update translations for master

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: Iaad2f8d129208996bc1fef023045616b51aeff05

1 files changed, 174 insertions, 244 deletions

diff --git a/source/es/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po b/source/es/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
index 19d545225ff..6b0ce031631 100644
--- a/source/es/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
+++ b/source/es/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
@@ -3,9 +3,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-01-31 18:20+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-02-20 06:13+0000\n"
-"Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-04-04 11:41+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-03-31 22:30+0000\n"
+"Last-Translator: B. Antonio Fernández <bantoniof@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/officecfgregistrydataorgopenofficeofficeui/es/>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: Weblate 4.8.1\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1564940711.000000\n"
 
 #. W5ukN
@@ -774,7 +774,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "E~xternal Links..."
-msgstr ""
+msgstr "Enlaces e~xternos…"
 
 #. FTLfZ
 #: CalcCommands.xcu
@@ -924,7 +924,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Scaling Factor"
-msgstr "Factor escala"
+msgstr "Factor de escala"
 
 #. pimpB
 #: CalcCommands.xcu
@@ -934,7 +934,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Close Preview"
-msgstr "Cerrar la previsualización"
+msgstr "Cerrar previsualización"
 
 #. ewhFn
 #: CalcCommands.xcu
@@ -2086,6 +2086,26 @@ msgctxt ""
 msgid "F~ourier Analysis..."
 msgstr "Análisis de Fourier...."
 
+#. aTBPM
+#: CalcCommands.xcu
+msgctxt ""
+"CalcCommands.xcu\n"
+"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSparkline\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "Insert Sparkline..."
+msgstr ""
+
+#. CoZgJ
+#: CalcCommands.xcu
+msgctxt ""
+"CalcCommands.xcu\n"
+"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteSparkline\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "Delete Sparkline"
+msgstr ""
+
 #. dTXDB
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -2116,16 +2136,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Data ~Validation..."
 msgstr "~Validación de datos…"
 
-#. xxDxd
-#: CalcCommands.xcu
-msgctxt ""
-"CalcCommands.xcu\n"
-"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRows\n"
-"Label\n"
-"value.text"
-msgid "Delete Rows"
-msgstr "Eliminar filas"
-
 #. wZAYL
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -2136,16 +2146,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Insert"
 msgstr "Insertar"
 
-#. jgGQR
-#: CalcCommands.xcu
-msgctxt ""
-"CalcCommands.xcu\n"
-"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteColumns\n"
-"Label\n"
-"value.text"
-msgid "Delete Columns"
-msgstr "Eliminar columnas"
-
 #. 5PPGW
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -2276,26 +2276,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Delete All Comments"
 msgstr "Eliminar todos los comentarios"
 
-#. PzCtT
-#: CalcCommands.xcu
-msgctxt ""
-"CalcCommands.xcu\n"
-"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAnnotation\n"
-"Label\n"
-"value.text"
-msgid "Comm~ent"
-msgstr "Com~entarios"
-
-#. HAWW3
-#: CalcCommands.xcu
-msgctxt ""
-"CalcCommands.xcu\n"
-"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAnnotation\n"
-"PopupLabel\n"
-"value.text"
-msgid "Insert Co~mment"
-msgstr "Insertar co~mentario"
-
 #. uUwKE
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -2354,7 +2334,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Show Hidden Row/Column Indicator"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar indicador de filas/columnas ocultas"
 
 #. nZGvm
 #: CalcCommands.xcu
@@ -2364,7 +2344,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Hidden Row/Column Indicator"
-msgstr ""
+msgstr "Indicador de filas/columnas ocultas"
 
 #. PMfQA
 #: CalcCommands.xcu
@@ -2464,7 +2444,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Manage Track Changes"
-msgstr "Gestionar seguimiento de cambios"
+msgstr "Gestionar control de cambios"
 
 #. gzPVU
 #: CalcCommands.xcu
@@ -3196,16 +3176,6 @@ msgctxt ""
 msgid "~Show Sheet..."
 msgstr "~Mostrar la hoja…"
 
-#. BARqL
-#: CalcCommands.xcu
-msgctxt ""
-"CalcCommands.xcu\n"
-"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:MergeCells\n"
-"Label\n"
-"value.text"
-msgid "Merge Cells"
-msgstr "Combinar celdas"
-
 #. APBqu
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -4174,7 +4144,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "View Grid Lines"
-msgstr "Mostrar cuadrícula"
+msgstr "Ver líneas de cuadrícula"
 
 #. fCpZ4
 #: CalcCommands.xcu
@@ -4424,7 +4394,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "M~erge and Unmerge Cells"
-msgstr ""
+msgstr "Combinar y s~eparar celdas"
 
 #. G3E3Q
 #: CalcCommands.xcu
@@ -4454,7 +4424,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Assign Macro..."
-msgstr "Definir macros..."
+msgstr "Asignar macro…"
 
 #. pTEEk
 #: CalcCommands.xcu
@@ -4604,7 +4574,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Paste Transposed"
-msgstr ""
+msgstr "Pegar con trasposición"
 
 #. EbDtX
 #: CalcCommands.xcu
@@ -4614,7 +4584,7 @@ msgctxt ""
 "PopupLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Trans~pose"
-msgstr ""
+msgstr "Tras~poner"
 
 #. JG27R
 #: CalcCommands.xcu
@@ -4634,7 +4604,7 @@ msgctxt ""
 "PopupLabel\n"
 "value.text"
 msgid "As ~Link"
-msgstr ""
+msgstr "Como en~lace"
 
 #. 4DJpG
 #: CalcCommands.xcu
@@ -8974,7 +8944,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "E~xternal Links..."
-msgstr ""
+msgstr "Enlaces e~xternos…"
 
 #. pQhVJ
 #: DrawImpressCommands.xcu
@@ -10586,26 +10556,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Tas~k Pane"
 msgstr "Panel de ta~reas"
 
-#. EAawg
-#: DrawImpressCommands.xcu
-msgctxt ""
-"DrawImpressCommands.xcu\n"
-"..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MergeCells\n"
-"Label\n"
-"value.text"
-msgid "Merge Cells"
-msgstr "Combinar celdas"
-
-#. eQphw
-#: DrawImpressCommands.xcu
-msgctxt ""
-"DrawImpressCommands.xcu\n"
-"..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SplitCell\n"
-"Label\n"
-"value.text"
-msgid "Split Cells"
-msgstr "Dividir celdas"
-
 #. Bvk8Q
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -10736,26 +10686,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Insert Columns"
 msgstr "Insertar columnas"
 
-#. momxn
-#: DrawImpressCommands.xcu
-msgctxt ""
-"DrawImpressCommands.xcu\n"
-"..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DeleteRows\n"
-"Label\n"
-"value.text"
-msgid "Delete Row"
-msgstr "Eliminar fila"
-
-#. YzuWU
-#: DrawImpressCommands.xcu
-msgctxt ""
-"DrawImpressCommands.xcu\n"
-"..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DeleteColumns\n"
-"Label\n"
-"value.text"
-msgid "Delete Column"
-msgstr "Eliminar columna"
-
 #. yTCcA
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -10866,16 +10796,6 @@ msgctxt ""
 msgid "~Table..."
 msgstr "~Tabla..."
 
-#. apmru
-#: DrawImpressCommands.xcu
-msgctxt ""
-"DrawImpressCommands.xcu\n"
-"..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertAnnotation\n"
-"Label\n"
-"value.text"
-msgid "Comme~nt"
-msgstr "Come~ntario"
-
 #. XUrBD
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -16244,7 +16164,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Toggle Unicode Notation"
-msgstr "Conmutar notación de Unicode"
+msgstr "Alternar notación Unicode"
 
 #. WqMB6
 #: GenericCommands.xcu
@@ -16384,7 +16304,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Increase Paragraph Spacing"
-msgstr "Aumentar espaciado de párrafo"
+msgstr "Aumentar espaciado entre párrafos"
 
 #. nAJY2
 #: GenericCommands.xcu
@@ -16394,7 +16314,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Increase Paragraph Spacing"
-msgstr "Aumentar espaciado de párrafo"
+msgstr "Aumentar espaciado entre párrafos"
 
 #. hLwP3
 #: GenericCommands.xcu
@@ -16414,7 +16334,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Decrease Paragraph Spacing"
-msgstr "Disminuir espaciado de párrafo"
+msgstr "Disminuir espaciado entre párrafos"
 
 #. sLGEx
 #: GenericCommands.xcu
@@ -16424,7 +16344,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Decrease Paragraph Spacing"
-msgstr "Disminuir espaciado de párrafo"
+msgstr "Disminuir espaciado entre párrafos"
 
 #. vynbt
 #: GenericCommands.xcu
@@ -17974,7 +17894,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Control Focus"
-msgstr "Control de enfoque"
+msgstr "Foco de control"
 
 #. b5G8R
 #: GenericCommands.xcu
@@ -19304,7 +19224,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Gr~id and Helplines"
-msgstr "C~uadrícula y líneas de ajuste"
+msgstr "Retíc~ula y líneas guía"
 
 #. Vfg7K
 #: GenericCommands.xcu
@@ -20196,7 +20116,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Move Chapter Up"
-msgstr ""
+msgstr "Subir capítulo"
 
 #. CHC2r
 #: GenericCommands.xcu
@@ -20206,7 +20126,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Move Up"
-msgstr ""
+msgstr "Subir"
 
 #. GvBYt
 #: GenericCommands.xcu
@@ -20226,7 +20146,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Move Chapter Down"
-msgstr ""
+msgstr "Bajar capítulo"
 
 #. hYLDF
 #: GenericCommands.xcu
@@ -20236,7 +20156,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Move Down"
-msgstr ""
+msgstr "Bajar"
 
 #. KQLPA
 #: GenericCommands.xcu
@@ -20746,7 +20666,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~OLE Object..."
-msgstr "Objeto ~OLE..."
+msgstr "Objeto ~OLE…"
 
 #. 6B9a2
 #: GenericCommands.xcu
@@ -20886,7 +20806,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Character Highlighting Color (in Text Box and Shapes)"
-msgstr ""
+msgstr "Color de resalte de caracteres (en cuadro de texto y formas)"
 
 #. SPsxZ
 #: GenericCommands.xcu
@@ -20896,7 +20816,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Background Pattern"
-msgstr "Patrón de fondo"
+msgstr "Motivo de fondo"
 
 #. dS5BQ
 #: GenericCommands.xcu
@@ -21296,7 +21216,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Helplines While Moving"
-msgstr "Líneas de ayuda al mover"
+msgstr "Líneas guía al mover"
 
 #. SFyiJ
 #: GenericCommands.xcu
@@ -21918,6 +21838,26 @@ msgctxt ""
 msgid "~Merge"
 msgstr "~Unir"
 
+#. rAjSP
+#: GenericCommands.xcu
+msgctxt ""
+"GenericCommands.xcu\n"
+"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MergeCells\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "Merge Cells"
+msgstr "Combinar celdas"
+
+#. ktF7K
+#: GenericCommands.xcu
+msgctxt ""
+"GenericCommands.xcu\n"
+"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitCell\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "Split Cells..."
+msgstr ""
+
 #. 2gYcx
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -22796,7 +22736,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "~Display Grid"
-msgstr "Mostrar cuadrícula"
+msgstr "~Mostrar retícula"
 
 #. fHgxf
 #: GenericCommands.xcu
@@ -22806,7 +22746,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Display Grid"
-msgstr "Mostrar cuadrícula"
+msgstr "Mostrar retícula"
 
 #. umAgX
 #: GenericCommands.xcu
@@ -22906,7 +22846,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Protect Track Changes"
-msgstr "Proteger seguimiento de cambios"
+msgstr "Proteger control de cambios"
 
 #. XGBrs
 #: GenericCommands.xcu
@@ -22916,7 +22856,7 @@ msgctxt ""
 "PopupLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Protect Track Changes"
-msgstr "Proteger seguimiento de cambios"
+msgstr "Proteger control de cambios"
 
 #. 7u9EW
 #: GenericCommands.xcu
@@ -22946,7 +22886,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Compare Non-Track Changed Document"
-msgstr "Comparar documento sin seguimiento de cambios"
+msgstr "Comparar documento sin control de cambios"
 
 #. 6FC7R
 #: GenericCommands.xcu
@@ -22976,7 +22916,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Merge Track Changed Document"
-msgstr "Combinar documento con seguimiento de cambios"
+msgstr "Combinar documento con control de cambios"
 
 #. AP5z8
 #: GenericCommands.xcu
@@ -26036,7 +25976,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Track Chan~ges"
-msgstr "Seguimiento de cambios"
+msgstr "Control de cambios"
 
 #. fsAAM
 #: GenericCommands.xcu
@@ -26408,6 +26348,66 @@ msgctxt ""
 msgid "Insert Column"
 msgstr "Insertar columna"
 
+#. LhLtz
+#: GenericCommands.xcu
+msgctxt ""
+"GenericCommands.xcu\n"
+"..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:DeleteColumns\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "Delete Columns"
+msgstr "Eliminar columnas"
+
+#. AG4Qy
+#: GenericCommands.xcu
+msgctxt ""
+"GenericCommands.xcu\n"
+"..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:DeleteColumns\n"
+"ContextLabel\n"
+"value.text"
+msgid "Delete ~Columns"
+msgstr ""
+
+#. KxsdA
+#: GenericCommands.xcu
+msgctxt ""
+"GenericCommands.xcu\n"
+"..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:DeleteColumns\n"
+"TooltipLabel\n"
+"value.text"
+msgid "Delete selected columns"
+msgstr "Eliminar columnas seleccionadas"
+
+#. VL8Wa
+#: GenericCommands.xcu
+msgctxt ""
+"GenericCommands.xcu\n"
+"..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:DeleteRows\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "Delete Rows"
+msgstr "Eliminar filas"
+
+#. uAPr9
+#: GenericCommands.xcu
+msgctxt ""
+"GenericCommands.xcu\n"
+"..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:DeleteRows\n"
+"ContextLabel\n"
+"value.text"
+msgid "Delete ~Rows"
+msgstr ""
+
+#. wjm8K
+#: GenericCommands.xcu
+msgctxt ""
+"GenericCommands.xcu\n"
+"..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:DeleteRows\n"
+"TooltipLabel\n"
+"value.text"
+msgid "Delete selected rows"
+msgstr "Eliminar filas seleccionadas"
+
 #. poXFa
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -26806,7 +26806,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Open Local Copy"
-msgstr ""
+msgstr "~Abrir copia local"
 
 #. KmJBw
 #: GenericCommands.xcu
@@ -26856,7 +26856,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Distribute Horizontally Left"
-msgstr ""
+msgstr "Distribuir horizontalmente a la izquierda"
 
 #. gjrG6
 #: GenericCommands.xcu
@@ -26876,7 +26876,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Distribute Horizontally Center"
-msgstr ""
+msgstr "Distribuir horizontalmente al centro"
 
 #. SqFTB
 #: GenericCommands.xcu
@@ -26916,7 +26916,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Distribute Horizontally Right"
-msgstr ""
+msgstr "Distribuir horizontalmente a la derecha"
 
 #. SDkHd
 #: GenericCommands.xcu
@@ -26956,7 +26956,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Distribute Vertically Center"
-msgstr ""
+msgstr "Distribuir verticalmente al centro"
 
 #. PaLDT
 #: GenericCommands.xcu
@@ -29088,6 +29088,16 @@ msgctxt ""
 msgid "Slide"
 msgstr "Diapositiva"
 
+#. zDinJ
+#: Sidebar.xcu
+msgctxt ""
+"Sidebar.xcu\n"
+"..Sidebar.Content.PanelList.DrawPageDeck\n"
+"Title\n"
+"value.text"
+msgid "Page"
+msgstr ""
+
 #. E9FJB
 #: Sidebar.xcu
 msgctxt ""
@@ -30137,7 +30147,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Reject Track Change and select the next one"
-msgstr "Rechazar cambio en seguimiento y seleccionar el siguiente"
+msgstr "Rechazar cambio rastreado y seleccionar el siguiente"
 
 #. 4EvCQ
 #: WriterCommands.xcu
@@ -30157,7 +30167,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Reject All Tracked Changes"
-msgstr "Rechazar todos los cambios en seguimiento"
+msgstr "Rechazar todos los cambios rastreados"
 
 #. nzLar
 #: WriterCommands.xcu
@@ -30217,7 +30227,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Accept Track Change and select the next one"
-msgstr "Aceptar cambio en seguimiento y seleccionar el siguiente"
+msgstr "Aceptar cambio rastreado y seleccionar el siguiente"
 
 #. TFCgf
 #: WriterCommands.xcu
@@ -30237,7 +30247,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Accept All Tracked Changes"
-msgstr "Aceptar todos los cambios en seguimiento"
+msgstr "Aceptar todos los cambios rastreados"
 
 #. VgBB9
 #: WriterCommands.xcu
@@ -30337,7 +30347,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Track Changes Functions"
-msgstr "Funciones de seguimiento de cambios"
+msgstr "Funciones de control de cambios"
 
 #. EuyGQ
 #: WriterCommands.xcu
@@ -30347,7 +30357,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Show Track Changes Functions"
-msgstr "Mostrar funciones de seguimiento de cambios"
+msgstr "Mostrar funciones de control de cambios"
 
 #. Qvz6V
 #: WriterCommands.xcu
@@ -30487,7 +30497,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Track Change Comment"
-msgstr "Insertar comentario de seguimiento de cambios"
+msgstr "Insertar comentario de control de cambios"
 
 #. uoAny
 #: WriterCommands.xcu
@@ -30527,7 +30537,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Manage Track Changes"
-msgstr "Gestionar seguimiento de cambios"
+msgstr "Gestionar control de cambios"
 
 #. WAKZF
 #: WriterCommands.xcu
@@ -30937,7 +30947,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Show All Changes Inline"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar todos los cambios en renglón"
 
 #. jVPG7
 #: WriterCommands.xcu
@@ -30947,7 +30957,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "All ~Changes Inline"
-msgstr ""
+msgstr "Todos los ~cambios en renglón"
 
 #. JQmVz
 #: WriterCommands.xcu
@@ -32067,7 +32077,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Close Preview"
-msgstr "Cerrar la previsualización"
+msgstr "Cerrar previsualización"
 
 #. LmbRA
 #: WriterCommands.xcu
@@ -32157,7 +32167,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "E~xternal Links..."
-msgstr ""
+msgstr "Enlaces e~xternos…"
 
 #. PCFhM
 #: WriterCommands.xcu
@@ -32347,7 +32357,7 @@ msgctxt ""
 "PopupLabel\n"
 "value.text"
 msgid "~Nested Table"
-msgstr ""
+msgstr "Tabla a~nidada"
 
 #. jWjL7
 #: WriterCommands.xcu
@@ -32389,66 +32399,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Columns ~Before"
 msgstr ""
 
-#. rzDZU
-#: WriterCommands.xcu
-msgctxt ""
-"WriterCommands.xcu\n"
-"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRows\n"
-"Label\n"
-"value.text"
-msgid "Delete Rows"
-msgstr "Eliminar filas"
-
-#. DDmHu
-#: WriterCommands.xcu
-msgctxt ""
-"WriterCommands.xcu\n"
-"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRows\n"
-"ContextLabel\n"
-"value.text"
-msgid "~Rows"
-msgstr "~Filas"
-
-#. mBMTr
-#: WriterCommands.xcu
-msgctxt ""
-"WriterCommands.xcu\n"
-"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRows\n"
-"TooltipLabel\n"
-"value.text"
-msgid "Delete selected rows"
-msgstr "Eliminar filas seleccionadas"
-
-#. WGcRm
-#: WriterCommands.xcu
-msgctxt ""
-"WriterCommands.xcu\n"
-"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteColumns\n"
-"Label\n"
-"value.text"
-msgid "Delete Columns"
-msgstr "Eliminar columnas"
-
-#. P6wy9
-#: WriterCommands.xcu
-msgctxt ""
-"WriterCommands.xcu\n"
-"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteColumns\n"
-"ContextLabel\n"
-"value.text"
-msgid "~Columns"
-msgstr "~Columnas"
-
-#. rhbdp
-#: WriterCommands.xcu
-msgctxt ""
-"WriterCommands.xcu\n"
-"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteColumns\n"
-"TooltipLabel\n"
-"value.text"
-msgid "Delete selected columns"
-msgstr "Eliminar columnas seleccionadas"
-
 #. RxF66
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -32479,26 +32429,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Delete table"
 msgstr "Eliminar tabla"
 
-#. f2Fpk
-#: WriterCommands.xcu
-msgctxt ""
-"WriterCommands.xcu\n"
-"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitCell\n"
-"Label\n"
-"value.text"
-msgid "Split Cells..."
-msgstr "Dividir celdas…"
-
-#. DqRgD
-#: WriterCommands.xcu
-msgctxt ""
-"WriterCommands.xcu\n"
-"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MergeCells\n"
-"Label\n"
-"value.text"
-msgid "Merge Cells"
-msgstr "Combinar celdas"
-
 #. TTVL5
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -32667,7 +32597,7 @@ msgctxt ""
 "PopupLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Update ~Fields"
-msgstr ""
+msgstr "Actualizar ~campos"
 
 #. tpc5P
 #: WriterCommands.xcu
@@ -32897,7 +32827,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Move Chapter Up"
-msgstr ""
+msgstr "Subir capítulo"
 
 #. F6Rc7
 #: WriterCommands.xcu
@@ -32917,7 +32847,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Move Chapter Down"
-msgstr ""
+msgstr "Bajar capítulo"
 
 #. 2GyQ4
 #: WriterCommands.xcu
@@ -33017,7 +32947,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Move Chapter Up with Subpoints"
-msgstr ""
+msgstr "Subir capítulo con subpuntos"
 
 #. GCegb
 #: WriterCommands.xcu
@@ -33037,7 +32967,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Move Chapter Down with Subpoints"
-msgstr ""
+msgstr "Bajar capítulo con subpuntos"
 
 #. JF2Ui
 #: WriterCommands.xcu
@@ -36847,7 +36777,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Track Changes"
-msgstr "Seguimiento de cambios"
+msgstr "Control de cambios"
 
 #. BQHZF
 #: WriterGlobalWindowState.xcu
@@ -38337,7 +38267,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Track Changes"
-msgstr "Seguimiento de cambios"
+msgstr "Control de cambios"
 
 #. VzFYU
 #: WriterWindowState.xcu