update translations for master

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: Ib744c61a45769eee462d6014d37f75a863c265a9

2 files changed, 99 insertions, 59 deletions

diff --git a/source/es/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po b/source/es/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po
index 6b6c59746a5..02578156ef7 100644
--- a/source/es/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po
+++ b/source/es/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po
@@ -3,17 +3,17 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-01-14 18:09+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-11-02 14:42+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-02-05 18:59+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-02-08 11:26+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
-"Language-Team: Spanish <https://weblate.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/officecfgregistrydataorgopenofficeoffice/es/>\n"
+"Language-Team: Spanish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/officecfgregistrydataorgopenofficeoffice/es/>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Weblate 4.4\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1555353971.000000\n"
 
 #. HhMVS
@@ -794,7 +794,7 @@ msgctxt ""
 "DisplayName\n"
 "value.text"
 msgid "Report Header"
-msgstr "Cabecera del informe"
+msgstr "Cabecera de informe"
 
 #. Dntv2
 #: ExtendedColorScheme.xcu
@@ -804,7 +804,7 @@ msgctxt ""
 "DisplayName\n"
 "value.text"
 msgid "Report Footer"
-msgstr "Pie de página de informe"
+msgstr "Pie de informe"
 
 #. u4iAE
 #: ExtendedColorScheme.xcu
@@ -864,7 +864,7 @@ msgctxt ""
 "DisplayName\n"
 "value.text"
 msgid "Column Footer"
-msgstr "Pie de la columna"
+msgstr "Pie de columna"
 
 #. XiaVi
 #: ExtendedColorScheme.xcu
@@ -1806,15 +1806,15 @@ msgctxt ""
 msgid "Close"
 msgstr "Cerrar"
 
-#. KbK8S
+#. gwJHk
 #: PresenterScreen.xcu
 msgctxt ""
 "PresenterScreen.xcu\n"
 "..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.a\n"
 "Left\n"
 "value.text"
-msgid "Left click, right or down arrow, spacebar, page down, enter, return, 'N'"
-msgstr "Pulsación del ratón, flecha derecha o abajo, barra espaciadora, Av Pág, Intro, Retorno, «N»"
+msgid "Left click, right or down arrow, spacebar, page down, enter, return"
+msgstr "Pulsación con el botón primario del ratón, →, ↓, barra espaciadora, Av Pág, Intro, Retorno"
 
 #. 4sxF6
 #: PresenterScreen.xcu
@@ -1826,15 +1826,15 @@ msgctxt ""
 msgid "Next slide, or next effect"
 msgstr "Diapositiva o efecto siguiente"
 
-#. 8qUyT
+#. AdAmd
 #: PresenterScreen.xcu
 msgctxt ""
 "PresenterScreen.xcu\n"
 "..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.b\n"
 "Left\n"
 "value.text"
-msgid "Right click, left or up arrow, page up, backspace, 'P'"
-msgstr "Pulsación derecha, flecha izquierda o arriba, Re Pág, Retroceso, «P»"
+msgid "Right click, left or up arrow, page up, backspace"
+msgstr "Pulsación con el botón secundario del ratón, ←, ↑, Re Pág, Retroceso"
 
 #. yhyBn
 #: PresenterScreen.xcu
@@ -1846,6 +1846,26 @@ msgctxt ""
 msgid "Previous slide, or previous effect"
 msgstr "Diapositiva o efecto anterior"
 
+#. QpQ8t
+#: PresenterScreen.xcu
+msgctxt ""
+"PresenterScreen.xcu\n"
+"..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.c\n"
+"Left\n"
+"value.text"
+msgid "'P'"
+msgstr ""
+
+#. u8AZ5
+#: PresenterScreen.xcu
+msgctxt ""
+"PresenterScreen.xcu\n"
+"..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.c\n"
+"Right\n"
+"value.text"
+msgid "Use mouse pointer as pen"
+msgstr "Utilizar puntero del ratón como pluma"
+
 #. mAW7G
 #: PresenterScreen.xcu
 msgctxt ""
@@ -1886,6 +1906,26 @@ msgctxt ""
 msgid "Last slide"
 msgstr "Última diapositiva"
 
+#. K3uTA
+#: PresenterScreen.xcu
+msgctxt ""
+"PresenterScreen.xcu\n"
+"..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.f\n"
+"Left\n"
+"value.text"
+msgid "'E'"
+msgstr ""
+
+#. 3Cre9
+#: PresenterScreen.xcu
+msgctxt ""
+"PresenterScreen.xcu\n"
+"..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.f\n"
+"Right\n"
+"value.text"
+msgid "Erase all ink on slide"
+msgstr "Borrar toda la tinta de la diapositiva"
+
 #. heq4C
 #: PresenterScreen.xcu
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po b/source/es/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
index 7f513f6e954..452f513adf4 100644
--- a/source/es/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
+++ b/source/es/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-01-25 14:55+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-01-29 15:36+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-02-05 18:59+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-02-08 11:26+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/officecfgregistrydataorgopenofficeofficeui/es/>\n"
 "Language: es\n"
@@ -10634,7 +10634,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Delete Table"
-msgstr ""
+msgstr "Eliminar tabla"
 
 #. Lbfd9
 #: DrawImpressCommands.xcu
@@ -14164,7 +14164,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Fall simulated"
-msgstr ""
+msgstr "Caída simulada"
 
 #. BqK9h
 #: Effects.xcu
@@ -19134,7 +19134,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Open Templates Manager"
-msgstr ""
+msgstr "Abrir gestor de plantillas"
 
 #. FFpcG
 #: GenericCommands.xcu
@@ -19608,65 +19608,65 @@ msgctxt ""
 msgid "Insert Chart"
 msgstr "Insertar gráfico"
 
-#. fEYpq
+#. tpJma
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DefaultBullet\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Bullets"
-msgstr "Viñetas"
+msgid "Unordered Lists"
+msgstr "Listas no ordenadas"
 
-#. SCaAE
+#. XoWcu
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DefaultBullet\n"
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
-msgid "~Bulleted List"
-msgstr "Lista con viñetas"
+msgid "~Unordered List"
+msgstr ""
 
-#. yRU7E
+#. d6G5u
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DefaultBullet\n"
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
-msgid "Toggle Bulleted List"
-msgstr "Alternar lista con viñetas"
+msgid "Toggle Unordered List"
+msgstr ""
 
-#. 4PAqA
+#. sVL6G
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DefaultNumbering\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Numbering"
-msgstr "Numeración"
+msgid "Numbered Lists"
+msgstr "Listas numeradas"
 
-#. SpFFe
+#. yMEgE
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DefaultNumbering\n"
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
-msgid "~Numbered List"
-msgstr "Lista numerada"
+msgid "~Ordered List"
+msgstr ""
 
-#. xarNq
+#. oJFRD
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DefaultNumbering\n"
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
-msgid "Toggle Numbered List"
-msgstr "Alternar lista numerada"
+msgid "Toggle Ordered List"
+msgstr ""
 
 #. vzJBe
 #: GenericCommands.xcu
@@ -21236,7 +21236,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Table Design..."
-msgstr "Diseño de tabla..."
+msgstr "Diseño de tabla…"
 
 #. pYFdz
 #: GenericCommands.xcu
@@ -21246,7 +21246,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Spelling..."
-msgstr "~Ortografía..."
+msgstr "~Ortografía…"
 
 #. zsXN6
 #: GenericCommands.xcu
@@ -21256,7 +21256,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Check Spelling"
-msgstr "Comprobar ortografía"
+msgstr "Revisar ortografía"
 
 #. tNx33
 #: GenericCommands.xcu
@@ -21266,7 +21266,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Recheck Document..."
-msgstr "~Verificar documento de nuevo..."
+msgstr "Re~visar documento de nuevo…"
 
 #. uBsma
 #: GenericCommands.xcu
@@ -21386,7 +21386,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Scrollbars"
-msgstr "~Barras de desplazamiento"
+msgstr "Barras de ~desplazamiento"
 
 #. YASnq
 #: GenericCommands.xcu
@@ -34919,65 +34919,65 @@ msgctxt ""
 msgid "Source Text Character Style"
 msgstr "Estilo de caracteres Texto original"
 
-#. PcXWP
+#. Kmg4d
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=List 1&amp;FamilyName:string=NumberingStyles\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Bullet List"
-msgstr "Lista viñetada"
+msgid "Bullet • List Style"
+msgstr ""
 
-#. 5VeqG
+#. VBvBU
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:BulletListStyle\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Bullet List"
-msgstr "Lista viñetada"
+msgid "Bullet • List Style"
+msgstr ""
 
-#. NUwJh
+#. BW4E6
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:BulletListStyle\n"
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
-msgid "Bullet List Style"
-msgstr "Estilo Lista viñetada"
+msgid "Bullet • List Style"
+msgstr ""
 
-#. ejkoY
+#. mqYSC
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Numbering 123&amp;FamilyName:string=NumberingStyles\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Number List"
-msgstr "Lista numerada"
+msgid "Numbering 123 List Style"
+msgstr ""
 
-#. FuA2J
+#. D5sRy
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:NumberListStyle\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Number List"
-msgstr "Lista numerada"
+msgid "Numbering 123 List Style"
+msgstr ""
 
-#. eqFni
+#. 5AJuo
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:NumberListStyle\n"
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
-msgid "Number List Style"
-msgstr "Estilo Lista numerada"
+msgid "Numbering 123 List Style"
+msgstr ""
 
 #. 6WvcD
 #: WriterCommands.xcu