uno:PreviousPage\" visibility=\"visible\">Moves back to the previous page in the document.</ahelp> This function is only active when you select the <emph>Print Preview</emph> function on the <emph>File</emph> menu."
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:PreviousPage\" visibility=\"visible\">Vuelve a la página anterior del documento.</ahelp> Esta función solo está disponible al activar la <emph>Previsualización de impresión</emph> en el menú <emph>Archivo</emph>."
 
 #: 10010000.xhp
 msgctxt ""
@@ -13129,8 +13129,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3159224\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".uno:NextPage\" visibility=\"visible\">Moves forward to the next page in the document.</ahelp> This function is only active when you select the <emph>Page Preview</emph> function on the <emph>File</emph> menu."
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:NextPage\" visibility=\"visible\">Pasa a la página siguiente del documento.</ahelp> Esta función sólo está activa si se selecciona la función <emph>Vista previa de página</emph> del menú <emph>Archivo</emph>."
+msgid "<ahelp hid=\".uno:NextPage\" visibility=\"visible\">Moves forward to the next page in the document.</ahelp> This function is only active when you select the <emph>Print Preview</emph> function on the <emph>File</emph> menu."
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:NextPage\" visibility=\"visible\">Pasa a la página siguiente del documento.</ahelp> Esta función solo está disponible al activar la <emph>Previsualización de impresión</emph> en el menú <emph>Archivo</emph>."
 
 #: 10020000.xhp
 msgctxt ""
@@ -13172,8 +13172,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3153539\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".uno:FirstPage\" visibility=\"visible\">Moves to the first page of the document.</ahelp> This function is only active when you select the <emph>Page Preview</emph> function on the <emph>File</emph> menu."
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:FirstPage\" visibility=\"visible\">Se desplaza a la primera página del documento.</ahelp> Esta función sólo está activa si se selecciona la función <emph>Vista previa de página</emph> del menú <emph>Archivo</emph>."
+msgid "<ahelp hid=\".uno:FirstPage\" visibility=\"visible\">Moves to the first page of the document.</ahelp> This function is only active when you select the <emph>Print Preview</emph> function on the <emph>File</emph> menu."
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:FirstPage\" visibility=\"visible\">Se desplaza a la primera página del documento.</ahelp> Esta función solo está disponible al activar la <emph>Previsualización de impresión</emph> en el menú <emph>Archivo</emph>."
 
 #: 10030000.xhp
 msgctxt ""
@@ -13215,8 +13215,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3149716\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".uno:LastPage\" visibility=\"visible\">Moves to the last page of the document.</ahelp> This function is only active when you select the <emph>Page Preview</emph> function on the <emph>File</emph> menu."
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:LastPage\" visibility=\"visible\">Se desplaza a la última página del documento.</ahelp> Esta función sólo está activa si se selecciona la función <emph>Vista previa de página</emph> del menú <emph>Archivo</emph>."
+msgid "<ahelp hid=\".uno:LastPage\" visibility=\"visible\">Moves to the last page of the document.</ahelp> This function is only active when you select the <emph>Print Preview</emph> function on the <emph>File</emph> menu."
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:LastPage\" visibility=\"visible\">Se desplaza a la última página del documento.</ahelp> Esta función solo está disponible al activar la <emph>Previsualización de impresión</emph> en el menú <emph>Archivo</emph>."
 
 #: 10040000.xhp
 msgctxt ""
@@ -13258,8 +13258,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3155934\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".uno:CloseWin\">Closes the current window.</ahelp> Choose <emph>Window - Close Window</emph>, or press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F4. In the page preview of $[officename] Writer and Calc, you can close the current window by clicking the <emph>Close Preview</emph> button."
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:CloseWin\">Cierra la ventana actual.</ahelp> Elegir <emph>Ventana - Cerrar</emph>, o presionar<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F4. En la página anterior de $[officename] Writer y Calc, se puede cerrar la ventana actual presionando el botón <emph>Cerrar vista previa</emph>."
+msgid "<ahelp hid=\".uno:CloseWin\">Closes the current window.</ahelp> Choose <emph>Window - Close Window</emph>, or press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F4. In the print preview of $[officename] Writer and Calc, you can close the current window by clicking the <emph>Close Preview</emph> button."
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:CloseWin\">Cierra la ventana actual.</ahelp> Vaya a <emph>Ventana ▸ Cerrar ventana</emph> u oprima <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">⌘</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + F4. En la previsualización de impresión de $[officename] Writer y Calc puede cerrar la ventana actual mediante el botón <emph>Cerrar previsualización</emph>."
 
 #: 10100000.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/helpcontent2/source/text/shared/explorer/database.po b/source/es/helpcontent2/source/text/shared/explorer/database.po
index a03ba531db8..460df732870 100644
--- a/source/es/helpcontent2/source/text/shared/explorer/database.po
+++ b/source/es/helpcontent2/source/text/shared/explorer/database.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-11-18 11:23+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-12-17 15:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-04-22 23:39+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-04-27 09:13+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1418831814.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1430126011.000000\n"
 
 #: 02000000.xhp
 msgctxt ""
@@ -2367,8 +2367,8 @@ msgctxt ""
 "par_id315094A\n"
 "119\n"
 "help.text"
-msgid "returns dates that occurred before January 10, 2001\""
-msgstr "devuelve las fechas que ocurrieron antes del 10 de enero de 2001"
+msgid "returns dates that occurred before January 10, 2001"
+msgstr "devuelve las fechas anteriores al 10 de enero de 2001"
 
 #: 02010100.xhp
 msgctxt ""
@@ -2707,8 +2707,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3150510\n"
 "112\n"
 "help.text"
-msgid "All date expressions (literals) must be enclosed with single quotation marks. (Consult the reference for the particular database and connnector you are using for more details.)"
-msgstr "Todas las expresiones de fechas (literales) deben entrecomillarse con el carácter '. (Consulte la guía de referencia para la base de datos y conector que esté utilizando en particular para saber más)."
+msgid "All date expressions (literals) must be enclosed with single quotation marks. (Consult the reference for the particular database and connector you are using for more details.)"
+msgstr "Todas las expresiones de fecha (literales) deben entrecomillarse con comillas simples. (Para más detalles, consulte la documentación de la base de datos y conector específicos que esté utilizando.)"
 
 #: 02010100.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/helpcontent2/source/text/shared/guide.po b/source/es/helpcontent2/source/text/shared/guide.po
index 36620992dc9..d0561d68bec 100644
--- a/source/es/helpcontent2/source/text/shared/guide.po
+++ b/source/es/helpcontent2/source/text/shared/guide.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-01-07 11:07+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-01-09 02:01+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-04-22 23:39+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-05-14 10:31+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1420768917.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1431599469.000000\n"
 
 #: aaa_start.xhp
 msgctxt ""
@@ -7915,8 +7915,8 @@ msgctxt ""
 "find_attributes.xhp\n"
 "par_idN106F4\n"
 "help.text"
-msgid "Click <emph>Find</emph>."
-msgstr "Haga clic en <emph>Buscar</emph>."
+msgid "Click <emph>Find Next</emph>."
+msgstr "Pulse en <emph>Buscar siguiente</emph>."
 
 #: find_attributes.xhp
 msgctxt ""
@@ -17224,16 +17224,16 @@ msgctxt ""
 "space_hyphen.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Inserting Protected Spaces, Hyphens and Conditional Separators"
-msgstr "Insertar espacios protegidos, guiones y separadores condicionales"
+msgid "Inserting Non-breaking Spaces, Hyphens and Soft Hyphens"
+msgstr "Inserción de espacios duros, guiones y guiones opcionales"
 
 #: space_hyphen.xhp
 msgctxt ""
 "space_hyphen.xhp\n"
 "bm_id3155364\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>protected spaces;inserting</bookmark_value><bookmark_value>spaces; inserting protected spaces</bookmark_value><bookmark_value>hyphens;inserting custom</bookmark_value><bookmark_value>conditional separators</bookmark_value><bookmark_value>separators; conditional</bookmark_value><bookmark_value>dashes</bookmark_value><bookmark_value>non-breaking dashes</bookmark_value><bookmark_value>replacing;dashes</bookmark_value><bookmark_value>protected dashes</bookmark_value><bookmark_value>exchanging, see also replacing</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>Espaciado protegido;insertar</bookmark_value><bookmark_value>espaciado; insertar espaciado protegido</bookmark_value><bookmark_value>guiones;insertado manual</bookmark_value><bookmark_value>separadores condicionales</bookmark_value><bookmark_value>separadores; condicionales</bookmark_value><bookmark_value>guiones</bookmark_value><bookmark_value>guiones de no-separación</bookmark_value><bookmark_value>remplazar;guiones</bookmark_value><bookmark_value>guiones protegidos</bookmark_value><bookmark_value>intercambiar, vea también remplazar</bookmark_value>"
+msgid "<bookmark_value>protected spaces;inserting</bookmark_value><bookmark_value>non-breaking spaces;inserting</bookmark_value><bookmark_value>spaces; inserting protected spaces</bookmark_value><bookmark_value>soft hyphens;inserting</bookmark_value><bookmark_value>hyphens;inserting custom</bookmark_value><bookmark_value>conditional separators</bookmark_value><bookmark_value>separators; conditional</bookmark_value><bookmark_value>dashes</bookmark_value><bookmark_value>non-breaking hyphens</bookmark_value><bookmark_value>replacing;dashes</bookmark_value><bookmark_value>protected hyphens</bookmark_value><bookmark_value>exchanging, see also replacing</bookmark_value>"
+msgstr ""
 
 #: space_hyphen.xhp
 msgctxt ""
@@ -17241,8 +17241,8 @@ msgctxt ""
 "hd_id3155364\n"
 "30\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"space_hyphen\"><link href=\"text/shared/guide/space_hyphen.xhp\" name=\"Inserting Protected Spaces, Hyphens and Conditional Separators\">Inserting Protected Spaces, Hyphens and Conditional Separators</link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"space_hyphen\"><link href=\"text/shared/guide/space_hyphen.xhp\" name=\"Insertar espacios protegidos, guiones y separadores condicionales\">Insertar espacios protegidos, guiones y separadores condicionales</link></variable>"
+msgid "<variable id=\"space_hyphen\"><link href=\"text/shared/guide/space_hyphen.xhp\" name=\"Inserting Non-breaking Spaces, Hyphens and Soft Hyphens\">Inserting Non-breaking Spaces, Hyphens and Soft Hyphens</link></variable>"
+msgstr "<variable id=\"space_hyphen\"><link href=\"text/shared/guide/space_hyphen.xhp\" name=\"Inserting Non-breaking Spaces, Hyphens and Soft Hyphens\">Inserción de espacios duros, guiones y guiones opcionales</link></variable>"
 
 #: space_hyphen.xhp
 msgctxt ""
@@ -17260,7 +17260,7 @@ msgctxt ""
 "31\n"
 "help.text"
 msgid "To prevent two words from being separated at the end of a line, hold down the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command key </caseinline><defaultinline>Ctrl key</defaultinline></switchinline> and the Shift key when you type a space between the words."
-msgstr "Para evitar la separación de dos palabras a final de línea, pulse la tecla <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Comando </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> y la tecla Shift cuando inserte un espacio entre las palabras."
+msgstr "Para evitar la separación de dos palabras a final de línea, oprima las teclas <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">⌘</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> y Mayús cuando inserte un espacio entre las palabras."
 
 #: space_hyphen.xhp
 msgctxt ""
@@ -17276,7 +17276,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3146957\n"
 "62\n"
 "help.text"
-msgid "Non-breaking dash"
+msgid "Non-breaking hyphen"
 msgstr "Guión sin ruptura"
 
 #: space_hyphen.xhp
@@ -17285,8 +17285,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3148538\n"
 "32\n"
 "help.text"
-msgid "An example of a non-breaking dash is a company name such as A-Z. Obviously you would not want A- to appear at the end of a line and Z at the beginning of the next line. To solve this problem, press Shift+Ctrl+ minus sign. In other words, hold down the Shift and Ctrl keys and press the minus key."
-msgstr "Un ejemplo de guión protegido sería el nombre de una empresa llamada A-Z. En este caso seguramente no desearía que al final de línea aparezca la A-, y al principio de la siguiente la Z. Pulse (Mayús) (Control), es decir, mantenga pulsadas la tecla mayúscula y la tecla Control y pulse la tecla con el signo de menos."
+msgid "An example of a non-breaking hyphen is a company name such as A-Z. Obviously you would not want A- to appear at the end of a line and Z at the beginning of the next line. To solve this problem, press Shift+Ctrl+ minus sign. In other words, hold down the Shift and Ctrl keys and press the minus key."
+msgstr ""
 
 #: space_hyphen.xhp
 msgctxt ""
@@ -17294,8 +17294,8 @@ msgctxt ""
 "hd_id3163802\n"
 "65\n"
 "help.text"
-msgid "Hyphen, dash"
-msgstr "Guión, guión raya"
+msgid "Replacing hyphens by dashes"
+msgstr "Reemplazo de guiones por rayas"
 
 #: space_hyphen.xhp
 msgctxt ""
@@ -17303,8 +17303,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3154749\n"
 "66\n"
 "help.text"
-msgid "In order to enter longer dashes, you can find under <emph>Tools - AutoCorrect Options</emph><emph>- Options</emph> the <emph>Replace dashes</emph> option. This option replaces one or two minus signs under certain conditions with an en-dash or an em-dash (see <link href=\"text/shared/01/06040100.xhp\" name=\"$[officename] Help\">$[officename] Help</link>)."
-msgstr "Si desea usar guiones más largos, puede usar la opción <emph>Herramientas - Autocorrección</emph><emph>- Opciones</emph> <emph>Reemplazar guiones</emph>. Esta opción reemplaza uno o dos signos menos en algunas circunstancias con un guión corto o largo (consulte la <link href=\"text/shared/01/06040100.xhp\" name=\"Ayuda de $[officename]\">Ayuda de $[officename]</link>)."
+msgid "In order to enter dashes, you can find under <emph>Tools - AutoCorrect Options - Options</emph> the <emph>Replace dashes</emph> option. This option replaces one or two hyphens under certain conditions with an en-dash or an em-dash (see <link href=\"text/shared/01/06040100.xhp\" name=\"AutoCorrect Options\">AutoCorrect Options</link>)."
+msgstr ""
 
 #: space_hyphen.xhp
 msgctxt ""
@@ -17321,8 +17321,8 @@ msgctxt ""
 "hd_id3153825\n"
 "63\n"
 "help.text"
-msgid "Definite separator"
-msgstr "Separador condicionado"
+msgid "Soft hyphen"
+msgstr "Guión opcional"
 
 #: space_hyphen.xhp
 msgctxt ""
@@ -17330,8 +17330,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3154306\n"
 "60\n"
 "help.text"
-msgid "To support automatic hyphenation by entering a separator inside a word yourself, use the keys <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+minus sign. The word is separated at this position when it is at the end of the line, even if automatic hyphenation for this paragraph is switched off."
-msgstr "Para admitir la división de palabras automática mediante la inserción manual de un separador en una palabra, pulse <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Comando </caseinline><defaultinline>Control</defaultinline></switchinline> + signo menos (-). La palabra se separa por ese lugar cuando se encuentra a final de línea, aunque esté desactivada la división de palabras automática para el párrafo."
+msgid "To support automatic hyphenation by entering a soft hyphen inside a word yourself, use the keys <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+minus sign. The word is separated at this position when it is at the end of the line, even if automatic hyphenation for this paragraph is switched off."
+msgstr ""
 
 #: space_hyphen.xhp
 msgctxt ""
@@ -18428,8 +18428,8 @@ msgctxt ""
 "startcenter.xhp\n"
 "par_id0820200803104810\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">The document icons each open a new document    of the specified type.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">Cada uno de los iconos de documento abre un documento nuevo del tipo especificado.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\".\">The document icons each open a new document of the specified type.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Cada uno de los íconos de documento abre un nuevo documento del tipo especificado.</ahelp>"
 
 #: startcenter.xhp
 msgctxt ""
@@ -18516,8 +18516,8 @@ msgctxt ""
 "startcenter.xhp\n"
 "par_id0820200802525413\n"
 "help.text"
-msgid "The right pane contains thumbnails of the most recent documents you opened. Hover your mouse over the thumbnail to highlight the document, display a tip about the document location  and display an icon on the top right to delete the thumbnail from the pane and from the recent files list. Click on the thumbnail to open the document underneath."
-msgstr "El panel derecho contiene imágenes en miniatura de los documentos abiertos recientemente. Pase el puntero del ratón sobre cada miniatura para resaltar el documento que representa. Aparecerá un cuadro emergente que muestra la ubicación del archivo y un icono en la esquina superior derecha que permite eliminar la miniatura del panel y de la lista de Documentos recientes. Pulse en la miniatura para abrir el documento correspondiente."
+msgid "The right pane contains thumbnails of the most recent documents you opened. Hover your mouse over the thumbnail to highlight the document, display a tip about the document location and display an icon on the top right to delete the thumbnail from the pane and from the recent files list.  Click on the thumbnail to open the document underneath."
+msgstr "El panel derecho contiene imágenes en miniatura de los documentos que ha abierto recientemente. Pose el puntero del ratón sobre una miniatura para resaltarla; aparecerá su ubicación y un icono en la esquina superior derecha para eliminar el documento del panel y de la lista de documentos recientes. Pulse en la miniatura para abrir el documento representado."
 
 #: startcenter.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/helpcontent2/source/text/shared/optionen.po b/source/es/helpcontent2/source/text/shared/optionen.po
index 654a3f67c99..3970f1c6fbb 100644
--- a/source/es/helpcontent2/source/text/shared/optionen.po
+++ b/source/es/helpcontent2/source/text/shared/optionen.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-11-18 11:23+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-12-13 23:13+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-04-22 23:39+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-05-14 08:31+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1418512400.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1431592272.000000\n"
 
 #: 01000000.xhp
 msgctxt ""
@@ -792,8 +792,8 @@ msgctxt ""
 "01010200.xhp\n"
 "par_id3149561\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optsavepage/userautosave\">        Specifies that <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> saves all open documents when saving auto recovery information. Uses the same time interval as AutoRecovery does.    </ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optsavepage/userautosave\">        Especifica que <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> guardará todos los documentos abiertos al almacenar información de recuperación automática. Utiliza el mismo intervalo de tiempo que la recuperación automática.    </ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optsavepage/userautosave\">Specifies that <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> saves all open documents when saving auto recovery information. Uses the same time interval as AutoRecovery does.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optsavepage/userautosave\">Especifica que <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> guarde todos los documentos abiertos cuando almacene información de recuperación. Se utiliza el mismo intervalo de tiempo que la autorrecuperación.</ahelp>"
 
 #: 01010200.xhp
 msgctxt ""
@@ -3509,8 +3509,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3155630\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optviewpage/OptViewPage\">Specifies view options.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optviewpage/OptViewPage\">Especifica las opciones de vista.</ahelp>"
+msgid "Specifies view options."
+msgstr "Define las opciones de visualización."
 
 #: 01010800.xhp
 msgctxt ""
@@ -3562,8 +3562,8 @@ msgctxt ""
 "01010800.xhp\n"
 "par_id4664754\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Select the icon style for icons in toolbars and dialogs.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Seleccione el estilo de iconos para los utilizados en barras de herramientas y diálogos.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optviewpage/iconstyle\" visibility=\"hidden\">Select the icon style for icons in toolbars and dialogs.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optviewpage/iconstyle\" visibility=\"hidden\">Seleccione el estilo de iconos que se usará en barras de herramientas y cuadros de diálogo.</ahelp>"
 
 #: 01010800.xhp
 msgctxt ""
@@ -3594,16 +3594,16 @@ msgctxt ""
 "01010800.xhp\n"
 "par_id6649372\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Select to smooth the screen appearance of text.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">Seleccione para suavizar el aspecto en pantalla del texto.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optviewpage/aafont\">Select to smooth the screen appearance of text.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optviewpage/aafont\">Seleccione esta opción para suavizar el aspecto en pantalla del texto.</ahelp>"
 
 #: 01010800.xhp
 msgctxt ""
 "01010800.xhp\n"
 "par_id4743797\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the smallest font size to apply antialiasing.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">Especifique el tamaño de tipo de letra más pequeño para aplicar el suavizado.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optviewpage/aanf\">Enter the smallest font size to apply antialiasing.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optviewpage/aanf\">Especifique el tamaño de tipo de letra más pequeño para aplicar el suavizado.</ahelp>"
 
 #: 01010800.xhp
 msgctxt ""
@@ -3704,8 +3704,8 @@ msgctxt ""
 "01010800.xhp\n"
 "par_idN10AD8\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Directly accesses hardware features of the graphical display adapter to improve the screen display.</ahelp> The support for hardware acceleration is not available for all operating systems and platform distributions of %PRODUCTNAME."
-msgstr "<ahelp hid=\".\">Accede directamente a las funciones de hardware del adaptador de gráficos en pantalla para mejorar la visualización en pantalla.</ahelp> No todos los sistemas operativos y las distribuciones de plataformas de %PRODUCTNAME admiten la aceleración de hardware."
+msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optviewpage/useaccel\">Directly accesses hardware features of the graphical display adapter to improve the screen display.</ahelp> The support for hardware acceleration is not available for all operating systems and platform distributions of %PRODUCTNAME."
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optviewpage/useaccel\">Accede directamente a las funciones de hardware del adaptador de gráficos para mejorar la visualización en pantalla.</ahelp> No todos los sistemas operativos y las distribuciones de plataformas de %PRODUCTNAME admiten la aceleración de hardware."
 
 #: 01010800.xhp
 msgctxt ""
@@ -3713,15 +3713,15 @@ msgctxt ""
 "hd_id1208200812004470\n"
 "help.text"
 msgid "Use Anti-Aliasing"
-msgstr "Usar Anti-Alias"
+msgstr "Usar suavizado de bordes"
 
 #: 01010800.xhp
 msgctxt ""
 "01010800.xhp\n"
 "par_id1208200812004444\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">When supported, you can enable and disable anti-aliasing of graphics. With anti-aliasing enabled, the display of most graphical objects looks smoother and with less artifacts.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">Cuando es soportado, se puede habilitar o deshabilitar el anti-aliasing de gráficos. Con anti-aliasing habilitado, la visualización de la mayoría de los objetos gráficos lucen suaves y con menos artefactos.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optviewpage/useaa\">When supported, you can enable and disable anti-aliasing of graphics. With anti-aliasing enabled, the display of most graphical objects looks smoother and with less artifacts.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optviewpage/useaa\">Cuando el hardware lo admita, se puede activar o desactivar el «anti-aliasing» de gráficos. Esta configuración mejora la apariencia de la mayoría de los elementos y reduce el ruido visual.</ahelp>"
 
 #: 01010800.xhp
 msgctxt ""
@@ -3744,8 +3744,8 @@ msgctxt ""
 "01010800.xhp\n"
 "par_id1019200910581186\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">If enabled, the text selection in Writer and the cell selection in Calc will be shown using a transparent color. If not enabled, the selection will be shown by inverted colors.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">Al activar la opción, las selecciones en Writer y la selección de celdas en Calc se mostrarán usando un color transparente. Cuando se desactiva, la selección se mostrará con los colores invertidos.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optviewpage/trans\">If enabled, the text selection in Writer and the cell selection in Calc will be shown using a transparent color. If not enabled, the selection will be shown by inverted colors.</ahelp>"
+msgstr ""
 
 #: 01010800.xhp
 msgctxt ""
@@ -3760,8 +3760,8 @@ msgctxt ""
 "01010800.xhp\n"
 "par_id1019200910581220\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Select the transparency level for transparent selections. The default value is 75%. You can select values from 10% to 90%.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">Seleccione el nivel de transparencia de las selecciones. El valor predeterminado es de 75 %. Puede seleccionar cualquier valor entre 10 y 90 %.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optviewpage/transmf\">Select the transparency level for transparent selections. The default value is 75%. You can select values from 10% to 90%.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optviewpage/transmf\">Se puede definir el nivel de transparencia de las selecciones. El valor predeterminado es 75 %. Se pueden seleccionar valores entre el 10 y el 90 %."
 
 #: 01010800.xhp
 msgctxt ""
@@ -5671,6 +5671,70 @@ msgctxt ""
 msgid "<ahelp hid=\"703992332\">Opens the <emph>Macro Security</emph> dialog.</ahelp>"
 msgstr "<ahelp hid=\"703992332\">Abre el diálogo <emph>Seguridad de macros</emph>.</ahelp>"
 
+#: 01030300.xhp
+msgctxt ""
+"01030300.xhp\n"
+"par_idN106870\n"
+"help.text"
+msgid "Certificate Path"
+msgstr "Ruta de certificado"
+
+#: 01030300.xhp
+msgctxt ""
+"01030300.xhp\n"
+"par_idN1068B0\n"
+"help.text"
+msgid "Allows you to choose between different installed key store locations to use when signing ODF documents or exporting signed PDF. (Only on systems that use the Network Security Services NSS.)"
+msgstr "Le permite elegir entre las ubicaciones de instalación de almacenes de claves que se usarán al firmar documentos ODF y archivos PDF. (Solo en sistemas que utilicen los Servicios de Seguridad de Redes, o NSS.)"
+
+#: 01030300.xhp
+msgctxt ""
+"01030300.xhp\n"
+"par_idN1068E0\n"
+"help.text"
+msgid "Certificate"
+msgstr "Certificado"
+
+#: 01030300.xhp
+msgctxt ""
+"01030300.xhp\n"
+"par_idN106920\n"
+"help.text"
+msgid "Opens the <emph>Certificate Path</emph> dialog."
+msgstr "Abre el cuadro de diálogo <emph>Ruta del certificado</emph>."
+
+#: 01030300.xhp
+msgctxt ""
+"01030300.xhp\n"
+"par_idN106871\n"
+"help.text"
+msgid "TSAs"
+msgstr "TSA"
+
+#: 01030300.xhp
+msgctxt ""
+"01030300.xhp\n"
+"par_idN1068B1\n"
+"help.text"
+msgid "Allows you to maintain a list of Time Stamping Authority (TSA) URLs. TSAs issue digitally signed timestamps (RFC 3161) that are optionally used during signed PDF export."
+msgstr "Le permite mantener una lista de autoridades de horodataje (TSA, por sus siglas en inglés). Las TSA emiten marcas temporales firmadas digitalmente (RFC 3161) que pueden usarse durante la exportación a PDF con firma."
+
+#: 01030300.xhp
+msgctxt ""
+"01030300.xhp\n"
+"par_idN1068E1\n"
+"help.text"
+msgid "TSAs"
+msgstr "TSA"
+
+#: 01030300.xhp
+msgctxt ""
+"01030300.xhp\n"
+"par_idN106921\n"
+"help.text"
+msgid "Opens the <emph>Time Stamping Authority URLs</emph> dialog."
+msgstr "Abre el cuadro de diálogo <emph>URL de autoridades de horodataje</emph>."
+
 #: 01030500.xhp
 msgctxt ""
 "01030500.xhp\n"
@@ -6539,7 +6603,7 @@ msgctxt ""
 "11\n"
 "help.text"
 msgid "Caption"
-msgstr "Título"
+msgstr "Leyenda"
 
 #: 01040300.xhp
 msgctxt ""
@@ -7360,8 +7424,8 @@ msgctxt ""
 "01040600.xhp\n"
 "bm_id3144510\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>non-printing characters (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>displaying; non-printing characters (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>paragraph marks; displaying (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>characters; displaying only on screen (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>optional hyphens (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>hyphens; displaying custom (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>custom hyphens (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>spaces; displaying (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>spaces; showing protected spaces (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>protected spaces; showing (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>non-breaking spaces (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>tab stops; displaying (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>break display (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>hidden text;showing (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>hidden fields display (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>paragraphs; hidden paragraphs (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>cursor; allowing in protected areas (Writer)</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>caracteres no imprimibles (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>mostrar; caracteres no imprimibles (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>marcas de párrafo; mostrar (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>caracteres; mostrar sólo en pantalla (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>guiones opcionales (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>guiones; mostrar personalizados (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>guiones personalizados (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>espacios; mostrar (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>espacios; mostrar espacios protegidos (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>espacios protegidos; mostrar (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>espacios sin ruptura (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>marcas de tabulación; mostrar (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>visualización de saltos (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>texto oculto; mostrar (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>visualización de campos ocultos (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>párrafos; párrafos ocultos (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>cursor; permitir en áreas protegidas (Writer)</bookmark_value>"
+msgid "<bookmark_value>non-printing characters (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>displaying; non-printing characters (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>paragraph marks; displaying (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>characters; displaying only on screen (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>optional hyphens (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>soft hyphens (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>hyphens; displaying custom (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>custom hyphens (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>spaces; displaying (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>spaces; showing protected spaces (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>protected spaces; showing (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>non-breaking spaces (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>tab stops; displaying (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>break display (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>hidden text;showing (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>hidden fields display (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>paragraphs; hidden paragraphs (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>cursor; allowing in protected areas (Writer)</bookmark_value>"
+msgstr ""
 
 #: 01040600.xhp
 msgctxt ""
@@ -7423,8 +7487,8 @@ msgctxt ""
 "hd_id3153193\n"
 "31\n"
 "help.text"
-msgid "Custom hyphens"
-msgstr "Separación manual"
+msgid "Soft hyphens"
+msgstr "Guiones opcionales"
 
 #: 01040600.xhp
 msgctxt ""
@@ -7432,8 +7496,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3147230\n"
 "32\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/optformataidspage/hyphens\">Specifies whether user-defined delimiters are displayed. These are hidden delimiters that you enter within a word by pressing <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command+Hyphen(-) </caseinline><defaultinline>Ctrl+Hyphen(-).</defaultinline></switchinline> Words with user-defined delimiters are only separated at the end of a line at the point where a user-defined delimiter has been inserted, irrespective of whether the automatic hyphenation is activated or deactivated.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/optformataidspage/hyphens\">Especifica si se deben mostrar delimitadores definidos por el usuario. Se trata de delimitadores ocultos que se introducen dentro de una palabra mediante <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Comando+Guión(-)</caseinline><defaultinline>Control+Guión(-).</defaultinline></switchinline> Las palabras con delimitadores definidos por el usuario sólo se separan al final de una línea en el lugar en el que se ha insertado uno de dichos delimitadores, independientemente de si la división de palabras automática está o no activada.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/optformataidspage/hyphens\">Specifies whether soft hyphens (called also as optional or discretionary hyphens) are displayed. These are hidden user-defined delimiters that you enter within a word by pressing <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command+Hyphen(-) </caseinline><defaultinline>Ctrl+Hyphen(-).</defaultinline></switchinline> Words with soft hyphens are only separated at the end of a line at the point where a soft hyphen has been inserted, irrespective of whether the automatic hyphenation is activated or deactivated.</ahelp>"
+msgstr ""
 
 #: 01040600.xhp
 msgctxt ""
@@ -8730,7 +8794,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN1058F\n"
 "help.text"
 msgid "Caption"
-msgstr "Título"
+msgstr "Leyenda"
 
 #: 01041100.xhp
 msgctxt ""
@@ -11411,8 +11475,8 @@ msgctxt ""
 "01060900.xhp\n"
 "par_id2215549\n"
 "help.text"
-msgid "ODF Spreadsheets (not saved by %PRODUCTNAME):"
-msgstr "Hojas de cálculo ODF (no guardadas por %PRODUCTNAME)"
+msgid "ODF Spreadsheet (not saved by %PRODUCTNAME):"
+msgstr "Hoja de cálculo ODF (no guardada por %PRODUCTNAME):"
 
 #: 01060900.xhp
 msgctxt ""
@@ -13265,8 +13329,26 @@ msgctxt ""
 "par_id3149095\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "Specifies the settings for importing and exporting Microsoft Office OLE objects."
-msgstr "Especifica la configuración para importar y exportar objetos OLE de Microsoft Office."
+msgid "Specifies the settings for importing and exporting Microsoft Office documents."
+msgstr "Especifica las opciones de importación y exportación de documentos de Microsoft Office."
+
+#: 01130200.xhp
+msgctxt ""
+"01130200.xhp\n"
+"hd_id3146799\n"
+"3\n"
+"help.text"
+msgid "Embedded Objects"
+msgstr "Objetos incrustados"
+
+#: 01130200.xhp
+msgctxt ""
+"01130200.xhp\n"
+"par_id3159234\n"
+"7\n"
+"help.text"
+msgid "The<emph> Embedded Objects </emph>section specifies how to import and export Microsoft Office OLE objects."
+msgstr "La sección <emph>Objetos incrustados</emph> permite cambiar el comportamiento de importación y exportación de objetos OLE de Microsoft Office."
 
 #: 01130200.xhp
 msgctxt ""
@@ -13329,6 +13411,24 @@ msgctxt ""
 msgid "Mark the box in the [S] column in front of the entry if a $[officename] OLE object is to be converted into the specified Microsoft OLE object when a document is saved in a Microsoft file format."
 msgstr "Seleccione el campo de la columna (S) frente a la entrada para que un objeto OLE de Microsoft de $[officename] se convierta en el objeto OLE mencionado en Microsoft cuando se almacene un documento en un formato de Microsoft."
 
+#: 01130200.xhp
+msgctxt ""
+"01130200.xhp\n"
+"hd_id3146797\n"
+"3\n"
+"help.text"
+msgid "Character Background"
+msgstr "Fondo de caracteres"
+
+#: 01130200.xhp
+msgctxt ""
+"01130200.xhp\n"
+"par_id3150671\n"
+"4\n"
+"help.text"
+msgid "Microsoft Office has two character attributes similar to $[officename] character background. Select the appropriate attribute (highlighting or shading) which you would like to use during export to Microsoft Office file formats."
+msgstr "Microsoft Office tiene dos atributos distintos que equivalen al fondo de caracteres de $[officename]. Seleccione el atributo (resalte o sombreado) que quiera utilizar en la exportación a los formatos de archivo de Microsoft Office."
+
 #: 01140000.xhp
 msgctxt ""
 "01140000.xhp\n"
diff --git a/source/es/helpcontent2/source/text/simpress/01.po b/source/es/helpcontent2/source/text/simpress/01.po
index 98eb076c6a2..1321eeb9f76 100644
--- a/source/es/helpcontent2/source/text/simpress/01.po
+++ b/source/es/helpcontent2/source/text/simpress/01.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-11-18 11:23+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-12-13 00:09+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-04-22 23:39+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-04-24 05:20+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1418429356.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1429852814.000000\n"
 
 #: 01170000.xhp
 msgctxt ""
@@ -5489,8 +5489,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3147344\n"
 "6\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SD_IMAGEBUTTON_FLT_WIN_ANIMATION_BTN_FIRST\">Jumps to the first image in the animation sequence.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SD_IMAGEBUTTON_FLT_WIN_ANIMATION_BTN_FIRST\">Se mueve a la primera imagen de la secuencia de animación.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/dockinganimation/first\">Jumps to the first image in the animation sequence.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/dockinganimation/first\">Salta a la primera imagen de la secuencia de animación.</ahelp>"
 
 #: 06050000.xhp
 msgctxt ""
@@ -5515,8 +5515,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3145386\n"
 "8\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SD_IMAGEBUTTON_FLT_WIN_ANIMATION_BTN_REVERSE\">Plays the animation backwards.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SD_IMAGEBUTTON_FLT_WIN_ANIMATION_BTN_REVERSE\">Reproduce la animación hacia atrás.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/dockinganimation/prev\">Plays the animation backwards.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/dockinganimation/prev\">Reproduce la animación hacia atrás.</ahelp>"
 
 #: 06050000.xhp
 msgctxt ""
@@ -5541,8 +5541,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3150210\n"
 "10\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SD_IMAGEBUTTON_FLT_WIN_ANIMATION_BTN_STOP\">Stops playing the animation.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SD_IMAGEBUTTON_FLT_WIN_ANIMATION_BTN_STOP\">Detiene la reproducción de la animación.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/dockinganimation/stop\">Stops playing the animation.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/dockinganimation/stop\">Detiene la reproducción de la animación.</ahelp>"
 
 #: 06050000.xhp
 msgctxt ""
@@ -5567,8 +5567,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3147297\n"
 "12\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SD_IMAGEBUTTON_FLT_WIN_ANIMATION_BTN_PLAY\">Plays the animation.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SD_IMAGEBUTTON_FLT_WIN_ANIMATION_BTN_PLAY\">Reproduce la animación.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/dockinganimation/next\">Plays the animation.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/dockinganimation/next\">Reproduce la animación.</ahelp>"
 
 #: 06050000.xhp
 msgctxt ""
@@ -5593,8 +5593,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3154675\n"
 "14\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SD_IMAGEBUTTON_FLT_WIN_ANIMATION_BTN_LAST\">Jumps to the last image in the animation sequence.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SD_IMAGEBUTTON_FLT_WIN_ANIMATION_BTN_LAST\">Se mueve a la última imagen de la secuencia de animación.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/dockinganimation/last\">Jumps to the last image in the animation sequence.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/dockinganimation/last\">Salta a la última imagen de la secuencia de animación.</ahelp>"
 
 #: 06050000.xhp
 msgctxt ""
@@ -5628,8 +5628,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3150008\n"
 "16\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SD_NUMERICFIELD_FLT_WIN_ANIMATION_NUM_FLD_BITMAP\">Indicates the position of the current image in the animation sequence.</ahelp> If you want to view another image, enter its number or click the up and down arrows."
-msgstr "<ahelp hid=\"SD_NUMERICFIELD_FLT_WIN_ANIMATION_NUM_FLD_BITMAP\">Indica la posición de la imagen actual en la secuencia de animación.</ahelp> Si desea ver otra imagen, escriba su número o haga clic en las flechas arriba y abajo."
+msgid "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/dockinganimation/numbitmap\">Indicates the position of the current image in the animation sequence.</ahelp> If you want to view another image, enter its number or click the up and down arrows."
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/dockinganimation/numbitmap\">Indica la posición de la imagen actual en la secuencia de animación.</ahelp> Si quiere ver otra imagen, escriba el número correspondiente o pulse en las flechas."
 
 #: 06050000.xhp
 msgctxt ""
@@ -5646,8 +5646,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3150337\n"
 "18\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SD_TIMEFIELD_FLT_WIN_ANIMATION_TIME_FIELD\">Enter the number of seconds to display the current image. This option is only available if you select the <emph>Bitmap object</emph> option in the <emph>Animation group</emph> field.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SD_TIMEFIELD_FLT_WIN_ANIMATION_TIME_FIELD\">Introduzca el número de segundos para mostrar la imagen actual. Esta opción sólo está disponible si selecciona <emph>Objeto Mapa de bts</emph> en el campo <emph>Grupo de animación</emph>.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/dockinganimation/duration\">Enter the number of seconds to display the current image. This option is only available if you select the <emph>Bitmap object</emph> option in the <emph>Animation group</emph> field.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/dockinganimation/duration\">Escriba la cantidad de segundos que se mostrará la imagen actual. Esta opción está disponible solo si selecciona <emph>Objeto de mapa de bits</emph> en el campo <emph>Grupo de animación</emph>.</ahelp>"
 
 #: 06050000.xhp
 msgctxt ""
@@ -5664,8 +5664,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3154326\n"
 "84\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SD_LISTBOX_FLT_WIN_ANIMATION_LB_LOOP_COUNT\">Sets the number of times that the animation is played.</ahelp> If you want the animation to play continuously, choose <emph>Max</emph>."
-msgstr "<ahelp hid=\"SD_LISTBOX_FLT_WIN_ANIMATION_LB_LOOP_COUNT\">Establece el número de veces que se reproduce la animación.</ahelp> Si desea que la animación se reproduzca continuamente, elija <emph>Máx</emph>."
+msgid "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/dockinganimation/loopcount\">Sets the number of times that the animation is played.</ahelp> If you want the animation to play continuously, choose <emph>Max</emph>."
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/dockinganimation/loopcount\">Establece la cantidad de veces que se reproducirá la animación.</ahelp> Si quiere que la animación se reproduzca ininterrumpidamente, elija <emph>Máx.</emph>"
 
 #: 06050000.xhp
 msgctxt ""
@@ -5683,7 +5683,7 @@ msgctxt ""
 "37\n"
 "help.text"
 msgid "Adds or removes objects from your animation."
-msgstr "Añade o borra objetos de la animación."
+msgstr "Añade o quita objetos de la animación."
 
 #: 06050000.xhp
 msgctxt ""
@@ -5692,7 +5692,7 @@ msgctxt ""
 "38\n"
 "help.text"
 msgid "Apply Object"
-msgstr "Aceptar objeto"
+msgstr "Aplicar objeto"
 
 #: 06050000.xhp
 msgctxt ""
@@ -5700,8 +5700,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3157974\n"
 "39\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SD_IMAGEBUTTON_FLT_WIN_ANIMATION_BTN_GET_ONE_OBJECT\">Adds selected object(s) as a single image.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SD_IMAGEBUTTON_FLT_WIN_ANIMATION_BTN_GET_ONE_OBJECT\">Agrega los objetos seleccionados como una imagen sencilla.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/dockinganimation/getone\">Adds selected object(s) as a single image.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/dockinganimation/getone\">Añade los objetos seleccionados como una imagen única.</ahelp>"
 
 #: 06050000.xhp
 msgctxt ""
@@ -5727,7 +5727,7 @@ msgctxt ""
 "40\n"
 "help.text"
 msgid "Apply Objects Individually"
-msgstr "Aceptar objetos individualmente"
+msgstr "Aplicar objetos individualmente"
 
 #: 06050000.xhp
 msgctxt ""
@@ -5735,8 +5735,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3147533\n"
 "41\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SD_IMAGEBUTTON_FLT_WIN_ANIMATION_BTN_GET_ALL_OBJECTS\">Adds an image for each selected object.</ahelp> If you select a grouped object, an image is created for each object in the group."
-msgstr "<ahelp hid=\"SD_IMAGEBUTTON_FLT_WIN_ANIMATION_BTN_GET_ALL_OBJECTS\">Añade una imagen para cada objeto seleccionado.</ahelp> Si selecciona un objeto agrupado, se creará una imagen para cada objeto en el grupo."
+msgid "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/dockinganimation/getall\">Adds an image for each selected object.</ahelp> If you select a grouped object, an image is created for each object in the group."
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/dockinganimation/getall\">Añade una imagen por cada objeto seleccionado.</ahelp> Si selecciona un grupo de objetos, se creará una imagen por cada objeto en el grupo."
 
 #: 06050000.xhp
 msgctxt ""
@@ -5779,8 +5779,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3149710\n"
 "43\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SD_IMAGEBUTTON_FLT_WIN_ANIMATION_BTN_REMOVE_BITMAP\">Deletes current image from the animation sequence.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SD_IMAGEBUTTON_FLT_WIN_ANIMATION_BTN_REMOVE_BITMAP\">Borra la imagen actual de la secuencia de animación.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/dockinganimation/delone\">Deletes current image from the animation sequence.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/dockinganimation/delone\">Elimina la imagen actual de la secuencia de animación.</ahelp>"
 
 #: 06050000.xhp
 msgctxt ""
@@ -5814,8 +5814,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3150765\n"
 "45\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SD_IMAGEBUTTON_FLT_WIN_ANIMATION_BTN_REMOVE_ALL\">Deletes all of the images in the animation.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SD_IMAGEBUTTON_FLT_WIN_ANIMATION_BTN_REMOVE_ALL\">Borra todas las imágenes de la animación.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/dockinganimation/delall\">Deletes all of the images in the animation.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/dockinganimation/delall\">Elimina todas las imágenes de la animación.</ahelp>"
 
 #: 06050000.xhp
 msgctxt ""
@@ -5877,7 +5877,7 @@ msgctxt ""
 "26\n"
 "help.text"
 msgid "Group object"
-msgstr "Objeto de grupo"
+msgstr "Agrupar objeto"
 
 #: 06050000.xhp
 msgctxt ""
@@ -5885,8 +5885,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3151170\n"
 "27\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SD_RADIOBUTTON_FLT_WIN_ANIMATION_RBT_GROUP\">Assembles images into a single object so that they can be moved as a group. You can still edit individual objects by double-clicking the group in the slide.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SD_RADIOBUTTON_FLT_WIN_ANIMATION_RBT_GROUP\">Monta imágenes en un objeto sencillo de manera que se puedan mover como un grupo. Aún puede editar los objetos por separado haciendo doble clic en el grupo de la diapositiva.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/dockinganimation/group\">Assembles images into a single object so that they can be moved as a group. You can still edit individual objects by double-clicking the group in the slide.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/dockinganimation/group\">Ensambla las imágenes en un objeto único que puede desplazarse como un grupo. Todavía es posible editar los objetos por separado al pulsar dos veces en el grupo.</ahelp>"
 
 #: 06050000.xhp
 msgctxt ""
@@ -5895,7 +5895,7 @@ msgctxt ""
 "28\n"
 "help.text"
 msgid "Bitmap object"
-msgstr "Objeto de mapa bit"
+msgstr "Objeto de mapa de bits"
 
 #: 06050000.xhp
 msgctxt ""
@@ -5903,8 +5903,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3155329\n"
 "29\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SD_RADIOBUTTON_FLT_WIN_ANIMATION_RBT_BITMAP\">Combines images into a single image.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SD_RADIOBUTTON_FLT_WIN_ANIMATION_RBT_BITMAP\">Combina imágenes en una sola.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/dockinganimation/bitmap\">Combines images into a single image.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/dockinganimation/bitmap\">Combina las imágenes en una sola.</ahelp>"
 
 #: 06050000.xhp
 msgctxt ""
@@ -5913,7 +5913,7 @@ msgctxt ""
 "32\n"
 "help.text"
 msgid "Alignment"
-msgstr "Ajuste"
+msgstr "Alineación"
 
 #: 06050000.xhp
 msgctxt ""
@@ -5921,8 +5921,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3148834\n"
 "33\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SD_LISTBOX_FLT_WIN_ANIMATION_LB_ADJUSTMENT\">Aligns the images in your animation.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SD_LISTBOX_FLT_WIN_ANIMATION_LB_ADJUSTMENT\">Alinea las imágenes de la animación.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/dockinganimation/alignment\">Aligns the images in your animation.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/dockinganimation/alignment\">Alinea las imágenes de la animación.</ahelp>"
 
 #: 06050000.xhp
 msgctxt ""
@@ -5939,8 +5939,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3154294\n"
 "35\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SD_PUSHBUTTON_FLT_WIN_ANIMATION_BTN_CREATE_GROUP\">Inserts the animation into the current slide.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SD_PUSHBUTTON_FLT_WIN_ANIMATION_BTN_CREATE_GROUP\">Inserta la animación en la diapositiva actual.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/dockinganimation/create\">Inserts the animation into the current slide.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/dockinganimation/create\">Inserta la animación en la diapositiva actual.</ahelp>"
 
 #: 06060000.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/helpcontent2/source/text/simpress/02.po b/source/es/helpcontent2/source/text/simpress/02.po
index a7591f289fe..2ef56df00ff 100644
--- a/source/es/helpcontent2/source/text/simpress/02.po
+++ b/source/es/helpcontent2/source/text/simpress/02.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-11-18 11:23+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-11-22 11:50+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-04-22 23:40+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-05-18 08:38+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1416657038.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1431938323.000000\n"
 
 #: 04010000.xhp
 msgctxt ""
@@ -1067,7 +1067,7 @@ msgctxt ""
 "46\n"
 "help.text"
 msgid "Gradient"
-msgstr "Gradiente"
+msgstr "Degradado"
 
 #: 10030000.xhp
 msgctxt ""
@@ -1102,7 +1102,7 @@ msgctxt ""
 "49\n"
 "help.text"
 msgid "Gradient"
-msgstr "Gradiente"
+msgstr "Degradado"
 
 #: 10030200.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/helpcontent2/source/text/simpress/04.po b/source/es/helpcontent2/source/text/simpress/04.po
index c564bf24be9..55f78745516 100644
--- a/source/es/helpcontent2/source/text/simpress/04.po
+++ b/source/es/helpcontent2/source/text/simpress/04.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-05-30 13:09+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-10-15 23:26+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-04-22 23:39+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-04-24 04:57+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1413415581.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1429851424.000000\n"
 
 #: 01020000.xhp
 msgctxt ""
@@ -844,8 +844,8 @@ msgctxt ""
 "par_ii3150712\n"
 "104\n"
 "help.text"
-msgid "Custom hyphens; hyphenation set by you."
-msgstr "Guiones personalizados, separación silábica configurada por usted."
+msgid "Soft hyphens; hyphenation set by you."
+msgstr "Guiones opcionales; división de palabras establecida por el usuario."
 
 #: 01020000.xhp
 msgctxt ""
@@ -862,8 +862,8 @@ msgctxt ""
 "par_ii3148394\n"
 "302\n"
 "help.text"
-msgid "Non-breaking dash (is not used for hyphenation)"
-msgstr "Raya de no separación (no se utiliza para separación silábica)"
+msgid "Non-breaking hyphen (is not used for hyphenation)"
+msgstr "Guion de no separación (no se utiliza para dividir palabras)"
 
 #: 01020000.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/helpcontent2/source/text/simpress/guide.po b/source/es/helpcontent2/source/text/simpress/guide.po
index eb94f6d0c9d..50487fe9173 100644
--- a/source/es/helpcontent2/source/text/simpress/guide.po
+++ b/source/es/helpcontent2/source/text/simpress/guide.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-11-18 11:23+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-12-17 10:11+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-05-11 16:11+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-05-18 08:41+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1418811066.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1431938474.000000\n"
 
 #: 3d_create.xhp
 msgctxt ""
@@ -1567,8 +1567,8 @@ msgctxt ""
 "gluepoints.xhp\n"
 "par_id091920080304108\n"
 "help.text"
-msgid "Do one of the following:"
-msgstr "Realice uno de los siguientes pasos:"
+msgid "Do one of the following to get existing glue points visible for all elements:"
+msgstr "Realice uno de los siguientes procedimientos para mostrar todos los puntos de adhesión existentes:"
 
 #: gluepoints.xhp
 msgctxt ""
@@ -1597,6 +1597,14 @@ msgstr "Haga un Click sobre el icono de <emph>Inserte un Punto de adhesión</emp
 #: gluepoints.xhp
 msgctxt ""
 "gluepoints.xhp\n"
+"par_id09192008030411601\n"
+"help.text"
+msgid "Select element on slide where you want to add glue points."
+msgstr "Seleccione el elemento de la diapositiva en el que quiera añadir puntos de adhesión."
+
+#: gluepoints.xhp
+msgctxt ""
+"gluepoints.xhp\n"
 "par_id0919200803041115\n"
 "help.text"
 msgid "Click inside the shape where you want to add the new gluepoint."
@@ -4229,7 +4237,7 @@ msgctxt ""
 "78\n"
 "help.text"
 msgid "To load a gradient list:"
-msgstr "Para cargar una tabla de gradientes:"
+msgstr "Para cargar una lista de degradados:"
 
 #: palette_files.xhp
 msgctxt ""
@@ -4238,7 +4246,7 @@ msgctxt ""
 "79\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Format - Area</emph>, and then click the <emph>Gradients</emph> tab."
-msgstr "Seleccione <emph>Formato - Relleno</emph> y pulse la pestaña <emph>Gradientes</emph>."
+msgstr "Vaya a <emph>Formato ▸ Área</emph> y pulse en la pestaña <emph>Degradados</emph>."
 
 #: palette_files.xhp
 msgctxt ""
@@ -4247,7 +4255,7 @@ msgctxt ""
 "80\n"
 "help.text"
 msgid "Click the <emph>Load Gradients List</emph> button."
-msgstr "Pulse el botón <emph>Cargar tabla de gradientes</emph>."
+msgstr "Pulse en el botón <emph>Cargar lista de degradados</emph>."
 
 #: palette_files.xhp
 msgctxt ""
@@ -4256,7 +4264,7 @@ msgctxt ""
 "81\n"
 "help.text"
 msgid "Locate the gradient list that you want to load, and then click <emph>Open</emph>. A gradient list file has the format [filename].sog."
-msgstr "Busque la tabla de gradientes que desee cargar y pulse <emph>Abrir</emph>. El formato de los archivos de la tabla de gradientes es [nombrearchivo].sog."
+msgstr "Busque la lista de degradados que quiera cargar y pulse en <emph>Abrir</emph>. El formato de los archivos de la lista de degradados es [nombrearchivo].sog."
 
 #: palette_files.xhp
 msgctxt ""
@@ -4265,7 +4273,7 @@ msgctxt ""
 "82\n"
 "help.text"
 msgid "To save a gradients list, click the <emph>Save Gradients List</emph> button, enter a filename, and then click <emph>Save</emph>."
-msgstr "Para guardar una tabla de gradientes pulse el botón <emph>Guardar tabla de gradientes</emph>, escriba un nombre de archivo y pulse <emph>Guardar</emph>."
+msgstr "Para guardar una lista de degradados pulse en el botón <emph>Guardar lista de degradados</emph>, escriba un nombre de archivo y pulse en <emph>Guardar</emph>."
 
 #: palette_files.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/helpcontent2/source/text/smath/01.po b/source/es/helpcontent2/source/text/smath/01.po
index f0669ab9830..9a677b53ea4 100644
--- a/source/es/helpcontent2/source/text/smath/01.po
+++ b/source/es/helpcontent2/source/text/smath/01.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-11-18 11:24+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-12-17 10:17+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-04-22 23:39+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-04-23 18:36+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1418811442.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1429814169.000000\n"
 
 #: 02080000.xhp
 msgctxt ""
@@ -13294,7 +13294,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3148386\n"
 "19\n"
 "help.text"
-msgid "Typeface"
+msgid "Style"
 msgstr "Estilo"
 
 #: 06010100.xhp
diff --git a/source/es/helpcontent2/source/text/swriter.po b/source/es/helpcontent2/source/text/swriter.po
index b71d0f058cd..c6f69a7457e 100644
--- a/source/es/helpcontent2/source/text/swriter.po
+++ b/source/es/helpcontent2/source/text/swriter.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-11-18 11:24+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-12-13 00:15+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-04-22 23:39+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-04-28 04:43+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1418429731.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1430196197.000000\n"
 
 #: main0000.xhp
 msgctxt ""
@@ -422,7 +422,7 @@ msgctxt ""
 "8\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/swriter/01/04060000.xhp\" name=\"Caption\">Caption</link>"
-msgstr "<link href=\"text/swriter/01/04060000.xhp\" name=\"Título\">Título</link>"
+msgstr "<link href=\"text/swriter/01/04060000.xhp\" name=\"Leyenda\">Leyenda</link>"
 
 #: main0104.xhp
 msgctxt ""
@@ -1613,15 +1613,15 @@ msgctxt ""
 "par_id8796349\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Drag the Zoom slider to the left to show more pages, drag to the right to zoom into a page and show a smaller area of the page.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">Arrastra el deslizante del Zoom a la izquierda para mostrar más páginas, arrastrar a la derecha para acerca en una página y mostrar una área reducido y amplificado de la página.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Arrastre el control deslizante de escala hacia la izquierda para mostrar más páginas, o bien, hacia la derecha para ampliar una página.</ahelp>"
 
 #: main0210.xhp
 msgctxt ""
 "main0210.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Page Preview"
-msgstr "Vista previa"
+msgid "Print Preview"
+msgstr "Previsualización de impresión"
 
 #: main0210.xhp
 msgctxt ""
@@ -1629,8 +1629,8 @@ msgctxt ""
 "hd_id3145783\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/swriter/main0210.xhp\" name=\"Page Preview\">Page Preview</link>"
-msgstr "<link href=\"text/swriter/main0210.xhp\" name=\"Vista Previa\">Vista Previa</link>"
+msgid "<link href=\"text/swriter/main0210.xhp\" name=\"Print Preview\">Print Preview</link>"
+msgstr "<link href=\"text/swriter/main0210.xhp\" name=\"Print Preview\">Previsualización de impresión</link>"
 
 #: main0210.xhp
 msgctxt ""
@@ -1638,8 +1638,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3154253\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "The <emph>Page Preview</emph> Bar appears when you view the current document in the page preview mode."
-msgstr "La barra de <emph>Vista Previa</emph> aparece cuando ve el documento en el modo de vista previa."
+msgid "The <emph>Print Preview</emph> Bar appears when you view the current document in the print preview mode."
+msgstr "La barra <emph>Previsualización de impresión</emph> aparecerá cuando visualice el documento actual en el modo de vista previa de impresión."
 
 #: main0213.xhp
 msgctxt ""
@@ -1665,7 +1665,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "help.text"
 msgid "Rulers display the dimensions of the page, and the position of tabs, indents, borders and columns. You can modify all of these on the rulers using the mouse."
-msgstr "Las reglas no sólo muestran las dimensiones de la página, sino también las marcas de los tabuladores, sangrías, márgenes y columnas, que podrá modificar de manera interactiva mediante el ratón."
+msgstr "Las reglas no solo muestran las dimensiones de la página, sino también las marcas de los tabuladores, sangrías, márgenes y columnas, que podrá modificar de manera interactiva mediante el ratón."
 
 #: main0213.xhp
 msgctxt ""
@@ -1708,7 +1708,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Frame Bar"
-msgstr "Barra de Marco"
+msgstr "Barra de marco"
 
 #: main0215.xhp
 msgctxt ""
@@ -1717,7 +1717,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/swriter/main0215.xhp\" name=\"Frame Bar\">Frame Bar</link>"
-msgstr "<link href=\"text/swriter/main0215.xhp\" name=\"Barra de Marco\">Barra de Marco</link>"
+msgstr "<link href=\"text/swriter/main0215.xhp\" name=\"Barra de marco\">Barra de marco</link>"
 
 #: main0215.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/helpcontent2/source/text/swriter/00.po b/source/es/helpcontent2/source/text/swriter/00.po
index 52139bd1331..7e1fca9a80a 100644
--- a/source/es/helpcontent2/source/text/swriter/00.po
+++ b/source/es/helpcontent2/source/text/swriter/00.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-11-18 11:24+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-12-13 00:39+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-04-22 23:39+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-04-28 04:46+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1418431151.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1430196363.000000\n"
 
 #: 00000004.xhp
 msgctxt ""
@@ -859,7 +859,7 @@ msgctxt ""
 "11\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Insert - Caption</emph>"
-msgstr "Elija <emph>Insertar ▸ Etiqueta</emph>"
+msgstr "Elija <emph>Insertar ▸ Leyenda</emph>"
 
 #: 00000404.xhp
 msgctxt ""
@@ -868,7 +868,7 @@ msgctxt ""
 "92\n"
 "help.text"
 msgid "Open context menu - choose <emph>Caption</emph>"
-msgstr "Abra el menú contextual y elija <emph>Pie</emph>"
+msgstr "Abra el menú contextual y elija <emph>Leyenda</emph>"
 
 #: 00000404.xhp
 msgctxt ""
@@ -877,7 +877,7 @@ msgctxt ""
 "61\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Insert - Caption - Options</emph>"
-msgstr "Elija <emph>Insertar ▸ Etiqueta ▸ Opciones</emph>"
+msgstr "Elija <emph>Insertar ▸ Leyenda ▸ Opciones</emph>"
 
 #: 00000404.xhp
 msgctxt ""
@@ -886,7 +886,7 @@ msgctxt ""
 "93\n"
 "help.text"
 msgid "Open context menu - choose <emph>Caption - Options</emph>"
-msgstr "Abra el menú contextual y elija <emph>Pie ▸ Opciones</emph>"
+msgstr "Abra el menú contextual y elija <emph>Leyenda ▸ Opciones</emph>"
 
 #: 00000404.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/helpcontent2/source/text/swriter/01.po b/source/es/helpcontent2/source/text/swriter/01.po
index aa3cb909501..076b9f076d4 100644
--- a/source/es/helpcontent2/source/text/swriter/01.po
+++ b/source/es/helpcontent2/source/text/swriter/01.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-11-18 11:24+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-12-13 00:38+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-04-22 23:39+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-05-12 17:18+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -12,25 +12,25 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1418431128.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1431451098.000000\n"
 
 #: 01120000.xhp
 msgctxt ""
 "01120000.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Page Preview"
-msgstr "Previsualización de página"
+msgid "Print Preview"
+msgstr "Previsualización de impresión"
 
 #: 01120000.xhp
 msgctxt ""
 "01120000.xhp\n"
 "hd_id2013916\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/swriter/01/01120000.xhp\">Page Preview</link>"
-msgstr "<link href=\"text/swriter/01/01120000.xhp\">Previsualización de página</link>"
+msgid "<link href=\"text/swriter/01/01120000.xhp\">Print Preview</link>"
+msgstr "<link href=\"text/swriter/01/01120000.xhp\">Previsualización de impresión</link>"
 
 #: 01120000.xhp
 msgctxt ""
@@ -45,8 +45,8 @@ msgctxt ""
 "01120000.xhp\n"
 "par_id8697470\n"
 "help.text"
-msgid "Use the icons on the <emph>Page Preview Bar</emph> to scroll through the pages of the document or to print the document."
-msgstr "Utilice los iconos de la barra <emph>Previsualización de página</emph> para desplazarse por las páginas del documento o para imprimirlo."
+msgid "Use the icons on the <emph>Print Preview Bar</emph> to scroll through the pages of the document or to print the document."
+msgstr "Utilice los iconos de la <emph>barra de previsualización de impresión</emph> para desplazarse por las páginas del documento o para imprimirlo."
 
 #: 01120000.xhp
 msgctxt ""
@@ -61,7 +61,7 @@ msgctxt ""
 "01120000.xhp\n"
 "par_id4771874\n"
 "help.text"
-msgid "You cannot edit your document while you are in the page preview."
+msgid "You cannot edit your document while you are in the print preview."
 msgstr "No podrá editar el documento mientras se encuentre en la previsualización."
 
 #: 01120000.xhp
@@ -69,8 +69,8 @@ msgctxt ""
 "01120000.xhp\n"
 "par_id5027008\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">To exit the page preview, click the <emph>Close Preview</emph> button.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Para salir de la previsualización de página, pulse en el botón <emph>Cerrar la previsualización</emph>.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">To exit the print preview, click the <emph>Close Preview</emph> button.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Para salir de la previsualización, pulse en el botón <emph>Cerrar previsualización</emph>.</ahelp>"
 
 #: 01120000.xhp
 msgctxt ""
@@ -3688,8 +3688,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3147513\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".uno:Marks\">Shows or hides field shadings in your document, including non-breaking spaces, custom hyphens, indexes, and footnotes.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:Marks\">Muestra u oculta los sombreados de los campos en el documento, incluidos los espacios protegidos, las separaciones manuales, los índices y las notas al pie.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\".uno:Marks\">Shows or hides field shadings in your document, including non-breaking spaces, soft hyphens, indexes, and footnotes.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:Marks\">Muestra u oculta las marcas (sombreadas) de los campos del documento, incluyendo los espacios duros, los guiones opcionales, los índices y las notas al pie.</ahelp>"
 
 #: 03080000.xhp
 msgctxt ""
@@ -4174,8 +4174,8 @@ msgctxt ""
 "hd_id3157557\n"
 "37\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/swriter/01/04020100.xhp\" name=\"Section\">Section</link>"
-msgstr "<link href=\"text/swriter/01/04020100.xhp\" name=\"Section\">Sección</link>"
+msgid "<ahelp hid=\".\"/><link href=\"text/swriter/01/04020100.xhp\" name=\"Section\">Section</link>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\"/><link href=\"text/swriter/01/04020100.xhp\" name=\"Section\">Sección</link>"
 
 #: 04020100.xhp
 msgctxt ""
@@ -4201,8 +4201,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3145420\n"
 "7\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/sectionpage/sectionnames\">Type a name for the new section.</ahelp> By default, $[officename] automatically assigns the name \"Section X\" to new sections, where X is a consecutive number."
-msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/sectionpage/sectionnames\">Escriba un nombre para la nueva sección.</ahelp> De forma predeterminada, $[officename] asigna automáticamente el nombre \"Sección X\" a las secciones nuevas, donde X es un número consecutivo."
+msgid "<ahelp hid=\".\">Type a name for the new section.</ahelp> By default, $[officename] automatically assigns the name \"Section X\" to new sections, where X is a consecutive number."
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Escriba un nombre para la sección nueva.</ahelp> De manera predeterminada, $[oficename] asigna automáticamente el nombre «Sección N» a cada sección nueva, donde N es un número en sucesión consecutiva."
 
 #: 04020100.xhp
 msgctxt ""
@@ -4228,8 +4228,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3154472\n"
 "21\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/sectionpage/link\">Inserts the contents of another document or section from another document in the current section.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/sectionpage/link\">Inserta el contenido de otro documento o sección de otro documento en la sección actual.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Inserts the contents of another document or section from another document in the current section.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Inserta el contenido de otro documento o sección a partir de otro documento en la sección actual.</ahelp>"
 
 #: 04020100.xhp
 msgctxt ""
@@ -4246,8 +4246,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3151310\n"
 "27\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/editsectiondialog/dde\">Creates a <emph>DDE </emph>link. Select this check box, and then enter the <emph>DDE </emph>command that you want to use. The <emph>DDE</emph> option is only available if the <emph>Link</emph> check box is selected.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/editsectiondialog/dde\">Crea un vínculo <emph>DDE</emph>. Seleccione esta casilla de verificación y, a continuación, escriba el comando <emph>DDE </emph>que desee. La opción <emph>DDE</emph> sólo está disponible si la casilla de verificación <emph>Vínculo</emph> está seleccionada.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Creates a <emph>DDE </emph>link. Select this check box, and then enter the <emph>DDE </emph>command that you want to use. The <emph>DDE</emph> option is only available if the <emph>Link</emph> check box is selected.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Crea un enlace <emph>DDE</emph>. Active esta casilla y escriba la orden <emph>DDE</emph> que desee utilizar. La opción <emph>DDE</emph> está disponible solo si la casilla <emph>Enlace</emph> está activada.</ahelp>"
 
 #: 04020100.xhp
 msgctxt ""
@@ -4273,8 +4273,8 @@ msgctxt ""
 "hd_id3153640\n"
 "28\n"
 "help.text"
-msgid "File name<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"WIN\"> / DDE command </caseinline></switchinline>"
-msgstr "Nombre de archivo<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"WIN\"> / Comando DDE</caseinline></switchinline>"
+msgid "File name<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"WIN\"> / DDE command</caseinline></switchinline>"
+msgstr "Nombre de archivo<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"WIN\"> / orden DDE</caseinline></switchinline>"
 
 #: 04020100.xhp
 msgctxt ""
@@ -4282,8 +4282,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3145754\n"
 "29\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/editsectiondialog/filename\">Enter the path and the filename for the file that you want to insert, or click the browse button (<emph>...</emph>) to locate the file.</ahelp><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"WIN\">If the <emph>DDE </emph>check box is selected, enter the DDE command that you want to use. </caseinline></switchinline>"
-msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/editsectiondialog/filename\">Introduzca la ruta y el nombre del archivo que desee insertar, o haga clic en el botón de navegación (<emph>...</emph>) para encontrarlo.</ahelp><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"WIN\">Si la casilla de verificación <emph>DDE </emph>está seleccionada, especifique el comando DDE que desee utilizar. </caseinline></switchinline>"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the path and the filename for the file that you want to insert, or click the browse button (<emph>...</emph>) to locate the file.</ahelp><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"WIN\">If the <emph>DDE </emph>check box is selected, enter the DDE command that you want to use.</caseinline></switchinline>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Escriba la ruta y el nombre del archivo que quiera insertar, o bien, pulse en el icono de exploración (<emph>…</emph>) para encontrar el archivo.</ahelp><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"WIN\">Si la casilla <emph>DDE</emph> está activada, escriba la orden DDE que desee utilizar.</caseinline></switchinline>"
 
 #: 04020100.xhp
 msgctxt ""
@@ -4300,8 +4300,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3156274\n"
 "40\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/editsectiondialog/file\">Locate the file that you want to insert as a link, and then click <emph>Insert</emph>.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/editsectiondialog/file\">Busque el archivo que desee insertar como vínculo y haga clic en <emph>Insertar</emph>.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Locate the file that you want to insert as a link, and then click <emph>Insert</emph>.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Encuentre el archivo que quiera insertar como enlace y, a continuación, pulse en <emph>Insertar</emph>.</ahelp>"
 
 #: 04020100.xhp
 msgctxt ""
@@ -4318,8 +4318,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3155910\n"
 "24\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/editsectiondialog/section\">Select the section in the file that you want to insert as a link.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/editsectiondialog/section\">Seleccione la sección del archivo que desee insertar como vínculo.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Select the section in the file that you want to insert as a link.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Seleccione la sección del archivo que quiera insertar como un enlace.</ahelp>"
 
 #: 04020100.xhp
 msgctxt ""
@@ -4328,7 +4328,7 @@ msgctxt ""
 "25\n"
 "help.text"
 msgid "When you open a document that contains linked sections, you are prompted to update the links."
-msgstr "Si abre un documento que contenga secciones vinculadas, se le indica que actualice los vínculos."
+msgstr "Si abre un documento que contenga secciones enlazadas, se le solicitará que actualice los enlaces."
 
 #: 04020100.xhp
 msgctxt ""
@@ -4337,7 +4337,7 @@ msgctxt ""
 "43\n"
 "help.text"
 msgid "Write Protection"
-msgstr "Sólo lectura"
+msgstr "Protección contra escritura"
 
 #: 04020100.xhp
 msgctxt ""
@@ -4346,7 +4346,7 @@ msgctxt ""
 "10\n"
 "help.text"
 msgid "Protected"
-msgstr "Protegido/Proteger"
+msgstr "Protegida"
 
 #: 04020100.xhp
 msgctxt ""
@@ -4354,8 +4354,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3150110\n"
 "11\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/editsectiondialog/protect\">Prevents the selected section from being edited.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/editsectiondialog/protect\">Impide que se edite la sección seleccionada.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Prevents the selected section from being edited.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Evita que se modifique la sección seleccionada.</ahelp>"
 
 #: 04020100.xhp
 msgctxt ""
@@ -4372,8 +4372,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3149555\n"
 "45\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/editsectiondialog/withpassword\">Protects the selected section with a password. The password must have a minimum of 5 characters.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/editsectiondialog/withpassword\">Protege la sección seleccionada con una contraseña. La contraseña debe tener un mínimo de 5 caracteres.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Protects the selected section with a password. The password must have a minimum of 5 characters.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Protege la sección seleccionada con contraseña. Esta debe tener 5 caracteres de longitud como mínimo.</ahelp>"
 
 #: 04020100.xhp
 msgctxt ""
@@ -4390,8 +4390,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3147742\n"
 "47\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/editsectiondialog/password\">Opens a dialog where you can change the current password.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/editsectiondialog/password\">Abre un diálogo en el que puede cambiar la contraseña.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Opens a dialog where you can change the current password.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Abre un cuadro de diálogo donde puede cambiar la contraseña actual.</ahelp>"
 
 #: 04020100.xhp
 msgctxt ""
@@ -4417,8 +4417,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3148849\n"
 "13\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/editsectiondialog/hide\">Hides and prevents the selected section from being printed.</ahelp> The components of a hidden sections appear gray in the Navigator. When you rest your mouse pointer over a hidden component in the Navigator, the Help tip \"hidden\" is displayed."
-msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/editsectiondialog/hide\">Oculta y evita que la sección seleccionada se imprima.</ahelp> Los componentes de una sección oculta aparecen en color gris en el Navegador. Si deja el puntero del ratón sobre un componente oculto en el Navegador, se mostrará la Ayuda emergente \"oculto\"."
+msgid "<ahelp hid=\".\">Hides and prevents the selected section from being printed.</ahelp> The components of a hidden sections appear gray in the Navigator. When you rest your mouse pointer over a hidden component in the Navigator, the Help tip \"hidden\" is displayed."
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Oculta la sección actual y evita su impresión.</ahelp> Los componentes de las secciones ocultas aparecen en gris dentro del Navegador. Si posa el puntero del ratón en un componente oculto en el Navegador, se mostrará un recuadro que dice «oculta»."
 
 #: 04020100.xhp
 msgctxt ""
@@ -4444,8 +4444,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3154343\n"
 "17\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/editsectiondialog/condition\">Enter the condition that must be met to hide the section.</ahelp> A condition is a <link href=\"text/swriter/01/04090200.xhp\" name=\"logical expression\">logical expression</link>, such as \"SALUTATION EQ Mr.\". For example, if you use the <link href=\"text/swriter/guide/form_letters_main.xhp\" name=\"mail merge\">mail merge</link> form letter feature to define a database field called \"Salutation\" that contains \"Mr.\", \"Ms.\", or \"Sir or Madam\", you can then specify that a section will only be printed if the salutation is \"Mr.\"."
-msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/editsectiondialog/condition\">Escriba la condición que se debe cumplir para ocultar la sección.</ahelp> Una condición es una <link href=\"text/swriter/01/04090200.xhp\" name=\"expresión lógica\">expresión lógica</link>, como \"SALUDO EQ Sr.\". Por ejemplo, si usa la carta en serie <link href=\"text/swriter/guide/form_letters_main.xhp\" name=\"impresión en serie\">impresión en serie</link> para definir un campo de la base de datos llamado \"Saludo\" que contenga \"Sr.\", \"Sra. o \"Dama o caballero\", puede especificar que una sección sólo se imprima si el saludo es \"Sr.\"."
+msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the condition that must be met to hide the section.</ahelp> A condition is a <link href=\"text/swriter/01/04090200.xhp\" name=\"logical expression\">logical expression</link>, such as \"SALUTATION EQ Mr.\". For example, if you use the <link href=\"text/swriter/guide/form_letters_main.xhp\" name=\"mail merge\">mail merge</link> form letter feature to define a database field called \"Salutation\" that contains \"Mr.\", \"Ms.\", or \"Sir or Madam\", you can then specify that a section will only be printed if the salutation is \"Mr.\"."
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Escriba la condición que se debe cumplir para ocultar la sección.</ahelp> Una condición es una <link href=\"text/swriter/01/04090200.xhp\" name=\"expresión lógica\">expresión lógica</link>, como «SALUDO EQ Sr.» Por ejemplo, si utiliza la funcionalidad de <link href=\"text/swriter/guide/form_letters_main.xhp\" name=\"mail merge\">combinación de correspondencia</link> de cartas en serie para definir un campo de datos «Saludo» que contiene «Sr.», «Sr.ª» y «Dama o caballero», es posible especificar que una sección se imprima solo cuando el saludo sea «Sr.»"
 
 #: 04020100.xhp
 msgctxt ""
@@ -4486,7 +4486,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN108EA\n"
 "help.text"
 msgid "Select to allow editing of the section's contents even if the document is opened in read-only mode."
-msgstr "Seleccione esta opción para poder modificar el contenido de la sección aunque el documento se haya abierto en modo de sólo lectura."
+msgstr "Seleccione esta opción para poder modificar el contenido de la sección aunque el documento se haya abierto en modo de solo lectura."
 
 #: 04020100.xhp
 msgctxt ""
@@ -4495,7 +4495,7 @@ msgctxt ""
 "19\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/swriter/01/04090000.xhp\" name=\"Field commands\">Field commands</link>"
-msgstr "<link href=\"text/swriter/01/04090000.xhp\" name=\"?rdenes de campo\">?rdenes de campo</link>"
+msgstr "<link href=\"text/swriter/01/04090000.xhp\" name=\"Field commands\">Órdenes de campo</link>"
 
 #: 04020100.xhp
 msgctxt ""
@@ -4868,7 +4868,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/swriter/01/04060000.xhp\" name=\"Caption\">Caption</link>"
-msgstr "<link href=\"text/swriter/01/04060000.xhp\" name=\"Título\">Título</link>"
+msgstr "<link href=\"text/swriter/01/04060000.xhp\" name=\"Caption\">Leyenda</link>"
 
 #: 04060000.xhp
 msgctxt ""
@@ -4877,7 +4877,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"beschrifttext\"><ahelp hid=\"modules/swriter/ui/insertcaption/InsertCaptionDialog\">Adds a numbered caption to a selected graphic, table, frame, text frame, or drawing object.</ahelp> You can also access this command by right-clicking the item that you want to add the caption to. </variable>"
-msgstr "<variable id=\"beschrifttext\"><ahelp hid=\"modules/swriter/ui/insertcaption/InsertCaptionDialog\">Añade una etiqueta numerada a una imagen, tabla, marco, marco de texto u objeto de dibujo seleccionado.</ahelp> A este comando también se accede si se hace clic con el botón derecho del ratón en el elemento al que desee agregar la etiqueta. </variable>"
+msgstr "<variable id=\"beschrifttext\"><ahelp hid=\"modules/swriter/ui/insertcaption/InsertCaptionDialog\">Añade una leyenda numerada a la imagen, tabla, marco, marco de texto u objeto de dibujo seleccionado.</ahelp> También puede acceder a esta orden al pulsar con el botón secundario del ratón en el elemento al que quiera añadir la leyenda.</variable>"
 
 #: 04060000.xhp
 msgctxt ""
@@ -4895,7 +4895,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "help.text"
 msgid "Set the caption options for the current selection."
-msgstr "Defina las opciones de la etiqueta en la selección."
+msgstr "Defina las opciones de la leyenda en la selección actual."
 
 #: 04060000.xhp
 msgctxt ""
@@ -4913,7 +4913,7 @@ msgctxt ""
 "6\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/insertcaption/category\">Select the caption category, or type a name to create a new category. The category text appears before the caption number in the caption label. Each predefined caption category is formatted with a paragraph style of the same name. </ahelp> For example, the \"Illustration\" caption category is formatted with the \"Illustration\" paragraph style."
-msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/insertcaption/category\">Seleccione la categoría de la etiqueta o escriba un nombre para crear una nueva. El texto de la categoría aparece en la etiqueta antes del número de ésta. Cada categoría de etiqueta predefinida se formatea con un estilo de párrafo del mismo nombre. </ahelp> Por ejemplo, se aplica formato a la categoría \"Ilustración\" con estilo de párrafo \"Ilustración\"."
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/insertcaption/category\">Seleccione la categoría de la leyenda o escriba un nombre para crear una nueva. El texto de la categoría aparece en la leyenda antes del número de esta. Cada categoría de leyenda predefinida se formatea con un estilo de párrafo del mismo nombre.</ahelp> Por ejemplo, se aplica formato a la categoría «Ilustración» con el estilo de párrafo «Ilustración»."
 
 #: 04060000.xhp
 msgctxt ""
@@ -4931,7 +4931,7 @@ msgctxt ""
 "8\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/insertcaption/numbering\">Select the type of numbering that you want to use in the caption.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/insertcaption/numbering\">Seleccione el tipo de numeración que desee usar en la etiqueta.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/insertcaption/numbering\">Seleccione el tipo de numeración que quiera que la leyenda utilice.</ahelp>"
 
 #: 04060000.xhp
 msgctxt ""
@@ -4949,7 +4949,7 @@ msgctxt ""
 "10\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/insertcaption/num_separator_edit\">Type the text that you want to appear after the caption number.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/insertcaption/num_separator_edit\">Escriba el texto que desea que aparezca después del número de título.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/insertcaption/num_separator_edit\">Escriba el texto que quiere que aparezca después del número de leyenda.</ahelp>"
 
 #: 04060000.xhp
 msgctxt ""
@@ -4965,7 +4965,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10690\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Enter optional text characters to appear between the number and the caption text.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">Escriba los caracteres opcionales que deben aparecer entre el número y el texto del título.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Escriba los caracteres opcionales que deben aparecer entre el número y el texto de la leyenda.</ahelp>"
 
 #: 04060000.xhp
 msgctxt ""
@@ -4983,7 +4983,7 @@ msgctxt ""
 "12\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/insertcaption/position\">Adds the caption above or below the selected item. This option is only available for some objects.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/insertcaption/position\">Añade la etiqueta antes o después del elemento seleccionado. Sólo algunos objetos disponen de esta opción.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/insertcaption/position\">Añade la leyenda antes o después del elemento seleccionado. Solo algunos objetos disponen de esta opción.</ahelp>"
 
 #: 04060000.xhp
 msgctxt ""
@@ -5008,7 +5008,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN1074A\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the Caption dialog. It has the same information as the dialog you get by menu %PRODUCTNAME Writer - AutoCaption in the Options dialog box.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">Abre el diálogo de \"Título\". Tiene la misma información que el diálogo que se obtiene a través del menú %PRODUCTNAME Writer - Autotítulo en la caja de diálogo de \"Opciones\".</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Abre el cuadro de diálogo Leyenda, que contiene la misma información que la ventana que aparece al seleccionar %PRODUCTNAME Writer ▸ Leyenda automática en las Opciones.</ahelp>"
 
 #: 04060100.xhp
 msgctxt ""
@@ -5052,7 +5052,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "help.text"
 msgid "When you add chapter numbers to caption labels, the caption numbering is reset when a chapter heading is encountered. For example, if the last figure in chapter 1 is \"Figure 1.12\", the first figure in the next chapter would be \"Figure 2.1\"."
-msgstr "Cuando añada números de capítulos a las etiquetas, la numeración de éstas se restablecerá cuando se encuentre el encabezado de un capítulo. Por ejemplo, si la última figura del capítulo 1 es \"Figura 1.12\", la primera figura del siguiente capítulo será \"Figura 2.1\"."
+msgstr "Cuando añada números de capítulos a las leyendas, la numeración de estas se restablecerá cuando se encuentre el encabezamiento de un capítulo. Por ejemplo, si la última figura del capítulo 1 es «Figura 1.12», la primera figura del siguiente capítulo será «Figura 2.1»."
 
 #: 04060100.xhp
 msgctxt ""
@@ -5070,7 +5070,7 @@ msgctxt ""
 "6\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/captionoptions/level\">Select the number of outline levels from the top of the chapter hierarchy down to include in the caption label.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/captionoptions/level\">Elija el número de niveles de esquema de la parte superior de la jerarquía de capítulos hacia abajo, para incluirlos en la etiqueta.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/captionoptions/level\">Seleccione el número de niveles de esquema de la parte superior de la jerarquía de capítulos hacia abajo, para incluirlos en la leyenda.</ahelp>"
 
 #: 04060100.xhp
 msgctxt ""
@@ -5088,7 +5088,7 @@ msgctxt ""
 "8\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/captionoptions/separator\">Enter the character that you want to insert between the chapter number and the caption number.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/captionoptions/separator\">Escriba el carácter que desee para insertarlo entre el número del capítulo y el número de etiqueta.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/captionoptions/separator\">Escriba el carácter que quiera insertar entre el número del capítulo y el número de leyenda.</ahelp>"
 
 #: 04060100.xhp
 msgctxt ""
@@ -5130,7 +5130,7 @@ msgctxt ""
 "44\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/captionoptions/border_and_shadow\">Applies the border and shadow of the object to the caption frame.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/captionoptions/border_and_shadow\">Aplica el borde y la sombra del objeto al marco de la etiqueta.!</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/captionoptions/border_and_shadow\">Aplica el borde y la sombra del objeto al marco de la leyenda.</ahelp>"
 
 #: 04070000.xhp
 msgctxt ""
@@ -6492,7 +6492,7 @@ msgctxt ""
 "59\n"
 "help.text"
 msgid "Caption text"
-msgstr "Texto de título"
+msgstr "Texto de leyenda"
 
 #: 04090001.xhp
 msgctxt ""
@@ -6795,7 +6795,7 @@ msgctxt ""
 "par_id6794030\n"
 "help.text"
 msgid "(Inserted objects with captions)"
-msgstr "(Objetos insertados con títulos)"
+msgstr "(Objetos insertados con leyendas)"
 
 #: 04090002.xhp
 msgctxt ""
@@ -6803,7 +6803,7 @@ msgctxt ""
 "par_id7096774\n"
 "help.text"
 msgid "You can set references to objects that have captions applied. For example, insert a picture, right-click the picture, choose Caption. Now the object shows up as a numbered \"Illustration\" in the list."
-msgstr "Puede fijar referencias a objetos que tienen títulos aplicadas. Por ejemplo, insertar un imagen, haga clic derecha en la imagen, escoger Título. Ahora el objeto se muestra como una \"Ilustración\" enumerado en la lista."
+msgstr "Es posible establecer referencias a objetos con leyendas. Por ejemplo, inserte una imagen, pulse con el botón secundario del ratón en ella y elija Leyenda. El objeto aparece ahora como una «Ilustración» numerada en la lista."
 
 #: 04090002.xhp
 msgctxt ""
@@ -7034,7 +7034,7 @@ msgctxt ""
 "34\n"
 "help.text"
 msgid "Inserts the category (caption type) and the number of the reference target. This option is only available when the reference target is an object with a caption."
-msgstr "Insertar la categoría (tipo de título) y el número del destino de la referencia. Sólo está disponible cuando se hace referencia a objetos con títulos."
+msgstr "Inserta la categoría (tipo de leyenda) y el número del destino de la referencia. Solo está disponible cuando se hace referencia a objetos con leyendas."
 
 #: 04090002.xhp
 msgctxt ""
@@ -7043,7 +7043,7 @@ msgctxt ""
 "35\n"
 "help.text"
 msgid "Caption Text"
-msgstr "Texto de la etiqueta"
+msgstr "Texto de leyenda"
 
 #: 04090002.xhp
 msgctxt ""
@@ -7052,7 +7052,7 @@ msgctxt ""
 "36\n"
 "help.text"
 msgid "Inserts the caption label of the reference target. This option is only available when the reference target is an object with a caption."
-msgstr "Insertar el titulo de la etiqueta del destino de referencia. Sólo está disponible cuando se hace referencia a objetos con títulos."
+msgstr "Inserta la etiqueta de la leyenda del destino de la referencia. Solo está disponible cuando se hace referencia a objetos con leyendas."
 
 #: 04090002.xhp
 msgctxt ""
@@ -7070,7 +7070,7 @@ msgctxt ""
 "38\n"
 "help.text"
 msgid "Inserts the caption number of the reference target. This option is only available when the reference target is an object with a caption."
-msgstr "Insertar el número del título del destino de referencia. Sólo está disponible cuando se hace referencia a objetos con títulos."
+msgstr "Inserta el número de leyenda del destino de la referencia. Solo está disponible cuando se hace referencia a objetos con leyendas."
 
 #: 04090002.xhp
 msgctxt ""
@@ -10749,7 +10749,7 @@ msgctxt ""
 "20\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/indexentry/applytoallcb\">Automatically marks all other occurrences of the selected text in the document. Text in headers, footers, frames, and captions is not included.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_INSERT_IDX_MRK_APPLY_ALL\">Marca automáticamente todas las demás apariciones del texto seleccionado en el documento. El texto en encabezados, pies de página, marcos y etiquetas no se incluye.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/indexentry/applytoallcb\">Marca automáticamente el resto de ocurrencias del texto seleccionado en el documento. No se incluye el texto de los encabezamientos, pies de página, marcos y leyendas.</ahelp>"
 
 #: 04120100.xhp
 msgctxt ""
@@ -11704,7 +11704,7 @@ msgctxt ""
 "5\n"
 "help.text"
 msgid "Captions"
-msgstr "Etiquetas"
+msgstr "Leyendas"
 
 #: 04120213.xhp
 msgctxt ""
@@ -11713,7 +11713,7 @@ msgctxt ""
 "6\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/tocindexpage/captions\">Creates index entries from object captions.</ahelp> To add a caption to an object, select the object, and then choose <emph>Insert - Caption</emph>."
-msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/tocindexpage/captions\">Crea entradas de índice a partir de las etiquetas de los objetos.</ahelp> Para agregar una etiqueta a un objeto, selecciónelo y elija <emph>Insertar - Etiqueta</emph>."
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/tocindexpage/captions\">Crea entradas de índice a partir de las leyendas de los objetos.</ahelp> Para añadir una leyenda a un objeto, selecciónelo y vaya a <emph>Insertar ▸ Leyenda</emph>."
 
 #: 04120213.xhp
 msgctxt ""
@@ -11731,7 +11731,7 @@ msgctxt ""
 "8\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/tocindexpage/category\">Select the caption category that you want to use for the index entries.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/tocindexpage/category\">Seleccione la categoría de la etiqueta que desee usar para las entradas del índice.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/tocindexpage/category\">Seleccione la categoría de la leyenda que quiera usar para las entradas del índice.</ahelp>"
 
 #: 04120213.xhp
 msgctxt ""
@@ -11749,7 +11749,7 @@ msgctxt ""
 "10\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/tocindexpage/display\">Select the part of the caption that you want to use for index entries.</ahelp> The following table lists the caption options that can be selected, based on the caption text \"Illustration 24: The Sun\", where \"Illustration 24\" was automatically generated, and \"The Sun\" was added by the user."
-msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/tocindexpage/display\">Seleccione la parte de la etiqueta que desee usar para las entradas del índice.</ahelp> La tabla siguiente muestra las opciones de las etiquetas que se pueden seleccionar, según el texto de la etiqueta \"Ilustración 24: el sol\", donde \"Ilustración 24\" se generó automáticamente, y \"el sol\" lo agregó el usuario."
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/tocindexpage/display\">Seleccione la parte de la leyenda que quiera usar para las entradas del índice.</ahelp> La tabla siguiente muestra las opciones de las leyendas que se pueden seleccionar, según el texto de la etiqueta «Ilustración 24: el Sol», donde «Ilustración 24» se generó automáticamente, y «el Sol» lo agregó el usuario."
 
 #: 04120213.xhp
 msgctxt ""
@@ -17682,7 +17682,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3147091\n"
 "6\n"
 "help.text"
-msgid "Wrap Region"
+msgid "Workspace"
 msgstr "Área de trabajo"
 
 #: 05060201.xhp
@@ -17708,7 +17708,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153351\n"
 "8\n"
 "help.text"
-msgid "Work area"
+msgid "Workspace"
 msgstr "Área de trabajo"
 
 #: 05060201.xhp
@@ -21570,7 +21570,7 @@ msgctxt ""
 "36\n"
 "help.text"
 msgid "Displays formatting styles for headers, footers, footnotes, endnotes, tables, and captions."
-msgstr "Muestra estilos de formateado para los encabezados, pies de página, notas al pie, notas finales, tablas y etiquetas."
+msgstr "Muestra estilos de formato para encabezamientos, pies de página, notas al pie, notas finales, tablas y leyendas."
 
 #: 05130000.xhp
 msgctxt ""
@@ -23580,8 +23580,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3154573\n"
 "33\n"
 "help.text"
-msgid "To hide custom hyphens, choose <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01040600.xhp\" name=\"Text Document - Formatting Aids\">%PRODUCTNAME Writer - Formatting Aids</link></emph>, and then clear the <emph>Custom hyphens</emph> check box."
-msgstr "Para ocultar los guiones personalizados, seleccione <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferencias</caseinline><defaultinline>Herramientas - Opciones </defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01040600.xhp\" name=\"Documentos de texto - Asistencia al formateo\">%PRODUCTNAME Writer - Asistencia al formateo</link></emph> y desmarque la casilla<emph>Separación manual</emph>"
+msgid "To hide soft hyphens, choose <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01040600.xhp\" name=\"Text Document - Formatting Aids\">%PRODUCTNAME Writer - Formatting Aids</link></emph>, and then clear the <emph>Custom hyphens</emph> check box."
+msgstr "Para ocultar los guiones opcionales, vaya a <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME ▸ Preferencias</caseinline><defaultinline>Herramientas ▸ Opciones</defaultinline></switchinline> ▸ <link href=\"text/shared/optionen/01040600.xhp\" name=\"Text Document - Formatting Aids\">%PRODUCTNAME Writer ▸ Ayudas de formato</link></emph> y desactive la casilla <emph>Guiones personalizados</emph>."
 
 #: 06030000.xhp
 msgctxt ""
@@ -26975,8 +26975,8 @@ msgctxt ""
 "mailmerge05.xhp\n"
 "par_idN1057D\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Select a magnification for the page preview.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">Seleccione una ampliación para la vista previa de página.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Select a magnification for the print preview.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Seleccione una ampliación para la vista previa de impresión.</ahelp>"
 
 #: mailmerge05.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/helpcontent2/source/text/swriter/02.po b/source/es/helpcontent2/source/text/swriter/02.po
index 8dfc53f8478..1d5df2aac48 100644
--- a/source/es/helpcontent2/source/text/swriter/02.po
+++ b/source/es/helpcontent2/source/text/swriter/02.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-11-18 11:24+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-12-13 22:50+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-04-22 23:39+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-05-03 14:43+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1418511004.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1430664184.000000\n"
 
 #: 02110000.xhp
 msgctxt ""
@@ -978,16 +978,16 @@ msgctxt ""
 "par_id3145244\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_PVIEW_ZOOM_LB\">Determines the zoom level of the page preview.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_PVIEW_ZOOM_LB\">Especifica el nivel de escala en la vista previa de la página.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_PVIEW_ZOOM_LB\">Determines the zoom level of the print preview.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_PVIEW_ZOOM_LB\">Especifica el nivel de escala en la previsualización de impresión.</ahelp>"
 
 #: 10050000.xhp
 msgctxt ""
 "10050000.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Page Preview: Two Pages"
-msgstr "Vista previa: dos páginas"
+msgid "Two Pages Preview"
+msgstr "Previsualización de dos páginas"
 
 #: 10050000.xhp
 msgctxt ""
@@ -995,8 +995,8 @@ msgctxt ""
 "hd_id3145822\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/swriter/02/10050000.xhp\" name=\"Page Preview: Two Pages\">Page Preview: Two Pages</link>"
-msgstr "<link href=\"text/swriter/02/10050000.xhp\" name=\"Vista preliminar: dos páginas\">Vista preliminar: dos páginas</link>"
+msgid "<link href=\"text/swriter/02/10050000.xhp\" name=\"Two Pages Preview\">Two Pages Preview</link>"
+msgstr "<link href=\"text/swriter/02/10050000.xhp\" name=\"Two Pages Preview\">Previsualización de dos páginas</link>"
 
 #: 10050000.xhp
 msgctxt ""
@@ -1004,8 +1004,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3154504\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".uno:ShowTwoPages\" visibility=\"visible\">Displays two pages in the Page Preview window.</ahelp> Uneven numbers will always appear on the right side, even numbers on the left."
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:ShowTwoPages\" visibility=\"visible\">Muestra dos páginas en la ventana Vista previa.</ahelp> Los números impares siempre aparecen en el lado derecho; los pares, en el izquierdo."
+msgid "<ahelp hid=\".uno:ShowTwoPages\" visibility=\"visible\">Displays two pages in the Print Preview window.</ahelp> Uneven numbers will always appear on the right side, even numbers on the left."
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:ShowTwoPages\" visibility=\"visible\">Muestra dos páginas a la vez en la previsualización de impresión.</ahelp> Las páginas impares aparecen en el lado derecho; las pares, en el izquierdo."
 
 #: 10050000.xhp
 msgctxt ""
@@ -1021,16 +1021,16 @@ msgctxt ""
 "par_id3151168\n"
 "3\n"
 "help.text"
-msgid "Page Preview: Two Pages"
-msgstr "Vista previa: dos páginas"
+msgid "Two Pages Preview"
+msgstr "Previsualización de dos páginas"
 
 #: 10070000.xhp
 msgctxt ""
 "10070000.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Page Preview: Multiple Pages"
-msgstr "Vista previa de varias páginas"
+msgid "Multiple Pages Preview"
+msgstr "Previsualización de varias páginas"
 
 #: 10070000.xhp
 msgctxt ""
@@ -1055,8 +1055,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3149805\n"
 "3\n"
 "help.text"
-msgid "Page Preview: Multiple Pages"
-msgstr "Previsualizar varias páginas"
+msgid "Multiple Pages Preview"
+msgstr "Previsualización de varias páginas"
 
 #: 10070000.xhp
 msgctxt ""
@@ -1064,8 +1064,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3154573\n"
 "5\n"
 "help.text"
-msgid "After clicking the <emph>Page Preview: Multiple Pages</emph> icon, the<emph> Multiple pages</emph> dialog opens. Use the two spin buttons to set the number of pages to be displayed."
-msgstr "Tras pulsar en el botón <emph>Previsualizar página: varias páginas</emph>, se abrirá el cuadro de diálogo <emph>Varias páginas</emph>. Use los dos botones de selección para establecer las páginas que se mostrarán."
+msgid "After clicking the <emph>Multiple Pages Preview</emph> icon, the<emph> Multiple pages</emph> dialog opens. Use the two spin buttons to set the number of pages to be displayed."
+msgstr "Al pulsar en el botón <emph>Previsualización de varias páginas</emph> se abrirá el cuadro de diálogo <emph>Varias páginas</emph>, en el que se puede establecer las páginas que se mostrarán."
 
 #: 10070000.xhp
 msgctxt ""
@@ -1109,8 +1109,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3149822\n"
 "10\n"
 "help.text"
-msgid "The settings you choose in the dialog can also be set using the mouse: Click the arrow next to the <emph>Page Preview: Multiple Pages</emph> icon. Now move the mouse over the desired number of rows and columns."
-msgstr "La configuración que elija en el diálogo la puede definir también mediante el ratón: Haga clic en la flecha que hay junto al símbolo <emph>Vista previa de varias páginas</emph>. A continuación, desplace el ratón sobre el número que desee de filas y columnas."
+msgid "The settings you choose in the dialog can also be set using the mouse: Click the arrow next to the <emph>Multiple Pages Preview</emph> icon. Now move the mouse over the desired number of rows and columns."
+msgstr "También puede usarse el ratón para establecer esta configuración: pulse en la flecha ubicada junto al icono <emph>Previsualización de varias páginas</emph> y desplace el puntero del ratón sobre el número deseado de filas y columnas."
 
 #: 10080000.xhp
 msgctxt ""
@@ -1141,8 +1141,8 @@ msgctxt ""
 "10080000.xhp\n"
 "par_idN1054C\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"FN_SHOW_BOOKVIEW\">Select to display the first page on the right side in the page preview.</ahelp> If not selected, the first page is displayed on the left side of the preview."
-msgstr "<ahelp hid=\"FN_SHOW_BOOKVIEW\">Seleccione para ver la primera página a la derecha de la vista previa de página.</ahelp> Si no se selecciona, la primera página aparece a la izquierda de la vista previa de página."
+msgid "<ahelp hid=\"FN_SHOW_BOOKVIEW\">Select to display the first page on the right side in the print preview.</ahelp> If not selected, the first page is displayed on the left side of the preview."
+msgstr "<ahelp hid=\"FN_SHOW_BOOKVIEW\">Seleccione para ver la primera página a la derecha en la vista previa de impresión.</ahelp> Si no se selecciona, la primera página aparece a la izquierda en la vista previa."
 
 #: 10080000.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/helpcontent2/source/text/swriter/04.po b/source/es/helpcontent2/source/text/swriter/04.po
index 172b5c3a34f..f8c8c2160bb 100644
--- a/source/es/helpcontent2/source/text/swriter/04.po
+++ b/source/es/helpcontent2/source/text/swriter/04.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-05-02 00:14+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-10-17 17:24+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-04-22 23:39+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-05-12 17:19+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1413566682.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1431451140.000000\n"
 
 #: 01020000.xhp
 msgctxt ""
@@ -898,7 +898,7 @@ msgctxt ""
 "102\n"
 "help.text"
 msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Hyphen(-)"
-msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Comando </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + guión (-)"
+msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">⌘</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + guion (-)"
 
 #: 01020000.xhp
 msgctxt ""
@@ -906,8 +906,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3150712\n"
 "104\n"
 "help.text"
-msgid "Custom hyphens; hyphenation set by you."
-msgstr "Separador definido por el usuario; separador insertado en la palabra manualmente."
+msgid "Soft hyphens; hyphenation set by you."
+msgstr "Guiones opcionales; división de palabras manual."
 
 #: 01020000.xhp
 msgctxt ""
@@ -916,7 +916,7 @@ msgctxt ""
 "303\n"
 "help.text"
 msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+minus sign (-)"
-msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Comando </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + Mayús + signo menos (-)"
+msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">⌘</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + Mayús + signo de menos (−)"
 
 #: 01020000.xhp
 msgctxt ""
@@ -924,8 +924,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3148394\n"
 "302\n"
 "help.text"
-msgid "Non-breaking dash (is not used for hyphenation)"
-msgstr "Guión protegido (no se utilizará como separador silábico)"
+msgid "Non-breaking hyphen (is not used for hyphenation)"
+msgstr "Guion de no separación (no se utiliza para división de palabras)"
 
 #: 01020000.xhp
 msgctxt ""
@@ -934,7 +934,7 @@ msgctxt ""
 "105\n"
 "help.text"
 msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+multiplication sign * (only on number pad)"
-msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Comando </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + signo de multiplicación * (sólo del teclado numérico)"
+msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">⌘</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + signo de multiplicación * (solo teclado numérico)"
 
 #: 01020000.xhp
 msgctxt ""
@@ -952,7 +952,7 @@ msgctxt ""
 "108\n"
 "help.text"
 msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Space"
-msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Espacio"
+msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">⌘</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + Mayús + Espacio"
 
 #: 01020000.xhp
 msgctxt ""
@@ -961,7 +961,7 @@ msgctxt ""
 "110\n"
 "help.text"
 msgid "Non-breaking spaces. Non-breaking spaces are not used for hyphenation and are not expanded if the text is justified."
-msgstr "Espacio protegido. Los espacios protegidos no se interrumpen al final de la línea y no se expanden en el texto justificado."
+msgstr "Espacio de no separación. Esos espacios no se utilizan en la división de palabras y no se expanden si se justifica el texto."
 
 #: 01020000.xhp
 msgctxt ""
@@ -970,7 +970,7 @@ msgctxt ""
 "111\n"
 "help.text"
 msgid "Shift+Enter"
-msgstr "Mayús+Intro"
+msgstr "Mayús + Intro"
 
 #: 01020000.xhp
 msgctxt ""
@@ -988,7 +988,7 @@ msgctxt ""
 "114\n"
 "help.text"
 msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Enter"
-msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Comando</caseinline><defaultinline>Control</defaultinline></switchinline>++"
+msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">⌘</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + Intro"
 
 #: 01020000.xhp
 msgctxt ""
@@ -1006,7 +1006,7 @@ msgctxt ""
 "117\n"
 "help.text"
 msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Enter"
-msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Comando </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + Mayús + Intro"
+msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">⌘</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + Mayús + Intro"
 
 #: 01020000.xhp
 msgctxt ""
@@ -1024,7 +1024,7 @@ msgctxt ""
 "301\n"
 "help.text"
 msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Enter"
-msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Opción</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> + Intro"
+msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">⌥</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> + Intro"
 
 #: 01020000.xhp
 msgctxt ""
@@ -1042,7 +1042,7 @@ msgctxt ""
 "291\n"
 "help.text"
 msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Enter"
-msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Opción</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> + Intro"
+msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">⌥</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> + Intro"
 
 #: 01020000.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/helpcontent2/source/text/swriter/guide.po b/source/es/helpcontent2/source/text/swriter/guide.po
index 1cf741bb862..ed5602da645 100644
--- a/source/es/helpcontent2/source/text/swriter/guide.po
+++ b/source/es/helpcontent2/source/text/swriter/guide.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-11-18 11:24+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-12-17 10:16+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-04-22 23:39+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-05-03 14:44+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1418811403.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1430664269.000000\n"
 
 #: anchor_object.xhp
 msgctxt ""
@@ -2753,7 +2753,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Using Captions"
-msgstr "Utilizar títulos"
+msgstr "Utilizar leyendas"
 
 #: captions.xhp
 msgctxt ""
@@ -2770,7 +2770,7 @@ msgctxt ""
 "39\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"captions\"><link href=\"text/swriter/guide/captions.xhp\" name=\"Using Captions\">Using Captions</link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"captions\"><link href=\"text/swriter/guide/captions.xhp\" name=\"Using Captions\">Utilizar etiquetas</link></variable>"
+msgstr "<variable id=\"captions\"><link href=\"text/swriter/guide/captions.xhp\" name=\"Using Captions\">Utilizar leyendas</link></variable>"
 
 #: captions.xhp
 msgctxt ""
@@ -2779,7 +2779,7 @@ msgctxt ""
 "22\n"
 "help.text"
 msgid "In text documents, you can add continuously numbered captions to graphics, tables, frames, and drawing objects."
-msgstr "En los documentos de texto puede agregar títulos numerados consecutivamente a imágenes, tablas, marcos y objetos de dibujo."
+msgstr "En los documentos de texto puede añadir leyendas numeradas consecutivamente a imágenes, tablas, marcos y objetos de dibujo."
 
 #: captions.xhp
 msgctxt ""
@@ -2788,7 +2788,7 @@ msgctxt ""
 "36\n"
 "help.text"
 msgid "You can edit the text and the number ranges for different types of captions."
-msgstr "Puede editar el texto y las secuencias de distintos tipos de etiquetas."
+msgstr "Puede editar el texto y las secuencias de distintos tipos de leyendas."
 
 #: captions.xhp
 msgctxt ""
@@ -2797,7 +2797,7 @@ msgctxt ""
 "37\n"
 "help.text"
 msgid "When you add a caption to a picture or to an object, the object and the caption text are placed together in a new frame. When you add a caption to a table, the caption text is inserted as a paragraph next to the table. When you add a caption to a frame, the caption text is added to the text inside the frame, either before or after the existing text."
-msgstr "Si se agrega una etiqueta a una imagen o a un objeto, el texto de la imagen y del objeto se colocan juntos en un marco nuevo. Si se agrega una etiqueta a una tabla, el texto de la etiqueta se inserta como párrafo junto a la  tabla. Si se agrega una etiqueta a un marco, el texto de la etiqueta se agrega al texto dentro del marco, antes o después del texto que ya existe."
+msgstr "Si se añade una leyenda a una imagen o a un objeto, el texto de la imagen y del objeto se colocan juntos en un marco nuevo. Si se añade una leyenda a una tabla, el texto de la etiqueta se inserta como párrafo junto a la tabla. Si se añade una leyenda a un marco, el texto de la leyenda se agrega al texto dentro del marco, antes o después del texto que ya existe."
 
 #: captions.xhp
 msgctxt ""
@@ -2805,7 +2805,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10713\n"
 "help.text"
 msgid "To move both the object and the caption, drag the frame that contains these items. To update the caption numbering after you move the frame, press F9."
-msgstr "Para mover el objeto y la etiqueta, arrastre el marco que contiene dichos elementos. Para actualizar la numeración de la etiqueta después de mover el marco, pulse F9."
+msgstr "Para mover el objeto y la leyenda, arrastre el marco que contiene dichos elementos. Para actualizar la numeración de la leyenda después de mover el marco, oprima F9."
 
 #: captions.xhp
 msgctxt ""
@@ -2814,7 +2814,7 @@ msgctxt ""
 "23\n"
 "help.text"
 msgid "To define a caption proceed as follows:"
-msgstr "Para definir un título siga este procedimiento:"
+msgstr "Para definir una leyenda siga este procedimiento:"
 
 #: captions.xhp
 msgctxt ""
@@ -2823,7 +2823,7 @@ msgctxt ""
 "24\n"
 "help.text"
 msgid "Select the item that you want to add a caption to."
-msgstr "Seleccione el elemento al que desea añadir una etiqueta."
+msgstr "Seleccione el elemento al que quiera añadirle una leyenda."
 
 #: captions.xhp
 msgctxt ""
@@ -2832,7 +2832,7 @@ msgctxt ""
 "25\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Insert - Caption</emph>."
-msgstr "Active el comando <emph>Insertar - Etiqueta</emph>."
+msgstr "Vaya a <emph>Insertar ▸ Leyenda</emph>."
 
 #: captions.xhp
 msgctxt ""
@@ -2850,7 +2850,7 @@ msgctxt ""
 "27\n"
 "help.text"
 msgid "You can edit caption text directly in the document."
-msgstr "Puede editar directamente el texto de la etiqueta en el documento."
+msgstr "Puede editar directamente el texto de la leyenda en el documento."
 
 #: captions.xhp
 msgctxt ""
@@ -2859,7 +2859,7 @@ msgctxt ""
 "28\n"
 "help.text"
 msgid "A caption is formatted with the paragraph style that matches the name of the caption category. For example, if you insert a \"Table\" caption, the \"Table\" paragraph style is applied to the caption text."
-msgstr "A un título se le da formato con un estilo de párrafo que concuerde con el nombre de la categoría de título. Por ejemplo, si inserta un título \"Tabla\", el estilo de párrafo \"Tabla\" se aplica al texto del título."
+msgstr "A una leyenda se le da formato con un estilo de párrafo que concuerde con el nombre de la categoría de título. Por ejemplo, si inserta una leyenda «Tabla», el estilo de párrafo «Tabla» se aplica al texto del título."
 
 #: captions.xhp
 msgctxt ""
@@ -2868,7 +2868,7 @@ msgctxt ""
 "45\n"
 "help.text"
 msgid "$[officename] can automatically add a caption when you insert an object, graphic, frame, or table. Choose <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Writer - AutoCaption</emph>."
-msgstr "$[officename] puede agregar automáticamente un título al insertar un objeto, un gráfico, un marco o una tabla. Elíja <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferencias</caseinline><defaultinline>Herramientass - Opciones</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Writer - Autotítulo</emph>."
+msgstr "$[officename] puede añadir automáticamente una leyenda al insertar un objeto, un gráfico, un marco o una tabla. Vaya a <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME ▸ Preferencias</caseinline><defaultinline>Herramientas ▸ Opciones</defaultinline></switchinline> ▸ %PRODUCTNAME Writer ▸ Leyenda automática</emph>."
 
 #: captions_numbers.xhp
 msgctxt ""
@@ -2876,7 +2876,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Adding Chapter Numbers to Captions"
-msgstr "Agregar números de capítulos a las etiquetas"
+msgstr "Adición de números de capítulos a las leyendas"
 
 #: captions_numbers.xhp
 msgctxt ""
@@ -2893,7 +2893,7 @@ msgctxt ""
 "14\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"captions_numbers\"><link href=\"text/swriter/guide/captions_numbers.xhp\" name=\"Adding Chapter Numbers to Captions\">Adding Chapter Numbers to Captions</link> </variable>"
-msgstr "<variable id=\"captions_numbers\"><link href=\"text/swriter/guide/captions_numbers.xhp\" name=\"Adding Chapter Numbers to Captions\">Agregar números de capítulos a los títulos</link> </variable>"
+msgstr "<variable id=\"captions_numbers\"><link href=\"text/swriter/guide/captions_numbers.xhp\" name=\"Adding Chapter Numbers to Captions\">Adición de números de capítulos a las leyendas</link> </variable>"
 
 #: captions_numbers.xhp
 msgctxt ""
@@ -2902,7 +2902,7 @@ msgctxt ""
 "15\n"
 "help.text"
 msgid "You can include chapter numbers in captions."
-msgstr "Puede incluir números de capítulos en las etiquetas."
+msgstr "Puede incluir números de capítulos en las leyendas."
 
 #: captions_numbers.xhp
 msgctxt ""
@@ -2920,7 +2920,7 @@ msgctxt ""
 "17\n"
 "help.text"
 msgid "Select the item that you want to add a caption to."
-msgstr "Seleccione el elemento al que desea añadir una etiqueta."
+msgstr "Seleccione el elemento al que quiera añadirle una leyenda."
 
 #: captions_numbers.xhp
 msgctxt ""
@@ -2929,7 +2929,7 @@ msgctxt ""
 "18\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Insert - Caption</emph>."
-msgstr "Active el comando <emph>Insertar - Etiqueta</emph>."
+msgstr "Vaya a <emph>Insertar ▸ Leyenda</emph>."
 
 #: captions_numbers.xhp
 msgctxt ""
@@ -2938,7 +2938,7 @@ msgctxt ""
 "19\n"
 "help.text"
 msgid "Select a caption title from the <item type=\"menuitem\">Category</item>               box, and select a numbering style in the <item type=\"menuitem\">Numbering</item>               box. <br/>You also can enter a caption text in this dialog. If you want, enter text in the <item type=\"menuitem\">Caption</item>               box."
-msgstr "Seleccione un título de etiqueta en el cuadro <item type=\"menuitem\">Categoría</item>                y seleccione el estilo de numeración en el cuadro <item type=\"menuitem\">Numeración</item>               . <br/>También puede especificar un texto de título en este cuadro de diálogo. Si lo desea, especifique texto en el cuadro <item type=\"menuitem\">Título</item>               ."
+msgstr "Seleccione un título de leyenda en el cuadro <item type=\"menuitem\">Categoría</item> y, a continuación, seleccione un estilo de numeración en el cuadro <item type=\"menuitem\">Numeración</item>.<br/>También es posible escribir un texto personalizado. Si lo desea, añada texto en el cuadro <item type=\"menuitem\">Leyenda</item>."
 
 #: captions_numbers.xhp
 msgctxt ""
@@ -2965,7 +2965,7 @@ msgctxt ""
 "46\n"
 "help.text"
 msgid "Type the character that you want to separate the chapter number(s) from the caption number in the               <item type=\"menuitem\">Separator</item> box, and then click <item type=\"menuitem\">OK</item>."
-msgstr "Escriba el carácter que desee para separar los números de capítulo de los números de título en el cuadro               <item type=\"menuitem\">Separador</item> y, a continuación, haga clic en <item type=\"menuitem\">Aceptar</item>."
+msgstr "En el cuadro <item type=\"menuitem\">Separador</item> proporcione el carácter de separación que quiera poner entre el número de capítulo y el de leyenda y, a continuación, pulse en <item type=\"menuitem\">Aceptar</item>."
 
 #: captions_numbers.xhp
 msgctxt ""
@@ -2974,7 +2974,7 @@ msgctxt ""
 "40\n"
 "help.text"
 msgid "In the <emph>Caption</emph> dialog, click <emph>OK</emph>."
-msgstr "En el diálogo <emph>Etiqueta</emph>, pulse <emph>Aceptar</emph>."
+msgstr "En el cuadro de diálogo <emph>Leyenda</emph>, pulse en <emph>Aceptar</emph>."
 
 #: captions_numbers.xhp
 msgctxt ""
@@ -2983,7 +2983,7 @@ msgctxt ""
 "43\n"
 "help.text"
 msgid "$[officename] can automatically add a caption when you insert an object, graphic, or table. Choose <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Writer - AutoCaption</emph>."
-msgstr "$[officename] puede agregar automáticamente un título cuando inserta un objeto, imagen o tabla. Elija <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferencias</caseinline><defaultinline>Herramientas - Opciones</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Writer - Autotítulo</emph>."
+msgstr "$[officename] puede añadir automáticamente una leyenda cuando inserta un objeto, imagen o tabla. Vaya a <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME ▸ Preferencias</caseinline><defaultinline>Herramientas ▸ Opciones</defaultinline></switchinline> ▸ %PRODUCTNAME Writer ▸ Leyenda automática</emph>."
 
 #: captions_numbers.xhp
 msgctxt ""
@@ -2991,7 +2991,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3145567\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01041100.xhp\" name=\"Caption dialog\">AutoCaption dialog</link>"
-msgstr "Pulse <emph>Intro</emph>. El resultado es introducido como un campo en el documento."
+msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01041100.xhp\" name=\"Caption dialog\">Cuadro de diálogo Leyenda automática</link>"
 
 #: captions_numbers.xhp
 msgctxt ""
@@ -4878,16 +4878,16 @@ msgctxt ""
 "finding.xhp\n"
 "par_id5684072\n"
 "help.text"
-msgid "Either click <emph>Find</emph> or <emph>Find All</emph>."
-msgstr "Pulse en <emph>Buscar</emph> o en <emph>Buscar todo</emph>."
+msgid "Either click <emph>Find Next</emph> or <emph>Find All</emph>."
+msgstr "Pulse en <emph>Buscar siguiente</emph> o en <emph>Buscar todo</emph>."
 
 #: finding.xhp
 msgctxt ""
 "finding.xhp\n"
 "par_id4377269\n"
 "help.text"
-msgid "When you click <emph>Find</emph>, Writer will show you the next text that is equal to your entry. You can watch and edit the text, then click <emph>Find</emph> again to advance to the next found text."
-msgstr "Cuando hace clic en <emph>Buscar</emph>, Writer muestra la siguiente porción de texto coincidente con su búsqueda. Puede ver y editar el texto y, a continuación, hacer clic en <emph>Buscar</emph> de nuevo para avanzar a la siguiente porción de texto."
+msgid "When you click <emph>Find Next</emph>, Writer will show you the next text that is equal to your entry. You can watch and edit the text, then click <emph>Find Next</emph> again to advance to the next found text."
+msgstr "Cuando utilice el botón <emph>Buscar siguiente</emph>, Writer le mostrará la próxima coincidencia del término de búsqueda. Puede ver y editar la coincidencia y, a continuación, pulsar en <emph>Buscar siguiente</emph> otra vez para hallar la próxima coincidencia."
 
 #: finding.xhp
 msgctxt ""
@@ -4966,8 +4966,8 @@ msgctxt ""
 "finding.xhp\n"
 "par_id703451\n"
 "help.text"
-msgid "When you click <emph>Replace</emph>, Writer will search the whole document for the text in the <emph>Search for</emph> box, starting at the current cursor position. When text is found, Writer highlights the text and waits for your response. Click <emph>Replace</emph> to replace the highlighted text in the document with the text in the <emph>Replace with</emph> text box. Click <emph>Find</emph> to advance to the next found text without replacing the current selection."
-msgstr "Si hace clic en <emph>Reemplazar</emph>, Writer busca en todo el documento el texto del cuadro <emph>Buscar</emph>, a partir del lugar donde está situado el cursor. Cuando encuentra el texto, Writer lo resalta y espera la confirmación del usuario. Haga clic en <emph>Reemplazar</emph> para reemplazar el texto del documento con el texto del cuadro <emph>Reemplazar con</emph>. Haga clic en <emph>Buscar</emph> para pasar al siguiente texto encontrado sin reemplazar el texto de la selección actual."
+msgid "When you click <emph>Replace</emph>, Writer will search the whole document for the text in the <emph>Search for</emph> box, starting at the current cursor position. When text is found, Writer highlights the text and waits for your response. Click <emph>Replace</emph> to replace the highlighted text in the document with the text in the <emph>Replace with</emph> text box. Click <emph>Find Next</emph> to advance to the next found text without replacing the current selection."
+msgstr "Si hace clic en <emph>Reemplazar</emph>, Writer busca en todo el documento el texto del cuadro <emph>Buscar</emph>, a partir del lugar donde está situado el cursor. Cuando encuentra el texto, Writer lo resalta y espera la confirmación del usuario. Haga clic en <emph>Reemplazar</emph> para reemplazar el texto del documento con el texto del cuadro <emph>Reemplazar con</emph>. Haga clic en <emph>Buscar siguiente</emph> para pasar al siguiente texto encontrado sin reemplazar el texto de la selección actual."
 
 #: finding.xhp
 msgctxt ""
@@ -5022,8 +5022,8 @@ msgctxt ""
 "finding.xhp\n"
 "par_id679342\n"
 "help.text"
-msgid "Select the style to search for, then click <emph>Find</emph> or <emph>Find All</emph>."
-msgstr "Seleccione el estilo que desea buscar y, a continuación, haga clic en <emph>Buscar</emph> o en <emph>Buscar todo</emph>."
+msgid "Select the style to search for, then click <emph>Find Next</emph> or <emph>Find All</emph>."
+msgstr "Seleccione el estilo que quiera buscar y, a continuación, pulse en <emph>Buscar siguiente</emph> o en <emph>Buscar todo</emph>."
 
 #: finding.xhp
 msgctxt ""
@@ -5078,8 +5078,8 @@ msgctxt ""
 "finding.xhp\n"
 "par_id7783745\n"
 "help.text"
-msgid "Click <emph>Find</emph> or <emph>Find All</emph>."
-msgstr "Puede hacer clic en <emph>Buscar</emph> o en <emph>Buscar todo</emph>."
+msgid "Click <emph>Find Next</emph> or <emph>Find All</emph>."
+msgstr "Pulse en <emph>Buscar siguiente</emph> o en <emph>Buscar todo</emph>."
 
 #: finding.xhp
 msgctxt ""
@@ -9075,8 +9075,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3155864\n"
 "5\n"
 "help.text"
-msgid "Choose <link href=\"text/shared/01/04060000.xhp\" name=\"Insert - Image - Scan\"><emph>Insert - Image - Scan</emph></link>, and choose the scanning source from the submenu."
-msgstr "Elija <link href=\"text/shared/01/04060000.xhp\" name=\"Insertar - Imagen - Escanear\"><emph>Insertar ▸ Imagen ▸ Escanear</emph></link> y seleccione el origen de escaneo en el submenú."
+msgid "Choose <link href=\"text/shared/01/04060000.xhp\" name=\"Insert - Media - Scan\"><emph>Insert - Media - Scan</emph></link>, and choose the scanning source from the submenu."
+msgstr "Vaya a <link href=\"text/shared/01/04060000.xhp\" name=\"Insert - Media - Scan\"><emph>Insertar ▸ Multimedia ▸ Escanear</emph></link> y elija el origen de escaneo desde el submenú."
 
 #: insert_graphic_scan.xhp
 msgctxt ""
@@ -11788,8 +11788,8 @@ msgctxt ""
 "print_preview.xhp\n"
 "bm_id3155179\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>printing; previews</bookmark_value>      <bookmark_value>previews; print layouts</bookmark_value>      <bookmark_value>print layout checks</bookmark_value>      <bookmark_value>book view</bookmark_value>      <bookmark_value>pages;previews</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>imprimir; vistas preliminares</bookmark_value>      <bookmark_value>vistas preliminares;diseños de impresión</bookmark_value>      <bookmark_value>comprobar diseños de impresión</bookmark_value>      <bookmark_value>vista de libro</bookmark_value>      <bookmark_value>páginas;vistas preliminares</bookmark_value>"
+msgid "<bookmark_value>printing; previews</bookmark_value>      <bookmark_value>previews; print layouts</bookmark_value>      <bookmark_value>print layout checks</bookmark_value>      <bookmark_value>book view</bookmark_value>      <bookmark_value>pages;previews</bookmark_value>      <bookmark_value>printing;previews</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>impresión; vista previa</bookmark_value><bookmark_value>previsualizaciones; disposiciones de impresión</bookmark_value><bookmark_value>comprobación de diseño de impresión</bookmark_value><bookmark_value>vista de libro</bookmark_value><bookmark_value>páginas;previsualizaciones</bookmark_value><bookmark_value>imprimir;vistas preliminares</bookmark_value>"
 
 #: print_preview.xhp
 msgctxt ""
@@ -11806,8 +11806,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3149847\n"
 "34\n"
 "help.text"
-msgid "Choose <emph>File</emph> - <emph>Page Preview</emph>."
-msgstr "Seleccione en el menú <emph>Archivo</emph> el comando <emph>Vista preliminar/ Impresión de página</emph>."
+msgid "Choose <emph>File</emph> - <emph>Print Preview</emph>."
+msgstr "Vaya al menú <emph>Archivo</emph> y seleccione la orden <emph>Previsualización de impresión</emph>."
 
 #: print_preview.xhp
 msgctxt ""
@@ -11815,8 +11815,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3155055\n"
 "35\n"
 "help.text"
-msgid "Use the zoom icons on the <emph>Page Preview</emph> bar to reduce or enlarge the view of the page."
-msgstr "Use los símbolos de escala en la barra <emph>Vista previa</emph> para reducir o ampliar la vista de la página."
+msgid "Use the zoom icons on the <emph>Print Preview</emph> bar to reduce or enlarge the view of the page."
+msgstr "Utilice los iconos de escala en la barra <emph>Previsualización de impresión</emph> para reducir o ampliar la vista de la página."
 
 #: print_preview.xhp
 msgctxt ""
@@ -11832,8 +11832,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3145093\n"
 "36\n"
 "help.text"
-msgid "Use the arrow keys or the arrow icons on the <emph>Page Preview</emph> bar to scroll through the document."
-msgstr "Use las teclas de flecha o los símbolos de flecha en la barra <emph>Vista previa</emph> para desplazarse por el documento."
+msgid "Use the arrow keys or the arrow icons on the <emph>Print Preview</emph> bar to scroll through the document."
+msgstr "Utilice las flechas del teclado o los iconos de flechas en la barra <emph>Previsualización de impresión</emph> para desplazarse por el documento."
 
 #: print_preview.xhp
 msgctxt ""
@@ -11841,8 +11841,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3154265\n"
 "37\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/swriter/01/01120000.xhp\" name=\"File - Page Preview\">File - Page Preview</link>."
-msgstr "<link href=\"text/swriter/01/01120000.xhp\" name=\"File - Page Preview\">Archivo - Vista preliminar</link>."
+msgid "<link href=\"text/swriter/01/01120000.xhp\" name=\"File - Print Preview\">File - Print Preview</link>."
+msgstr "<link href=\"text/swriter/01/01120000.xhp\" name=\"File - Print Preview\">Archivo ▸ Previsualización de impresión</link>."
 
 #: print_small.xhp
 msgctxt ""
@@ -11929,8 +11929,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3150004\n"
 "23\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/swriter/main0210.xhp\" name=\"File - Page Preview\">File - Page Preview</link>"
-msgstr "<link href=\"text/swriter/main0210.xhp\" name=\"Archivo - Vista preliminar / Impresión de página\">Archivo - Vista preliminar / Impresión de página</link>"
+msgid "<link href=\"text/swriter/main0210.xhp\" name=\"File - Print Preview\">File - Print Preview</link>"
+msgstr "<link href=\"text/swriter/main0210.xhp\" name=\"File - Print Preview\">Archivo ▸ Previsualización de impresión</link>"
 
 #: printer_tray.xhp
 msgctxt ""
@@ -12428,7 +12428,7 @@ msgctxt ""
 "21\n"
 "help.text"
 msgid "Objects with captions and bookmarks can be used as targets."
-msgstr "Los objetos con etiquetas y marcadores se pueden usar como destinos."
+msgstr "Los objetos con leyendas y los marcadores pueden usarse como destinos."
 
 #: references.xhp
 msgctxt ""
@@ -12624,7 +12624,7 @@ msgctxt ""
 "32\n"
 "help.text"
 msgid "In the <emph>Type</emph> list, select the caption category of the object."
-msgstr "En la lista <emph>Tipo de campo</emph>, seleccione la categoría de la etiqueta del objeto."
+msgstr "En la lista <emph>Tipo</emph> seleccione la categoría de la leyenda del objeto."
 
 #: references.xhp
 msgctxt ""
@@ -12633,7 +12633,7 @@ msgctxt ""
 "33\n"
 "help.text"
 msgid "In the <emph>Selection</emph> list, select the caption number of the object that you want to cross-reference."
-msgstr "En la lista <emph>Selección</emph>, elija el número de la etiqueta del objeto que desee referenciar."
+msgstr "En la lista <emph>Selección</emph> elija el número de la leyenda del objeto que quiera referenciar."
 
 #: references.xhp
 msgctxt ""
@@ -12642,7 +12642,7 @@ msgctxt ""
 "34\n"
 "help.text"
 msgid "In the <emph>Insert reference to</emph> list, select the format of the cross-reference. The <link href=\"text/swriter/01/04090002.xhp\" name=\"format\">format</link> specifies the type of information that is displayed as the cross-reference. For example, \"Reference\" inserts the caption category and caption text of the object."
-msgstr "En la lista <emph>Inserte referencia para</emph>, seleccione el formato de  la referencia cruzada. El <link href=\"text/swriter/01/04090002.xhp\" name=\"format\">formato</link> especificado en el tipo de información desplegada como referencia cruzada. Por ejemplo, \"Referencia\" inserta la categoría título y subtítulo del texto del objeto."
+msgstr "Seleccione el formato de la referencia cruzada en la lista <emph>Insertar referencia para</emph>. El <link href=\"text/swriter/01/04090002.xhp\" name=\"format\">formato</link> especifica el tipo de información que se mostrará como referencia. Por ejemplo, «Referencia» inserta la categoría y el texto de leyenda del objeto."
 
 #: references.xhp
 msgctxt ""
@@ -13240,8 +13240,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3156113\n"
 "51\n"
 "help.text"
-msgid "Click <item type=\"menuitem\">Find</item> or <item type=\"menuitem\">Find All</item>."
-msgstr "Puede hacer clic en <item type=\"menuitem\">Buscar</item> o en <item type=\"menuitem\">Buscar todo</item>."
+msgid "Click <item type=\"menuitem\">Find Next</item> or <item type=\"menuitem\">Find All</item>."
+msgstr "Pulse en <item type=\"menuitem\">Buscar siguiente</item> o en <item type=\"menuitem\">Buscar todo</item>."
 
 #: search_regexp.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/helpcontent2/source/text/swriter/librelogo.po b/source/es/helpcontent2/source/text/swriter/librelogo.po
index 99c57c3e05b..60d8004b3de 100644
--- a/source/es/helpcontent2/source/text/swriter/librelogo.po
+++ b/source/es/helpcontent2/source/text/swriter/librelogo.po
@@ -3,9 +3,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-05-02 00:14+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-09-02 11:22+0000\n"
-"Last-Translator: Diego <diegodelasheras@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-04-22 23:39+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-04-24 05:36+0000\n"
+"Last-Translator: Adolfo <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1409656974.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1429853785.000000\n"
 
 #: LibreLogo.xhp
 msgctxt ""
@@ -989,8 +989,8 @@ msgctxt ""
 "LibreLogo.xhp\n"
 "par_1330\n"
 "help.text"
-msgid "RECTANGLE [50, 100] ; draw a rectange shape (50×100pt)<br/> RECTANGLE [50, 100, 50] ; draw a rectangle <br/>"
-msgstr "RECTANGLE [50, 100] ; dibuja una forma rectangular (50×100pt)<br/> RECTANGLE [50, 100, 50] ; dibuja un rectángulo <br/>"
+msgid "RECTANGLE [50, 100] ; draw a rectange shape (50×100pt)<br/> RECTANGLE [50, 100, 10] ; draw a rectangle with rounded corners<br/>"
+msgstr "RECTÁNGULO [50, 100] ; trazar un rectángulo (de 50 × 100 pt)<br/> RECTÁNGULO [50, 100, 10] ; trazar un rectángulo con las esquinas redondeadas<br/>"
 
 #: LibreLogo.xhp
 msgctxt ""
author	Christian Lohmaier <lohmaier+LibreOffice@googlemail.com>	2015-05-19 22:09:03 +0200
committer	Christian Lohmaier <lohmaier+LibreOffice@googlemail.com>	2015-05-19 23:09:38 +0200
commit	f7efc4ecf69cba536cd0391d4673e31226b1fe86 (patch)
tree	f4ccf2ceee59e7cbb7ab866471e3225989cb9ae6 /source/es/helpcontent2/source
parent	625f07e0dc9a40453c54c4dc8ebfbc6062f54f86 (diff)