update translations for 7.1.4 rc1

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I5cbaffa0b102e88fc4a075332f18b72e32cf5855

23 files changed, 172 insertions, 172 deletions

diff --git a/source/es/helpcontent2/source/text/sbasic/guide.po b/source/es/helpcontent2/source/text/sbasic/guide.po
index 9d98563c48b..d1c1564ba0b 100644
--- a/source/es/helpcontent2/source/text/sbasic/guide.po
+++ b/source/es/helpcontent2/source/text/sbasic/guide.po
@@ -4,16 +4,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-11-08 19:34+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-10-02 22:35+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-05-12 12:37+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
-"Language-Team: Spanish <https://weblate.documentfoundation.org/projects/libo_help-master/textsbasicguide/es/>\n"
+"Language-Team: Spanish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-7-1/textsbasicguide/es/>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: Weblate 4.1.1\n"
+"X-Generator: Weblate 4.4.2\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1560719923.000000\n"
 
 #. WcTKB
@@ -491,7 +491,7 @@ msgctxt ""
 "N0526\n"
 "help.text"
 msgid "Personal or Shared Scripts Examples"
-msgstr ""
+msgstr "Ejemplos de secuencias personales o compartidas"
 
 #. EPVTC
 #: basic_2_python.xhp
diff --git a/source/es/helpcontent2/source/text/sbasic/python.po b/source/es/helpcontent2/source/text/sbasic/python.po
index 0ab106bff97..356e62d5ba3 100644
--- a/source/es/helpcontent2/source/text/sbasic/python.po
+++ b/source/es/helpcontent2/source/text/sbasic/python.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-10-27 12:31+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-04-08 05:37+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-05-04 10:37+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-7-1/textsbasicpython/es/>\n"
 "Language: es\n"
@@ -68,7 +68,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3146957\n"
 "help.text"
 msgid "Working with Python Scripts in %PRODUCTNAME"
-msgstr "Trabajar con macros en Python en %PRODUCTNAME"
+msgstr "Trabajar con secuencias en Python en %PRODUCTNAME"
 
 #. mQFKb
 #: main0000.xhp
@@ -86,7 +86,7 @@ msgctxt ""
 "par_id131568902936659\n"
 "help.text"
 msgid "The %PRODUCTNAME scripting framework for Python is optional on some GNU/Linux distributions. If it is installed, selecting <menuitem>Tools - Macros - Run Macro...</menuitem> and checking <literal>%PRODUCTNAME Macros</literal> for the presence of <literal>HelloWorld – HelloWorldPython</literal> macro is sufficient. If absent, please refer to your distribution documentation in order to install the %PRODUCTNAME scripting framework for Python."
-msgstr ""
+msgstr "El marco de programación de secuencias de órdenes de %PRODUCTNAME para Python es opcional en determinadas distribuciones Linux. Para comprobar si está instalado, basta con seleccionar <menuitem>Herramientas ▸ Macros ▸ Ejecutar macro</menuitem> y ver si en <literal>Macros de %PRODUCTNAME</literal> figura la macro <literal>HelloWorld – HelloWorldPython</literal>. Si no aparece, remítase a la documentación de su distribución para instalar el marco de programación de secuencias de %PRODUCTNAME para Python."
 
 #. naZBV
 #: python_2_basic.xhp
@@ -1994,7 +1994,7 @@ msgctxt ""
 "N0496\n"
 "help.text"
 msgid "' your code goes here"
-msgstr ""
+msgstr "' su código va aquí"
 
 #. AQA8b
 #: python_listener.xhp
diff --git a/source/es/helpcontent2/source/text/sbasic/shared.po b/source/es/helpcontent2/source/text/sbasic/shared.po
index e100a9eec05..ef19f361430 100644
--- a/source/es/helpcontent2/source/text/sbasic/shared.po
+++ b/source/es/helpcontent2/source/text/sbasic/shared.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-12-08 13:07+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-04-25 11:37+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-05-18 17:37+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-7-1/textsbasicshared/es/>\n"
 "Language: es\n"
@@ -1877,7 +1877,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3156282\n"
 "help.text"
 msgid "What is a Function?"
-msgstr "¿Qué es una Función?"
+msgstr "¿Qué es una función?"
 
 #. JCFWd
 #: 01010210.xhp
@@ -32000,7 +32000,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3149377\n"
 "help.text"
 msgid "Predefined format"
-msgstr "Formatos predefinidos"
+msgstr "Formato predefinido"
 
 #. Vj6Aq
 #: 03120301.xhp
diff --git a/source/es/helpcontent2/source/text/scalc/01.po b/source/es/helpcontent2/source/text/scalc/01.po
index ff9e5bc64d0..e6700157b06 100644
--- a/source/es/helpcontent2/source/text/scalc/01.po
+++ b/source/es/helpcontent2/source/text/scalc/01.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-11-20 15:33+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-04-27 16:37+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-05-18 17:37+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-7-1/textscalc01/es/>\n"
 "Language: es\n"
@@ -19562,7 +19562,7 @@ msgctxt ""
 "par_id4076357\n"
 "help.text"
 msgid "One of the entries can be the data field name. The data field name can be left out if the pivot table contains only one data field, otherwise it must be present."
-msgstr "Una de las entradas puede ser los nombres de los campos de datos. Los nombres de campos de datos pueden ser separados de las tablas de piloto de datos solamente un campo de datos, de lo contrario debe estar presente."
+msgstr "Una de las entradas puede ser el nombre del campo de datos. El nombre del campo de datos puede omitirse si la tabla dinámica contiene solamente un campo de datos, pero de lo contrario debe estar presente."
 
 #. TFWzU
 #: 04060109.xhp
@@ -45338,7 +45338,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3147426\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/printareasdialog/edrepeatrow\">Choose one or more rows to print on every page. In the right text box enter the row reference, for example, \"1\" or \"$1\" or \"$2:$3\".</ahelp> The list box displays <emph>-user defined-</emph>. You can also select <emph>-none-</emph> to remove a defined repeating row."
-msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/printareasdialog/edrepeatrow\">Elija una o más filas para que se impriman en todas las páginas. Escriba en el cuadro de texto de la derecha la referencia de la fila; por ejemplo, \"1\" o \"$1\" o \"$2:$3\".</ahelp> En el cuadro de lista aparece <emph>-definido por el usuario-</emph>. Si desea borrar una definición de repetición de fila, seleccione <emph>-ninguno-</emph>."
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/printareasdialog/edrepeatrow\">Elija una o más filas para que se impriman en todas las páginas. Escriba en el cuadro de texto de la derecha la referencia de la fila; por ejemplo, «1» o «$1» o «$2:$3».</ahelp> En el cuadro de lista aparece <emph>-definido por el usuario-</emph>. Si desea eliminar una definición de repetición de fila, seleccione <emph>-ninguno-</emph>."
 
 #. FoPy6
 #: 05080300.xhp
@@ -45365,7 +45365,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3155602\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/printareasdialog/edrepeatcol\">Choose one or more columns to print on every page. In the right text box enter the column reference, for example, \"A\" or \"AB\" or \"$C:$E\".</ahelp> The list box then displays <emph>-user defined-</emph>. You can also select <emph>-none-</emph> to remove a defined repeating column."
-msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/printareasdialog/edrepeatcol\">Elija una o más columnas para que se impriman en todas las páginas. Escriba la referencia de columna en el cuadro de texto de la derecha; por ejemplo, \"A\", \"AB\" o \"$C:$E\".</ahelp> En el listado aparece <emph>-definido por el usuario-</emph>. Si desea borrar una definición de repetición de columna, seleccione <emph>-ninguno-</emph>."
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/printareasdialog/edrepeatcol\">Elija una o más columnas para que se impriman en todas las páginas. Escriba la referencia de columna en el cuadro de texto de la derecha; por ejemplo, «A», «AB» o «$C:$E».</ahelp> En el listado aparece <emph>-definido por el usuario-</emph>. Si desea eliminar una definición de repetición de columna, seleccione <emph>-ninguno-</emph>."
 
 #. NURpc
 #: 05080300.xhp
@@ -47399,7 +47399,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3153768\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/scalc/01/06060200.xhp\" name=\"Documents\">Documents</link>"
-msgstr "<link href=\"text/scalc/01/06060200.xhp\" name=\"Documento\">Documento</link>"
+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/06060200.xhp\" name=\"Documentos\">Documentos</link>"
 
 #. 3GYGr
 #: 06060100.xhp
@@ -47408,7 +47408,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Protecting Sheet"
-msgstr "Proteger hoja"
+msgstr "Proteger la hoja"
 
 #. z8zCf
 #: 06060100.xhp
@@ -47435,7 +47435,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149664\n"
 "help.text"
 msgid "To protect cells from further editing, the <emph>Protected</emph> check box must be checked on the <link href=\"text/scalc/01/05020600.xhp\" name=\"Format - Cells - Cell Protection\"><emph>Format - Cells - Cell Protection</emph></link> tab page or on the <emph>Format Cells</emph> context menu."
-msgstr "Para proteger celdas contra modificaciones deberá seleccionar la opción <emph>Protegido</emph> en la pestaña <link href=\"text/scalc/01/05020600.xhp\" name=\"Formato - Celda - Protección de celda\"><emph>Formato - Celda - Protección de celda</emph></link> o en el menú contextual <emph>Formatear celdas</emph>."
+msgstr "Para proteger celdas contra modificaciones deberá activar la casilla <emph>Protegido</emph> en la pestaña <link href=\"text/scalc/01/05020600.xhp\" name=\"Formato - Celdas - Protección de celdas\"><emph>Formato ▸ Celdas ▸ Protección de celdas</emph></link> o en el menú contextual <emph>Formato de celdas</emph>."
 
 #. cE3Ff
 #: 06060100.xhp
@@ -51917,7 +51917,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id711386\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>hiding;data fields, from calculations in pivot table</bookmark_value><bookmark_value>display options in pivot table</bookmark_value><bookmark_value>sorting;options in pivot table</bookmark_value><bookmark_value>data field options for pivot table</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>ocultar;campos de datos, de cálculos en el Piloto de datos</bookmark_value><bookmark_value>mostrar opciones en el Piloto de datos</bookmark_value><bookmark_value>ordenar;opciones en el Piloto de datos</bookmark_value><bookmark_value>opciones del campo de datos para el Piloto de datos</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>ocultar;campos de datos, de cálculos de tabla dinámica</bookmark_value><bookmark_value>opciones de visualización en tabla dinámica</bookmark_value><bookmark_value>ordenar;opciones en una tabla dinámica</bookmark_value><bookmark_value>opciones del campo de datos para tablas dinámicas</bookmark_value>"
 
 #. rZueD
 #: 12090106.xhp
@@ -51935,7 +51935,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10546\n"
 "help.text"
 msgid "You can specify additional options for column, row, and page data fields in the <link href=\"text/scalc/01/12090105.xhp\">pivot table</link>."
-msgstr "Puede especificar opciones adicionales para los campos de datos de columna, fila y página en el <link href=\"text/scalc/01/12090105.xhp\">Piloto de datos</link>."
+msgstr "Es posible especificar en la <link href=\"text/scalc/01/12090105.xhp\">tabla dinámica</link> opciones adicionales para las columnas, las filas y los campos de datos de la página."
 
 #. ATBoM
 #: 12090106.xhp
diff --git a/source/es/helpcontent2/source/text/scalc/guide.po b/source/es/helpcontent2/source/text/scalc/guide.po
index bd043f87b93..371c8b0ffaf 100644
--- a/source/es/helpcontent2/source/text/scalc/guide.po
+++ b/source/es/helpcontent2/source/text/scalc/guide.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-01-14 14:56+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-03-17 19:36+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-05-12 12:37+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-7-1/textscalcguide/es/>\n"
 "Language: es\n"
@@ -1031,7 +1031,7 @@ msgctxt ""
 "par_id4018066\n"
 "help.text"
 msgid "In the <emph>User defined</emph> area, you can click to set or remove individual lines. The preview shows lines in three different states."
-msgstr "En el área <emph>definida por el usuario</emph>, puede pulsar para establecer o quitar líneas determinadas. La previsualización muestra las líneas en tres estados."
+msgstr "En el apartado <emph>Definido por el usuario</emph>, puede pulsar para establecer o quitar líneas determinadas. La previsualización muestra las líneas en tres estados."
 
 #. bG2uc
 #: borders.xhp
@@ -4874,7 +4874,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id4195684\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>grouping; pivot tables</bookmark_value><bookmark_value>pivot table function;grouping table entries</bookmark_value><bookmark_value>ungrouping entries in pivot tables</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>agrupar;tablas del Piloto de datos</bookmark_value><bookmark_value>Piloto de datos;agrupar entradas de tabla</bookmark_value><bookmark_value>desagrupar entradas en tablas del Piloto de datos</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>agrupar;tablas dinámicas</bookmark_value><bookmark_value>funcionalidad de tablas dinámicas;agrupar entradas de tabla</bookmark_value><bookmark_value>desagrupar entradas en tablas dinámicas</bookmark_value>"
 
 #. NEBhF
 #: datapilot_grouping.xhp
diff --git a/source/es/helpcontent2/source/text/schart.po b/source/es/helpcontent2/source/text/schart.po
index a7178f0fc46..b54cca81fc1 100644
--- a/source/es/helpcontent2/source/text/schart.po
+++ b/source/es/helpcontent2/source/text/schart.po
@@ -4,16 +4,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-07-11 18:38+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-09-10 05:35+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-05-11 04:37+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
-"Language-Team: Spanish <https://weblate.documentfoundation.org/projects/libo_help-master/textschart/es/>\n"
+"Language-Team: Spanish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-7-1/textschart/es/>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: Weblate 4.1.1\n"
+"X-Generator: Weblate 4.4.2\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1548769326.000000\n"
 
 #. wtFDe
@@ -518,7 +518,7 @@ msgctxt ""
 "par_id0810200904362614\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Inserts a single data label.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Inserta una etiqueta de datos sencillos.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Inserta una etiqueta de datos individual.</ahelp>"
 
 #. 35PWr
 #: main0000.xhp
diff --git a/source/es/helpcontent2/source/text/schart/01.po b/source/es/helpcontent2/source/text/schart/01.po
index 17e1983b3f6..4c10d153791 100644
--- a/source/es/helpcontent2/source/text/schart/01.po
+++ b/source/es/helpcontent2/source/text/schart/01.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-10-27 12:31+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-04-25 11:37+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-05-18 17:37+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-7-1/textschart01/es/>\n"
 "Language: es\n"
@@ -8483,7 +8483,7 @@ msgctxt ""
 "par_id5256508\n"
 "help.text"
 msgid "In the preview you can see how the final chart will look."
-msgstr "En la vista previa puede ver como se verá el gráfico."
+msgstr "En la previsualización puede apreciar como se verá el gráfico."
 
 #. o63sW
 #: wiz_data_range.xhp
diff --git a/source/es/helpcontent2/source/text/sdatabase.po b/source/es/helpcontent2/source/text/sdatabase.po
index af98282596a..4307f89daa0 100644
--- a/source/es/helpcontent2/source/text/sdatabase.po
+++ b/source/es/helpcontent2/source/text/sdatabase.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-10-27 14:18+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-04-02 05:36+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-05-08 08:37+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-7-1/textsdatabase/es/>\n"
 "Language: es\n"
@@ -2227,7 +2227,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3157998\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Date fields</emph> are represented as #Date# to clearly identify them as dates. Date, time and date/time constants (literals) used in conditions can be of either the SQL Escape Syntax type, or default SQL2 syntax."
-msgstr ""
+msgstr "Los <emph>campos de fecha</emph> se representan como #Date# para identificarlos. Las fechas, horas y constantes (expresiones literales) de fecha y hora usadas en las condiciones pueden ser del tipo Sintaxis de escape SQL o SQL2."
 
 #. Zzuo6
 #: 02010100.xhp
@@ -2236,7 +2236,7 @@ msgctxt ""
 "par_id31537341\n"
 "help.text"
 msgid "Date Type Element"
-msgstr ""
+msgstr "Elemento de tipo Fecha"
 
 #. JKys2
 #: 02010100.xhp
@@ -2686,7 +2686,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3159267\n"
 "help.text"
 msgid "Options"
-msgstr ""
+msgstr "Opciones"
 
 #. MRJCp
 #: 02010101.xhp
@@ -2785,7 +2785,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id0305200912031976\n"
 "help.text"
 msgid "Natural"
-msgstr ""
+msgstr "Natural"
 
 #. 44FEn
 #: 02010101.xhp
diff --git a/source/es/helpcontent2/source/text/sdraw.po b/source/es/helpcontent2/source/text/sdraw.po
index 6e14b4b811f..5078ac83d59 100644
--- a/source/es/helpcontent2/source/text/sdraw.po
+++ b/source/es/helpcontent2/source/text/sdraw.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-11-20 15:34+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-03-16 15:36+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-05-12 12:37+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-7-1/textsdraw/es/>\n"
 "Language: es\n"
@@ -212,7 +212,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id961605560845125\n"
 "help.text"
 msgid "Shift"
-msgstr ""
+msgstr "Desplazar"
 
 #. 3Eaeo
 #: main0103.xhp
@@ -221,7 +221,7 @@ msgctxt ""
 "par_id301605560855098\n"
 "help.text"
 msgid "Use to shift the position of the page in the window. When enabled, the appearance of the mouse pointer changes. Click the page and drag to desired position."
-msgstr ""
+msgstr "Usar para cambiar la posición de la página en la ventana. Cuando se activa, cambia la apariencia del puntero del ratón. Pulse la página y arrastre a la posición deseada."
 
 #. 7AgpR
 #: main0103.xhp
diff --git a/source/es/helpcontent2/source/text/sdraw/guide.po b/source/es/helpcontent2/source/text/sdraw/guide.po
index fe40ec8627e..12a094272fa 100644
--- a/source/es/helpcontent2/source/text/sdraw/guide.po
+++ b/source/es/helpcontent2/source/text/sdraw/guide.po
@@ -4,16 +4,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-01-22 13:00+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-10-16 15:35+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-05-14 13:37+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
-"Language-Team: Spanish <https://weblate.documentfoundation.org/projects/libo_help-master/textsdrawguide/es/>\n"
+"Language-Team: Spanish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-7-1/textsdrawguide/es/>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: Weblate 4.1.1\n"
+"X-Generator: Weblate 4.4.2\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1547843369.000000\n"
 
 #. cZbDh
@@ -950,7 +950,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153084\n"
 "help.text"
 msgid "To draw an arc based on an ellipse, choose one of the arc icons and follow the same steps for creating a sector based on a circle."
-msgstr "Para dibujar un arco basado en una elipse, seleccione uno de los símbolos de arcos y siga los mismos pasos que para crear un sector basado en un círculo."
+msgstr "Para dibujar un arco basado en una elipse, seleccione uno de los iconos de arcos y siga los mismos pasos que para crear un sector basado en un círculo."
 
 #. Frzkq
 #: duplicate_object.xhp
diff --git a/source/es/helpcontent2/source/text/shared.po b/source/es/helpcontent2/source/text/shared.po
index 0c25e97455c..8a59c7d8941 100644
--- a/source/es/helpcontent2/source/text/shared.po
+++ b/source/es/helpcontent2/source/text/shared.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-10-27 14:18+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-02-16 07:36+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-05-12 12:37+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-7-1/textshared/es/>\n"
 "Language: es\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: Weblate 4.4\n"
+"X-Generator: Weblate 4.4.2\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1548070165.000000\n"
 
 #. DBz3U
@@ -320,7 +320,7 @@ msgctxt ""
 "par_id443534340\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".uno:SendFeedback\">Opens a feedback form in the web browser, where users can report software bugs.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:SendFeedback\">Abre un formulario de comentarios en el navegador web, donde los usuarios pueden informar de defectos en el software.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:SendFeedback\">Abre un formulario de comentarios en el navegador web, donde los usuarios pueden informar de defectos en el programa.</ahelp>"
 
 #. s2hmB
 #: main0108.xhp
@@ -329,7 +329,7 @@ msgctxt ""
 "par_id230120170903409011\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/shared/01/profile_safe_mode.xhp\">Restart in Safe Mode</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/profile_safe_mode.xhp\">Reiniciar en modo seguro</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/profile_safe_mode.xhp\">Reiniciar en modo a prueba de errores</link>"
 
 #. JEuaK
 #: main0108.xhp
@@ -338,7 +338,7 @@ msgctxt ""
 "par_id281120160939285779\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".uno:SafeMode\">Safe mode is a mode where %PRODUCTNAME temporarily starts with a fresh user profile and disables hardware acceleration. It helps to restore a non-working %PRODUCTNAME instance.  </ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:SafeMode\">El modo seguro es una modalidad en la cual %PRODUCTNAME se inicia temporalmente con un perfil de usuario nuevo y desactiva la aceleración por hardware. Ello ayuda en la restauración de una instalación no operativa de %PRODUCTNAME.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:SafeMode\">El modo a prueba de errores es una modalidad en la cual %PRODUCTNAME se inicia temporalmente con un perfil de usuario nuevo y desactiva la aceleración por hárdwer. Ello ayuda en la restauración de una instalación no operativa de %PRODUCTNAME.</ahelp>"
 
 #. sWFkG
 #: main0108.xhp
@@ -365,7 +365,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id5153881\n"
 "help.text"
 msgid "%PRODUCTNAME Credits"
-msgstr "Acreditaciones de %PRODUCTNAME"
+msgstr "Créditos de %PRODUCTNAME"
 
 #. Jedhd
 #: main0108.xhp
diff --git a/source/es/helpcontent2/source/text/shared/00.po b/source/es/helpcontent2/source/text/shared/00.po
index 6a07fe84769..500d9c69221 100644
--- a/source/es/helpcontent2/source/text/shared/00.po
+++ b/source/es/helpcontent2/source/text/shared/00.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-11-22 12:51+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-04-27 16:37+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-05-18 17:37+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-7-1/textshared00/es/>\n"
 "Language: es\n"
@@ -1958,7 +1958,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3155336\n"
 "help.text"
 msgid "Export Directly as PDF"
-msgstr "Exportar directamente como PDF"
+msgstr "Exportar directamente a PDF"
 
 #. xDED8
 #: 00000005.xhp
@@ -6773,7 +6773,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3145131\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"htmlspeichern4\">$[officename] Draw or $[officename] Impress menu <emph>File - Export</emph>, select <emph>HTML</emph> file type, page 4 of the wizard.</variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"htmlspeichern4\">Vaya al menú de $[officename] Draw o $[officename] Impress <emph>Archivo ▸ Exportar</emph>, seleccione el tipo de archivo <emph>HTML</emph>, página 4 del asistente.</variable>"
 
 #. pf6v8
 #: 00000401.xhp
@@ -6845,7 +6845,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3150381\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"info2\">Choose <menuitem>File - Properties - General</menuitem> tab.</variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"info2\">Vaya a <menuitem>Archivo ▸ Propiedades ▸</menuitem> pestaña <menuitem>General</menuitem>.</variable>"
 
 #. btEP2
 #: 00000401.xhp
@@ -6917,7 +6917,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3150662\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"info3\">Choose <menuitem>File - Properties - Description</menuitem> tab.</variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"info3\">Vaya a <menuitem>Archivo ▸ Propiedades ▸</menuitem> pestaña <menuitem>Descripción</menuitem>.</variable>"
 
 #. GjKt9
 #: 00000401.xhp
@@ -6926,7 +6926,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153792\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"info4\">Choose <menuitem>File - Properties - Custom Properties</menuitem> tab.</variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"info4\">Vaya a <menuitem>Archivo ▸ Propiedades ▸</menuitem> pestaña <menuitem>Propiedades personalizadas</menuitem>.</variable>"
 
 #. U55Xg
 #: 00000401.xhp
@@ -6935,7 +6935,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153701\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"info5\">Choose <menuitem>File - Properties - Statistics</menuitem> tab.</variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"info5\">Vaya a <menuitem>Archivo ▸ Propiedades ▸</menuitem> pestaña <menuitem>Estadísticas</menuitem>.</variable>"
 
 #. zpMha
 #: 00000401.xhp
@@ -6944,7 +6944,7 @@ msgctxt ""
 "par_id315370199\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"infosec\">Choose <menuitem>File - Properties - Security</menuitem> tab.</variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"infosec\">Vaya a <menuitem>Archivo ▸ Propiedades ▸</menuitem> pestaña <menuitem>Seguridad</menuitem>.</variable>"
 
 #. pSZak
 #: 00000401.xhp
@@ -6953,7 +6953,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149570\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"info6\">Choose <menuitem>File - Properties - CMIS Properties</menuitem> tab.</variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"info6\">Vaya a <menuitem>Archivo ▸ Propiedades ▸</menuitem> pestaña <menuitem>Propiedades de CMIS</menuitem>.</variable>"
 
 #. EdFtp
 #: 00000401.xhp
@@ -7088,7 +7088,7 @@ msgctxt ""
 "par_id671574090639995\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <menuitem>File - Export As - Export as PDF - Security</menuitem> tab."
-msgstr ""
+msgstr "Vaya a <menuitem>Archivo ▸ Exportar a ▸ Exportar a PDF ▸</menuitem> pestaña <menuitem>Seguridad</menuitem>."
 
 #. ApDfF
 #: 00000401.xhp
@@ -7097,7 +7097,7 @@ msgctxt ""
 "par_id211574090645188\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <menuitem>File - Export As - Export as PDF - General</menuitem> tab."
-msgstr ""
+msgstr "Vaya a <menuitem>Archivo ▸ Exportar a ▸ Exportar a PDF ▸</menuitem> pestaña <menuitem>General</menuitem>."
 
 #. Axgsj
 #: 00000401.xhp
@@ -7106,7 +7106,7 @@ msgctxt ""
 "par_id601574090650587\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <menuitem>File - Export As - Export as PDF - Initial View</menuitem> tab."
-msgstr ""
+msgstr "Vaya a <menuitem>Archivo ▸ Exportar a ▸ Exportar a PDF ▸</menuitem> pestaña <menuitem>Vista inicial</menuitem>."
 
 #. MJnhd
 #: 00000401.xhp
@@ -7115,7 +7115,7 @@ msgctxt ""
 "par_id51574090655835\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <menuitem>File - Export As - Export as PDF - Links</menuitem> tab."
-msgstr ""
+msgstr "Vaya a <menuitem>Archivo ▸ Exportar a ▸ Exportar a PDF ▸</menuitem> pestaña <menuitem>Enlaces</menuitem>."
 
 #. tEeN5
 #: 00000401.xhp
@@ -7142,7 +7142,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3150521\n"
 "help.text"
 msgid "<image id=\"img_id3147306\" src=\"cmd/sc_exportdirecttopdf.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3147306\">Icon Export Directly as PDF</alt></image>"
-msgstr ""
+msgstr "<image id=\"img_id3147306\" src=\"cmd/sc_exportdirecttopdf.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3147306\">Icono Exportar directamente a PDF</alt></image>"
 
 #. XtDBf
 #: 00000401.xhp
@@ -7151,7 +7151,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3155763\n"
 "help.text"
 msgid "Export Directly as PDF"
-msgstr "Exportar directamente como PDF"
+msgstr "Exportar directamente a PDF"
 
 #. 4XVGr
 #: 00000401.xhp
diff --git a/source/es/helpcontent2/source/text/shared/01.po b/source/es/helpcontent2/source/text/shared/01.po
index cf50ae837c6..7d433611968 100644
--- a/source/es/helpcontent2/source/text/shared/01.po
+++ b/source/es/helpcontent2/source/text/shared/01.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-04-06 15:30+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-04-26 13:37+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-05-19 17:34+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-7-1/textshared01/es/>\n"
 "Language: es\n"
@@ -878,7 +878,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149235\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/cardmediumpage/type\">Select the size format that you want to use. The available formats depend on the brand on what you selected in the <emph>Brand</emph> list. If you want to use a custom label format, select <emph>[User]</emph>, and then click the <link href=\"text/shared/01/01010202.xhp\" name=\"Format\"><emph>Format</emph></link> tab to define the format.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/cardmediumpage/type\">Seleccione el formato de tamaño que desee usar. Los formatos disponibles dependen de la marca seleccionada en la lista <emph>Marca</emph>. Si desea utilizar un formato de etiqueta personalizado, seleccione <emph>[Usuario]</emph> y, a continuación, pulse en la ficha <link href=\"text/shared/01/01010202.xhp\" name=\"Formato\"><emph>Formato</emph></link> para definir el formato.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/cardmediumpage/type\">Seleccione el formato de tamaño que desee usar. Los formatos disponibles dependen de la marca seleccionada en la lista <emph>Marca</emph>. Si desea utilizar un formato de etiqueta personalizado, seleccione <emph>[Usuario]</emph> y, a continuación, pulse en la pestaña <link href=\"text/shared/01/01010202.xhp\" name=\"Formato\"><emph>Formato</emph></link> para definir el formato.</ahelp>"
 
 #. ndEoL
 #: 01010201.xhp
@@ -9365,7 +9365,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3152542\n"
 "help.text"
 msgid "Toggle Master View"
-msgstr "Conmutar vista de patrón"
+msgstr "Alternar vista de patrón"
 
 #. JmECn
 #: 02110000.xhp
@@ -9392,7 +9392,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3159233\n"
 "help.text"
 msgid "Toggle Master View"
-msgstr "Conmutar vista de patrón"
+msgstr "Alternar vista de patrón"
 
 #. 4NntD
 #: 02110000.xhp
@@ -9491,7 +9491,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3148756\n"
 "help.text"
 msgid "Indexes"
-msgstr "Directorios"
+msgstr "Índices"
 
 #. q4g25
 #: 02110000.xhp
@@ -31307,7 +31307,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3146848\n"
 "help.text"
 msgid "Default"
-msgstr "Estándar"
+msgstr "Predeterminado"
 
 #. hsCDi
 #: 05340300.xhp
@@ -31649,7 +31649,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149150\n"
 "help.text"
 msgid "You cannot use the data source browser on a database table that is open in Design view."
-msgstr "Si una tabla se abre en modo Diseño no puede abrirse en la visualización de fuente de datos. Cierre antes el modo Diseño o desactive el modo Edición."
+msgstr "No es posible utilizar el explorador del origen de datos en aquellas tablas de base de datos que se hayan abierto en la vista de diseño."
 
 #. PEdQN
 #: 05340400.xhp
@@ -31703,7 +31703,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149578\n"
 "help.text"
 msgid "The following table describes how to select individual elements in the data source browser:"
-msgstr "En la tabla siguiente se describe la forma de seleccionar elementos individuales en el explorador de fuentes de datos:"
+msgstr "En la tabla siguiente se describe la forma de seleccionar elementos individuales en el navegador del origen de datos:"
 
 #. 8pNKD
 #: 05340400.xhp
@@ -31883,7 +31883,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3147295\n"
 "help.text"
 msgid "Navigating in the Data Source Browser"
-msgstr "Navegación en el navegador de la fuente de datos"
+msgstr "Exploración con el navegador de origen de datos"
 
 #. FAoVA
 #: 05340400.xhp
@@ -34088,7 +34088,7 @@ msgctxt ""
 "par_id311601648361449\n"
 "help.text"
 msgid "<image src=\"media/helpimg/sdraw/distribute-orig.svg\" id=\"img_id11601648361449\" width=\"416px\" height=\"300px\"><alt id=\"alt_id791601648361450\">Original object distribution</alt></image>"
-msgstr ""
+msgstr "<image src=\"media/helpimg/sdraw/distribute-orig.svg\" id=\"img_id11601648361449\" width=\"416px\" height=\"300px\"><alt id=\"alt_id791601648361450\">Distribución original de los objetos</alt></image>"
 
 #. 3h7pC
 #: 05360000.xhp
@@ -34097,7 +34097,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3149811\n"
 "help.text"
 msgid "Horizontally"
-msgstr "Horizontal"
+msgstr "Horizontalmente"
 
 #. rPwFr
 #: 05360000.xhp
@@ -34223,7 +34223,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3150245\n"
 "help.text"
 msgid "Vertically"
-msgstr "Vertical"
+msgstr "Verticalmente"
 
 #. sGFAZ
 #: 05360000.xhp
@@ -35276,7 +35276,7 @@ msgctxt ""
 "par_id369233\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Recalls the previous contents of the \"Current word\" text box.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">Recupera el contenido anterior del cuadro de texto \"Palabra actual\".</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Recupera el contenido anterior del cuadro de texto «Palabra actual».</ahelp>"
 
 #. bGrYZ
 #: 06020000.xhp
@@ -38381,7 +38381,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153063\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/outlinepositionpage/numalignlb\">Set the alignment of the numbering symbols. Select \"Left\" to align the numbering symbol to start directly at the \"Aligned at\" position. Select \"Right\" to align the symbol to end directly before the \"Aligned at\" position. Select \"Centered\" to center the symbol around the \"Aligned at\" position.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/outlinepositionpage/numalignlb\">Establece la alineación de los símbolos de numeración. Seleccione \"Izquierdo\" para alinear el símbolo iniciando directamente en la posición \"Alinear a\". Seleccione \"Derecha\" para alinear el símbolo de numeración finalizando directamente antes de la posición \"Alinear a\". Seleccione \"Centrado\" para centrar el símbolo respecto a la posición \"Alinear a\".</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/outlinepositionpage/numalignlb\">Establece la alineación de los símbolos de numeración. Seleccione «Izquierda» para alinear el símbolo iniciando directamente en la posición «Alineado a». Seleccione «Derecha» para alinear el símbolo de numeración finalizando directamente antes de la posición «Alineado a». Seleccione «Centrado» para centrar el símbolo respecto a la posición «Alineado a».</ahelp>"
 
 #. 6iFTQ
 #: 06050600.xhp
@@ -38453,7 +38453,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3154367\n"
 "help.text"
 msgid "Default"
-msgstr "Estándar"
+msgstr "Predeterminado"
 
 #. AASdN
 #: 06050600.xhp
@@ -38471,7 +38471,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3116348\n"
 "help.text"
 msgid "This control appears only when modifying a List style."
-msgstr ""
+msgstr "Este control aparece solo cuando modifica un estilo de lista."
 
 #. XV3ZK
 #: 06050600.xhp
@@ -38759,7 +38759,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN105B1\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/shared/01/06130020.xhp\">Run Macro</link>"
-msgstr ""
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/06130020.xhp\">Ejecutar macro</link>"
 
 #. S7Bf5
 #: 06130001.xhp
@@ -41648,7 +41648,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3159086\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"filter/ui/xmlfiltersettings/close\">Closes the dialog.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"filter/ui/xmlfiltersettings/close\">Cierra el diálogo.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"filter/ui/xmlfiltersettings/close\">Cierra el cuadro de diálogo.</ahelp>"
 
 #. qUTjf
 #: 06150100.xhp
@@ -46868,7 +46868,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id401584806628533\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>paste;unformatted text</bookmark_value><bookmark_value>paste special;unformatted text</bookmark_value><bookmark_value>unformatted text;paste special</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value>pegar;texto sin formato</bookmark_value><bookmark_value>pegado especial;texto sin formato</bookmark_value><bookmark_value>texto sin formato;pegado especial</bookmark_value>"
 
 #. G344i
 #: pasteunformatted.xhp
@@ -46877,7 +46877,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id41584805874368\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"pasteunformattedh1\"><link href=\"text/shared/01/pasteunformatted.xhp\" name=\"Paste Unformatted Text\">Paste Unformatted Text</link></variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"pasteunformattedh1\"><link href=\"text/shared/01/pasteunformatted.xhp\" name=\"Paste Unformatted Text\">Pegar texto sin formato</link></variable>"
 
 #. euzNe
 #: pasteunformatted.xhp
@@ -46895,7 +46895,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Safe Mode"
-msgstr "Modo seguro"
+msgstr "Modo a prueba de errores"
 
 #. 6aHjA
 #: profile_safe_mode.xhp
@@ -46904,7 +46904,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id281120160951421436\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>profile;safe mode</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>perfil;modo seguro</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>perfil;modo a prueba de errores</bookmark_value>"
 
 #. LnM3u
 #: profile_safe_mode.xhp
@@ -46913,7 +46913,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id281120160939034500\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/shared/01/profile_safe_mode.xhp\">Safe Mode</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/profile_safe_mode.xhp\">Modo seguro</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/profile_safe_mode.xhp\">Modo a prueba de errores</link>"
 
 #. AMQrf
 #: profile_safe_mode.xhp
@@ -46922,7 +46922,7 @@ msgctxt ""
 "par_id281120160939285779\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Safe mode is a mode where %PRODUCTNAME temporarily starts with a fresh user profile and disables hardware acceleration. It helps to restore a non-working %PRODUCTNAME instance.  </ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">El modo seguro es una modalidad en la cual %PRODUCTNAME se inicia temporalmente con un perfil de usuario nuevo y desactiva la aceleración por hardware. Ello ayuda en la restauración de una instalación no operativa de %PRODUCTNAME.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">El modo a prueba de errores es una modalidad en la cual %PRODUCTNAME se inicia temporalmente con un perfil de usuario nuevo y desactiva la aceleración por hárdwer. Ello ayuda en la restauración de una instalación no operativa de %PRODUCTNAME.</ahelp>"
 
 #. 4WJbB
 #: profile_safe_mode.xhp
@@ -46931,7 +46931,7 @@ msgctxt ""
 "par_id281120163153357\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Help - Restart in Safe Mode...</emph>"
-msgstr "Vaya a <emph>Ayuda ▸ Reiniciar en modo seguro</emph>"
+msgstr "Vaya a <emph>Ayuda ▸ Reiniciar en modo a prueba de errores</emph>"
 
 #. GgV84
 #: profile_safe_mode.xhp
@@ -46949,7 +46949,7 @@ msgctxt ""
 "par_id281120163154363\n"
 "help.text"
 msgid "Start %PRODUCTNAME from <emph>%PRODUCTNAME (Safe Mode)</emph> start menu entry (Windows only)"
-msgstr "Inicie %PRODUCTNAME mediante la opción <emph>%PRODUCTNAME (modo seguro)</emph> del menú Inicio (Windows solamente)"
+msgstr "Inicie %PRODUCTNAME mediante la opción <emph>%PRODUCTNAME (a prueba de errores)</emph> del menú Inicio (Windows solamente)"
 
 #. jBGEE
 #: profile_safe_mode.xhp
@@ -46958,7 +46958,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id281120163149549\n"
 "help.text"
 msgid "What can I do in safe mode?"
-msgstr "¿Qué se puede hacer en el modo seguro?"
+msgstr "¿Qué se puede hacer en el modo a prueba de errores?"
 
 #. Y7SgB
 #: profile_safe_mode.xhp
@@ -46967,7 +46967,7 @@ msgctxt ""
 "par_id281120160939281728\n"
 "help.text"
 msgid "Once in safe mode, you will be shown a dialog offering three user profile restoration options"
-msgstr "Una vez que se encuentre en el modo seguro, verá un cuadro de diálogo que le propondrá tres opciones para restaurar el perfil de usuario"
+msgstr "Una vez que se encuentre en el modo a prueba de errores, verá un cuadro de diálogo que le propondrá tres opciones para restaurar el perfil de usuario"
 
 #. B4VEy
 #: profile_safe_mode.xhp
@@ -46976,7 +46976,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id281120163149551\n"
 "help.text"
 msgid "Continue in Safe Mode"
-msgstr "Continuar en modo seguro"
+msgstr "Continuar en modo a prueba de errores"
 
 #. TLFtU
 #: profile_safe_mode.xhp
@@ -47003,7 +47003,7 @@ msgctxt ""
 "par_id281120160944279161\n"
 "help.text"
 msgid "Choosing <emph>Restart in Normal Mode</emph> will discard all changes, terminate safe mode and start %PRODUCTNAME again in normal mode. Use this option if you got here by accident."
-msgstr "Si pulsa en <emph>Reiniciar normalmente</emph> se descartarán los cambios realizados al documento, finalizará el modo seguro e iniciará de nuevo %PRODUCTNAME en el modo normal. Utilice esta opción si ha llegado hasta aquí accidentalmente."
+msgstr "Si pulsa en <emph>Reiniciar normalmente</emph> se descartarán los cambios realizados al documento, finalizará el modo a prueba de errores e iniciará de nuevo %PRODUCTNAME en el modo normal. Utilice esta opción si ha llegado hasta aquí accidentalmente."
 
 #. pFABQ
 #: profile_safe_mode.xhp
@@ -47102,7 +47102,7 @@ msgctxt ""
 "par_id28112016094427243\n"
 "help.text"
 msgid "If you could not resolve your problem by using safe mode, click on <emph>Advanced</emph> expander. You will find instructions how to get further help there."
-msgstr "Si no fue posible solucionar su problema a través del modo seguro, pulse en <emph>Avanzado</emph> y encontrará instrucciones sobre cómo obtener más ayuda."
+msgstr "Si no fue posible solucionar su problema a través del modo a prueba de errores, pulse en <emph>Avanzado</emph> y encontrará instrucciones sobre cómo obtener más ayuda."
 
 #. 2QBmt
 #: profile_safe_mode.xhp
@@ -48866,7 +48866,7 @@ msgctxt ""
 "par_id79042\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Links from your PDF document to other documents will be handled as it is specified in your operating system.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Los enlaces de los documentos PDF que apunten a otros documentos se tratarán según las especificaciones de su sistema operativo.</ahelp>"
 
 #. DgzzG
 #: ref_pdf_export_links.xhp
@@ -49505,7 +49505,7 @@ msgctxt ""
 "par_id769066\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Select to hide the reader's toolbar when the document is active.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Seleccione esta opción para ocultar la barra de herramientas del lector cuando el documento esté activo.</ahelp>"
 
 #. xG2Ua
 #: ref_pdf_export_user_interface.xhp
diff --git a/source/es/helpcontent2/source/text/shared/02.po b/source/es/helpcontent2/source/text/shared/02.po
index ce323cad5e0..1c7da28240f 100644
--- a/source/es/helpcontent2/source/text/shared/02.po
+++ b/source/es/helpcontent2/source/text/shared/02.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-11-20 15:34+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-04-25 11:37+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-05-18 17:37+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-7-1/textshared02/es/>\n"
 "Language: es\n"
@@ -7205,7 +7205,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN11167\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Select the mode of linking a list box with a linked cell on a spreadsheet.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Seleccione el modo de enlace de un cuadro de lista con una celda enlazada en una hoja de cálculo.</ahelp>"
 
 #. yEnp8
 #: 01170102.xhp
@@ -9653,7 +9653,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3152425\n"
 "help.text"
 msgid "Note that the XListener- and method components of this option are case sensitive."
-msgstr "Tenga en cuenta que Xlistener- y los componentes de método de esta opción distinguen entre mayúsculas y minúsculas."
+msgstr "Tenga en cuenta que los componentes del método y de la interfaz Xlistener de esta opción distinguen entre mayúsculas y minúsculas."
 
 #. G3qH4
 #: 01170700.xhp
@@ -9734,7 +9734,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3146797\n"
 "help.text"
 msgid "During exporting, the default script language will be defined based on the first module found in macro management. For events, only one language can be used per document."
-msgstr "Durante la exportación, el lenguaje de script predeterminado se definirá en función del primer módulo encontrado en la gestión de macros. Para acciones, sólo se puede utilizar un lenguaje por documento."
+msgstr "Durante la exportación, el lenguaje interpretado predeterminado se definirá en función del primer módulo encontrado en la gestión de macros. En el caso de los sucesos, solo se puede utilizar un lenguaje por documento."
 
 #. HaBAA
 #: 01170800.xhp
@@ -12641,7 +12641,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Export Directly as PDF"
-msgstr "Exportar directamente como PDF"
+msgstr "Exportar directamente a PDF"
 
 #. A98Xc
 #: 07090000.xhp
@@ -12650,7 +12650,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3146946\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/shared/02/07090000.xhp\" name=\"Export Directly as PDF\">Export Directly as PDF</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/02/07090000.xhp\" name=\"Export Directly as PDF\">Exportar directamente como PDF</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/02/07090000.xhp\" name=\"Export Directly as PDF\">Exportar directamente a PDF</link>"
 
 #. MKhDs
 #: 07090000.xhp
@@ -12659,7 +12659,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3085157\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".uno:ExportDirectToPDF\" visibility=\"visible\">Exports the current document directly as <emph>PDF</emph>. No settings dialog is shown.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:ExportDirectToPDF\" visibility=\"visible\">Exporta el documento actual directamente como un <emph>PDF</emph>. No se muestra ningún cuadro de diálogo de configuración.</ahelp>"
 
 #. Ukvsu
 #: 08010000.xhp
@@ -16583,7 +16583,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3150247\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Displays, in the data source browser, the table that is linked to the current document.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Muestra, en el navegador del origen de datos, la tabla enlazada con el documento actual.</ahelp>"
 
 #. uLBJL
 #: 12140000.xhp
@@ -18671,7 +18671,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3147574\n"
 "help.text"
 msgid "Grayscale"
-msgstr "Escalas de grises"
+msgstr "Escala de grises"
 
 #. WC6Cg
 #: 24020000.xhp
diff --git a/source/es/helpcontent2/source/text/shared/autopi.po b/source/es/helpcontent2/source/text/shared/autopi.po
index 617d6f2da3b..f5797cba624 100644
--- a/source/es/helpcontent2/source/text/shared/autopi.po
+++ b/source/es/helpcontent2/source/text/shared/autopi.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-10-27 12:31+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-02-10 11:48+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-05-19 17:34+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-7-1/textsharedautopi/es/>\n"
 "Language: es\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: Weblate 4.4\n"
+"X-Generator: Weblate 4.4.2\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1564411282.000000\n"
 
 #. hCAzG
@@ -7736,7 +7736,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149795\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_ABSPILOT_FINISH\">Establishes the connection to the data source and closes the dialog.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_ABSPILOT_FINISH\">Establece la conexión con el origen de datos y cierra el diálogo.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_ABSPILOT_FINISH\">Establece la conexión con el origen de datos y cierra el cuadro de diálogo.</ahelp>"
 
 #. SK6BS
 #: 01170200.xhp
diff --git a/source/es/helpcontent2/source/text/shared/explorer/database.po b/source/es/helpcontent2/source/text/shared/explorer/database.po
index 63a3bf7474e..b7f5807e613 100644
--- a/source/es/helpcontent2/source/text/shared/explorer/database.po
+++ b/source/es/helpcontent2/source/text/shared/explorer/database.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-10-27 14:18+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-04-25 11:37+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-05-14 13:37+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-7-1/textsharedexplorerdatabase/es/>\n"
 "Language: es\n"
@@ -3632,7 +3632,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN105B7\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/sdatabase/main.xhp\">Working with databases in %PRODUCTNAME</link>"
-msgstr ""
+msgstr "<link href=\"text/sdatabase/main.xhp\">Trabajar con bases de datos en %PRODUCTNAME</link>"
 
 #. ptEgp
 #: dabaprop.xhp
@@ -3722,7 +3722,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10575\n"
 "help.text"
 msgid "Host name"
-msgstr "Nombre de host"
+msgstr "Nombre de anfitrión"
 
 #. X6fnx
 #: dabapropadd.xhp
@@ -4397,7 +4397,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN105F0\n"
 "help.text"
 msgid "Host name"
-msgstr "Nombre de host"
+msgstr "Nombre de anfitrión"
 
 #. WpRBM
 #: dabapropgen.xhp
diff --git a/source/es/helpcontent2/source/text/shared/guide.po b/source/es/helpcontent2/source/text/shared/guide.po
index 4202112d549..078e1360b37 100644
--- a/source/es/helpcontent2/source/text/shared/guide.po
+++ b/source/es/helpcontent2/source/text/shared/guide.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-01-14 14:56+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-04-25 11:37+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-05-14 13:37+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-7-1/textsharedguide/es/>\n"
 "Language: es\n"
@@ -7952,7 +7952,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN105F1\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/sdatabase/main.xhp\">Working with databases in %PRODUCTNAME</link>"
-msgstr ""
+msgstr "<link href=\"text/sdatabase/main.xhp\">Trabajar con bases de datos en %PRODUCTNAME</link>"
 
 #. VPAta
 #: database_main.xhp
@@ -10526,7 +10526,7 @@ msgctxt ""
 "par_id711605615413339\n"
 "help.text"
 msgid "Select the checkbox if you want to restart %PRODUCTNAME in safe mode. Then click the <widget>Send Crash Report</widget> button."
-msgstr ""
+msgstr "Active la casilla si quiere reiniciar %PRODUCTNAME en el modo a prueba de errores. Después, pulse en el botón <widget>Enviar informe</widget>."
 
 #. SPdCD
 #: error_report.xhp
@@ -16376,7 +16376,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3608508\n"
 "help.text"
 msgid "The following actions are <emph>not</emph> recorded:"
-msgstr "Los siguientes acciones <emph>no</emph> están grabado:"
+msgstr "Los acciones siguientes <emph>no</emph> se graban:"
 
 #. 8i7F4
 #: macro_recording.xhp
@@ -16385,7 +16385,7 @@ msgctxt ""
 "par_id921353\n"
 "help.text"
 msgid "Opening of windows is not recorded."
-msgstr "La apertura de ventanas no esta grabado."
+msgstr "No se graba la apertura de ventanas."
 
 #. 5MbZi
 #: macro_recording.xhp
@@ -16403,7 +16403,7 @@ msgctxt ""
 "par_id4269234\n"
 "help.text"
 msgid "Window switching is not recorded."
-msgstr "Cambio de ventana no esta grabado."
+msgstr "No se graban los cambios de ventana."
 
 #. YAhXo
 #: macro_recording.xhp
@@ -16484,7 +16484,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3150669\n"
 "help.text"
 msgid "Using Windows, Menus and Icons"
-msgstr "Utilización de ventanas, menús y símbolos"
+msgstr "Utilización de ventanas, menús e iconos"
 
 #. u4Pdp
 #: main.xhp
@@ -16520,7 +16520,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10826\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/sdatabase/main.xhp\">Working with databases in %PRODUCTNAME</link>"
-msgstr ""
+msgstr "<link href=\"text/sdatabase/main.xhp\">Trabajar con bases de datos en %PRODUCTNAME</link>"
 
 #. CGeKT
 #: main.xhp
@@ -16673,7 +16673,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3154749\n"
 "help.text"
 msgid "In the left pane of the dialog, double-click the application for which you want to select the measurement unit."
-msgstr "En el panel izquierdo del diálogo, haga doble clic en la aplicación para la que desea seleccionar la unidad de medida."
+msgstr "En el panel izquierdo del diálogo, pulse dos veces en la aplicación para la que desea seleccionar la unidad de medida."
 
 #. r4rhM
 #: measurement_units.xhp
@@ -16682,7 +16682,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3147653\n"
 "help.text"
 msgid "Double-click <emph>%PRODUCTNAME Writer</emph> if you want to select the measurement units for text documents."
-msgstr "Haga doble clic en <emph>%PRODUCTNAME Writer</emph> si desea seleccionar las unidades de medida para los documentos de texto."
+msgstr "Pulse dos veces en <emph>%PRODUCTNAME Writer</emph> si desea seleccionar las unidades de medida para los documentos de texto."
 
 #. B7yVD
 #: measurement_units.xhp
@@ -22460,7 +22460,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3148914\n"
 "help.text"
 msgid "Neither the start-up logo nor the initial program window will be visible. $[officename] software can be controlled, and documents and dialogs can be controlled and opened via the <link href=\"https://api.libreoffice.org\" name=\"API\">API</link>."
-msgstr ""
+msgstr "No serán visibles ni el logotipo de inicio ni la ventana inicial del programa. Será posible controlar $[officename] y manejar y abrir documentos gracias a la <link href=\"https://api.libreoffice.org\" name=\"API\">API</link>."
 
 #. Rdt2A
 #: start_parameters.xhp
@@ -22523,7 +22523,7 @@ msgctxt ""
 "par_id20161204120122917\n"
 "help.text"
 msgid "Starts in a safe mode, i.e. starts temporarily with a fresh user profile and helps to restore a broken configuration."
-msgstr "Inicia en el modo seguro, es decir, con un nuevo perfil de usuario temporal. Ello le ayuda a diagnisticar y reparar una configuración defectuosa."
+msgstr "Inicia en el modo a prueba de errores, es decir, con un nuevo perfil de usuario temporal. Ello le ayuda a diagnosticar y reparar una configuración defectuosa."
 
 #. ovbPH
 #: start_parameters.xhp
diff --git a/source/es/helpcontent2/source/text/shared/optionen.po b/source/es/helpcontent2/source/text/shared/optionen.po
index 419d425dde5..2265160b9f0 100644
--- a/source/es/helpcontent2/source/text/shared/optionen.po
+++ b/source/es/helpcontent2/source/text/shared/optionen.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-12-14 15:33+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-04-25 11:37+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-05-18 17:37+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-7-1/textsharedoptionen/es/>\n"
 "Language: es\n"
@@ -7484,7 +7484,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3145419\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/optredlinepage/changedcolor\">You can also choose a color to display each type of recorded change. When you choose the condition \"By author\" in the list, the color is automatically determined by $[officename], then modified to match to the author of each change.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/optredlinepage/changedcolor\">Se puede seleccionar un color para identificar cada uno de los tipos de modificación registrada. Al seleccionar \"Por autor\" en la lista, $[officename] determina automáticamente el color y lo modifica según el correspondiente autor de los cambios.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/optredlinepage/changedcolor\">Se puede seleccionar un color para identificar cada uno de los tipos de modificación registrada. Al seleccionar «Por autor» en la lista, $[officename] determina automáticamente el color y lo modifica según el autor de los cambios.</ahelp>"
 
 #. fGHEC
 #: 01040700.xhp
@@ -7601,7 +7601,7 @@ msgctxt ""
 "par_id821597320851919\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Automatic</emph>: Uses traditional algorithm for document comparison (default)."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>Automático</emph>: utiliza el algoritmo tradicional para la comparación de los documentos (predeterminado)."
 
 #. sG9SF
 #: 01040800.xhp
@@ -7610,7 +7610,7 @@ msgctxt ""
 "par_id771597320878668\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>By word</emph>: compares documents segmenting contents word by word."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>Por palabra</emph>: confronta los documentos subdividiendo el contenido palabra por palabra."
 
 #. BRvm7
 #: 01040800.xhp
@@ -12020,7 +12020,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3145271\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"opunkte\"><ahelp hid=\".\">Specifies whether to align the contour of the graphic object to the points of the nearest graphic object.</ahelp></variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"opunkte\"><ahelp hid=\".\">Especifica si se debe alinear el contorno del objeto gráfico a los puntos del objeto gráfico más próximo.</ahelp></variable>"
 
 #. ETtbZ
 #: 01070300.xhp
@@ -12542,7 +12542,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3148947\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"schnellbearb\"><ahelp hid=\".\">If on, you can edit text immediately after clicking a text object. If off, you must double-click to edit text.</ahelp></variable>"
-msgstr "<variable id=\"schnellbearb\"><ahelp hid=\".uno:QuickEdit\">Especifica si se debe cambiar inmediatamente a modo de edición de texto al hacer clic en un objeto de texto.</ahelp></variable>"
+msgstr "<variable id=\"schnellbearb\"><ahelp hid=\".\">Si se activa, podrá editar el texto inmediatamente tras pulsar con el ratón en un objeto de texto. Si se desactiva, habrá de pulsar dos veces.</ahelp></variable>"
 
 #. 3D24T
 #: 01070500.xhp
@@ -12974,7 +12974,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3156347\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/smath/ui/smathsettings/title\">Specifies whether you want the name of the document to be included in the printout.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"modules/smath/ui/smathsettings/title\">Especifica si desea que el nombre del documento que sea incluido en la copia impresa.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/smath/ui/smathsettings/title\">Especifica si desea que el nombre del documento se incluya en la copia impresa.</ahelp>"
 
 #. YBXzZ
 #: 01090100.xhp
@@ -13802,7 +13802,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3157909\n"
 "help.text"
 msgid "A change in <emph>Default currency</emph> field will be transmitted to all open documents and will lead to corresponding changes in the dialogs and icons that control the currency format in these documents."
-msgstr "Los cambios en la <emph>Moneda predeterminada</emph> se transmiten a todos los documentos abiertos y conllevan modificaciones correspondientes en los diálogos y símbolos que controlan el formato de moneda en dichos documentos."
+msgstr "Los cambios en la <emph>Moneda predeterminada</emph> se transmiten a todos los documentos abiertos y conllevan modificaciones correspondientes en los diálogos e iconos que controlan el formato de moneda en dichos documentos."
 
 #. koHAd
 #: 01140000.xhp
@@ -17582,7 +17582,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10545\n"
 "help.text"
 msgid "The View Certificate dialog opens when you click the View Certificate button on the <link href=\"text/shared/optionen/macrosecurity_ts.xhp\">Trusted Sources</link> tab page of the <link href=\"text/shared/optionen/macrosecurity.xhp\">Macro Security</link> dialog."
-msgstr "El diálogo Ver certificado se abre al hacer clic en el botón Ver certificado de la ficha <link href=\"text/shared/optionen/macrosecurity_ts.xhp\">Orígenes de confianza</link> del diálogo <link href=\"text/shared/optionen/macrosecurity.xhp\">Seguridad de macros</link>."
+msgstr "El cuadro de diálogo Ver certificado se abre al pulsar en el botón Ver certificado de la pestaña <link href=\"text/shared/optionen/macrosecurity_ts.xhp\">Orígenes de confianza</link> del diálogo <link href=\"text/shared/optionen/macrosecurity.xhp\">Seguridad de macros</link>."
 
 #. RDvV8
 #: viewcertificate.xhp
diff --git a/source/es/helpcontent2/source/text/simpress/01.po b/source/es/helpcontent2/source/text/simpress/01.po
index 16d2b6f00f5..98b28c54bca 100644
--- a/source/es/helpcontent2/source/text/simpress/01.po
+++ b/source/es/helpcontent2/source/text/simpress/01.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-10-27 12:31+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-04-25 11:37+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-05-18 17:37+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-7-1/textsimpress01/es/>\n"
 "Language: es\n"
@@ -6062,7 +6062,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10832\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Plays the selected animation effect in the preview.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">Reproduce el efecto de animación seleccionado en la vista previa.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Reproduce el efecto de animación seleccionado en la previsualización.</ahelp>"
 
 #. Cen83
 #: 06070000.xhp
@@ -6557,7 +6557,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3148625\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/interactionpage/macro\">Enter a path to the macro you want to run, or click <emph>Browse </emph>to locate the macro.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/interactionpage/macro\">Escriba una ruta del macro que desea abrir, o pulse en <emph>Examinar</emph> para localizar el macro.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/interactionpage/macro\">Escriba la ruta de la macro que quiere ejecutar, o bien, pulse en <emph>Examinar</emph> para localizar la macro.</ahelp>"
 
 #. dLW86
 #: 06070000.xhp
diff --git a/source/es/helpcontent2/source/text/swriter/01.po b/source/es/helpcontent2/source/text/swriter/01.po
index 3d6da01431b..4683722619c 100644
--- a/source/es/helpcontent2/source/text/swriter/01.po
+++ b/source/es/helpcontent2/source/text/swriter/01.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-03-10 16:23+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-04-25 11:37+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-05-19 17:34+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-7-1/textswriter01/es/>\n"
 "Language: es\n"
@@ -941,7 +941,7 @@ msgctxt ""
 "par_id151603291732283\n"
 "help.text"
 msgid "Heading item"
-msgstr ""
+msgstr "Elemento de título"
 
 #. fVaAR
 #: 02110000.xhp
@@ -1193,7 +1193,7 @@ msgctxt ""
 "par_id911603571492300\n"
 "help.text"
 msgid "References, Indexes items"
-msgstr ""
+msgstr "Elementos Referencias e Índices"
 
 #. JJh5o
 #: 02110000.xhp
@@ -1319,7 +1319,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3149176\n"
 "help.text"
 msgid "Toggle Master View"
-msgstr "Conmutar vista de patrón"
+msgstr "Alternar vista de patrón"
 
 #. wbAFo
 #: 02110000.xhp
@@ -1337,7 +1337,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3150689\n"
 "help.text"
 msgid "<image id=\"img_id3150695\" src=\"sw/res/sc20244.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3150695\">Icon Toggle Master View</alt></image>"
-msgstr ""
+msgstr "<image id=\"img_id3150695\" src=\"sw/res/sc20244.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3150695\">Icono Alternar vista de patrón</alt></image>"
 
 #. 9STbB
 #: 02110000.xhp
@@ -1346,7 +1346,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149568\n"
 "help.text"
 msgid "Toggle Master View"
-msgstr "Conmutar vista de patrón"
+msgstr "Alternar vista de patrón"
 
 #. 7kk6X
 #: 02110000.xhp
@@ -1373,7 +1373,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153900\n"
 "help.text"
 msgid "<image id=\"img_id3153911\" src=\"sw/res/sc20179.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3153911\">Icon Header</alt></image>"
-msgstr ""
+msgstr "<image id=\"img_id3153911\" src=\"sw/res/sc20179.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3153911\">Icono Cabecera</alt></image>"
 
 #. SPDHG
 #: 02110000.xhp
@@ -1391,7 +1391,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3147120\n"
 "help.text"
 msgid "Footer"
-msgstr "Pie de página"
+msgstr "Pie"
 
 #. DhLrc
 #: 02110000.xhp
@@ -1409,7 +1409,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3150217\n"
 "help.text"
 msgid "<image id=\"img_id3150224\" src=\"sw/res/sc20177.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3150224\">Icon Footer</alt></image>"
-msgstr ""
+msgstr "<image id=\"img_id3150224\" src=\"sw/res/sc20177.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3150224\">Icono Pie</alt></image>"
 
 #. DxkG4
 #: 02110000.xhp
@@ -1418,7 +1418,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3145220\n"
 "help.text"
 msgid "Footer"
-msgstr "Pie de página"
+msgstr "Pie"
 
 #. FRJBa
 #: 02110000.xhp
@@ -1508,7 +1508,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3150507\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"outlinelvl\">Outline Level</variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"outlinelvl\">Nivel de esquema</variable>"
 
 #. rjaS7
 #: 02110000.xhp
@@ -1517,7 +1517,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153588\n"
 "help.text"
 msgid "<image id=\"img_id3153595\" src=\"sw/res/sc20236.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3153595\">Icon Outline level</alt></image>"
-msgstr ""
+msgstr "<image id=\"img_id3153595\" src=\"sw/res/sc20236.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3153595\">Icono Nivel de esquema</alt></image>"
 
 #. BrCEr
 #: 02110000.xhp
@@ -1706,7 +1706,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3154424\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"demotechap\">Demote Chapter</variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"demotechap\">Bajar capítulo un nivel</variable>"
 
 #. GFDsR
 #: 02110000.xhp
@@ -1769,7 +1769,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3155120\n"
 "help.text"
 msgid "<image id=\"img_id3155126\" src=\"sw/res/sc20235.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3155126\">Icon Drag mode</alt></image>"
-msgstr ""
+msgstr "<image id=\"img_id3155126\" src=\"sw/res/sc20235.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3155126\">Icono Modo de arrastre</alt></image>"
 
 #. zDXiV
 #: 02110000.xhp
@@ -1778,7 +1778,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3147042\n"
 "help.text"
 msgid "Drag mode"
-msgstr "Modo arrastrar"
+msgstr "Modo de arrastre"
 
 #. LNQkF
 #: 02110000.xhp
@@ -1796,7 +1796,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3150954\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_NAVI_DRAG_HYP\">Creates a hyperlink when you drag and drop an item into the current document. Click the hyperlink in the document to jump to the item that the hyperlink points to.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_NAVI_DRAG_HYP\" visibility=\"visible\">Crea un hiperenlace si arrastra y coloca un elemento en el archivo. Pulse el hiperenlace del documento para saltar al elemento al que apunte el hiperenlace.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_NAVI_DRAG_HYP\">Crea un hiperenlace si arrastra y coloca un elemento en el documento actual. Pulse en el hiperenlace del documento para saltar al elemento al que apunte este.</ahelp>"
 
 #. 2RFUX
 #: 02110000.xhp
@@ -1841,7 +1841,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3147340\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"display\">Open Documents</variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"display\">Documentos abiertos</variable>"
 
 #. rZmAa
 #: 02110000.xhp
@@ -1850,7 +1850,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3148999\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_NAVIGATOR_LISTBOX\">Lists the names of all open text documents. To view the contents of a document in the Navigator window, select the name of the document in the list. The current document displayed in the Navigator is indicated by the word \"active\" after its name in the list.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_NAVIGATOR_LISTBOX\" visibility=\"visible\">Muestra los nombres de todos los documentos de texto abiertos. Para ver el contenido de un documento en la ventana del Navegador seleccione el nombre del documento en la lista. El documento actual que se muestra en el Navegador se indica mediante la palabra «activa» después de su nombre en la lista.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_NAVIGATOR_LISTBOX\">Muestra los nombres de todos los documentos de texto abiertos. Para ver el contenido de un documento en la ventana del Navegador seleccione el nombre del documento en la lista. El documento actual que se muestra en el Navegador se indica mediante la palabra «activo» después de su nombre en la lista.</ahelp>"
 
 #. Ux2S3
 #: 02110000.xhp
@@ -1868,7 +1868,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id541603882412689\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"outlinetracking\">Outline Tracking</variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"outlinetracking\">Seguimiento de esquema</variable>"
 
 #. nrCtR
 #: 02110000.xhp
@@ -1922,7 +1922,7 @@ msgctxt ""
 "par_id1001603575103843\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/swriter/guide/arrange_chapters.xhp\" name=\"chapnavigation\">Using Navigator to Arrange Headings</link>"
-msgstr ""
+msgstr "<link href=\"text/swriter/guide/arrange_chapters.xhp\" name=\"chapnavigation\">Utilizar el Navegador para organizar los títulos</link>"
 
 #. QGQEs
 #: 02110100.xhp
@@ -6674,7 +6674,7 @@ msgctxt ""
 "par_id5591296\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Closes the dialog.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Cerrar el diálogo.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Cierra el cuadro de diálogo.</ahelp>"
 
 #. vCwfg
 #: 04090001.xhp
@@ -11507,7 +11507,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3154777\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/indexentry/close\">Closes the dialog.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/indexentry/close\">Cierra el diálogo.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/indexentry/close\">Cierra el cuadro de diálogo.</ahelp>"
 
 #. 7EwbB
 #: 04120100.xhp
@@ -14488,7 +14488,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149036\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/bibliographyentry/close\">Closes the dialog.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/bibliographyentry/close\">Cierra el diálogo.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/bibliographyentry/close\">Cierra el cuadro de diálogo.</ahelp>"
 
 #. hEjoD
 #: 04120300.xhp
@@ -22759,7 +22759,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3154829\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/conditionpage/apply\">Click <emph>Apply</emph> to apply the <emph>selected Paragraph Style</emph> to the defined <emph>context</emph>.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/conditionpage/apply\">Pulse en <emph>Aplicar</emph> para asignar el <emph>estilo de párrafo seleccionado</emph> al <emph>contexto</emph> definido.</ahelp>"
 
 #. e2L8Z
 #: 05140000.xhp
diff --git a/source/es/helpcontent2/source/text/swriter/guide.po b/source/es/helpcontent2/source/text/swriter/guide.po
index 6f23a3ba29e..f59950eb24c 100644
--- a/source/es/helpcontent2/source/text/swriter/guide.po
+++ b/source/es/helpcontent2/source/text/swriter/guide.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-12-08 13:07+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-04-26 13:37+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-05-19 17:34+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-7-1/textswriterguide/es/>\n"
 "Language: es\n"
@@ -2183,7 +2183,7 @@ msgctxt ""
 "par_id1820734\n"
 "help.text"
 msgid "In the <emph>User defined</emph> area, you can click to set or remove individual lines. The preview shows lines in three different states."
-msgstr "En el área <emph>definida por el usuario</emph>, puede hacer clic para establecer o quitar líneas determinadas. La vista previa muestra las líneas en tres estados."
+msgstr "En el apartado <emph>Definido por el usuario</emph>, puede pulsar para establecer o quitar líneas determinadas. La previsualización muestra las líneas en tres estados."
 
 #. 9GbPD
 #: borders.xhp
@@ -5108,7 +5108,7 @@ msgctxt ""
 "par_id9359416\n"
 "help.text"
 msgid "When you click <item type=\"menuitem\">Find All</item>, Writer selects all text that is equal to your entry. Now you can for example set all found text to bold, or apply a character style to all at once."
-msgstr "Al hacer clic en <item type=\"menuitem\">Buscar todo</item>, Writer selecciona todo el texto que contiene las palabras introducidas. De este modo puede, por ejemplo, aplicar a todo el texto encontrado el formato de negrita o aplicarle un estilo de carácter determinado."
+msgstr "Al pulsar en <item type=\"menuitem\">Buscar todo</item>, Writer selecciona todo el texto que contiene las palabras introducidas. De esta manera puede, por ejemplo, aplicar a todo el texto encontrado el formato de negrita o aplicarle un estilo de carácter determinado."
 
 #. DDCqe
 #: finding.xhp
@@ -5162,7 +5162,7 @@ msgctxt ""
 "par_id24109\n"
 "help.text"
 msgid "Either click <emph>Replace</emph> or <emph>Replace All</emph>."
-msgstr "Puede hacer clic en <emph>Reemplazar</emph> o en <emph>Reemplazar todo</emph>."
+msgstr "Puede pulsar en <emph>Reemplazar</emph> o en <emph>Reemplazar todo</emph>."
 
 #. a3EDL
 #: finding.xhp
@@ -12731,7 +12731,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3155055\n"
 "help.text"
 msgid "In the <emph>Page Layout</emph> section, do one of the following:"
-msgstr ""
+msgstr "En la sección <emph>Disposición de página</emph>, siga uno de estos procedimientos:"
 
 #. G8yiU
 #: print_small.xhp
@@ -15422,7 +15422,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3153373\n"
 "help.text"
 msgid "To Create a New Style by Drag-And-Drop"
-msgstr "Para crear un estilo nuevo mediante arrastrar y soltar"
+msgstr "Para crear un estilo nuevo con la técnica de arrastrar y colocar"
 
 #. FdYBj
 #: stylist_fromselect.xhp
@@ -17393,7 +17393,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Inserting, Editing, and Linking Frames"
-msgstr ""
+msgstr "Insertar, editar y enlazar marcos"
 
 #. 5QyBg
 #: text_frame.xhp
@@ -17411,7 +17411,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3149487\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"text_frame\"><link href=\"text/swriter/guide/text_frame.xhp\" name=\"Inserting, Editing, and Linking Frames\">Inserting, Editing, and Linking Frames</link></variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"text_frame\"><link href=\"text/swriter/guide/text_frame.xhp\" name=\"Inserting, Editing, and Linking Frames\">Insertar, editar y enlazar marcos</link></variable>"
 
 #. JY4Cz
 #: text_frame.xhp
@@ -18455,7 +18455,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3154847\n"
 "help.text"
 msgid "To Manually Hyphenate Text in a Selection"
-msgstr "Para dividir las palabras del texto de forma automática en varios párrafos"
+msgstr "Para dividir las palabras del texto de forma manual en una selección"
 
 #. xJDbx
 #: using_hyphen.xhp
diff --git a/source/es/helpcontent2/source/text/swriter/librelogo.po b/source/es/helpcontent2/source/text/swriter/librelogo.po
index d8aeb0c51e5..c6de39fc28f 100644
--- a/source/es/helpcontent2/source/text/swriter/librelogo.po
+++ b/source/es/helpcontent2/source/text/swriter/librelogo.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-10-27 12:31+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-04-14 19:37+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-05-07 06:37+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-7-1/textswriterlibrelogo/es/>\n"
 "Language: es\n"
@@ -1238,7 +1238,7 @@ msgctxt ""
 "hd_1410\n"
 "help.text"
 msgid "FONTCOLOR/FONTCOLOUR"
-msgstr "FONTCOLOR/FONTCOLOUR"
+msgstr "COLOR.TEXTO/COLOR.LETRA"
 
 #. ZZjQ6
 #: LibreLogo.xhp
diff --git a/source/es/helpcontent2/source/text/swriter/menu.po b/source/es/helpcontent2/source/text/swriter/menu.po
index 83caa5a1ef6..1f1199d4e49 100644
--- a/source/es/helpcontent2/source/text/swriter/menu.po
+++ b/source/es/helpcontent2/source/text/swriter/menu.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-11-16 13:43+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-04-23 23:05+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-05-01 21:37+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-7-1/textswritermenu/es/>\n"
 "Language: es\n"
@@ -221,7 +221,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id651604885957774\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>text documents; inserting column breaks</bookmark_value><bookmark_value>column breaks; inserting</bookmark_value><bookmark_value>inserting; manual column breaks</bookmark_value><bookmark_value>manual column breaks</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value>documentos de texto; insertar saltos de columna</bookmark_value><bookmark_value>saltos de columna; insertar</bookmark_value><bookmark_value>insertar; saltos de columna manuales</bookmark_value><bookmark_value>saltos de columna manuales</bookmark_value>"
 
 #. XBU67
 #: submenu_more_breaks.xhp