update translations for 7.5.5 rc1

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: Icc73b706f8853c092a5ed1c39c3c147ec4899c7f

4 files changed, 18 insertions, 17 deletions

diff --git a/source/es/helpcontent2/source/text/scalc/01.po b/source/es/helpcontent2/source/text/scalc/01.po
index ecb36b09dbd..9e3f4f4b0c8 100644
--- a/source/es/helpcontent2/source/text/scalc/01.po
+++ b/source/es/helpcontent2/source/text/scalc/01.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-05-17 13:16+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-05-31 09:35+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-06-28 16:35+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-7-5/textscalc01/es/>\n"
 "Language: es\n"
@@ -4568,7 +4568,7 @@ msgctxt ""
 "par_id21615889071992\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Database argument</emph>"
-msgstr "<emph>Argumento BaseDeDatos</emph>"
+msgstr "<emph>Argumento Base de datos</emph>"
 
 #. fxMgf
 #: 04060101.xhp
@@ -66538,7 +66538,7 @@ msgctxt ""
 "par_id441556229012536\n"
 "help.text"
 msgid "<input>=TEXTJOIN(\" \"; 1; \"Here\"; \"comes\"; \"the\"; \"sun\")</input> returns \"Here comes the sun\" with space character as delimiter and empty strings are ignored."
-msgstr "<input>= UNIRCADENAS(\" \"; 1; \"Aquí\"; \"viene\"; \"el\"; \"sol\")</input>devuelve \"Aquí viene el sol\" con carácter de espacio como delimitador y se ignoran las cadenas vacías."
+msgstr "<input>=UNIRCADENAS(\" \"; 1; \"Ya\"; \"viene\"; \"el\"; \"sol\")</input> devuelve «Ya viene el sol» con el carácter de espacio como delimitador e ignorando las cadenas vacías."
 
 #. 39FPP
 #: func_textjoin.xhp
@@ -66547,7 +66547,7 @@ msgctxt ""
 "par_id441556239012536\n"
 "help.text"
 msgid "if A1:B2 contains \"Here\", \"comes\", \"the\", \"sun\" respectively, <input>=TEXTJOIN(\"-\";1;A1:B2)</input> returns \"Here-comes-the-sun\" with dash character as delimiter and empty strings are ignored."
-msgstr "si A1:B2 contiene \"Aquí\", \"viene\", \"el\", \"sol\" respectivamente,<input> UNIRCADENAS(\"-\";1;A1:B2</input>devuelve \"aquí-viene-el-sol\" con carácter de guion como delimitador y se ignoran las cadenas vacías."
+msgstr "si A1:B2 contiene «Ya», «viene», «el» y «sol» respectivamente, <input>=UNIRCADENAS(\"-\";1;A1:B2)</input> devuelve «Ya-viene-el-sol» con el carácter de guion como delimitador e ignorando las cadenas vacías."
 
 #. CdeS7
 #: func_textjoin.xhp
@@ -69584,6 +69584,7 @@ msgstr "SI<emph>desativado</emph>(predeterminado), se utiliza el comparador BCH.
 
 #. 7LWoa
 #: solver_options_algo.xhp
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "solver_options_algo.xhp\n"
 "par_id0503200917103744\n"
@@ -69634,7 +69635,7 @@ msgctxt ""
 "par_id050320091710378\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"variableguessdesc\">If enabled (default), the algorithm tries to find variable bounds by looking at the starting values.</variable>"
-msgstr "<variable id=\"variableguessdesc\">Si está habilitado (predeterminado), el algoritmo intenta encontrar límites de variables mirando los valores iniciales</variable>"
+msgstr "<variable id=\"variableguessdesc\">Si está activado (de manera predeterminada lo está), el algoritmo intenta encontrar límites de variables teniendo en cuenta los valores iniciales.</variable>"
 
 #. JctSA
 #: solver_options_algo.xhp
diff --git a/source/es/helpcontent2/source/text/shared/00.po b/source/es/helpcontent2/source/text/shared/00.po
index b4db374f309..553fb95ed0c 100644
--- a/source/es/helpcontent2/source/text/shared/00.po
+++ b/source/es/helpcontent2/source/text/shared/00.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-12-07 19:22+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-04-30 15:34+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-06-28 16:35+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-7-5/textshared00/es/>\n"
 "Language: es\n"
@@ -2318,7 +2318,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3155306\n"
 "help.text"
 msgid "Docking (AutoHide)"
-msgstr "Acoplar (Ocultación automática)"
+msgstr "Acoplar (ocultación automática)"
 
 #. FF4VM
 #: 00000005.xhp
@@ -2813,7 +2813,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id551604189872115\n"
 "help.text"
 msgid "Page line-spacing (register-true)"
-msgstr "Conformidad de registro"
+msgstr "Conformidad de líneas de base («de registro»)"
 
 #. yspD9
 #: 00000005.xhp
@@ -2822,7 +2822,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3145230\n"
 "help.text"
 msgid "In %PRODUCTNAME, the register-true feature is called <emph>Page line-spacing</emph>."
-msgstr ""
+msgstr "En %PRODUCTNAME, la funcionalidad de retícula de renglones se denomina <emph>Conformidad de líneas de base</emph>."
 
 #. WxQBJ
 #: 00000005.xhp
diff --git a/source/es/helpcontent2/source/text/shared/01.po b/source/es/helpcontent2/source/text/shared/01.po
index 8aae4d5df3f..52d4beda0f3 100644
--- a/source/es/helpcontent2/source/text/shared/01.po
+++ b/source/es/helpcontent2/source/text/shared/01.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-12-07 19:22+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-05-15 06:34+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-06-28 16:35+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-7-5/textshared01/es/>\n"
 "Language: es\n"
@@ -22325,7 +22325,7 @@ msgctxt ""
 "par_id9267250\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/swriter/guide/registertrue.xhp\">Printing with Page line-spacing</link>"
-msgstr "<link href=\"text/swriter/guide/registertrue.xhp\">Imprimir con conformidad de registro</link>"
+msgstr "<link href=\"text/swriter/guide/registertrue.xhp\">Imprimir con conformidad de líneas de base</link>"
 
 #. eLFiC
 #: 05030300.xhp
@@ -24368,7 +24368,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153730\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/swriter/guide/registertrue.xhp\">Printing with Page line-spacing (register-true)</link>"
-msgstr ""
+msgstr "<link href=\"text/swriter/guide/registertrue.xhp\">Imprimir con conformidad de líneas de base («de registro»)</link>"
 
 #. 8CcQd
 #: 05040300.xhp
diff --git a/source/es/helpcontent2/source/text/swriter/guide.po b/source/es/helpcontent2/source/text/swriter/guide.po
index fdb6b85a49f..8eabee17ccb 100644
--- a/source/es/helpcontent2/source/text/swriter/guide.po
+++ b/source/es/helpcontent2/source/text/swriter/guide.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-12-19 15:00+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-06-12 14:20+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-06-28 16:35+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-7-5/textswriterguide/es/>\n"
 "Language: es\n"
@@ -13901,7 +13901,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Printing with Page line-spacing (register-true)"
-msgstr ""
+msgstr "Imprimir con conformidad de líneas de base («de registro»)"
 
 #. jawYy
 #: registertrue.xhp
@@ -13919,7 +13919,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10652\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"registertrue\"><link href=\"text/swriter/guide/registertrue.xhp\">Printing with Page line-spacing</link></variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"registertrue\"><link href=\"text/swriter/guide/registertrue.xhp\">Imprimir con conformidad de líneas de base</link></variable>"
 
 #. XacxB
 #: registertrue.xhp
@@ -13937,7 +13937,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN1065E\n"
 "help.text"
 msgid "To Enable a Document for Page Line-spacing Printing"
-msgstr ""
+msgstr "Para que un documento se imprima con conformidad de líneas de base"
 
 #. VhaCT
 #: registertrue.xhp
@@ -13964,7 +13964,7 @@ msgctxt ""
 "par_id911604247329772\n"
 "help.text"
 msgid "The <emph>Reference Style</emph> sets an invisible vertical (typographical) grid, using the line distance specified in the style. All paragraphs that have Page line-spacing activated will use that line distance, aligning the bottom of a text line to the next grid line, regardless of font size or presence of graphics."
-msgstr ""
+msgstr "El <emph>Estilo de referencia</emph> establece una retícula (tipográfica) vertical e invisible utilizando el interlineado especificado en el estilo. Todos los párrafos que tengan activada la conformidad de líneas de base utilizarán esa distancia entre renglones, alineando la parte inferior de cada renglón con la siguiente línea de la retícula, sin importar el tamaño de la letra o que haya imágenes."
 
 #. SoczS
 #: registertrue.xhp