update translations for 7.4.2 rc1/master

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: Ia36bd93db2652764c7ed865058467bb0b17eb545

1 files changed, 15 insertions, 15 deletions

diff --git a/source/es/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po b/source/es/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
index 7058a2c4101..e7b5811f205 100644
--- a/source/es/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
+++ b/source/es/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-06-09 11:50+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-09-09 11:26+0000\n"
-"Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-09-21 09:48+0000\n"
+"Last-Translator: Juan C. Sanz <juancsanzc@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/officecfgregistrydataorgopenofficeofficeui/es/>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16534,7 +16534,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Rectangle, Rounded"
-msgstr "Rectángulo, redondeado"
+msgstr "Rectángulo redondeado"
 
 #. 7EYYb
 #: GenericCommands.xcu
@@ -17614,7 +17614,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Vertical Scroll"
-msgstr "Desplazamiento vertical"
+msgstr "Pergamino vertical"
 
 #. kUmYD
 #: GenericCommands.xcu
@@ -17624,7 +17624,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Horizontal Scroll"
-msgstr "Desplazamiento horizontal"
+msgstr "Pergamino horizontal"
 
 #. ix6Fr
 #: GenericCommands.xcu
@@ -18994,7 +18994,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Line with Arrow/Circle"
-msgstr "Línea con flecha/círculo al final"
+msgstr "Línea con flecha/círculo"
 
 #. 5yGWK
 #: GenericCommands.xcu
@@ -19004,7 +19004,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Line with Circle/Arrow"
-msgstr "Línea con flecha/círculo al final"
+msgstr "Línea con círculo/flecha"
 
 #. 52JCc
 #: GenericCommands.xcu
@@ -19104,7 +19104,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Rectangle, Rounded"
-msgstr "Rectángulo, redondeado"
+msgstr "Rectángulo redondeado"
 
 #. 5CDYv
 #: GenericCommands.xcu
@@ -22566,7 +22566,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Rectangle, Unfilled"
-msgstr "Rectángulo, sin relleno"
+msgstr "Rectángulo sin relleno"
 
 #. NddKQ
 #: GenericCommands.xcu
@@ -22696,7 +22696,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Circle, Unfilled"
-msgstr "Circulo, sin relleno"
+msgstr "Círculo, sin relleno"
 
 #. necNE
 #: GenericCommands.xcu
@@ -22726,7 +22726,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Circle Pie, Unfilled"
-msgstr "Círculo, sin relleno"
+msgstr "Sector de círculo, sin relleno"
 
 #. XDEDF
 #: GenericCommands.xcu
@@ -27796,7 +27796,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Slide View"
-msgstr "Vista diapositiva"
+msgstr "Vista de diapositivas"
 
 #. 6xE8P
 #: ImpressWindowState.xcu
@@ -30597,7 +30597,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Shows a button next to headings and subheadings to help with outline folding. Even without the button, you can do outline folding with the Navigator."
-msgstr ""
+msgstr "Muestra un botón junto a los títulos y subtítulos para facilitar el replegado del esquema. Incluso sin el botón, puede replegar el esquema con el Navegador."
 
 #. C5mHk
 #: WriterCommands.xcu
@@ -30607,7 +30607,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Show tracked deletions in margin"
-msgstr "Mostrar eliminaciones registradas en margen"
+msgstr "Mostrar eliminaciones registradas al margen"
 
 #. 3GVrG
 #: WriterCommands.xcu
@@ -30617,7 +30617,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Show tracked deletions in margin"
-msgstr "Mostrar eliminaciones registradas en margen"
+msgstr "Mostrar eliminaciones registradas al margen"
 
 #. QFi68
 #: WriterCommands.xcu