update translations for 5.2.1 rc1

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I49f23c37a0f656727ba869e616e9d0b5679b9b15

7 files changed, 37 insertions, 40 deletions

diff --git a/source/es/helpcontent2/source/text/scalc/01.po b/source/es/helpcontent2/source/text/scalc/01.po
index 9c675e8e5b6..36423803c4d 100644
--- a/source/es/helpcontent2/source/text/scalc/01.po
+++ b/source/es/helpcontent2/source/text/scalc/01.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-07-04 16:53+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-07-23 06:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-08-05 06:32+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1469256671.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1470378771.000000\n"
 
 #: 01120000.xhp
 msgctxt ""
@@ -49174,7 +49174,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3156445\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>formulas; operators</bookmark_value><bookmark_value>operators; formula functions</bookmark_value><bookmark_value>division sign, see also operators</bookmark_value><bookmark_value>multiplication sign, see also operators</bookmark_value><bookmark_value>minus sign, see also operators</bookmark_value><bookmark_value>plus sign, see also operators</bookmark_value><bookmark_value>text operators</bookmark_value><bookmark_value>comparisons;operators in Calc</bookmark_value><bookmark_value>arithmetical operators</bookmark_value><bookmark_value>reference operators</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>fórmulas; operadores</bookmark_value><bookmark_value>operadores; función de fórmulas</bookmark_value><bookmark_value>signo de división, ver también operadores</bookmark_value><bookmark_value>signo de multiplicación, ver también operadores</bookmark_value><bookmark_value>signo de menos, ver también operadores</bookmark_value><bookmark_value>signo de suma, ver también operador</bookmark_value><bookmark_value>operadores de texto</bookmark_value><bookmark_value>comparación;operadores en Calc</bookmark_value><bookmark_value>operadores aritméticos</bookmark_value><bookmark_value>reference operators</bookmark_value><bookmark_value>operadores de referencia</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>fórmulas; operadores</bookmark_value><bookmark_value>operadores; funciones de fórmulas</bookmark_value><bookmark_value>signo de división, véase también operadores</bookmark_value><bookmark_value>signo de multiplicación, véase también operadores</bookmark_value><bookmark_value>signo de resta, véase también operadores</bookmark_value><bookmark_value>signo de suma, véase también operadores</bookmark_value><bookmark_value>operadores de texto</bookmark_value><bookmark_value>comparaciones;operadores en Calc</bookmark_value><bookmark_value>operadores aritméticos</bookmark_value><bookmark_value>operadores de referencia</bookmark_value>"
 
 #: 04060199.xhp
 msgctxt ""
@@ -54794,7 +54794,7 @@ msgctxt ""
 "11\n"
 "help.text"
 msgid "Source:"
-msgstr "Fuente:"
+msgstr "Origen:"
 
 #: 12010100.xhp
 msgctxt ""
@@ -57171,7 +57171,7 @@ msgctxt ""
 "9\n"
 "help.text"
 msgid "Data source registered in $[officename]"
-msgstr "Fuente de datos registrada en $[officename]"
+msgstr "Origen de datos registrado en $[officename]"
 
 #: 12090100.xhp
 msgctxt ""
@@ -57189,7 +57189,7 @@ msgctxt ""
 "11\n"
 "help.text"
 msgid "External source/interface"
-msgstr "Fuente externa/interfaz"
+msgstr "Fuente/interfaz externa"
 
 #: 12090100.xhp
 msgctxt ""
@@ -57277,7 +57277,7 @@ msgctxt ""
 "7\n"
 "help.text"
 msgid "Data source"
-msgstr "Fuente de datos"
+msgstr "Origen de datos"
 
 #: 12090101.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/helpcontent2/source/text/shared/01.po b/source/es/helpcontent2/source/text/shared/01.po
index 505631d592a..86e22c80178 100644
--- a/source/es/helpcontent2/source/text/shared/01.po
+++ b/source/es/helpcontent2/source/text/shared/01.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-07-04 16:53+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-07-27 18:19+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-08-05 06:33+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1469643569.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1470378808.000000\n"
 
 #: 01010000.xhp
 msgctxt ""
@@ -4110,7 +4110,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "help.text"
 msgid "Address Book Source"
-msgstr "Fuente de la libreta de direcciones"
+msgstr "Origen de libreta de direcciones"
 
 #: 01110101.xhp
 msgctxt ""
@@ -4128,7 +4128,7 @@ msgctxt ""
 "5\n"
 "help.text"
 msgid "Data Source"
-msgstr "Fuente de datos"
+msgstr "Origen de datos"
 
 #: 01110101.xhp
 msgctxt ""
@@ -6217,7 +6217,7 @@ msgctxt ""
 "5\n"
 "help.text"
 msgid "Source"
-msgstr "Fuente"
+msgstr "Origen"
 
 #: 02070000.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/helpcontent2/source/text/shared/guide.po b/source/es/helpcontent2/source/text/shared/guide.po
index d353787c371..09febca70dc 100644
--- a/source/es/helpcontent2/source/text/shared/guide.po
+++ b/source/es/helpcontent2/source/text/shared/guide.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-07-04 16:53+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-07-27 15:10+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-08-05 06:34+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1469632236.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1470378868.000000\n"
 
 #: aaa_start.xhp
 msgctxt ""
@@ -1390,7 +1390,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"change_title\"><link href=\"text/shared/guide/change_title.xhp\" name=\"Changing the Title of a Document\">Changing the Title of a Document</link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"change_title\"><link href=\"text/shared/guide/change_title.xhp\" name=\"Changing the Title of a Document\">Modificar título de un documemto</link></variable>"
+msgstr "<variable id=\"change_title\"><link href=\"text/shared/guide/change_title.xhp\" name=\"Changing the Title of a Document\">Cambiar el título de un documento</link></variable>"
 
 #: change_title.xhp
 msgctxt ""
@@ -4150,7 +4150,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN105C1\n"
 "help.text"
 msgid "A report is a Writer text document that can show your data in an organized order and formatting. In %PRODUCTNAME Base, you have a choice to create a report either manually using drag-and-drop in the Report Builder window, or semi-automatic by following a series of dialogs in the Report Wizard."
-msgstr "Un informe es un documento de texto de Writer en el cual se muestran los datos organizados con formato y orden. En %PRODUCTNAME Base, tiene la opción de crear un informe manualmente usando arrastrar y soltar in la ventana del Generador de Informes, o semi-automático utilizando los diálogos del Asistente de Informes."
+msgstr "Un informe es un documento de texto de Writer en el cual se muestran los datos organizados con formato y orden. En %PRODUCTNAME Base tiene la opción de crear un informe manualmente mediante la técnica de arrastrar y colocar en la ventana del Generador de informes, o semiautomáticamente utilizando el Asistente de informes."
 
 #: data_reports.xhp
 msgctxt ""
@@ -4166,7 +4166,7 @@ msgctxt ""
 "par_id8514358\n"
 "help.text"
 msgid "Report Builder"
-msgstr "Constructor de Informes"
+msgstr "Generador de informes"
 
 #: data_reports.xhp
 msgctxt ""
@@ -4326,7 +4326,7 @@ msgctxt ""
 "par_id4870754\n"
 "help.text"
 msgid "Follow the instructions in the <link href=\"text/shared/explorer/database/rep_main.xhp\">Report Builder</link> guide."
-msgstr "Sigue las instrucciones en la guía de <link href=\"text/shared/explorer/database/rep_main.xhp\">Constructor de informes</link>."
+msgstr "Siga las instrucciones en la guía del <link href=\"text/shared/explorer/database/rep_main.xhp\">Generador de informes</link>."
 
 #: data_reports.xhp
 msgctxt ""
@@ -11861,7 +11861,7 @@ msgctxt ""
 "12\n"
 "help.text"
 msgid "Select the <emph>Font</emph> tab."
-msgstr "Vaya a la ficha <emph>Fuente</emph>."
+msgstr "Vaya a la pestaña <emph>Tipo de letra</emph>."
 
 #: language_select.xhp
 msgctxt ""
@@ -11915,7 +11915,7 @@ msgctxt ""
 "18\n"
 "help.text"
 msgid "Select the <emph>Font</emph> tab."
-msgstr "Vaya a la ficha <emph>Fuente</emph>."
+msgstr "Vaya a la pestaña <emph>Tipo de letra</emph>."
 
 #: language_select.xhp
 msgctxt ""
@@ -11978,7 +11978,7 @@ msgctxt ""
 "25\n"
 "help.text"
 msgid "Select the <emph>Font</emph> tab."
-msgstr "Vaya a la ficha <emph>Fuente</emph>."
+msgstr "Vaya a la pestaña <emph>Tipo de letra</emph>."
 
 #: language_select.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/helpcontent2/source/text/shared/optionen.po b/source/es/helpcontent2/source/text/shared/optionen.po
index 4a0164d2ed8..840914c2011 100644
--- a/source/es/helpcontent2/source/text/shared/optionen.po
+++ b/source/es/helpcontent2/source/text/shared/optionen.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-07-04 16:53+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-07-16 06:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-08-05 06:34+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1468651554.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1470378883.000000\n"
 
 #: 01000000.xhp
 msgctxt ""
@@ -3323,7 +3323,7 @@ msgctxt ""
 "9\n"
 "help.text"
 msgid "Font"
-msgstr "Fuente"
+msgstr "Tipo de letra"
 
 #: 01010700.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/helpcontent2/source/text/simpress/01.po b/source/es/helpcontent2/source/text/simpress/01.po
index 475838c07bb..56b4d143eda 100644
--- a/source/es/helpcontent2/source/text/simpress/01.po
+++ b/source/es/helpcontent2/source/text/simpress/01.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-07-04 16:53+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-07-26 03:58+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-08-05 06:35+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1469505538.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1470378922.000000\n"
 
 #: 01170000.xhp
 msgctxt ""
@@ -3664,7 +3664,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/shared/01/05020100.xhp\" name=\"Font\">Font</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/05020100.xhp\" name=\"Font\">Fuente</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/05020100.xhp\" name=\"-\">Tipo de letra</link>"
 
 #: 05100000.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/helpcontent2/source/text/smath/01.po b/source/es/helpcontent2/source/text/smath/01.po
index 61f83decfc1..44a3df46894 100644
--- a/source/es/helpcontent2/source/text/smath/01.po
+++ b/source/es/helpcontent2/source/text/smath/01.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-03-09 20:48+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-07-08 17:23+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-08-05 06:36+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1467998616.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1470378963.000000\n"
 
 #: 02080000.xhp
 msgctxt ""
@@ -4253,7 +4253,7 @@ msgctxt ""
 "38\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Bold font</emph>"
-msgstr "<emph>Fuente en negrita</emph>"
+msgstr "<emph>Negrita</emph>"
 
 #: 03090600.xhp
 msgctxt ""
@@ -4279,7 +4279,7 @@ msgctxt ""
 "36\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Italic font</emph>"
-msgstr "<emph>Fuente en cursiva</emph>"
+msgstr "<emph>Bastardilla</emph>"
 
 #: 03090600.xhp
 msgctxt ""
@@ -11827,7 +11827,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "help.text"
 msgid "Font"
-msgstr "Fuente"
+msgstr "Tipo de letra"
 
 #: 05010100.xhp
 msgctxt ""
@@ -13220,7 +13220,7 @@ msgctxt ""
 "10\n"
 "help.text"
 msgid "Font"
-msgstr "Fuente"
+msgstr "Tipo de letra"
 
 #: 06010100.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/helpcontent2/source/text/swriter/guide.po b/source/es/helpcontent2/source/text/swriter/guide.po
index bf57181ccfb..f1d937c25d7 100644
--- a/source/es/helpcontent2/source/text/swriter/guide.po
+++ b/source/es/helpcontent2/source/text/swriter/guide.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-07-04 16:53+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-07-27 15:35+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-07-31 23:26+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1469633758.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1470007603.000000\n"
 
 #: anchor_object.xhp
 msgctxt ""
@@ -4185,13 +4185,12 @@ msgid "Querying User Data in Fields or Conditions"
 msgstr "Consultar datos de usuarios en campos o condiciones"
 
 #: fields_userdata.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "fields_userdata.xhp\n"
 "bm_id3153398\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>fields; user data</bookmark_value>  <bookmark_value>user data; querying</bookmark_value>  <bookmark_value>conditions; user data fields</bookmark_value>  <bookmark_value>hiding;text, from specific users</bookmark_value>  <bookmark_value>text; hiding from specific users, with conditions</bookmark_value>  <bookmark_value>user variables in conditions/fields</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>campos;datos del usuario</bookmark_value>      <bookmark_value>datos del usuario;consultar</bookmark_value>      <bookmark_value>condiciones;campos de datos del usuario</bookmark_value>      <bookmark_value>ocultar;texto, de usuarios concretos</bookmark_value>      <bookmark_value>texto;ocultar de usuarios concretos, con condiciones</bookmark_value>      <bookmark_value>variables de usuario en condiciones/campos</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>campos; datos de usuario</bookmark_value>  <bookmark_value>datos de usuario; consultar</bookmark_value>  <bookmark_value>condiciones; campos de datos de usuario</bookmark_value>  <bookmark_value>ocultar;texto, de usuarios específicos</bookmark_value>  <bookmark_value>texto; ocultar de usuarios específicos, con condiciones</bookmark_value>  <bookmark_value>condiciones/campos</bookmark_value>"
 
 #: fields_userdata.xhp
 msgctxt ""
@@ -7919,7 +7918,6 @@ msgid "Select <emph>From bibliography database</emph>."
 msgstr "Seleccione <emph>De la base de datos bibliográfica</emph>."
 
 #: indices_literature.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "indices_literature.xhp\n"
 "par_id3147059\n"
@@ -11742,14 +11740,13 @@ msgid "Turning off protection"
 msgstr "Desactivar protección"
 
 #: protection.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "protection.xhp\n"
 "par_id3155178\n"
 "40\n"
 "help.text"
 msgid "Place the cursor in the cell or select the cells. First, if necessary, choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Writer - Formatting Aids</emph> and mark <emph>Cursor in protected areas - Enable</emph>. Then right-click the cell to open the context menu, choose <emph>Cell - Unprotect</emph>."
-msgstr "Coloque el cursor en la celda o seleccione las celdas. En caso de ser necesario, primero elija <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferencias</caseinline><defaultinline>Herramientas - Opciones</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Writer - Asistencia al formateo</emph> y marque <emph>Cursor en áreas protegidas - Permitir</emph>. Luego haga clic con el botón derecho del raton en la celda, para abrir el menú contextual, y elija  <emph>Celda - Desproteger</emph>."
+msgstr "Coloque el cursor en la celda o seleccione las celdas. En caso de ser necesario, primero vaya a <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME ▸ Preferencias</emph></caseinline><defaultinline><emph>Herramientas ▸ Opciones</emph></defaultinline></switchinline><emph> ▸ %PRODUCTNAME Writer ▸ Ayudas de formato</emph> y marque <emph>Áreas protegidas ▸ Activar cursor</emph>. Luego pulse con el botón secundario del ratón en la celda, para abrir el menú contextual, y elija <emph>Celda ▸ Desproteger</emph>."
 
 #: protection.xhp
 msgctxt ""