update translations for master

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I4aa086b8281e7bdce41590d33caaeb79dfdee46d

2 files changed, 50 insertions, 52 deletions

diff --git a/source/es/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po b/source/es/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po
index abbd8adceb6..ba0c1d73233 100644
--- a/source/es/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po
+++ b/source/es/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-11-10 19:33+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-03-31 18:31+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-05-05 06:53+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1459449117.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.7\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1462431205.000000\n"
 
 #: Addons.xcu
 msgctxt ""
@@ -239,7 +239,7 @@ msgctxt ""
 "Title\n"
 "value.text"
 msgid "~Agenda..."
-msgstr "~Agenda…"
+msgstr "~Orden del día…"
 
 #: Common.xcu
 msgctxt ""
@@ -743,7 +743,7 @@ msgctxt ""
 "DisplayName\n"
 "value.text"
 msgid "Report Header"
-msgstr "Encabezamiento del informe"
+msgstr "Cabecera del informe"
 
 #: ExtendedColorScheme.xcu
 msgctxt ""
@@ -761,7 +761,7 @@ msgctxt ""
 "DisplayName\n"
 "value.text"
 msgid "Page Header"
-msgstr "Encabezamiento de página"
+msgstr "Cabecera de página"
 
 #: ExtendedColorScheme.xcu
 msgctxt ""
@@ -779,7 +779,7 @@ msgctxt ""
 "DisplayName\n"
 "value.text"
 msgid "Group Header"
-msgstr "Encabezamiento de grupo"
+msgstr "Cabecera de grupo"
 
 #: ExtendedColorScheme.xcu
 msgctxt ""
@@ -797,7 +797,7 @@ msgctxt ""
 "DisplayName\n"
 "value.text"
 msgid "Column Header"
-msgstr "Encabezamiento de columna"
+msgstr "Cabecera de columna"
 
 #: ExtendedColorScheme.xcu
 msgctxt ""
@@ -11642,7 +11642,7 @@ msgctxt ""
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "PDF - Print optimized"
-msgstr "PDF: Optimizado para la impresión"
+msgstr "PDF: optimizado para impresión"
 
 #: WebWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -11651,7 +11651,7 @@ msgctxt ""
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "PDF - Print optimized"
-msgstr "PDF: Optimizado para la impresión"
+msgstr "PDF: optimizado para impresión"
 
 #: WebWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -11660,7 +11660,7 @@ msgctxt ""
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "PDF - Print optimized"
-msgstr "PDF: Optimizado para la impresión"
+msgstr "PDF: optimizado para impresión"
 
 #: WebWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -11669,7 +11669,7 @@ msgctxt ""
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "PDF - Print optimized"
-msgstr "PDF: Optimizado para la impresión"
+msgstr "PDF: optimizado para impresión"
 
 #: WebWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -11678,7 +11678,7 @@ msgctxt ""
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "PDF - Press optimized"
-msgstr "PDF: Optimizado para la imprenta"
+msgstr "PDF: calidad alta para imprenta"
 
 #: WebWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -11687,7 +11687,7 @@ msgctxt ""
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "PDF - Press optimized"
-msgstr "PDF: Optimizado para la imprenta"
+msgstr "PDF: calidad alta para imprenta"
 
 #: WebWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -11696,7 +11696,7 @@ msgctxt ""
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "PDF - Press optimized"
-msgstr "PDF: Optimizado para la imprenta"
+msgstr "PDF: calidad alta para imprenta"
 
 #: WebWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -11705,7 +11705,7 @@ msgctxt ""
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "PDF - Press optimized"
-msgstr "PDF: Optimizado para la imprenta"
+msgstr "PDF: calidad alta para imprenta"
 
 #: WebWizard.xcu
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po b/source/es/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
index b87cf126378..4240afc38d5 100644
--- a/source/es/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
+++ b/source/es/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-04-16 21:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-04-18 07:19+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-05-07 11:39+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1460963972.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.7\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1462621194.000000\n"
 
 #: BaseWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -1652,7 +1652,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Headers and Footers..."
-msgstr "Encabezamientos y pies…"
+msgstr "Cabeceras y pies…"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -3920,7 +3920,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Column Header"
-msgstr "Encabezamiento de columna"
+msgstr "Cabecera de columna"
 
 #: CalcWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -4019,7 +4019,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Row Header"
-msgstr "Encabezamiento de fila"
+msgstr "Cabecera de fila"
 
 #: CalcWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -6377,7 +6377,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Close ~Object"
-msgstr ""
+msgstr "Cerrar ~objeto"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -8663,7 +8663,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Header and Footer..."
-msgstr "Encabezado ~y pie de página..."
+msgstr "Cabecera y pie…"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -9647,14 +9647,13 @@ msgid "Shape"
 msgstr "Forma"
 
 #: DrawWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawWindowState.xcu\n"
 "..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/drawtext\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Shape Text"
-msgstr "Forma de texto"
+msgstr "Texto con forma"
 
 #: DrawWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -9681,7 +9680,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Glue Point"
-msgstr "Puntos de adhesión"
+msgstr "Punto de adhesión"
 
 #: DrawWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -9708,7 +9707,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Layer Tabs bar"
-msgstr ""
+msgstr "Barra de pestañas de capas"
 
 #: DrawWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -17254,7 +17253,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Hangul/Hanja Conversion..."
-msgstr "Conversión de Hangul/Hanja..."
+msgstr "Conversión hangul / hanja…"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -18802,7 +18801,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "AutoPilot: Agenda"
-msgstr "AutoPiloto: Agenda"
+msgstr "Asistente de órdenes del día"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -21485,7 +21484,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Glue Point"
-msgstr "Puntos de adhesión"
+msgstr "Punto de adhesión"
 
 #: ImpressWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -22037,7 +22036,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Media Playback"
-msgstr "Reproductor de medios"
+msgstr "Reproducción de multimedia"
 
 #: ImpressWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -22361,7 +22360,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Report Header/Footer"
-msgstr "Encabezamiento/pie de informe"
+msgstr "Cabecera / pie de informe"
 
 #: ReportCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -22370,7 +22369,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Page Header/Footer"
-msgstr "Encabezamiento/pie de página"
+msgstr "Cabecera / pie de página"
 
 #: ReportCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -22496,7 +22495,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Column Header/Footer"
-msgstr "Encabezado/pie de ~columna"
+msgstr "Cabecera / pie de ~columna"
 
 #: ReportCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -23549,7 +23548,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Header"
-msgstr "Insertar encabezamiento"
+msgstr "Insertar cabecera"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -23630,7 +23629,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "He~ader and Footer"
-msgstr "En~cabezamiento y pie"
+msgstr "~Cabecera y pie"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -23639,7 +23638,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "He~ader"
-msgstr "~Encabezado"
+msgstr "~Cabecera"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -25313,7 +25312,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Repeat Heading Rows"
-msgstr "Repetir filas de encabezamiento"
+msgstr "Repetir filas de cabecera"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -26591,7 +26590,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "To Header"
-msgstr "Al encabezamiento"
+msgstr "A la cabecera"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -27491,7 +27490,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Heading ~1"
-msgstr "Encabezado ~1"
+msgstr "Título ~1"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -27500,7 +27499,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Heading ~2"
-msgstr "Encabezado ~2"
+msgstr "Título ~2"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -27509,7 +27508,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Heading ~3"
-msgstr "Encabezado ~3"
+msgstr "Título ~3"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -27518,7 +27517,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Heading ~4"
-msgstr "Encabezado ~4"
+msgstr "Título ~4"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -27527,7 +27526,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Heading ~5"
-msgstr "Encabezado ~5"
+msgstr "Título ~5"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -27536,7 +27535,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Heading ~6"
-msgstr "Encabezado ~6"
+msgstr "Título ~6"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -27603,14 +27602,13 @@ msgid "Qu~otation"
 msgstr "Ci~ta"
 
 #: WriterCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Source%20Text&amp;FamilyName:string=CharacterStyles\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Sou~rce Text"
-msgstr "Texto ~original"
+msgstr "Texto o~riginal"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -27988,7 +27986,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Media Playback"
-msgstr "Reproductor de medios"
+msgstr "Reproducción de multimedia"
 
 #: WriterFormWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -28429,7 +28427,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Media Playback"
-msgstr "Reproductor de medios"
+msgstr "Reproducción de multimedia"
 
 #: WriterGlobalWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -28888,7 +28886,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Media Playback"
-msgstr "Reproductor de medios"
+msgstr "Reproducción de multimedia"
 
 #: WriterReportWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -29293,7 +29291,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Media Playback"
-msgstr "Reproductor de medios"
+msgstr "Reproducción de multimedia"
 
 #: WriterWebWindowState.xcu
 msgctxt ""