update translations for 5.2.0 rc4

and force-fix errors using pocheck Change-Id: If338de1b28c0e26c2a9069a35de02bb21fe80d06
author: Christian Lohmaier <lohmaier+LibreOffice@googlemail.com> 2016-07-28 23:29:30 +0200
committer: Christian Lohmaier <lohmaier+LibreOffice@googlemail.com> 2016-08-10 01:41:50 +0200
commit: 0e7f41b389429e077042f7acf144fa841978deae (patch)
tree: efabe669ec38ee0d5c321ae172d1f0a9ff5bfde9 /source/es/helpcontent2
parent: 80052aba6733db08b4b0124a0c8f2d8662c78713 (diff)
14 files changed, 144 insertions, 165 deletions
diff --git a/source/es/helpcontent2/source/text/sbasic/shared.po b/source/es/helpcontent2/source/text/sbasic/shared.po
index 4ac92cae401..56efea004bc 100644
--- a/source/es/helpcontent2/source/text/sbasic/shared.po
+++ b/source/es/helpcontent2/source/text/sbasic/shared.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-07-04 16:53+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-07-17 06:50+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-07-27 13:45+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1468738234.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1469627127.000000\n"
 
 #: 00000002.xhp
 msgctxt ""
@@ -4354,7 +4354,7 @@ msgctxt ""
 "59\n"
 "help.text"
 msgid "Select the event that contains the assignment to be removed from the <emph>Event</emph> list."
-msgstr "Seleccione la acción que contiene la asignación que desee suprimir de la lista <emph>Acciones</emph>."
+msgstr "Seleccione el suceso que contiene la asignación que desee suprimir de la lista <emph>Sucesos</emph>."
 
 #: 01040000.xhp
 msgctxt ""
@@ -6688,7 +6688,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/01170103.xhp\" name=\"Events\">Events</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/01170103.xhp\" name=\"Acciones\">Acciones</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/01170103.xhp\" name=\"Sucesos\">Sucesos</link>"
 
 #: 01170103.xhp
 msgctxt ""
@@ -30277,7 +30277,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3148576\n"
 "help.text"
 msgid "To display characters other than the ones listed here, you must precede it by a backslash (\\), or enclose it in quotation marks (\" \")."
-msgstr "Para que se muestren caracteres distintos de los que se listan aquí, es necesario precederlos por una barra oblicua inversa (\\) o incluirlos entre comillas (\" \")."
+msgstr "Para que se muestren caracteres distintos de los que se indican aquí, es necesario colocarles una contrabarra (\\) antes o entrecomillarlos (\" \")."
 
 #: 03120301.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/helpcontent2/source/text/scalc/01.po b/source/es/helpcontent2/source/text/scalc/01.po
index 517680a8a02..9c675e8e5b6 100644
--- a/source/es/helpcontent2/source/text/scalc/01.po
+++ b/source/es/helpcontent2/source/text/scalc/01.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-07-04 16:53+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-07-18 18:43+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-07-23 06:51+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1468867417.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1469256671.000000\n"
 
 #: 01120000.xhp
 msgctxt ""
@@ -66923,13 +66923,12 @@ msgid "Solver"
 msgstr "Solver"
 
 #: solver.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "solver.xhp\n"
 "bm_id7654652\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>goal seeking;solver</bookmark_value>  <bookmark_value>what if operations;solver</bookmark_value>  <bookmark_value>back-solving</bookmark_value>  <bookmark_value>solver</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>busqueda de objetivo;solucionador</bookmark_value><bookmark_value>análisis Y Sí;Solver</bookmark_value><bookmark_value>regresar solución;solver</bookmark_value><bookmark_value>solver</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>búsqueda de valor destino;solver</bookmark_value>  <bookmark_value>operaciones hipotéticas;solver</bookmark_value>  <bookmark_value>cálculo inverso</bookmark_value>  <bookmark_value>solver</bookmark_value>"
 
 #: solver.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/helpcontent2/source/text/scalc/guide.po b/source/es/helpcontent2/source/text/scalc/guide.po
index f1d3c0c3c15..a9d9badd34a 100644
--- a/source/es/helpcontent2/source/text/scalc/guide.po
+++ b/source/es/helpcontent2/source/text/scalc/guide.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-07-04 16:53+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-07-16 06:27+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-07-23 06:53+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1468650453.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1469256822.000000\n"
 
 #: address_auto.xhp
 msgctxt ""
@@ -7860,7 +7860,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3147559\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>multiple operations</bookmark_value><bookmark_value>what if operations;two variables</bookmark_value><bookmark_value>tables; multiple operations in</bookmark_value><bookmark_value>data tables; multiple operations in</bookmark_value><bookmark_value>cross-classified tables</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>operaciones múltiples</bookmark_value><bookmark_value>operaciones hipotéticas;dos variables</bookmark_value><bookmark_value>tablas; operaciones múltiples en</bookmark_value><bookmark_value>tablas de datos; operaciones múltiples en</bookmark_value><bookmark_value>tablas cruzadas</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>operaciones múltiples</bookmark_value><bookmark_value>operaciones hipotéticas;dos variables</bookmark_value><bookmark_value>tablas; operaciones múltiples en</bookmark_value><bookmark_value>tablas de datos; operaciones múltiples en</bookmark_value><bookmark_value>tablas de clasificación transversal</bookmark_value>"
 
 #: multioperation.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/helpcontent2/source/text/schart/01.po b/source/es/helpcontent2/source/text/schart/01.po
index c7b9c788567..18b22ca7938 100644
--- a/source/es/helpcontent2/source/text/schart/01.po
+++ b/source/es/helpcontent2/source/text/schart/01.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-03-09 20:48+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-07-17 06:29+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-07-20 00:53+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1468736949.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1468975981.000000\n"
 
 #: 03010000.xhp
 msgctxt ""
@@ -4102,7 +4102,7 @@ msgctxt ""
 "par_id7085787\n"
 "help.text"
 msgid "On the first page of the <link href=\"text/schart/01/wiz_chart_type.xhp\">Chart Wizard</link> you can choose a chart type."
-msgstr "En la primera página del <link href=\"text/schart/01/wiz_chart_type.xhp\">Asistente para diagramas</link> puede elegir un tipo de diagrama."
+msgstr "En la primera página del <link href=\"text/schart/01/wiz_chart_type.xhp\">Asistente de diagramas</link> puede elegir un tipo de diagrama."
 
 #: choose_chart_type.xhp
 msgctxt ""
@@ -4494,7 +4494,7 @@ msgctxt ""
 "par_id6998809\n"
 "help.text"
 msgid "On the first page of the <link href=\"text/schart/01/wiz_chart_type.xhp\">Chart Wizard</link> or in the context menu of a chart you can choose a chart type. <ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Opens a dialog to edit the properties of a three dimensional view for Column, Bar, Pie, and Area charts. For Line and XY (Scatter) charts you can see 3D lines.</ahelp>"
-msgstr "En la primera página del <link href=\"text/schart/01/wiz_chart_type.xhp\">Asistente para gráficos</link> o en el menú de contexto donde puede escoger el tipo de gráfico. <ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Te permite visualizar en tercera dimensión para Columna, Barras, Círculo y Área. Para la gráfica lineal y XY (Dispersión) puede ver las lineas 3D.</ahelp>"
+msgstr "En la primera página del <link href=\"text/schart/01/wiz_chart_type.xhp\">Asistente de diagramas</link> o en el menú contextual puede escoger el tipo de diagrama. <ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Abre un cuadro de diálogo que permite editar las propiedades de una vista tridimensional en diagramas de columnas, barras, circulares y de área. En el caso de los diagramas de líneas y XY, podrá ver líneas en 3D.</ahelp>"
 
 #: three_d_view.xhp
 msgctxt ""
@@ -4926,7 +4926,7 @@ msgctxt ""
 "par_id916776\n"
 "help.text"
 msgid "On the first page of the <link href=\"text/schart/01/wiz_chart_type.xhp\">Chart Wizard</link> you can choose a chart type."
-msgstr "En la primera página del <link href=\"text/schart/01/wiz_chart_type.xhp\">Asistente para diagramas</link> puede elegir un tipo de diagrama."
+msgstr "En la primera página del <link href=\"text/schart/01/wiz_chart_type.xhp\">Asistente de diagramas</link> puede elegir un tipo de diagrama."
 
 #: type_area.xhp
 msgctxt ""
@@ -4998,7 +4998,7 @@ msgctxt ""
 "par_id40589\n"
 "help.text"
 msgid "On the first page of the <link href=\"text/schart/01/wiz_chart_type.xhp\">Chart Wizard</link> you can choose a chart type."
-msgstr "En la primera página del <link href=\"text/schart/01/wiz_chart_type.xhp\">Asistente para diagramas</link> puede elegir un tipo de diagrama."
+msgstr "En la primera página del <link href=\"text/schart/01/wiz_chart_type.xhp\">Asistente de diagramas</link> puede elegir un tipo de diagrama."
 
 #: type_bubble.xhp
 msgctxt ""
@@ -5054,7 +5054,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3430585\n"
 "help.text"
 msgid "On the first page of the <link href=\"text/schart/01/wiz_chart_type.xhp\">Chart Wizard</link> you can choose a chart type."
-msgstr "En la primera página del <link href=\"text/schart/01/wiz_chart_type.xhp\">Asistente para diagramas</link> puede elegir un tipo de diagrama."
+msgstr "En la primera página del <link href=\"text/schart/01/wiz_chart_type.xhp\">Asistente de diagramas</link> puede elegir un tipo de diagrama."
 
 #: type_column_bar.xhp
 msgctxt ""
@@ -5166,7 +5166,7 @@ msgctxt ""
 "par_id4818567\n"
 "help.text"
 msgid "On the first page of the <link href=\"text/schart/01/wiz_chart_type.xhp\">Chart Wizard</link> you can choose a chart type."
-msgstr "En la primera página del <link href=\"text/schart/01/wiz_chart_type.xhp\">Asistente para diagramas</link> puede elegir un tipo de diagrama."
+msgstr "En la primera página del <link href=\"text/schart/01/wiz_chart_type.xhp\">Asistente de diagramas</link> puede elegir un tipo de diagrama."
 
 #: type_column_line.xhp
 msgctxt ""
@@ -6430,7 +6430,7 @@ msgctxt ""
 "par_id4181951\n"
 "help.text"
 msgid "If you have got more than one price data series, use the Up and Down arrow buttons to order them. The order determines the arrangement in the chart. Do the same for volume data series. You cannot switch price and volume data series."
-msgstr "Si tiene más de una serie de datos de precios, utilice los botones Arriba y Abajo para ordenarlas. El orden determina la organización del diagrama. Repita el procedimiento para la serie de datos del volúmenes. No se pueden intercambiar las series de datos de precios y de volúmenes."
+msgstr "Si tiene más de una serie de datos de precios, utilice los botones Arriba y Abajo para ordenarlas. El orden determina la organización del diagrama. Repita el procedimiento para la serie de datos de volúmenes. No se pueden intercambiar las series de datos de precios y de volúmenes."
 
 #: type_stock.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/helpcontent2/source/text/shared/00.po b/source/es/helpcontent2/source/text/shared/00.po
index 8f777af21cd..e60d66d9ebc 100644
--- a/source/es/helpcontent2/source/text/shared/00.po
+++ b/source/es/helpcontent2/source/text/shared/00.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-05-23 21:37+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-07-06 10:25+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-07-27 18:15+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1467800756.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1469643301.000000\n"
 
 #: 00000001.xhp
 msgctxt ""
@@ -1957,7 +1957,7 @@ msgctxt ""
 "170\n"
 "help.text"
 msgid "Currently, $[officename] supports Hindi, Thai, Hebrew, and Arabic as CTL languages."
-msgstr "Actualmente, $[officename] admite como idiomas CTL el hindi, el thai, el hebreo y el árabe."
+msgstr "Actualmente, $[officename] admite como idiomas CTL el hindi, el tailandés, el hebreo y el árabe."
 
 #: 00000005.xhp
 msgctxt ""
@@ -5157,7 +5157,7 @@ msgctxt ""
 "par_id314995722\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">When this option is enabled, Calc will automatically detect all number formats, including special number formats such as dates, time, and scientific notation.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">Cuando esta opción está activada, Calc detectará automáticamente todos los formatos de número, incluyendo los formatos de números especiales, tales como fechas, hora, y la notación científica. </ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Cuando esta opción está activada, Calc detectará automáticamente todos los formatos de número, entre los cuales se incluyen los formatos especiales, tales como fecha, hora y notación científica.</ahelp>"
 
 #: 00000208.xhp
 msgctxt ""
@@ -6787,7 +6787,7 @@ msgctxt ""
 "210\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>File - Send - E-mail as PDF</emph>"
-msgstr "Seleccione <emph>Archivo - Enviar - Correo electrónico como PDF</emph>"
+msgstr "Vaya a <emph>Archivo ▸ Enviar ▸ Por correo como PDF</emph>"
 
 #: 00000401.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/helpcontent2/source/text/shared/01.po b/source/es/helpcontent2/source/text/shared/01.po
index 715c7d20648..505631d592a 100644
--- a/source/es/helpcontent2/source/text/shared/01.po
+++ b/source/es/helpcontent2/source/text/shared/01.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-07-04 16:53+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-07-18 18:56+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-07-27 18:19+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1468868161.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1469643569.000000\n"
 
 #: 01010000.xhp
 msgctxt ""
@@ -3169,14 +3169,13 @@ msgid "<variable id=\"exportieren\"><ahelp hid=\".uno:ExportTo\">Saves the curre
 msgstr "<variable id=\"exportieren\"><ahelp hid=\".uno:ExportTo\">Guarda el documento actual con un nombre y formato diferentes en la ubicación que desee.</ahelp></variable>"
 
 #: 01070001.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "01070001.xhp\n"
 "par_id3150710\n"
 "2\n"
 "help.text"
 msgid "The following sections describe the <emph>$[officename] Export</emph> dialog box. To activate the <emph>$[officename] Open</emph> and <emph>Save</emph> dialog boxes, choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - </emph><link href=\"text/shared/optionen/01010600.xhp\" name=\"$[officename] - General\"><emph>$[officename] - General</emph></link>, and then select the <emph>Use $[officename] dialogs</emph> in the <emph>Open/Save dialogs</emph> area."
-msgstr "Las secciones que se presentan a continuación describen el cuadro de diálogo de <emph>Exportar de $[officename]</emph>. Para activar los cuadros de diálogo de <emph>Abrir</emph> y <emph>Guardar</emph> de $[officename], elija <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferencias</caseinline><defaultinline>Herramientas - Opciones</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01010600.xhp\" name=\"$[officename] - General\">$[officename] - General</link></emph> y a continuación seleccione <emph>Usar los diálogos de $[officename]</emph> en el área <emph>Diálogos para abrir/guardar</emph>."
+msgstr "Las secciones presentadas a continuación describen el cuadro de diálogo <emph>Exportar</emph> propio de $[officename]. Para activar los cuadros de diálogo <emph>Abrir</emph> y <emph>Guardar</emph> propios de $[officename], vaya a <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME ▸ Preferencias</emph></caseinline><defaultinline><emph>Herramientas ▸ Opciones</emph></defaultinline></switchinline><emph> ▸ </emph><link href=\"text/shared/optionen/01010600.xhp\" name=\"-\"><emph>$[officename] ▸ General</emph></link> y, a continuación, seleccione <emph>Usar los diálogos de $[officename]</emph> en el apartado <emph>Cuadros de diálogo de abrir y guardar</emph>."
 
 #: 01070001.xhp
 msgctxt ""
@@ -5309,7 +5308,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id8111514\n"
 "help.text"
 msgid "E-mail as OpenDocument Spreadsheet"
-msgstr "Correo electrónico como hoja de cálculo de OpenDocument"
+msgstr "Por correo como libro de OpenDocument"
 
 #: 01160000.xhp
 msgctxt ""
@@ -5325,7 +5324,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id5112460\n"
 "help.text"
 msgid "E-mail as Microsoft Excel"
-msgstr "Correo electrónico como Microsoft Excel"
+msgstr "Por correo como Microsoft Excel"
 
 #: 01160000.xhp
 msgctxt ""
@@ -5341,7 +5340,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id6694540\n"
 "help.text"
 msgid "E-mail as OpenDocument Presentation"
-msgstr "Correo electrónico como presentación de OpenDocument"
+msgstr "Por correo como presentación de OpenDocument"
 
 #: 01160000.xhp
 msgctxt ""
@@ -5357,7 +5356,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id2099063\n"
 "help.text"
 msgid "E-mail as Microsoft PowerPoint Presentation"
-msgstr "Correo electrónico como presentación de Microsoft PowerPoint"
+msgstr "Por correo como presentación de Microsoft PowerPoint"
 
 #: 01160000.xhp
 msgctxt ""
@@ -5373,7 +5372,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id9657277\n"
 "help.text"
 msgid "E-mail as OpenDocument Text"
-msgstr "Correo electrónico como texto de OpenDocument"
+msgstr "Por correo como texto de OpenDocument"
 
 #: 01160000.xhp
 msgctxt ""
@@ -5389,7 +5388,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id7941831\n"
 "help.text"
 msgid "E-mail as Microsoft Word"
-msgstr "Correo electrónico como Microsoft Word"
+msgstr "Por correo como Microsoft Word"
 
 #: 01160000.xhp
 msgctxt ""
@@ -9069,7 +9068,7 @@ msgctxt ""
 "192\n"
 "help.text"
 msgid "The search criteria for attributes are listed below the <emph>Search for</emph> box."
-msgstr "Los criterios de búsqueda de atributos se listan debajo del cuadro <emph>Buscar por</emph>."
+msgstr "Los criterios de búsqueda de los atributos aparecen debajo del cuadro <emph>Buscar</emph>."
 
 #: 02100300.xhp
 msgctxt ""
@@ -10991,7 +10990,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/cuiimapdlg/IMapDialog\">Lists the properties for the selected hotspot.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/cuiimapdlg/IMapDialog\">Listar las propiedades del punto activo seleccionado. </ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/cuiimapdlg/IMapDialog\">Muestra las propiedades de la zona activa seleccionada. </ahelp>"
 
 #: 02220100.xhp
 msgctxt ""
@@ -11000,7 +10999,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "help.text"
 msgid "Hyperlink"
-msgstr "Hipervínculo"
+msgstr "Hiperenlace"
 
 #: 02220100.xhp
 msgctxt ""
@@ -11009,7 +11008,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "help.text"
 msgid "Lists the properties of the URL that is attached to the hotspot."
-msgstr "Lista las propiedades de la URL vinculada a la zona activa seleccionada."
+msgstr "Muestra las propiedades del URL vinculado a la zona activa."
 
 #: 02220100.xhp
 msgctxt ""
@@ -11045,7 +11044,7 @@ msgctxt ""
 "8\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/cuiimapdlg/textentry\">Enter the text that you want to display when the mouse rests on the hotspot in a browser.</ahelp> If you do not enter any text, the <emph>Address </emph>is displayed."
-msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/cuiimapdlg/textentry\">Introduzca el texto que desea mostrar cuando el puntero pasa sobre el punto activo en un navegador.</ahelp> Si no introduce ningún texto, aparece la <emph>Dirección</emph>."
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/cuiimapdlg/textentry\">Escriba el texto que se mostrará cuando el puntero pase sobre la zona activa en un navegador.</ahelp> Si no proporciona texto, aparecerá la <emph>dirección</emph>."
 
 #: 02220100.xhp
 msgctxt ""
@@ -11081,7 +11080,7 @@ msgctxt ""
 "12\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/cuiimapdlg/nameentry\">Enter a name for the image.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/cuiimapdlg/nameentry\">Entra un nombre para el imagen.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/cuiimapdlg/nameentry\">Escriba un nombre para la imagen.</ahelp>"
 
 #: 02220100.xhp
 msgctxt ""
@@ -11097,7 +11096,7 @@ msgctxt ""
 "par_id5057222\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Enter a description for the hotspot.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">Entra una descripción para el punto activo.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Escriba una descripción para la zona activa.</ahelp>"
 
 #: 02230000.xhp
 msgctxt ""
@@ -16674,7 +16673,7 @@ msgctxt ""
 "par_id1002200811563044\n"
 "help.text"
 msgid "Locale"
-msgstr "Local"
+msgstr "Configuración regional"
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -17114,7 +17113,7 @@ msgctxt ""
 "220\n"
 "help.text"
 msgid "Thai Buddhist Calendar"
-msgstr "Calendario budista thai"
+msgstr "Calendario budista tailandés"
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -17186,7 +17185,7 @@ msgctxt ""
 "223\n"
 "help.text"
 msgid "Arabic Islamic Calendar, currently supported for the following locales: ar_EG, ar_LB, ar_SA, and ar_TN"
-msgstr "Calendario árabe islámico, actualmente admitido en los entornos locales siguientes: ar_EG, ar_LB, ar_SA y ar_TN"
+msgstr "Calendario árabe islámico, actualmente admitido en las configuraciones regionales siguientes: ar_EG, ar_LB, ar_SA y ar_TN"
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -17707,7 +17706,7 @@ msgctxt ""
 "178\n"
 "help.text"
 msgid "Thai: Thai characters"
-msgstr "Thai: caracteres thai"
+msgstr "Tailandés: caracteres tailandeses"
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -22018,7 +22017,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3163716\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/swriter/01/04220000.xhp\" name=\"Headers\">Headers</link>"
-msgstr "<link href=\"text/swriter/01/04220000.xhp\" name=\"Headers\">Encabezados</link>"
+msgstr "<link href=\"text/swriter/01/04220000.xhp\" name=\"Cabeceras\">Cebeceras</link>"
 
 #: 05040300.xhp
 msgctxt ""
@@ -34538,7 +34537,7 @@ msgctxt ""
 "56\n"
 "help.text"
 msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Automatically replaces the \"Default\" paragraph style with the Heading 1 to Heading 8 paragraph styles. To apply the Heading 1 paragraph style, type the text that you want to use as a heading (without a period), and then press Enter twice. To apply a sub-heading, press Tab one or more times, type the text (without a period), and then press Enter.</caseinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Sustituye automáticamente el estilo de párrafo \"Predeterminado\" por los estilos \"Encabezado 1\" a \"Encabezado 8\". Para aplicar el estilo de párrafo \"Encabezado 1\", escriba el texto que desea utilizar como encabezado (sin punto) y pulse \"Entrar\" dos veces. Para aplicar un subencabezado,  pulse el tabulador una o más veces, escriba el texto (sin punto) y pulse \"Entrar\".</caseinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Sustituye automáticamente el estilo de párrafo «Predeterminado» por los estilos «Título 1» a «Título 8». Para aplicar el estilo de párrafo «Título 1», escriba el texto que desea utilizar como título (sin punto) y oprima Intro dos veces. Para aplicar un subencabezado, oprima el tabulador una o más veces, escriba el texto (sin punto) y oprima Intro.</caseinline></switchinline>"
 
 #: 06040100.xhp
 msgctxt ""
@@ -34708,14 +34707,13 @@ msgid "You can use the AutoCorrect feature to apply a specific character format
 msgstr "Puede utilizar la corrección automática para aplicar un formato de caracteres específico a una palabra, abreviatura o parte de una palabra. Seleccione el texto con formato en el documento, abra esta ventana, desmarque la casilla <emph>Solo texto</emph> y escriba el texto que quiera reemplazar en el cuadro <emph>Reemplazar</emph>."
 
 #: 06040200.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "06040200.xhp\n"
 "par_id3154173\n"
 "16\n"
 "help.text"
 msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">You can also include frames, graphics, and OLE objects in an AutoCorrect entry, so long as they are anchored <emph>as characters</emph> in the text. Select the frame, graphic or OLE object and at least one text character in front of and behind the object. Open this dialog, type a name for this AutoCorrect entry in the <emph>Replace </emph>box, and then click <emph>New</emph>.</caseinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">En una entrada de Autocorrección también se pueden incluir marcos, gráficos y objetos OLE, siempre y cuando estén anclados <emph>como caracteres</emph> en el texto. Seleccione el marco, gráfico u objeto OLE y, por lo menos, un carácter de texto delante y detrás del objeto. Abra este diálogo, escriba un nombre para esta entrada de Corrección automática en el cuadro <emph>Reemplazar</emph> y haga clic en <emph>Nuevo</emph>.! </caseinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">En una entrada de Corrección automática también se pueden incluir marcos, imágenes y objetos OLE, siempre y cuando estén anclados <emph>como caracteres</emph> en el texto. Seleccione el marco, la imagen o el objeto OLE y, por lo menos, un carácter de texto delante y detrás del objeto. Abra esta ventana, escriba un nombre para la entrada de Corrección automática en el cuadro <emph>Reemplazar</emph> y pulse en <emph>Nuevo</emph>.</caseinline></switchinline>"
 
 #: 06040200.xhp
 msgctxt ""
@@ -34902,7 +34900,7 @@ msgctxt ""
 "14\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/acorexceptpage/doublelist\">Lists the words or abbreviations that start with two initial capitals that are not automatically corrected. All words which start with two capital letters are listed in the field.</ahelp> To remove an item from the list, select the item, and then click <emph>Delete</emph>."
-msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/acorexceptpage/doublelist\">Lista las palabras o abreviaturas que comienzan con dos letras en mayúsculas que no se corrigen automáticamente. En este campo se listan todas las palabras que comienzan con dos letras en mayúsculas.</ahelp>  Para quitar un elemento de la lista, selecciónelo y haga clic en <emph>Borrar</emph>."
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/acorexceptpage/doublelist\">Muestra las palabras o abreviaturas que comienzan por dos letras en mayúsculas que no se corregirán automáticamente. En este campo aparecen todas las palabras que comienzan por dos letras en mayúsculas.</ahelp> Para quitar un elemento de la lista, selecciónelo y pulse en <emph>Eliminar</emph>."
 
 #: 06040300.xhp
 msgctxt ""
@@ -44717,7 +44715,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "E-mail as PDF"
-msgstr "Correo electrónico como PDF"
+msgstr "Por correo como PDF"
 
 #: ref_pdf_send_as.xhp
 msgctxt ""
@@ -44726,7 +44724,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"ref_pdf_send_as\"><link href=\"text/shared/01/ref_pdf_send_as.xhp\" name=\"E-mail as PDF\">E-mail as PDF</link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"ref_pdf_send_as\"><link href=\"text/shared/01/ref_pdf_send_as.xhp\" name=\"E-mail as PDF\">Correo electrónico como PDF</link></variable>"
+msgstr "<variable id=\"ref_pdf_send_as\"><link href=\"text/shared/01/ref_pdf_send_as.xhp\" name=\"-\">Por correo como PDF</link></variable>"
 
 #: ref_pdf_send_as.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/helpcontent2/source/text/shared/02.po b/source/es/helpcontent2/source/text/shared/02.po
index f872ceee23a..eae6f9c0c6e 100644
--- a/source/es/helpcontent2/source/text/shared/02.po
+++ b/source/es/helpcontent2/source/text/shared/02.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-05-23 21:37+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-07-17 12:48+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-07-27 13:48+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1468759710.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1469627338.000000\n"
 
 #: 01110000.xhp
 msgctxt ""
@@ -7109,7 +7109,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "help.text"
 msgid "Depending on the control, different events are available. Only the available events for the selected control and context are listed on the <emph>Events</emph> tab page. The following events are defined:"
-msgstr "Hay distintas acciones disponibles en función del campo de control. En la pestaña <emph>Acciones</emph> se muestran únicamente las acciones disponibles para el campo de control y contexto seleccionados. Están definidas las siguientes acciones:"
+msgstr "Hay distintas acciones disponibles en función del control. En la pestaña <emph>Sucesos</emph> se muestran únicamente las acciones disponibles para el control y contexto seleccionados. Están definidos los siguientes sucesos:"
 
 #: 01170103.xhp
 msgctxt ""
@@ -7794,7 +7794,7 @@ msgctxt ""
 "32\n"
 "help.text"
 msgid "Querying parameters,"
-msgstr "Consulta de parámetros,"
+msgstr "Consultar parámetros,"
 
 #: 01170202.xhp
 msgctxt ""
@@ -8682,7 +8682,7 @@ msgctxt ""
 "78\n"
 "help.text"
 msgid "The SQL statement can either be entered in the <emph>Data source</emph> field, or you can create an appropriate parameter query, which can be used to create the subform."
-msgstr "Puede introducir el enunciado SQL en el cuadro <emph>Fuente de datos</emph> o diseñar una consulta de parámetros apropiada para generar el subformulario."
+msgstr "Puede introducir la instrucción SQL en el cuadro <emph>Origen de datos</emph> o diseñar una consulta paramétrica apropiada para generar el subformulario."
 
 #: 01170203.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/helpcontent2/source/text/shared/explorer/database.po b/source/es/helpcontent2/source/text/shared/explorer/database.po
index d5249a2ed6d..d843d067c08 100644
--- a/source/es/helpcontent2/source/text/shared/explorer/database.po
+++ b/source/es/helpcontent2/source/text/shared/explorer/database.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-05-23 21:37+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-07-17 06:32+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-07-27 15:08+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1468737145.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1469632127.000000\n"
 
 #: 02000000.xhp
 msgctxt ""
@@ -57,7 +57,7 @@ msgctxt ""
 "12\n"
 "help.text"
 msgid "Use queries to find records from data tables based on certain criteria. All queries created for a database are listed under the <emph>Queries</emph> entry. Since this entry contains the database queries, it is also called the \"query container\"."
-msgstr "Las consultas sirven para seleccionar registros de tablas de datos según unos criterios determinados. Todas las consultas creadas para una base de datos se listan en la entrada de base de datos <emph>Consultas</emph>. Como esta entrada incluye las consultas de la base de datos, recibe también el nombre de \"Contenedor de consultas\"."
+msgstr "Las consultas sirven para seleccionar registros de tablas de datos según unos criterios determinados. Todas las consultas creadas para una base de datos aparecen en la entrada <emph>Consultas</emph>. Como esta entrada incluye las consultas de la base de datos, recibe también el nombre de «contenedor de consultas»."
 
 #: 02000000.xhp
 msgctxt ""
@@ -372,13 +372,12 @@ msgid "Query Design"
 msgstr "Diseño de consulta"
 
 #: 02010100.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "02010100.xhp\n"
 "bm_id3153323\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>views; creating database views (Base)</bookmark_value>  <bookmark_value>queries; creating in design view (Base)</bookmark_value>  <bookmark_value>designing; queries (Base)</bookmark_value>  <bookmark_value>design view; queries/views (Base)</bookmark_value>  <bookmark_value>joining;tables (Base)</bookmark_value>  <bookmark_value>tables in databases; joining for queries (Base)</bookmark_value>  <bookmark_value>queries; joining tables (Base)</bookmark_value>  <bookmark_value>tables in databases; relations (Base)</bookmark_value>  <bookmark_value>relations; joining tables (Base)</bookmark_value>  <bookmark_value>queries; deleting table links (Base)</bookmark_value>  <bookmark_value>criteria of query design (Base)</bookmark_value>  <bookmark_value>queries; formulating filter conditions (Base)</bookmark_value>  <bookmark_value>filter conditions;in queries (Base)</bookmark_value>  <bookmark_value>parameters; queries (Base)</bookmark_value>  <bookmark_value>queries; parameter queries (Base)</bookmark_value>  <bookmark_value>SQL; queries (Base)</bookmark_value>  <bookmark_value>native SQL (Base)</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>vistas;crear vistas de bases de datos (Base)</bookmark_value><bookmark_value>consultas; crear en vista de diseño (Base)</bookmark_value><bookmark_value>diseñar; consultas (Base)</bookmark_value><bookmark_value>vista de diseño; consultas/vistas (Base)</bookmark_value><bookmark_value>unir;tablas (Base)</bookmark_value><bookmark_value>tablas de bases de datos; unir para consultas (Base)</bookmark_value><bookmark_value>consultas; unir tablas (Base)</bookmark_value><bookmark_value>tablas de bases de datos; relaciones (Base)</bookmark_value><bookmark_value>relaciones; unir tablas (Base)</bookmark_value><bookmark_value>consultas; eliminar vínculos de tablas (Base)</bookmark_value><bookmark_value>criterios de diseño de consultas (Base)</bookmark_value><bookmark_value>consultas; formular condiciones de filtro (Base)</bookmark_value><bookmark_value>condiciones de filtro;en consultas (Base)</bookmark_value><bookmark_value>parámetros; consultas (Base)</bookmark_value><bookmark_value>consultas; consultas de parámetros (Base)</bookmark_value><bookmark_value>SQL; consultas (Base)</bookmark_value><bookmark_value>SQL nativo (Base)</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>vistas; crear vistas de base de datos (Base)</bookmark_value>  <bookmark_value>consultas; crear en vista de diseño (Base)</bookmark_value>  <bookmark_value>diseñar; consultas (Base)</bookmark_value>  <bookmark_value>vista de diseño; consultas / vistas (Base)</bookmark_value>  <bookmark_value>unir;tablas (Base)</bookmark_value>  <bookmark_value>tablas en bases de datos; unir para realizar consultas (Base)</bookmark_value>  <bookmark_value>consultas; unir tablas (Base)</bookmark_value>  <bookmark_value>tablas en bases de datos; relaciones (Base)</bookmark_value>  <bookmark_value>relaciones; unir tablas (Base)</bookmark_value>  <bookmark_value>consultas; eliminar enlaces de tablas (Base)</bookmark_value>  <bookmark_value>criterios de diseño de consultas (Base)</bookmark_value>  <bookmark_value>consultas; formular condiciones de filtros (Base)</bookmark_value>  <bookmark_value>condiciones de filtros;en consultas (Base)</bookmark_value>  <bookmark_value>parámetros; consultas (Base)</bookmark_value>  <bookmark_value>consultas; consultas paramétricas (Base)</bookmark_value>  <bookmark_value>SQL; consultas (Base)</bookmark_value>  <bookmark_value>SQL nativo (Base)</bookmark_value>"
 
 #: 02010100.xhp
 msgctxt ""
@@ -437,13 +436,12 @@ msgid "To create a query, click the <emph>Queries</emph> icon in a database docu
 msgstr "Para crear una consulta, haga clic en el icono <emph>Consultas</emph> de un documento de base de datos y, a continuación, haga clic en <emph>Crear consulta en vista Diseño</emph>."
 
 #: 02010100.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "02010100.xhp\n"
 "par_id3150255\n"
 "help.text"
 msgid "The lower pane of the Design View is where you <link href=\"text/shared/explorer/database/02010100.xhp\" name=\"define\">define</link> the query. To define a query, specify the database <link href=\"text/shared/explorer/database/02010100.xhp\" name=\"field names\">field names</link> to include and the <link href=\"text/shared/explorer/database/02010100.xhp\" name=\"criteria\">criteria</link> for displaying the fields. To rearrange the columns in the lower pane of the Design View, drag a column header to a new location, or select the column and press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+arrow key."
-msgstr "La consulta se <link href=\"text/shared/explorer/database/02010100.xhp\" name=\"definen\">definen</link> en el panel inferior de la vista Diseño. Para definir una consulta, especifique los <link href=\"text/shared/explorer/database/02010100.xhp\" name=\"field names\">nombres de campos</link> de la base de datos que se deben incluir, así como los <link href=\"text/shared/explorer/database/02010100.xhp\" name=\"criteria\">criterios</link> de visualización de los campos. Para reorganizar las columnas en el panel inferior de la vista Diseño, arrastre el encabezado a una nueva posición, o seleccione la columna y pulse las teclas <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Ctrl</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + tecla de cursor."
+msgstr "La consulta <link href=\"text/shared/explorer/database/02010100.xhp\" name=\"-\">se define</link> en el panel inferior de la vista Diseño. Para definir una consulta, especifique los <link href=\"text/shared/explorer/database/02010100.xhp\" name=\"-\">nombres de campos</link> de la base de datos que se deben incluir, así como los <link href=\"text/shared/explorer/database/02010100.xhp\" name=\"-\">criterios</link> de visualización de los campos. Para reorganizar las columnas en el panel inferior de la vista Diseño, arrastre la cabecera a otra posición, o bien, seleccione la columna y oprima <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">⌘</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + ↑, ↓, ← o →."
 
 #: 02010100.xhp
 msgctxt ""
@@ -2595,7 +2593,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3145772\n"
 "help.text"
 msgid "Parameter queries"
-msgstr "Consultas de parámetros"
+msgstr "Consultas paramétricas"
 
 #: 02010100.xhp
 msgctxt ""
@@ -2643,7 +2641,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3150585\n"
 "help.text"
 msgid "Parameter queries may be used as the data source for <link href=\"text/shared/02/01170203.xhp\" name=\"subforms\">subforms</link>, to allow the user to restrict the displayed records."
-msgstr "Pueden utilizarse las consultas de parámetros como origen de datos para los <link href=\"text/shared/02/01170203.xhp\" name=\"subformularios\">subformularios</link>, de modo que se permita a los usuarios restringir los registros mostrados."
+msgstr "Pueden utilizarse las consultas paramétricas como el origen de datos de los <link href=\"text/shared/02/01170203.xhp\" name=\"subformularios\">subformularios</link>, a fin de permitir a los usuarios restringir los registros mostrados."
 
 #: 02010100.xhp
 msgctxt ""
@@ -10466,7 +10464,7 @@ msgctxt ""
 "par_id5864131\n"
 "help.text"
 msgid "The following database types are read-only types in %PRODUCTNAME Base. From within %PRODUCTNAME Base it is not possible to change the database structure or to edit, insert, and delete database records for these database types:"
-msgstr "%PRODUCTNAME Base abre en modo de solo lectura los tipos de bases de datos que se listan a continuación. Dentro de %PRODUCTNAME no es posible modificar la estructura de la base de datos ni editar, insertar o eliminar registros para estos tipos de bases de datos:"
+msgstr "%PRODUCTNAME Base abre en modo de solo lectura los siguientes tipos de bases de datos. Dentro de %PRODUCTNAME no es posible modificar la estructura de la base de datos ni editar, insertar o eliminar registros para estos tipos de bases de datos:"
 
 #: main.xhp
 msgctxt ""
@@ -10506,7 +10504,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10838\n"
 "help.text"
 msgid "To create a new database file, choose <emph>File - New - Database</emph>."
-msgstr "Para crear un archivo de base de datos, seleccione <emph>Archivo - Nuevo - Base de datos</emph>."
+msgstr "Para crear un archivo de base de datos, vaya a <emph>Archivo ▸ Nuevo ▸ Base de datos</emph>."
 
 #: main.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/helpcontent2/source/text/shared/guide.po b/source/es/helpcontent2/source/text/shared/guide.po
index 3a4ff48c67c..d353787c371 100644
--- a/source/es/helpcontent2/source/text/shared/guide.po
+++ b/source/es/helpcontent2/source/text/shared/guide.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-07-04 16:53+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-07-18 22:39+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-07-27 15:10+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1468881583.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1469632236.000000\n"
 
 #: aaa_start.xhp
 msgctxt ""
@@ -5458,7 +5458,7 @@ msgctxt ""
 "par_id7424237\n"
 "help.text"
 msgid "In the <emph>File name</emph> box, enter the path to the WebDAV folder. For example, enter <item type=\"literal\">https://192.168.1.1/webfolder</item> to open a secure connection to the WebDAV server at the IP address 192.168.1.1, and to list the contents of the <item type=\"literal\">webfolder</item> folder."
-msgstr "En el dialogo <emph>Nombre Archivo</emph>, escribir la ruta al directorio WebDAV. Por ejemplo, entra <item type=\"literal\">https://192.168.1.1/webfolder</item> para abrir una conexión seguro al servidor WebDAV en la dirección IP 192.168.1.1, y alistar el contenido del directorio <item type=\"literal\">webfolder</item>."
+msgstr "En el cuadro <emph>Nombre de archivo</emph>, escriba la ruta de la carpeta de WebDAV. Por ejemplo, escriba <item type=\"literal\">https://192.168.1.1/carpetaweb</item> para establecer una conexión segura con el servidor WebDAV en la dirección IP 192.168.1.1 y mostrar el contenido de la carpeta <item type=\"literal\">carpetaweb</item>."
 
 #: digitalsign_receive.xhp
 msgctxt ""
@@ -7448,14 +7448,13 @@ msgid "Enter a name in the <emph>File name</emph> box and click <emph>Save</emph
 msgstr "Introduzca un nombre en el campo <emph>Nombre de archivo</emph> y pulse en <emph>Guardar</emph>."
 
 #: export_ms.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "export_ms.xhp\n"
 "par_id3153252\n"
 "7\n"
 "help.text"
 msgid "If you want the file dialogs to offer another file format as default, select that format in <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - Load/Save - General</emph> in the <emph>Default file format </emph>area."
-msgstr "Si quiere que los cuadros de diálogo de archivo le muestren otro formato de archivo predeterminado, seleccione ese formato en <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferencias</caseinline><defaultinline>Herramientas - Opciones</defaultinline></switchinline> - Cargar/Guardar - General</emph> en el área <emph>Formato predeterminado de archivo</emph>."
+msgstr "Si quiere que los cuadros de diálogo de archivo le muestren de manera predeterminada otro formato de archivo, elija ese formato en <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME ▸ Preferencias</emph></caseinline><defaultinline><emph>Herramientas ▸ Opciones</emph></defaultinline></switchinline><emph> ▸ Cargar / guardar ▸ General</emph>, apartado <emph>Formato de archivo predeterminado y opciones de ODF</emph>."
 
 #: export_ms.xhp
 msgctxt ""
@@ -12886,7 +12885,7 @@ msgctxt ""
 "par_id9296243\n"
 "help.text"
 msgid "Actions carried out in another window than where the recorder was started are not recorded."
-msgstr "Acciones realizada en otra ventana que donde el grabador fue iniciado, no están grabados."
+msgstr "No se graban las acciones realizadas en ventanas distintas de aquella en que se inició el grabador."
 
 #: macro_recording.xhp
 msgctxt ""
@@ -12902,7 +12901,7 @@ msgctxt ""
 "par_id8014465\n"
 "help.text"
 msgid "Actions that are not related to the document contents are not recorded. For example, changes made in the Options dialog, macro organizer, customizing."
-msgstr "Acciones que no están relacionado al contenido del documento no están grabados. Por ejemplo, cambios realizado en el dialogo de Opciones, el organizador de Macros, personalización."
+msgstr "No se graban las acciones no relacionadas con el contenido del documento; por ejemplo, los cambios realizados en los cuadros de diálogo Opciones, Organizador de macros y Personalizar."
 
 #: macro_recording.xhp
 msgctxt ""
@@ -14385,14 +14384,13 @@ msgid "You may delete the VBA macros from the Microsoft Office file on loading o
 msgstr "Puede borrar las macros VBA del archivo Microsoft Office al cargar o guardar."
 
 #: ms_user.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "ms_user.xhp\n"
 "par_id3155366\n"
 "29\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - </emph><link href=\"text/shared/optionen/01130100.xhp\" name=\"Load/Save - VBA Properties\"><emph>Load/Save - VBA Properties</emph></link> to set the VBA macro handling of $[officename]."
-msgstr "Elija <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferencias</caseinline><defaultinline>Herramientas - Opciones</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01130100.xhp\" name=\"Cargar/Guardar - Propiedades de VBA\">Cargar/Guardar - Propiedades de VBA</link></emph> para configurar cómo maneja $[officename] las macros de VBA."
+msgstr "Diríjase a <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME ▸ Preferencias</emph></caseinline><defaultinline><emph>Herramientas ▸ Opciones</emph></defaultinline></switchinline><emph> ▸ </emph><link href=\"text/shared/optionen/01130100.xhp\" name=\"-\"><emph>Cargar / guardar ▸ Propiedades de VBA</emph></link> para establecer el modo en que $[officename] maneja las macros en VBA."
 
 #: navigator.xhp
 msgctxt ""
@@ -16329,14 +16327,13 @@ msgid "In a text document, you can highlight all lines that you have changed wit
 msgstr "En un documento de texto, se pueden resaltar todas las líneas modificadas con una marca de color adicional. Dicha marca puede ser, por ejemplo, una línea roja en el margen."
 
 #: redlining_enter.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "redlining_enter.xhp\n"
 "par_id3147530\n"
 "16\n"
 "help.text"
 msgid "To change the settings for tracking changes, choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Writer</emph> - <link href=\"text/shared/optionen/01040700.xhp\" name=\"Changes\"><emph>Changes</emph></link> or on the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Calc</emph> - <link href=\"text/shared/optionen/01060600.xhp\" name=\"Changes\"><emph>Changes</emph></link>."
-msgstr "Para cambiar la configuración del seguimiento de cambio, elija <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferencias</caseinline><defaultinline>Herramientas - Opciones</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Writer</emph> - <link href=\"text/shared/optionen/01040700.xhp\" name=\"Cambios\"><emph>Cambios</emph></link> o <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferencias</caseinline><defaultinline>Herramientas - Opciones</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Calc</emph> - <link href=\"text/shared/optionen/01060600.xhp\" name=\"Cambios\"><emph>Cambios</emph></link>."
+msgstr "Para cambiar la configuración del seguimiento de cambios, diríjase a <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME ▸ Preferencias</emph></caseinline><defaultinline><emph>Herramientas ▸ Opciones</emph></defaultinline></switchinline><emph> ▸ %PRODUCTNAME Writer</emph> ▸ <link href=\"text/shared/optionen/01040700.xhp\" name=\"Cambios\"><emph>Cambios</emph></link> o <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME ▸ Preferencias</emph></caseinline><defaultinline><emph>Herramientas ▸ Opciones</emph></defaultinline></switchinline><emph> ▸ %PRODUCTNAME Calc</emph> ▸ <link href=\"text/shared/optionen/01060600.xhp\" name=\"Cambios\"><emph>Cambios</emph></link>, según corresponda."
 
 #: redlining_navigation.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/helpcontent2/source/text/simpress/01.po b/source/es/helpcontent2/source/text/simpress/01.po
index d72a63224b5..475838c07bb 100644
--- a/source/es/helpcontent2/source/text/simpress/01.po
+++ b/source/es/helpcontent2/source/text/simpress/01.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-07-04 16:53+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-07-12 23:21+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-07-26 03:58+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1468365708.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1469505538.000000\n"
 
 #: 01170000.xhp
 msgctxt ""
@@ -2015,7 +2015,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10556\n"
 "help.text"
 msgid "Header"
-msgstr "Encabezado"
+msgstr "Cabecera"
 
 #: 03151100.xhp
 msgctxt ""
@@ -2207,7 +2207,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN106F1\n"
 "help.text"
 msgid "Header"
-msgstr "Encabezado"
+msgstr "Cabecera"
 
 #: 03152000.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/helpcontent2/source/text/swriter/01.po b/source/es/helpcontent2/source/text/swriter/01.po
index 8efae36ef7e..b04dc6e435f 100644
--- a/source/es/helpcontent2/source/text/swriter/01.po
+++ b/source/es/helpcontent2/source/text/swriter/01.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-07-04 16:53+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-07-18 18:36+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-07-26 04:02+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1468867013.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1469505726.000000\n"
 
 #: 01120000.xhp
 msgctxt ""
@@ -1048,7 +1048,7 @@ msgctxt ""
 "17\n"
 "help.text"
 msgid "Header"
-msgstr "Encabezado"
+msgstr "Cabecera"
 
 #: 02110000.xhp
 msgctxt ""
@@ -1074,7 +1074,7 @@ msgctxt ""
 "19\n"
 "help.text"
 msgid "Header"
-msgstr "Encabezado"
+msgstr "Cabecera"
 
 #: 02110000.xhp
 msgctxt ""
@@ -6557,7 +6557,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2408825\n"
 "help.text"
 msgid "Headings"
-msgstr "Encabezados"
+msgstr "Títulos"
 
 #: 04090002.xhp
 msgctxt ""
@@ -8971,7 +8971,7 @@ msgctxt ""
 "32\n"
 "help.text"
 msgid "<SDFIELD TYPE=DOCINFO SUBTYPE=CREATE FORMAT=DATE SDNUM=\"1031;1031;QQ YY\">1. Quarter 98</SDFIELD>"
-msgstr "<SDFIELD TYPE=DOCINFO SUBTYPE=CREATE FORMAT=DATE SDNUM=\"1031;1031;TT AA\">1er trimestre 98</SDFIELD>"
+msgstr "<SDFIELD TYPE=DOCINFO SUBTYPE=CREATE FORMAT=DATE SDNUM=\"1031;1031;TT AA\">1.ᵉʳ trimestre 98</SDFIELD>"
 
 #: 04090007.xhp
 msgctxt ""
@@ -10542,7 +10542,7 @@ msgctxt ""
 "14\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/indexentry/levelnf\">Entries using the paragraph format \"Heading X\" (X = 1-10) can be automatically added to the table of contents. The level of the entry in the index corresponds to the outline level of the heading style.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/indexentry/levelnf\">Las entradas que usan el formato de párrafo «Encabezado X» (X = 1-10) pueden añadirse automáticamente a la tabla de contenidos. El nivel de la entrada en el índice corresponde al nivel de esquema del estilo del encabezado.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/indexentry/levelnf\">Las entradas que usan el formato de párrafo «Título X» (X = 1-10) pueden añadirse automáticamente al sumario. El nivel de la entrada en el índice corresponde al nivel de esquema del estilo del título.</ahelp>"
 
 #: 04120100.xhp
 msgctxt ""
@@ -11153,7 +11153,7 @@ msgctxt ""
 "18\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/tocindexpage/fromheadings\">Creates the index using outline levels, that is, paragraphs formatted with one of the predefined heading styles (Heading 1-10) are added to the index.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/tocindexpage/fromheadings\" visibility=\"visible\">Crea el índice mediante niveles de esquema, esto es, los párrafos formateados con uno de los estilos predefinidos de encabezado (Encabezado 1-10) se añaden al índice.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/tocindexpage/fromheadings\" visibility=\"visible\">Crea el sumario mediante niveles de esquema, esto es, los párrafos formateados con uno de los estilos predefinidos de título (Título 1-10) se añaden al sumario.</ahelp>"
 
 #: 04120211.xhp
 msgctxt ""
@@ -12461,7 +12461,7 @@ msgctxt ""
 "34\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/tocentriespage/reltostyle\">Positions the tab stop relative to the \"indent from left\" value defined in the paragraph style selected on the <emph>Styles</emph> tab. Otherwise the tab stop is positioned relative to the left text margin.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp visibility=\"visible\" hid=\"modules/swriter/ui/tocentriespage/reltostyle\">Posiciona el tabulador de acuerdo con el valor \"Sangría desde la izquierda\" definido en el estilo de párrafo seleccionado en la pestaña <emph>Estilos</emph>. De lo contrario el tabulador se posiciona en relación con el margen izquierdo del texto.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/tocentriespage/reltostyle\">Posiciona la tabulación de acuerdo con el valor de la opción «Sangría: Antes del texto» del estilo de párrafo seleccionado en la pestaña <emph>Estilos</emph>. De lo contrario la tabulación se posiciona en relación con el margen izquierdo del texto.</ahelp>"
 
 #: 04120222.xhp
 msgctxt ""
@@ -12514,7 +12514,7 @@ msgctxt ""
 "5\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/tocentriespage/chapterinfo\">Inserts chapter information, such as the chapter heading and number. Select the information that you want to display in the <emph>Chapter entry </emph>box.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp visibility=\"visible\" hid=\"modules/swriter/ui/tocentriespage/chapterinfo\">Inserta la información del capítulo, como el encabezado y el número. Seleccione la información que desee ver en el cuadro <emph>Entrada de capítulo</emph>.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/tocentriespage/chapterinfo\">Inserta la información del capítulo, como el título y el número. Seleccione la información que quiera ver en el cuadro <emph>Entrada de capítulo</emph>.</ahelp>"
 
 #: 04120222.xhp
 msgctxt ""
@@ -13801,7 +13801,7 @@ msgctxt ""
 "42\n"
 "help.text"
 msgid "Heading"
-msgstr "Encabezado"
+msgstr "Título"
 
 #: 04150000.xhp
 msgctxt ""
@@ -14316,7 +14316,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Header"
-msgstr "Encabezado"
+msgstr "Cabecera"
 
 #: 04220000.xhp
 msgctxt ""
@@ -14372,7 +14372,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3156410\n"
 "help.text"
 msgid "To format a header, choose <link href=\"text/shared/01/05040300.xhp\" name=\"Format - Page - Header\"><emph>Format - Page - Header</emph></link>."
-msgstr "Para dar formato a un encabezamiento vaya a <link href=\"text/shared/01/05040300.xhp\" name=\"Formato - Página - Encabezamiento\"><emph>Formato ▸ Página ▸ Encabezamiento</emph></link>."
+msgstr "Para dar formato a una cabecera, vaya a <link href=\"text/shared/01/05040300.xhp\" name=\"Formato - Página - Cabecera\"><emph>Formato ▸ Página ▸ Cabecera</emph></link>."
 
 #: 04230000.xhp
 msgctxt ""
@@ -21533,7 +21533,7 @@ msgctxt ""
 "27\n"
 "help.text"
 msgid "The header text now has the attributes you specified in the Header Paragraph Style, while the other parts of the document have the attributes defined in the business letter conditional Paragraph Style."
-msgstr "El encabezamiento ahora tiene los atributos que especificó en el estilo de párrafo Encabezamiento, mientras que el resto del documento tiene los atributos definidos en el estilo de párrafo condicional de carta comercial."
+msgstr "La cabecera ahora tiene los atributos que especificó en el estilo de párrafo Cabecera, mientras que el resto del documento tiene los atributos definidos en el estilo de párrafo condicional de carta comercial."
 
 #: 05130100.xhp
 msgctxt ""
@@ -22466,7 +22466,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".uno:AutoFormatApply\">Automatically formats the file according to the options that you set under <emph>Tools - AutoCorrect</emph>            <emph>Options</emph>.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:AutoFormatApply\">Formatea automáticamente el archivo de acuerdo con las opciones establecidas en <emph>Herramientas - Opciones de autocorrección</emph>.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:AutoFormatApply\">Formatea automáticamente el archivo de acuerdo con las opciones establecidas en <emph>Herramientas ▸ Corrección automática ▸ Opciones de corrección automática</emph>.</ahelp>"
 
 #: 05150200.xhp
 msgctxt ""
@@ -22484,7 +22484,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "help.text"
 msgid "AutoCorrect for Headings"
-msgstr "Corrección automática para Encabezados"
+msgstr "Corrección automática para títulos"
 
 #: 05150200.xhp
 msgctxt ""
@@ -22939,7 +22939,7 @@ msgctxt ""
 "7\n"
 "help.text"
 msgid "Custom heading (apply style)"
-msgstr "Encabezado personalizado (aplicar estilo)"
+msgstr "Título personalizado (aplicar estilo)"
 
 #: 05190000.xhp
 msgctxt ""
@@ -22957,7 +22957,7 @@ msgctxt ""
 "9\n"
 "help.text"
 msgid "Custom heading"
-msgstr "Encabezado propio"
+msgstr "Título personalizado"
 
 #: 05190000.xhp
 msgctxt ""
@@ -23353,7 +23353,7 @@ msgctxt ""
 "54\n"
 "help.text"
 msgid "Outline numbering is linked to paragraph styles. By default, the \"Heading\" paragraph styles (1-10) are assigned to the corresponding outline number levels (1-10). If you want, you can assign different paragraph styles to the outline number level."
-msgstr "La numeración de capítulos está enlazada con los estilos de los párrafos. De forma predeterminada, los estilos del párrafo «Encabezado» (1-10) se asignan a los niveles correspondientes de números de capítulos (1-10). Si lo desea, puede asignar estilos de párrafos diferentes al nivel del número del capítulo."
+msgstr "La numeración de capítulos está enlazada con los estilos de los párrafos. De forma predeterminada, los estilos del párrafo «Título» (1-10) se asignan a los niveles correspondientes de números de capítulos (1-10). Si lo desea, puede asignar estilos de párrafos diferentes del nivel del número del capítulo."
 
 #: 06060000.xhp
 msgctxt ""
@@ -24794,7 +24794,7 @@ msgctxt ""
 "23\n"
 "help.text"
 msgid "Heading"
-msgstr "Encabezado"
+msgstr "Título"
 
 #: 06090000.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/helpcontent2/source/text/swriter/02.po b/source/es/helpcontent2/source/text/swriter/02.po
index b130f0ae03e..79f29a67d13 100644
--- a/source/es/helpcontent2/source/text/swriter/02.po
+++ b/source/es/helpcontent2/source/text/swriter/02.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-05-23 21:36+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-07-17 11:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-07-23 07:20+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1468753285.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1469258432.000000\n"
 
 #: 02110000.xhp
 msgctxt ""
@@ -3387,7 +3387,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Click to open the Fields dialog. Click the arrow next to the icon to open a submenu.</ahelp> Click to open the <link href=\"text/swriter/01/04090000.xhp\">Fields</link> dialog. Click the arrow next to the icon to open a submenu."
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Haga clic para abrir el diálogo Campos. Haga clic en la flecha que hay junto al icono para abrir un submenú.</ahelp> Haga clic para abrir el diálogo <link href=\"text/swriter/01/04090000.xhp\">Campos</link>. Haga clic en la flecha que hay junto al símbolo para abrir un submenú."
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Pulse aquí para abrir el cuadro de diálogo Campos. Pulse en la flecha que hay junto al icono para abrir un submenú.</ahelp> Pulse aquí para abrir el cuadro de diálogo <link href=\"text/swriter/01/04090000.xhp\">Campos</link>. Pulse en la flecha que hay junto al icono para abrir un submenú."
 
 #: 18030000.xhp
 msgctxt ""
@@ -3984,7 +3984,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "help.text"
 msgid "Click to open the <link href=\"text/swriter/01/04090000.xhp\" name=\"Fields\">Fields</link> dialog. Click the arrow next to the icon and select the required field from the submenu."
-msgstr "Haga clic para abrir el diálogo <link href=\"text/swriter/01/04090000.xhp\" name=\"Fields\">Campos</link>. Haga clic en la flecha junto al símbolo y seleccione el campo pertinente desde el submenú."
+msgstr "Pulse aquí para abrir el cuadro de diálogo <link href=\"text/swriter/01/04090000.xhp\" name=\"Campos\">Campos</link>. Pulse en la flecha que hay junto al icono y seleccione el campo pertinente en el submenú."
 
 #: 19040000.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/helpcontent2/source/text/swriter/04.po b/source/es/helpcontent2/source/text/swriter/04.po
index 196caae0004..51db94f19d0 100644
--- a/source/es/helpcontent2/source/text/swriter/04.po
+++ b/source/es/helpcontent2/source/text/swriter/04.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-07-04 16:53+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-07-12 22:29+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-07-26 04:02+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1468362587.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1469505770.000000\n"
 
 #: 01020000.xhp
 msgctxt ""
@@ -1838,7 +1838,7 @@ msgctxt ""
 "261\n"
 "help.text"
 msgid "The heading in format \"Heading X\" (X = 1-9) is moved down one level in the outline."
-msgstr "El encabezado en formato \"Encabezado X\" (X = 1-9) se desplaza un nivel hacia abajo en la estructura."
+msgstr "El título en formato «Título X» (X = 1-9) se desplaza un nivel hacia abajo en la estructura."
 
 #: 01020000.xhp
 msgctxt ""
@@ -1856,7 +1856,7 @@ msgctxt ""
 "263\n"
 "help.text"
 msgid "The heading in format \"Heading X\" (X = 2-10) is moved up one level in the outline."
-msgstr "El encabezado en formato \"Encabezado X\" (X = 2-10) se desplaza un nivel hacia arriba en la estructura."
+msgstr "El título en formato «Título X» (X = 2-10) se desplaza un nivel hacia arriba en la estructura."
 
 #: 01020000.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/helpcontent2/source/text/swriter/guide.po b/source/es/helpcontent2/source/text/swriter/guide.po
index 79db2410304..bf57181ccfb 100644
--- a/source/es/helpcontent2/source/text/swriter/guide.po
+++ b/source/es/helpcontent2/source/text/swriter/guide.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-07-04 16:53+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-07-18 19:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-07-27 15:35+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1468868473.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1469633758.000000\n"
 
 #: anchor_object.xhp
 msgctxt ""
@@ -2994,7 +2994,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3155541\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Insert - Header</emph>, and choose the new page style from the list."
-msgstr "Seleccione <emph>Insertar - Encabezamiento</emph> y, a continuación, elija el nuevo estilo de página de la lista."
+msgstr "Seleccione <emph>Insertar ▸ Cabecera y pie ▸ Cabecera</emph> y, a continuación, elija el estilo de página nuevo en la lista."
 
 #: change_header.xhp
 msgctxt ""
@@ -3058,7 +3058,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3155605\n"
 "help.text"
 msgid "You can modify the heading hierarchy or assign a level in the hierarchy to a custom paragraph style. You can also add chapter and section numbering to heading paragraph styles. By default, the \"Heading 1\" paragraph style is at the top of the outline hierarchy."
-msgstr "Puede modificar la jerarquía del encabezado o asignar un nivel en la jerarquía a un estilo de párrafo personalizado. También puede añadir numeración de capítulos y de secciones a los estilos de párrafo del encabezado. De forma predeterminada, el estilo de párrafo \"Encabezado 1\" ocupa la parte superior de la jerarquía de numeración."
+msgstr "Puede modificar la jerarquía de los títulos o asignar un nivel de la jerarquía a un estilo de párrafo personalizado. También puede añadir numeración de capítulos y de secciones a los estilos de los títulos. De forma predeterminada, el estilo de párrafo «Título 1» ocupa la parte superior de la jerarquía de numeración."
 
 #: chapter_numbering.xhp
 msgctxt ""
@@ -4049,13 +4049,12 @@ msgid "Inserting a Fixed or Variable Date Field"
 msgstr "Insertar un campo de fecha fijo o variable"
 
 #: fields_date.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "fields_date.xhp\n"
 "bm_id5111545\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>inserting;date fields</bookmark_value>  <bookmark_value>dates;inserting</bookmark_value>  <bookmark_value>date fields;fixed/variable</bookmark_value>  <bookmark_value>fixed dates</bookmark_value>  <bookmark_value>variable dates</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>insertar;campos de fecha</bookmark_value>      <bookmark_value>fechas;insertar</bookmark_value>      <bookmark_value>campos de fecha;fijas/variables</bookmark_value>      <bookmark_value>fechas fijas</bookmark_value>      <bookmark_value>fechas variables</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>insertar;campos de fecha</bookmark_value><bookmark_value>fechas;insertar</bookmark_value><bookmark_value>campos de fecha;fijas/variables</bookmark_value><bookmark_value>fechas fijas</bookmark_value><bookmark_value>fechas variables</bookmark_value>"
 
 #: fields_date.xhp
 msgctxt ""
@@ -4114,13 +4113,12 @@ msgid "Adding Input Fields"
 msgstr "Agregar campos de entrada"
 
 #: fields_enter.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "fields_enter.xhp\n"
 "bm_id3155916\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>text; input fields</bookmark_value>  <bookmark_value>fields; input fields in text</bookmark_value>  <bookmark_value>input fields in text</bookmark_value>  <bookmark_value>inserting;input fields</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>texto;campos de entrada</bookmark_value>      <bookmark_value>campos;campos de entrada en el texto</bookmark_value>      <bookmark_value>campos de entrada en el texto</bookmark_value>      <bookmark_value>insertar;campos de entrada</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>texto;campos de entrada</bookmark_value><bookmark_value>campos;campos de entrada en el texto</bookmark_value><bookmark_value>campos de entrada en el texto</bookmark_value><bookmark_value>insertar;campos de entrada</bookmark_value>"
 
 #: fields_enter.xhp
 msgctxt ""
@@ -4777,7 +4775,7 @@ msgctxt ""
 "par_id8413953\n"
 "help.text"
 msgid "You want to find all text in your document to which a certain Paragraph Style is assigned, for example the \"Heading 2\" style."
-msgstr "Imagine que quiere buscar todo el texto del documento con un estilo de párrafo determinado asignado, por ejemplo, el estilo «Encabezado 2»."
+msgstr "Imagine que quiere buscar todo el texto del documento con un estilo de párrafo determinado asignado, por ejemplo, el estilo «Título 2»."
 
 #: finding.xhp
 msgctxt ""
@@ -5917,7 +5915,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3152760\n"
 "help.text"
 msgid "Ensure that each subdocument starts with a heading that uses the same paragraph style, for example \"Heading 1\"."
-msgstr "Compruebe que cada subdocumento comience con un encabezado que use el mismo estilo de párrafo, como \"Encabezado 1\"."
+msgstr "Compruebe que cada subdocumento comience con un título que use el mismo estilo de párrafo, como «Título 1»."
 
 #: globaldoc_howtos.xhp
 msgctxt ""
@@ -5933,7 +5931,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153907\n"
 "help.text"
 msgid "Right-click \"Heading 1\" and choose <emph>Modify</emph>."
-msgstr "Pulse con el botón derecho del ratón sobre \"Encabezado 1\" y seleccione <emph>Modificar</emph>."
+msgstr "Pulse con el botón secundario del ratón sobre «Título 1» y seleccione <emph>Modificar</emph>."
 
 #: globaldoc_howtos.xhp
 msgctxt ""
@@ -6897,13 +6895,12 @@ msgid "Inserting Hyperlinks With the Navigator"
 msgstr "Inserción de hiperenlaces con el Navegador"
 
 #: hyperlinks.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "hyperlinks.xhp\n"
 "bm_id3155845\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>hyperlinks; inserting from Navigator</bookmark_value>  <bookmark_value>inserting; hyperlinks from Navigator</bookmark_value>  <bookmark_value>cross-references; inserting with Navigator</bookmark_value>  <bookmark_value>Navigator;inserting hyperlinks</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>hipervínculos;insertar desde el Navegador</bookmark_value>      <bookmark_value>insertar; hipervínculos; desde el Navegador</bookmark_value>      <bookmark_value>referencias cruzadas;insertar con el Navegador</bookmark_value>      <bookmark_value>Navegador;insertar hipervínculos</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>hiperenlaces; insertar desde el Navegador</bookmark_value><bookmark_value>insertar; hiperenlaces; desde el Navegador</bookmark_value><bookmark_value>referencias cruzadas; insertar con el Navegador</bookmark_value><bookmark_value>Navegador;insertar hiperenlaces</bookmark_value>"
 
 #: hyperlinks.xhp
 msgctxt ""
@@ -7073,13 +7070,12 @@ msgid "Some words contain special characters that %PRODUCTNAME treats as a hyphe
 msgstr "Algunas palabras contienen caracteres especiales que %PRODUCTNAME trata como un guión. Si no desea que dichas palabras se dividan, puede insertar un código especial que evite la división de palabras en la posición en que se inserta el código. Realice el siguiente procedimiento:"
 
 #: hyphen_prevent.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "hyphen_prevent.xhp\n"
 "par_id0302200910262850\n"
 "help.text"
 msgid "Enable the special features of complex text layout (CTL) languages: Choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><item type=\"menuitem\">%PRODUCTNAME - Preferences</item></caseinline><defaultinline><item type=\"menuitem\">Tools - Options</item></defaultinline></switchinline><item type=\"menuitem\"> - Language Settings - Languages</item> and check <emph>Enabled for complex text layout (CTL)</emph>. Click OK."
-msgstr "Active las características especiales de los idiomas con disposición compleja de textos (CTL): vaya a <item type=\"menuitem\"><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME ▸ Preferencias</caseinline><defaultinline>Herramientas ▸ Opciones</defaultinline></switchinline> ▸ Configuración de idioma ▸ Idiomas</item> y marque <emph>Disposición compleja de textos (CTL)</emph>. Pulse en Aceptar."
+msgstr "Active las características especiales de los idiomas con disposición compleja de textos (CTL): vaya a <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><item type=\"menuitem\">%PRODUCTNAME ▸ Preferencias</item></caseinline><defaultinline><item type=\"menuitem\">Herramientas ▸ Opciones</item></defaultinline></switchinline><item type=\"menuitem\"> ▸ Configuración de idioma ▸ Idiomas</item> y marque <emph>Disposición compleja de textos (CTL)</emph>. Pulse en Aceptar."
 
 #: hyphen_prevent.xhp
 msgctxt ""
@@ -7219,13 +7215,12 @@ msgid "Editing or Deleting Index and Table Entries"
 msgstr "Editar o borrar entradas de índice y de tabla"
 
 #: indices_delete.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "indices_delete.xhp\n"
 "bm_id3155186\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>indexes; editing or deleting entries</bookmark_value>  <bookmark_value>tables of contents; editing or deleting entries</bookmark_value>  <bookmark_value>deleting;entries of indexes/tables of contents</bookmark_value>  <bookmark_value>editing;table/index entries</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>índices;editar o borrar entradas</bookmark_value>      <bookmark_value>índices de contenido;editar o eliminar entradas</bookmark_value>      <bookmark_value>borrar;entradas de índices/índices de contenido</bookmark_value>      <bookmark_value>editar;entradas de tablas/índices</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>índices;editar o eliminar entradas</bookmark_value><bookmark_value>sumarios;editar o eliminar entradas</bookmark_value><bookmark_value>eliminar;entradas de índices y sumarios</bookmark_value><bookmark_value>editar;entradas de índices y sumarios</bookmark_value>"
 
 #: indices_delete.xhp
 msgctxt ""
@@ -7318,14 +7313,13 @@ msgid "Place the cursor in the index or table of contents."
 msgstr "Sitúe el cursor en el índice."
 
 #: indices_edit.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "indices_edit.xhp\n"
 "par_id3155871\n"
 "59\n"
 "help.text"
 msgid "If you cannot place your cursor in the index or table of contents, choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><item type=\"menuitem\">%PRODUCTNAME - Preferences</item></caseinline><defaultinline><item type=\"menuitem\">Tools - Options</item></defaultinline></switchinline><item type=\"menuitem\"> - %PRODUCTNAME Writer - Formatting Aids</item>, and then select               <item type=\"menuitem\">Enable</item> in the               <item type=\"menuitem\">Cursor in protected areas</item> section."
-msgstr "Si no puede colocar el cursor en el índice o tabla de contenido, elija <item type=\"menuitem\"><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferencias</caseinline><defaultinline>Herramientas - Opciones </defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Writer -Asistencia al formateo</item> y seleccione a continuación                  <item type=\"menuitem\">Permitir</item> en la sección de               <item type=\"menuitem\">Cursor en áreas protegídas</item>."
+msgstr "Si no puede colocar el cursor en el índice o el sumario, vaya a <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><item type=\"menuitem\">%PRODUCTNAME ▸ Preferencias</item></caseinline><defaultinline><item type=\"menuitem\">Herramientas ▸ Opciones</item></defaultinline></switchinline><item type=\"menuitem\"> ▸ %PRODUCTNAME Writer ▸ Ayudas de formato</item> y seleccione a continuación <item type=\"menuitem\">Activar cursor</item> en el apartado <item type=\"menuitem\">Áreas protegidas</item>."
 
 #: indices_edit.xhp
 msgctxt ""
@@ -7438,7 +7432,7 @@ msgctxt ""
 "5\n"
 "help.text"
 msgid "The best way to generate a table of contents is to apply the predefined heading paragraph styles, such as \"Heading 1\", to the paragraphs that you want to include in your table of contents."
-msgstr "La mejor manera de generar una tabla de contenidos es aplicar los estilos de párrafos predefinidos, tales como el \"Encabezado 1\",  a las párrafos que desea incluir en la tabla de contenidos."
+msgstr "La mejor manera de generar un sumario es aplicar los estilos de párrafos predefinidos, tales como «Título 1», a los párrafos que quiera incluir en el sumario."
 
 #: indices_enter.xhp
 msgctxt ""
@@ -7661,13 +7655,12 @@ msgid "Creating Alphabetical Indexes"
 msgstr "Crear índices alfabéticos"
 
 #: indices_index.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "indices_index.xhp\n"
 "bm_id3155911\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>concordance files;indexes</bookmark_value>  <bookmark_value>indexes; alphabetical indexes</bookmark_value>  <bookmark_value>alphabetical indexes</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>archivos de concordancia;índices</bookmark_value>      <bookmark_value>índices;índices alfabéticos</bookmark_value>      <bookmark_value>índices alfabéticos</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>archivos de concordancia;índices</bookmark_value><bookmark_value>índices;índices alfabéticos</bookmark_value><bookmark_value>índices alfabéticos</bookmark_value>"
 
 #: indices_index.xhp
 msgctxt ""
@@ -7750,13 +7743,12 @@ msgid "Creating a Bibliography"
 msgstr "Crear una bibliografía"
 
 #: indices_literature.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "indices_literature.xhp\n"
 "bm_id3149687\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>indexes;creating bibliographies</bookmark_value>  <bookmark_value>databases;creating bibliographies</bookmark_value>  <bookmark_value>bibliographies</bookmark_value>  <bookmark_value>entries;bibliographies</bookmark_value>  <bookmark_value>storing bibliographic information</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>índices;crear bibliografías</bookmark_value>      <bookmark_value>bases de datos;crear bibliografías</bookmark_value>      <bookmark_value>bibliografías</bookmark_value>      <bookmark_value>entradas;bibliografías</bookmark_value>      <bookmark_value>almacenar información bibliográfica</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>índices;crear bibliografías</bookmark_value><bookmark_value>bases de datos;crear bibliografías</bookmark_value><bookmark_value>bibliografías</bookmark_value>      <bookmark_value>entradas;bibliografías</bookmark_value><bookmark_value>almacenar información bibliográfica</bookmark_value>"
 
 #: indices_literature.xhp
 msgctxt ""
@@ -8050,7 +8042,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3150942\n"
 "help.text"
 msgid "The best way to generate a table of contents is to apply the predefined heading paragraph styles, such as \"Heading 1\", to the paragraphs that you want to include in your table of contents. After you apply these styles, you can then create a table of contents."
-msgstr "La mejor manera de generar un índice de contenido es aplicar los estilos predefinidos de párrafo del encabezado, como \"Encabezado 1\", a los párrafos que desee incluir en el índice de contenido. Tras aplicar estos estilos puede crear un índice de contenido."
+msgstr "La mejor manera de generar un sumario es aplicar los estilos de párrafos predefinidos, tales como «Título 1», a los párrafos que quiera incluir en el sumario. Tras aplicar estos estilos podrá proceder a crear un sumario."
 
 #: indices_toc.xhp
 msgctxt ""
@@ -9198,7 +9190,7 @@ msgctxt ""
 "8\n"
 "help.text"
 msgid "Headings, Types of Numbering"
-msgstr "Encabezados, numeraciones"
+msgstr "Títulos, tipos de numeración"
 
 #: main.xhp
 msgctxt ""
@@ -9565,7 +9557,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3155886\n"
 "help.text"
 msgid "Click <emph>Insert</emph>, and then click <emph>Close</emph>."
-msgstr "Pulse <emph>Insertar</emph> y a continuación <emph>Cerrar</emph>."
+msgstr "Pulse en <emph>Insertar</emph> y, a continuación, en <emph>Cerrar</emph>."
 
 #: numbering_lines.xhp
 msgctxt ""
@@ -9573,16 +9565,15 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Adding Line Numbers"
-msgstr "Agregar números de líneas"
+msgstr "Añadir números a los renglones"
 
 #: numbering_lines.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "numbering_lines.xhp\n"
 "bm_id3150101\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>line numbers</bookmark_value>  <bookmark_value>text; line numbers</bookmark_value>  <bookmark_value>paragraphs;line numbers</bookmark_value>  <bookmark_value>lines of text; numbering</bookmark_value>  <bookmark_value>numbering; lines</bookmark_value>  <bookmark_value>numbers; line numbering</bookmark_value>  <bookmark_value>marginal numbers on text pages</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>números de líneas</bookmark_value>      <bookmark_value>texto; números de líneas</bookmark_value>      <bookmark_value>párrafos;números de líneas</bookmark_value>      <bookmark_value>líneas de texto; numeración</bookmark_value>      <bookmark_value>numeración; líneas</bookmark_value>      <bookmark_value>números; numeración de líneas</bookmark_value>      <bookmark_value>números en los márgenes de páginas de texto</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>números de renglones</bookmark_value><bookmark_value>texto; números de renglones</bookmark_value><bookmark_value>párrafos;números de renglones</bookmark_value><bookmark_value>renglones de texto; numeración</bookmark_value><bookmark_value>numeración; renglones</bookmark_value><bookmark_value>números; numeración de renglones</bookmark_value><bookmark_value>números en los márgenes de páginas de texto</bookmark_value>"
 
 #: numbering_lines.xhp
 msgctxt ""
@@ -9590,7 +9581,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3150101\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"numbering_lines\"><link href=\"text/swriter/guide/numbering_lines.xhp\" name=\"Adding Line Numbers\">Adding Line Numbers</link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"numbering_lines\"><link href=\"text/swriter/guide/numbering_lines.xhp\" name=\"Añadir números de líneas\">Añadir números de líneas</link></variable>"
+msgstr "<variable id=\"numbering_lines\"><link href=\"text/swriter/guide/numbering_lines.xhp\" name=\"-\">Añadir números a los renglones</link></variable>"
 
 #: numbering_lines.xhp
 msgctxt ""
@@ -9598,7 +9589,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149842\n"
 "help.text"
 msgid "$[officename] can insert line numbers in an entire document or to selected paragraphs in your document. Line numbers are included when you print your document. You can specify the line numbering interval, the starting line number, and whether to count blank lines or lines in frames. You can also add a separator between line numbers."
-msgstr "$[officename] puede contar automáticamente y añadir números a las líneas o a los párrafos seleccionados de un documento completo. Los números de líneas se incluyen cuando imprime el documento, pero no cuando guarda el documento como HTML. Puede especificar el intervalo de numeración de las líneas, el número de la línea de inicio y si desea contar las líneas en blanco o las líneas que hay en los marcos. También puede añadir un separador entre números de líneas."
+msgstr "$[officename] puede contar automáticamente y añadir números a los renglones o a los párrafos seleccionados de un documento. Los números de renglones se incluyen cuando imprime el documento, pero no cuando guarda el documento como HTML. Puede especificar el intervalo de numeración de los renglones, el número del renglón de inicio y si desea contar los renglones en blanco o aquellos que hay en los marcos. También puede añadir un separador entre números de renglones."
 
 #: numbering_lines.xhp
 msgctxt ""
@@ -9606,7 +9597,7 @@ msgctxt ""
 "par_id7184972\n"
 "help.text"
 msgid "Line numbers are not available in HTML format."
-msgstr "Los números de líneas no están disponibles en el formato HTML."
+msgstr "Los números de renglones no están disponibles en el formato HTML."
 
 #: numbering_lines.xhp
 msgctxt ""
@@ -9614,7 +9605,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3153410\n"
 "help.text"
 msgid "To Add Line Numbers to an Entire Document"
-msgstr "Para agregar números de líneas a todo el documento"
+msgstr "Para añadir números a todos los renglones de un documento"
 
 #: numbering_lines.xhp
 msgctxt ""
@@ -9646,7 +9637,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3156241\n"
 "help.text"
 msgid "To Add Line Numbers to Specific Paragraphs"
-msgstr "Para agregar números de línea a párrafos específicos"
+msgstr "Para añadir números de renglones a algunos párrafos"
 
 #: numbering_lines.xhp
 msgctxt ""
@@ -9670,7 +9661,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3154248\n"
 "help.text"
 msgid "Press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command+T</caseinline><defaultinline>F11</defaultinline></switchinline> to open the <emph>Styles and Formatting</emph> window, and then click the <emph>Paragraph Styles</emph> icon."
-msgstr "Oprima <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Comando+T</caseinline><defaultinline>F11</defaultinline></switchinline> para abrir la ventana <emph>Estilos y formato</emph>, y luego pulse en el icono <emph>Estilos de párrafo</emph>."
+msgstr "Oprima <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">⌘ + T</caseinline><defaultinline>F11</defaultinline></switchinline> para abrir la ventana <emph>Estilos y formato</emph>, y luego pulse en el icono <emph>Estilos de párrafo</emph>."
 
 #: numbering_lines.xhp
 msgctxt ""
@@ -9718,7 +9709,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3151077\n"
 "help.text"
 msgid "Select the paragraph(s) where you want to add the line numbers."
-msgstr "Seleccione los párrafos donde desee añadir los números de línea."
+msgstr "Seleccione los párrafos donde desee añadir los números de renglones."
 
 #: numbering_lines.xhp
 msgctxt ""
@@ -9750,7 +9741,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3146864\n"
 "help.text"
 msgid "You can also create a paragraph style that includes line numbering, and apply it to the paragraphs that you want to add line numbers to."
-msgstr "También puede crear un estilo de párrafo que incluya numeración de líneas y aplicarlo a los párrafos a los que desee añadir números de línea."
+msgstr "También puede crear un estilo de párrafo que incluya numeración de renglones y aplicarlo a los párrafos a los que desee añadir números de renglones."
 
 #: numbering_lines.xhp
 msgctxt ""
@@ -9758,7 +9749,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3146880\n"
 "help.text"
 msgid "To Specify the Starting Line Number"
-msgstr "Para especificar el número de línea inicial"
+msgstr "Para especificar el número de renglón inicial"
 
 #: numbering_lines.xhp
 msgctxt ""
@@ -9798,7 +9789,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153779\n"
 "help.text"
 msgid "Enter a line number in the <item type=\"menuitem\">Start with</item> box."
-msgstr "Teclee un número de línea en el cuadro <item type=\"menuitem\">Empezar por</item>."
+msgstr "Teclee un número de renglón en el cuadro <item type=\"menuitem\">Empezar por</item>."
 
 #: numbering_lines.xhp
 msgctxt ""
@@ -9872,7 +9863,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2172612\n"
 "help.text"
 msgid "If you want numbered headings, use the <emph>Tools - Outline Numbering</emph> menu command to assign a numbering to a paragraph style. Do not use the Numbering icon on the Formatting toolbar."
-msgstr "Si quiere utilizar encabezados numerados, utilice el comando <emph>Herramientas - Numeración de capítulos</emph> para asignar una numeración a un estilo de párrafo. No utilice el icono Numeración de la barra de herramientas Formato."
+msgstr "Si quiere que los títulos estén numerados, utilice la opción <emph>Herramientas ▸ Numeración de capítulos</emph> para atribuir una numeración a un estilo de párrafo. No utilice el icono Numeración de la barra de herramientas Formato."
 
 #: numbering_paras.xhp
 msgctxt ""
@@ -9908,7 +9899,7 @@ msgctxt ""
 "11\n"
 "help.text"
 msgid "To remove the number while preserving the indent of the paragraph, press the Backspace key."
-msgstr "Para eliminar el numero mientras se preserva la identación del parrafo, presione la tecla de retroceso."
+msgstr "Para quitar el número y conservar la sangría del párrafo, oprima la tecla Retroceso."
 
 #: numbering_paras.xhp
 msgctxt ""
@@ -10105,13 +10096,12 @@ msgid "Changing Page Backgrounds"
 msgstr "Cambiar los fondos de página"
 
 #: pagebackground.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "pagebackground.xhp\n"
 "bm_id8431653\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>page styles;backgrounds</bookmark_value>  <bookmark_value>backgrounds; different pages</bookmark_value>  <bookmark_value>changing;page backgrounds</bookmark_value>  <bookmark_value>pages;backgrounds</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>estilos de página;fondos</bookmark_value>      <bookmark_value>fondos;varias páginas</bookmark_value>      <bookmark_value>cambiar;fondos de página</bookmark_value>      <bookmark_value>páginas;fondos</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>estilos de página;fondos</bookmark_value><bookmark_value>fondos;páginas diferentes</bookmark_value><bookmark_value>cambiar;fondos de página</bookmark_value><bookmark_value>páginas;fondos</bookmark_value>"
 
 #: pagebackground.xhp
 msgctxt ""
@@ -10986,13 +10976,12 @@ msgid "Creating and Applying Page Styles"
 msgstr "Crear y aplicar estilos de página"
 
 #: pagestyles.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "pagestyles.xhp\n"
 "bm_id7071138\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>page styles;creating and applying</bookmark_value>  <bookmark_value>defining;page styles</bookmark_value>  <bookmark_value>styles;for pages</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>estilos de página;crear y aplicar</bookmark_value>      <bookmark_value>definir;estilos de página</bookmark_value>      <bookmark_value>estilos;para páginas</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>estilos de página;crear y aplicar</bookmark_value><bookmark_value>definir;estilos de página</bookmark_value><bookmark_value>estilos;para páginas</bookmark_value>"
 
 #: pagestyles.xhp
 msgctxt ""
@@ -12157,13 +12146,12 @@ msgid "Modifying Cross-References"
 msgstr "Modificar referencias cruzadas"
 
 #: references_modify.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "references_modify.xhp\n"
 "bm_id3149291\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>references; modifying cross-references</bookmark_value>  <bookmark_value>cross-references; modifying</bookmark_value>  <bookmark_value>editing;cross-references</bookmark_value>  <bookmark_value>searching;cross-references</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>referencias;modificar referencias cruzadas</bookmark_value>      <bookmark_value>referencias cruzadas;modificar</bookmark_value>      <bookmark_value>editar;referencias cruzadas</bookmark_value>      <bookmark_value>buscar;referencias cruzadas</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>referencias;modificar referencias cruzadas</bookmark_value><bookmark_value>referencias cruzadas;modificar</bookmark_value><bookmark_value>editar;referencias cruzadas</bookmark_value><bookmark_value>buscar;referencias cruzadas</bookmark_value>"
 
 #: references_modify.xhp
 msgctxt ""
@@ -13227,7 +13215,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3155868\n"
 "help.text"
 msgid "Apply one of the default $[officename] heading paragraph styles, for example, \"Heading 1\", to the paragraphs where you want to generate a new HTML page."
-msgstr "Aplique uno de los estilos de párrafo para encabezados predeterminados de $[officename], por ejemplo, «Encabezado 1», a los párrafos donde quiera generar una página HTML nueva."
+msgstr "Aplique uno de los estilos de párrafo para títulos predeterminados de $[officename], por ejemplo, «Título 1», a los párrafos donde quiera generar una página HTML nueva."
 
 #: send2html.xhp
 msgctxt ""
@@ -14690,7 +14678,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3156240\n"
 "help.text"
 msgid "Select the <item type=\"menuitem\">Heading</item> and the <item type=\"menuitem\">Repeat heading</item> check boxes."
-msgstr "Active las casillas <item type=\"menuitem\">Encabezado</item> y <item type=\"menuitem\">Repetir encabezado</item>."
+msgstr "Active las casillas <item type=\"menuitem\">Título</item> y <item type=\"menuitem\">Repetir título</item>."
 
 #: table_repeat_multiple_headers.xhp
 msgctxt ""
@@ -14877,13 +14865,12 @@ msgid "To increase the distance from the left edge of the page to the edge of th
 msgstr "Para aumentar la distancia del borde izquierdo de la página al borde de la tabla, mantenga presionada <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Opción </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Mayús, y luego presione la flecha derecha en su teclado."
 
 #: table_sizing.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "table_sizing.xhp\n"
 "par_id3155891\n"
 "help.text"
 msgid "You can specify the behavior for the arrow keys by choosing <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Writer - Table</emph>, and selecting the options that you want in the <emph>Keyboard handling</emph> area."
-msgstr "Puede especificar el comportamiento de las teclas de flecha eligiendo <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME ▸ Preferencias</emph></caseinline><defaultinline><emph>Herramientas ▸ Opciones</emph></defaultinline></switchinline><emph> ▸ </emph><emph>%PRODUCTNAME Writer ▸ Tabla</emph>, y seleccionando las opciones que quiera en el área de <emph>Manejo de teclado</emph>."
+msgstr "Puede especificar el comportamiento de las teclas de flecha si va a <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME ▸ Preferencias</emph></caseinline><defaultinline><emph>Herramientas ▸ Opciones</emph></defaultinline></switchinline><emph> ▸ %PRODUCTNAME Writer ▸ Tabla</emph>, y selecciona las opciones pertinentes en el apartado de <emph>Uso del teclado</emph>."
 
 #: table_sizing.xhp
 msgctxt ""
author	Christian Lohmaier <lohmaier+LibreOffice@googlemail.com>	2016-07-28 23:29:30 +0200
committer	Christian Lohmaier <lohmaier+LibreOffice@googlemail.com>	2016-08-10 01:41:50 +0200
commit	0e7f41b389429e077042f7acf144fa841978deae (patch)
tree	efabe669ec38ee0d5c321ae172d1f0a9ff5bfde9 /source/es/helpcontent2
parent	80052aba6733db08b4b0124a0c8f2d8662c78713 (diff)