update translations for master/7.5.0 beta1

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: Icd98b0989374eb876ff12151843b981dc723dba5

2 files changed, 68 insertions, 428 deletions

diff --git a/source/es/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po b/source/es/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po
index 455ce9e1de3..8fd7ca0441c 100644
--- a/source/es/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po
+++ b/source/es/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-07-04 18:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-10-21 14:18+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-12-07 13:12+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-12-07 12:12+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/officecfgregistrydataorgopenofficeoffice/es/>\n"
 "Language: es\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: Weblate 4.12.2\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1555353971.000000\n"
 
 #. HhMVS
@@ -1006,56 +1006,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Presentation Minimizer"
 msgstr "Compactador de presentaciones"
 
-#. sH2AP
-#: PresentationMinimizer.xcu
-msgctxt ""
-"PresentationMinimizer.xcu\n"
-"..PresentationMinimizer.Strings\n"
-"STR_STEPS\n"
-"value.text"
-msgid "Steps"
-msgstr "Pasos"
-
-#. FcpCS
-#: PresentationMinimizer.xcu
-msgctxt ""
-"PresentationMinimizer.xcu\n"
-"..PresentationMinimizer.Strings\n"
-"STR_BACK\n"
-"value.text"
-msgid "< ~Back"
-msgstr "< ~Anterior"
-
-#. 2jeQ5
-#: PresentationMinimizer.xcu
-msgctxt ""
-"PresentationMinimizer.xcu\n"
-"..PresentationMinimizer.Strings\n"
-"STR_NEXT\n"
-"value.text"
-msgid "~Next >"
-msgstr "~Siguiente >"
-
-#. CEAQn
-#: PresentationMinimizer.xcu
-msgctxt ""
-"PresentationMinimizer.xcu\n"
-"..PresentationMinimizer.Strings\n"
-"STR_FINISH\n"
-"value.text"
-msgid "~Finish"
-msgstr "~Finalizar"
-
-#. DsMBa
-#: PresentationMinimizer.xcu
-msgctxt ""
-"PresentationMinimizer.xcu\n"
-"..PresentationMinimizer.Strings\n"
-"STR_CANCEL\n"
-"value.text"
-msgid "Cancel"
-msgstr "Cancelar"
-
 #. Cwwth
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
@@ -1066,46 +1016,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Introduction"
 msgstr "Introducción"
 
-#. BDZp7
-#: PresentationMinimizer.xcu
-msgctxt ""
-"PresentationMinimizer.xcu\n"
-"..PresentationMinimizer.Strings\n"
-"STR_INTRODUCTION_T\n"
-"value.text"
-msgid "The Presentation Minimizer is used to reduce the file size of the current presentation. Images will be compressed and data, that is no longer needed, will be removed.        At the last step of the wizard you can choose to apply the changes to the current presentation or to create an optimized new version of the presentation."
-msgstr "Puede usar el Compactador de presentaciones para reducir el tamaño de archivo de la presentación actual. Se comprimirán las imágenes y se eliminarán datos innecesarios. En el último paso del asistente podrá elegir entre aplicar los cambios a esta presentación y crear una versión nueva y optimizada de esta."
-
-#. SSBgt
-#: PresentationMinimizer.xcu
-msgctxt ""
-"PresentationMinimizer.xcu\n"
-"..PresentationMinimizer.Strings\n"
-"STR_CHOSE_SETTINGS\n"
-"value.text"
-msgid "~Choose settings for Presentation Minimizer"
-msgstr "Elija la ~configuración del Compactador de presentaciones"
-
-#. BYrVG
-#: PresentationMinimizer.xcu
-msgctxt ""
-"PresentationMinimizer.xcu\n"
-"..PresentationMinimizer.Strings\n"
-"STR_REMOVE\n"
-"value.text"
-msgid "~Delete"
-msgstr "~Eliminar"
-
-#. sD2FS
-#: PresentationMinimizer.xcu
-msgctxt ""
-"PresentationMinimizer.xcu\n"
-"..PresentationMinimizer.Strings\n"
-"STR_GRAPHIC_OPTIMIZATION\n"
-"value.text"
-msgid "Choose settings for optimizing images"
-msgstr "Elija cómo se optimizarán las imágenes"
-
 #. DV4Gc
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
@@ -1116,126 +1026,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Images"
 msgstr "Imágenes"
 
-#. FDFCo
-#: PresentationMinimizer.xcu
-msgctxt ""
-"PresentationMinimizer.xcu\n"
-"..PresentationMinimizer.Strings\n"
-"STR_LOSSLESS_COMPRESSION\n"
-"value.text"
-msgid "~Lossless compression"
-msgstr "Compresión sin ~pérdidas"
-
-#. uzK38
-#: PresentationMinimizer.xcu
-msgctxt ""
-"PresentationMinimizer.xcu\n"
-"..PresentationMinimizer.Strings\n"
-"STR_JPEG_COMPRESSION\n"
-"value.text"
-msgid "~JPEG compression"
-msgstr "Compresión ~JPEG"
-
-#. 3tPiR
-#: PresentationMinimizer.xcu
-msgctxt ""
-"PresentationMinimizer.xcu\n"
-"..PresentationMinimizer.Strings\n"
-"STR_QUALITY\n"
-"value.text"
-msgid "~Quality in %"
-msgstr "~Calidad en %"
-
-#. DKdqg
-#: PresentationMinimizer.xcu
-msgctxt ""
-"PresentationMinimizer.xcu\n"
-"..PresentationMinimizer.Strings\n"
-"STR_REMOVE_CROP_AREA\n"
-"value.text"
-msgid "~Delete cropped image areas"
-msgstr "~Eliminar áreas recortadas de las imágenes"
-
-#. CWoEW
-#: PresentationMinimizer.xcu
-msgctxt ""
-"PresentationMinimizer.xcu\n"
-"..PresentationMinimizer.Strings\n"
-"STR_IMAGE_RESOLUTION\n"
-"value.text"
-msgid "Reduce ~image resolution"
-msgstr "Reducir resolución de ~imágenes"
-
-#. z4pry
-#: PresentationMinimizer.xcu
-msgctxt ""
-"PresentationMinimizer.xcu\n"
-"..PresentationMinimizer.Strings\n"
-"STR_IMAGE_RESOLUTION_0\n"
-"value.text"
-msgid "0;<no change>"
-msgstr "0;<sin cambios>"
-
-#. ALWF8
-#: PresentationMinimizer.xcu
-msgctxt ""
-"PresentationMinimizer.xcu\n"
-"..PresentationMinimizer.Strings\n"
-"STR_IMAGE_RESOLUTION_1\n"
-"value.text"
-msgid "96;96 DPI (screen resolution)"
-msgstr "96;96 PPP (resolución de pantalla)"
-
-#. RBDYm
-#: PresentationMinimizer.xcu
-msgctxt ""
-"PresentationMinimizer.xcu\n"
-"..PresentationMinimizer.Strings\n"
-"STR_IMAGE_RESOLUTION_2\n"
-"value.text"
-msgid "150;150 DPI (projector resolution)"
-msgstr "150;150 PPP (resolución de proyector)"
-
-#. zoNcY
-#: PresentationMinimizer.xcu
-msgctxt ""
-"PresentationMinimizer.xcu\n"
-"..PresentationMinimizer.Strings\n"
-"STR_IMAGE_RESOLUTION_3\n"
-"value.text"
-msgid "250;250 DPI (print resolution)"
-msgstr "250;250 PPP (resolución de impresión)"
-
-#. GBvFC
-#: PresentationMinimizer.xcu
-msgctxt ""
-"PresentationMinimizer.xcu\n"
-"..PresentationMinimizer.Strings\n"
-"STR_IMAGE_RESOLUTION_4\n"
-"value.text"
-msgid "300;300 DPI (print resolution)"
-msgstr "300;300 PPP (resolución de impresión)"
-
-#. 3XE9x
-#: PresentationMinimizer.xcu
-msgctxt ""
-"PresentationMinimizer.xcu\n"
-"..PresentationMinimizer.Strings\n"
-"STR_IMAGE_RESOLUTION_5\n"
-"value.text"
-msgid "600;600 DPI (print resolution)"
-msgstr "600;600 PPP (resolución de impresión)"
-
-#. X8NuV
-#: PresentationMinimizer.xcu
-msgctxt ""
-"PresentationMinimizer.xcu\n"
-"..PresentationMinimizer.Strings\n"
-"STR_EMBED_LINKED_GRAPHICS\n"
-"value.text"
-msgid "~Embed external images"
-msgstr "~Incrustar imágenes externas"
-
 #. hbwsE
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
@@ -1246,46 +1036,6 @@ msgctxt ""
 msgid "OLE Objects"
 msgstr "Objetos OLE"
 
-#. dDjCA
-#: PresentationMinimizer.xcu
-msgctxt ""
-"PresentationMinimizer.xcu\n"
-"..PresentationMinimizer.Strings\n"
-"STR_OLE_OPTIMIZATION\n"
-"value.text"
-msgid "Choose settings for replacing OLE objects"
-msgstr "Elija cómo se reemplazarán los objetos OLE"
-
-#. xxZkB
-#: PresentationMinimizer.xcu
-msgctxt ""
-"PresentationMinimizer.xcu\n"
-"..PresentationMinimizer.Strings\n"
-"STR_OLE_REPLACE\n"
-"value.text"
-msgid "Create static replacement images for OLE objects"
-msgstr "Crear imágenes estáticas para reemplazar los objetos OLE"
-
-#. YmhWB
-#: PresentationMinimizer.xcu
-msgctxt ""
-"PresentationMinimizer.xcu\n"
-"..PresentationMinimizer.Strings\n"
-"STR_ALL_OLE_OBJECTS\n"
-"value.text"
-msgid "For ~all OLE objects"
-msgstr "Para ~todos los objetos OLE"
-
-#. FaEZs
-#: PresentationMinimizer.xcu
-msgctxt ""
-"PresentationMinimizer.xcu\n"
-"..PresentationMinimizer.Strings\n"
-"STR_ALIEN_OLE_OBJECTS_ONLY\n"
-"value.text"
-msgid "~For OLE objects not based on OpenDocument format"
-msgstr "Para objetos OLE ~no basados en el formato OpenDocument"
-
 #. KtW4F
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
@@ -1316,56 +1066,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Slides"
 msgstr "Diapositivas"
 
-#. MLFfV
-#: PresentationMinimizer.xcu
-msgctxt ""
-"PresentationMinimizer.xcu\n"
-"..PresentationMinimizer.Strings\n"
-"STR_CHOOSE_SLIDES\n"
-"value.text"
-msgid "Choose which slides to delete"
-msgstr "Elija qué diapositivas eliminar"
-
-#. ZyGV8
-#: PresentationMinimizer.xcu
-msgctxt ""
-"PresentationMinimizer.xcu\n"
-"..PresentationMinimizer.Strings\n"
-"STR_DELETE_MASTER_PAGES\n"
-"value.text"
-msgid "Delete unused ~master slides"
-msgstr "Eliminar pa~trones de diapositivas sin usar"
-
-#. nyEoz
-#: PresentationMinimizer.xcu
-msgctxt ""
-"PresentationMinimizer.xcu\n"
-"..PresentationMinimizer.Strings\n"
-"STR_DELETE_NOTES_PAGES\n"
-"value.text"
-msgid "~Clear notes"
-msgstr "~Vaciar notas"
-
-#. hCFsk
-#: PresentationMinimizer.xcu
-msgctxt ""
-"PresentationMinimizer.xcu\n"
-"..PresentationMinimizer.Strings\n"
-"STR_DELETE_HIDDEN_SLIDES\n"
-"value.text"
-msgid "Delete hidden ~slides"
-msgstr "Eliminar las ~diapositivas ocultas"
-
-#. zWbjb
-#: PresentationMinimizer.xcu
-msgctxt ""
-"PresentationMinimizer.xcu\n"
-"..PresentationMinimizer.Strings\n"
-"STR_CUSTOM_SHOW\n"
-"value.text"
-msgid "Delete slides that are not used for the ~custom slide show"
-msgstr "Eliminar diapositivas no usadas en la presentación ~personalizada"
-
 #. yMqF5
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
@@ -1376,56 +1076,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Summary"
 msgstr "Resumen"
 
-#. P2VfT
-#: PresentationMinimizer.xcu
-msgctxt ""
-"PresentationMinimizer.xcu\n"
-"..PresentationMinimizer.Strings\n"
-"STR_SUMMARY_TITLE\n"
-"value.text"
-msgid "Choose where to apply the following changes"
-msgstr "Elija dónde quiere aplicar los cambios siguientes"
-
-#. 5DEeF
-#: PresentationMinimizer.xcu
-msgctxt ""
-"PresentationMinimizer.xcu\n"
-"..PresentationMinimizer.Strings\n"
-"STR_APPLY_TO_CURRENT\n"
-"value.text"
-msgid "~Apply changes to current presentation"
-msgstr "~Aplicar los cambios a la presentación actual"
-
-#. LCuRj
-#: PresentationMinimizer.xcu
-msgctxt ""
-"PresentationMinimizer.xcu\n"
-"..PresentationMinimizer.Strings\n"
-"STR_AUTOMATICALLY_OPEN\n"
-"value.text"
-msgid "~Open newly created presentation"
-msgstr "~Abrir la presentación recién creada"
-
-#. BVd3b
-#: PresentationMinimizer.xcu
-msgctxt ""
-"PresentationMinimizer.xcu\n"
-"..PresentationMinimizer.Strings\n"
-"STR_SAVE_SETTINGS\n"
-"value.text"
-msgid "~Save settings as"
-msgstr "~Guardar configuración como"
-
-#. DBFmU
-#: PresentationMinimizer.xcu
-msgctxt ""
-"PresentationMinimizer.xcu\n"
-"..PresentationMinimizer.Strings\n"
-"STR_SAVE_AS\n"
-"value.text"
-msgid "~Duplicate presentation before applying changes"
-msgstr "~Duplicar la presentación antes de aplicar los cambios"
-
 #. 3pPUW
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
@@ -1456,26 +1106,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Create replacement images for %OLE objects."
 msgstr "Crear imágenes de reemplazo para %OLE objetos."
 
-#. VACj8
-#: PresentationMinimizer.xcu
-msgctxt ""
-"PresentationMinimizer.xcu\n"
-"..PresentationMinimizer.Strings\n"
-"STR_CURRENT_FILESIZE\n"
-"value.text"
-msgid "Current file size:"
-msgstr "Tamaño del archivo actual:"
-
-#. AaRtQ
-#: PresentationMinimizer.xcu
-msgctxt ""
-"PresentationMinimizer.xcu\n"
-"..PresentationMinimizer.Strings\n"
-"STR_ESTIMATED_FILESIZE\n"
-"value.text"
-msgid "Estimated new file size:"
-msgstr "Tamaño estimado del archivo nuevo:"
-
 #. aFEL3
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
@@ -1496,45 +1126,55 @@ msgctxt ""
 msgid "OK"
 msgstr "Aceptar"
 
-#. YDDfR
+#. cHDNq
+#: PresentationMinimizer.xcu
+msgctxt ""
+"PresentationMinimizer.xcu\n"
+"..PresentationMinimizer.Strings\n"
+"STR_INFO_PRIMARY\n"
+"value.text"
+msgid "Successfully updated the presentation '%TITLE'."
+msgstr ""
+
+#. Ud5BA
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
 "PresentationMinimizer.xcu\n"
 "..PresentationMinimizer.Strings\n"
-"STR_INFO_1\n"
+"STR_INFO_SECONDARY_1\n"
 "value.text"
-msgid "The Presentation Minimizer has successfully updated the presentation '%TITLE'. The file size has changed from %OLDFILESIZE MB to %NEWFILESIZE MB."
-msgstr "El Compactador de presentaciones ha actualizado la presentación «%TITLE» correctamente. El tamaño cambió de %OLDFILESIZE a %NEWFILESIZE MB."
+msgid "The file size has changed from %OLDFILESIZE MB to %NEWFILESIZE MB."
+msgstr ""
 
-#. 3UFdp
+#. jGzXP
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
 "PresentationMinimizer.xcu\n"
 "..PresentationMinimizer.Strings\n"
-"STR_INFO_2\n"
+"STR_INFO_SECONDARY_2\n"
 "value.text"
-msgid "The Presentation Minimizer has successfully updated the presentation '%TITLE'. The file size has changed from %OLDFILESIZE MB to approximated %NEWFILESIZE MB."
-msgstr "El Compactador de presentaciones ha actualizado la presentación «%TITLE» correctamente. El tamaño cambió de %OLDFILESIZE a %NEWFILESIZE MB aprox."
+msgid "The file size has changed from %OLDFILESIZE MB to approximated %NEWFILESIZE MB."
+msgstr ""
 
-#. Kz34E
+#. GshEd
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
 "PresentationMinimizer.xcu\n"
 "..PresentationMinimizer.Strings\n"
-"STR_INFO_3\n"
+"STR_INFO_SECONDARY_3\n"
 "value.text"
-msgid "The Presentation Minimizer has successfully updated the presentation '%TITLE'. The file size has changed to %NEWFILESIZE MB."
-msgstr "El Compactador de presentaciones ha actualizado la presentación «%TITLE» correctamente. El tamaño cambió a %NEWFILESIZE MB."
+msgid "The file size has changed to %NEWFILESIZE MB."
+msgstr ""
 
-#. zcPbA
+#. BDBjH
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
 "PresentationMinimizer.xcu\n"
 "..PresentationMinimizer.Strings\n"
-"STR_INFO_4\n"
+"STR_INFO_SECONDARY_4\n"
 "value.text"
-msgid "The Presentation Minimizer has successfully updated the presentation '%TITLE'. The file size has changed to approximated %NEWFILESIZE MB."
-msgstr "El Compactador de presentaciones ha actualizado la presentación «%TITLE» correctamente. El tamaño cambió a %NEWFILESIZE MB aprox."
+msgid "The file size has changed to approximated %NEWFILESIZE MB."
+msgstr ""
 
 #. CSfqQ
 #: PresentationMinimizer.xcu
@@ -1774,7 +1414,7 @@ msgctxt ""
 "Text\n"
 "value.text"
 msgid "Zoom"
-msgstr "Escala"
+msgstr "Zum"
 
 #. Qpp7t
 #: PresenterScreen.xcu
@@ -6494,7 +6134,7 @@ msgctxt ""
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "EventID"
-msgstr "IDSuceso"
+msgstr "IDEvento"
 
 #. TbkRA
 #: TableWizard.xcu
@@ -6504,7 +6144,7 @@ msgctxt ""
 "ShortName\n"
 "value.text"
 msgid "EventID"
-msgstr "IDSuceso"
+msgstr "IDEvento"
 
 #. EzWgc
 #: TableWizard.xcu
@@ -6864,7 +6504,7 @@ msgctxt ""
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "EventID"
-msgstr "IDSuceso"
+msgstr "IDEvento"
 
 #. TmZGY
 #: TableWizard.xcu
@@ -6874,7 +6514,7 @@ msgctxt ""
 "ShortName\n"
 "value.text"
 msgid "EventID"
-msgstr "IDSuceso"
+msgstr "IDEvento"
 
 #. 98BNo
 #: TableWizard.xcu
diff --git a/source/es/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po b/source/es/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
index 3f58b167ba6..c0b9ec132d8 100644
--- a/source/es/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
+++ b/source/es/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-11-22 14:44+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-11-25 12:34+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-12-07 12:12+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/officecfgregistrydataorgopenofficeofficeui/es/>\n"
 "Language: es\n"
@@ -894,7 +894,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Zoom In"
-msgstr "Aumentar"
+msgstr "Acercar"
 
 #. HNcyc
 #: CalcCommands.xcu
@@ -904,7 +904,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Zoom Out"
-msgstr "Reducir"
+msgstr "Alejar"
 
 #. H46Pa
 #: CalcCommands.xcu
@@ -5654,7 +5654,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Standard (Single Mode)"
-msgstr "Estándar (modo de barra única)"
+msgstr "Estándar (modo barra única)"
 
 #. UGtGP
 #: CalcWindowState.xcu
@@ -10374,7 +10374,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Zoom & Pan"
-msgstr "Escala y panorámica"
+msgstr "Zum y panorámica"
 
 #. GPG85
 #: DrawImpressCommands.xcu
@@ -10384,7 +10384,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Zoom & Pan (Ctrl to Zoom Out, Shift to Pan)"
-msgstr "Escala y panorámica (Ctrl para alejarse, Mayús para panoramizar)"
+msgstr "Zum y panorámica (Ctrl para alejarse, Mayús para panoramizar)"
 
 #. BRCmr
 #: DrawImpressCommands.xcu
@@ -12164,7 +12164,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Zoom"
-msgstr "Escala"
+msgstr "Zum"
 
 #. AkJdM
 #: DrawWindowState.xcu
@@ -12554,7 +12554,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Zoom"
-msgstr "Escala"
+msgstr "Zum"
 
 #. aihBG
 #: Effects.xcu
@@ -12804,7 +12804,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Fade in and Zoom"
-msgstr "Intensificar y ampliar"
+msgstr "Intensificar y acercar"
 
 #. 26GwM
 #: Effects.xcu
@@ -13384,7 +13384,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Fade out and Zoom"
-msgstr "Atenuar y escalar"
+msgstr "Atenuar y alejar"
 
 #. qzyys
 #: Effects.xcu
@@ -13504,7 +13504,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Zoom"
-msgstr "Escala"
+msgstr "Zum"
 
 #. ipZZC
 #: Effects.xcu
@@ -18014,7 +18014,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Zoom"
-msgstr "Escala"
+msgstr "~Zum"
 
 #. RZ28W
 #: GenericCommands.xcu
@@ -18024,7 +18024,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Zoom..."
-msgstr "~Escala..."
+msgstr "~Zum…"
 
 #. xTbFE
 #: GenericCommands.xcu
@@ -18784,7 +18784,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Zoom"
-msgstr "Escala"
+msgstr "Zum"
 
 #. cG9KB
 #: GenericCommands.xcu
@@ -18804,7 +18804,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Zoom In"
-msgstr "Aumentar"
+msgstr "Acercar"
 
 #. W9gHw
 #: GenericCommands.xcu
@@ -18824,7 +18824,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Zoom Out"
-msgstr "Reducir"
+msgstr "Alejar"
 
 #. BY3gD
 #: GenericCommands.xcu
@@ -20856,7 +20856,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Object Zoom"
-msgstr "Escala de objetos"
+msgstr "Zum de objetos"
 
 #. kpKCn
 #: GenericCommands.xcu
@@ -27896,7 +27896,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Zoom"
-msgstr "Escala"
+msgstr "Zum"
 
 #. pvbBN
 #: ImpressWindowState.xcu
@@ -27996,7 +27996,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Standard (Single Mode)"
-msgstr "Estándar (modo de barra única)"
+msgstr "Estándar (modo barra única)"
 
 #. SoDWX
 #: ImpressWindowState.xcu
@@ -30107,7 +30107,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Preview Zoom"
-msgstr "Escala de la previsualización"
+msgstr "Zum de previsualización"
 
 #. BAjyc
 #: WriterCommands.xcu
@@ -31047,7 +31047,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Plain Text Content Control"
-msgstr ""
+msgstr "Insertar control de contenido Texto sin formato"
 
 #. X4bBh
 #: WriterCommands.xcu
@@ -34927,7 +34927,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Zoom"
-msgstr "Escala"
+msgstr "Zum"
 
 #. pmDD4
 #: WriterCommands.xcu
@@ -38817,7 +38817,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Standard (Single Mode)"
-msgstr "Estándar (modo de barra única)"
+msgstr "Estándar (modo barra única)"
 
 #. S4dvi
 #: WriterWindowState.xcu
@@ -38827,7 +38827,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Standard (Single Mode) - Comment"
-msgstr ""
+msgstr "Estándar (modo barra única): Comentario"
 
 #. ZLJUa
 #: WriterWindowState.xcu
@@ -38837,7 +38837,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Standard (Single Mode) - Shape"
-msgstr ""
+msgstr "Estándar (modo barra única): Forma"
 
 #. CfEPF
 #: WriterWindowState.xcu
@@ -38847,7 +38847,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Standard (Single Mode) - Shape Text"
-msgstr ""
+msgstr "Estándar (modo barra única): Texto con forma"
 
 #. 5Jwe7
 #: WriterWindowState.xcu
@@ -38857,7 +38857,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Standard (Single Mode) - Form Control"
-msgstr ""
+msgstr "Estándar (modo barra única): Control de formulario"
 
 #. HyeGA
 #: WriterWindowState.xcu
@@ -38867,7 +38867,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Standard (Single Mode) - Frame"
-msgstr ""
+msgstr "Estándar (modo barra única): Marco"
 
 #. HJA7z
 #: WriterWindowState.xcu
@@ -38877,7 +38877,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Standard (Single Mode) - Image"
-msgstr ""
+msgstr "Estándar (modo barra única): Imagen"
 
 #. EGnPq
 #: WriterWindowState.xcu
@@ -38887,7 +38887,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Standard (Single Mode) - Media"
-msgstr ""
+msgstr "Estándar (modo barra única): Multimedia"
 
 #. MZDAw
 #: WriterWindowState.xcu
@@ -38897,7 +38897,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Standard (Single Mode) - OLE Object"
-msgstr ""
+msgstr "Estándar (modo barra única): Objeto OLE"
 
 #. BEJMZ
 #: WriterWindowState.xcu
@@ -38907,7 +38907,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Standard (Single Mode) - Print Preview"
-msgstr ""
+msgstr "Estándar (modo barra única): Previsualizar impresión"
 
 #. a4rcu
 #: WriterWindowState.xcu
@@ -38917,7 +38917,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Standard (Single Mode) - Table"
-msgstr ""
+msgstr "Estándar (modo barra única): Tabla"
 
 #. LNNfy
 #: WriterWindowState.xcu
@@ -38927,7 +38927,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Standard (Single Mode) - Text"
-msgstr ""
+msgstr "Estándar (modo barra única): Texto"
 
 #. h6gRt
 #: WriterWindowState.xcu