update translations for 5.0.0 beta1 libreoffice-5-0-branch-point

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I295e6d2e6b47a06165cdf8900e2775b7157af809

2 files changed, 412 insertions, 139 deletions

diff --git a/source/es/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po b/source/es/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po
index ec308bf5020..56ac60f281b 100644
--- a/source/es/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po
+++ b/source/es/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-11-18 11:23+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-11-21 03:21+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-04-22 23:41+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-04-24 22:34+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1416540100.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1429914852.000000\n"
 
 #: Addons.xcu
 msgctxt ""
@@ -22,8 +22,8 @@ msgctxt ""
 ".Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m01\n"
 "Title\n"
 "value.text"
-msgid "Forward"
-msgstr "Adelante"
+msgid "FORWARD 10"
+msgstr "ADELANTE 10"
 
 #: Addons.xcu
 msgctxt ""
@@ -31,8 +31,8 @@ msgctxt ""
 ".Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m02\n"
 "Title\n"
 "value.text"
-msgid "Back"
-msgstr "Atrás"
+msgid "BACK 10"
+msgstr "ATRÁS 10"
 
 #: Addons.xcu
 msgctxt ""
@@ -40,8 +40,8 @@ msgctxt ""
 ".Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m03\n"
 "Title\n"
 "value.text"
-msgid "Left"
-msgstr "Izquierda"
+msgid "LEFT 15°"
+msgstr "IZQUIERDA 15°"
 
 #: Addons.xcu
 msgctxt ""
@@ -49,8 +49,8 @@ msgctxt ""
 ".Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m04\n"
 "Title\n"
 "value.text"
-msgid "Right"
-msgstr "Derecha"
+msgid "RIGHT 15°"
+msgstr "DERECHA 15°"
 
 #: Addons.xcu
 msgctxt ""
@@ -67,8 +67,8 @@ msgctxt ""
 ".Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m06\n"
 "Title\n"
 "value.text"
-msgid "Stop"
-msgstr "Detener"
+msgid "STOP"
+msgstr "DETENER"
 
 #: Addons.xcu
 msgctxt ""
@@ -76,8 +76,8 @@ msgctxt ""
 ".Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m07\n"
 "Title\n"
 "value.text"
-msgid "Home"
-msgstr "Inicio"
+msgid "HOME"
+msgstr "INICIO"
 
 #: Addons.xcu
 msgctxt ""
@@ -85,8 +85,8 @@ msgctxt ""
 ".Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m08\n"
 "Title\n"
 "value.text"
-msgid "Clear screen"
-msgstr "Limpiar la pantalla"
+msgid "CLEARSCREEN"
+msgstr "LIMPIAR.PANTALLA"
 
 #: Addons.xcu
 msgctxt ""
@@ -1918,6 +1918,24 @@ msgstr "Muestra la vista general de diapositivas"
 #: PresenterScreen.xcu
 msgctxt ""
 "PresenterScreen.xcu\n"
+"..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.x\n"
+"Left\n"
+"value.text"
+msgid "Ctrl-'4'"
+msgstr "Ctrl + 4"
+
+#: PresenterScreen.xcu
+msgctxt ""
+"PresenterScreen.xcu\n"
+"..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.x\n"
+"Right\n"
+"value.text"
+msgid "Switches monitors"
+msgstr "Conmuta entre monitores"
+
+#: PresenterScreen.xcu
+msgctxt ""
+"PresenterScreen.xcu\n"
 "..PresenterScreen.Presenter.Views.CurrentSlidePreview\n"
 "Title\n"
 "value.text"
diff --git a/source/es/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po b/source/es/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
index 50ba9f2dd73..509ffe83261 100644
--- a/source/es/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
+++ b/source/es/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-02-16 22:21+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-02-21 22:53+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-05-11 16:12+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-05-14 09:43+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1424559223.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1431596583.000000\n"
 
 #: BaseWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -67,8 +67,8 @@ msgctxt ""
 "..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:GotoLine\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Goto Line Number..."
-msgstr "Ir a la línea n.º…"
+msgid "Go to Line..."
+msgstr "Ir a la línea…"
 
 #: BasicIDECommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -400,8 +400,8 @@ msgctxt ""
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FreezePanes\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "~Freeze Window"
-msgstr "~Inmovilizar ventana"
+msgid "~Freeze Panes"
+msgstr "~Inmovilizar paneles"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -2011,8 +2011,8 @@ msgctxt ""
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRows\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Insert ~Rows"
-msgstr "Insertar ~filas"
+msgid "Insert ~Rows Above"
+msgstr ""
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -2024,12 +2024,13 @@ msgid "~Rows"
 msgstr "~Filas"
 
 #: CalcCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumns\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Insert Co~lumns"
+msgid "Insert Co~lumns Left"
 msgstr "Insertar co~lumnas"
 
 #: CalcCommands.xcu
@@ -3182,7 +3183,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "To ~Cell"
-msgstr "En ~celda"
+msgstr "A la ~celda"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -3439,11 +3440,11 @@ msgstr "Inter~valos de impresión"
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
-"..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:DrawGraphicMenu\n"
+"..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:FormatObjectMenu\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Graph~ic"
-msgstr "~Gráfico"
+msgid "O~bject"
+msgstr "O~bjeto"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -3580,6 +3581,33 @@ msgctxt ""
 msgid "Paste Only Value"
 msgstr "Solo pegar valor"
 
+#: CalcCommands.xcu
+msgctxt ""
+"CalcCommands.xcu\n"
+"..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:CompressGraphic\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "Co~mpress Image..."
+msgstr "Co~mprimir imagen…"
+
+#: CalcCommands.xcu
+msgctxt ""
+"CalcCommands.xcu\n"
+"..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:SaveGraphic\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "Save Image..."
+msgstr "Guardar imagen…"
+
+#: CalcCommands.xcu
+msgctxt ""
+"CalcCommands.xcu\n"
+"..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:ChangePicture\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "~Change Image..."
+msgstr "~Cambiar imagen…"
+
 #: CalcWindowState.xcu
 msgctxt ""
 "CalcWindowState.xcu\n"
@@ -3892,6 +3920,15 @@ msgctxt ""
 "..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuLegend\n"
 "Label\n"
 "value.text"
+msgid "Position"
+msgstr "Posición"
+
+#: ChartCommands.xcu
+msgctxt ""
+"ChartCommands.xcu\n"
+"..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuLegend\n"
+"ContextLabel\n"
+"value.text"
 msgid "~Legend..."
 msgstr "~Leyenda..."
 
@@ -3973,6 +4010,15 @@ msgctxt ""
 "..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:Legend\n"
 "Label\n"
 "value.text"
+msgid "Format Legend"
+msgstr "Formato de leyenda"
+
+#: ChartCommands.xcu
+msgctxt ""
+"ChartCommands.xcu\n"
+"..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:Legend\n"
+"ContextLabel\n"
+"value.text"
 msgid "~Legend..."
 msgstr "~Leyenda..."
 
@@ -4027,8 +4073,8 @@ msgctxt ""
 "..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramData\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Chart ~Data Table..."
-msgstr "Tabla de ~datos del gráfico…"
+msgid "~Data Table..."
+msgstr "Tabla de ~datos…"
 
 #: ChartCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -4702,8 +4748,8 @@ msgctxt ""
 "..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleGridHorizontal\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Horizontal Grid Major/Major&Minor/Off"
-msgstr "Cuadrícula horizontal principal/principal y secundaria/desactivada"
+msgid "Horizontal Grids"
+msgstr "Rejillas horizontales"
 
 #: ChartCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -4765,8 +4811,8 @@ msgctxt ""
 "..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleGridVertical\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Vertical Grid Major/Major&Minor/Off"
-msgstr "Cuadrícula vertical principal/principal y secundaria/desactivada"
+msgid "Vertical Grids"
+msgstr "Rejillas verticales"
 
 #: ChartCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -5923,6 +5969,15 @@ msgstr "Iniciar desde la diapositiva act~ual"
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
 "DrawImpressCommands.xcu\n"
+"..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:RestoreEditingView\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "Jump to last edited Slide"
+msgstr "Ir a la última diapositiva editada"
+
+#: DrawImpressCommands.xcu
+msgctxt ""
+"DrawImpressCommands.xcu\n"
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Remote\n"
 "Label\n"
 "value.text"
@@ -6391,24 +6446,6 @@ msgstr "Salir de todos los grupos"
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
 "DrawImpressCommands.xcu\n"
-"..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ParaspaceIncrease\n"
-"Label\n"
-"value.text"
-msgid "Increase Spacing"
-msgstr "Aumentar espaciado"
-
-#: DrawImpressCommands.xcu
-msgctxt ""
-"DrawImpressCommands.xcu\n"
-"..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ParaspaceDecrease\n"
-"Label\n"
-"value.text"
-msgid "Decrease Spacing"
-msgstr "Disminuir espaciado"
-
-#: DrawImpressCommands.xcu
-msgctxt ""
-"DrawImpressCommands.xcu\n"
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SlideMasterPage\n"
 "Label\n"
 "value.text"
@@ -6611,7 +6648,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "To 3~D"
-msgstr "A 3~D"
+msgstr "En 3~D"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -6620,7 +6657,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "To 3D ~Rotation Object"
-msgstr "A objeto de ~rotación 3D"
+msgstr "En objeto de gi~ro 3D"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -6629,7 +6666,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "To ~Bitmap"
-msgstr "A ~mapa de bits"
+msgstr "En mapa de ~bits"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -6638,7 +6675,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "To ~Metafile"
-msgstr "A ~metarchivo"
+msgstr "En ~metarchivo"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -6656,7 +6693,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "To C~ontour"
-msgstr "A ~contorno"
+msgstr "En c~ontorno"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -6691,8 +6728,17 @@ msgctxt ""
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PageSetup\n"
 "Label\n"
 "value.text"
+msgid "Format Page/Slide"
+msgstr "Formato de página/diapositiva"
+
+#: DrawImpressCommands.xcu
+msgctxt ""
+"DrawImpressCommands.xcu\n"
+"..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PageSetup\n"
+"ContextLabel\n"
+"value.text"
 msgid "~Page..."
-msgstr "~Página..."
+msgstr "~Página…"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -6728,7 +6774,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "In 3D Rotation Object"
-msgstr "En objeto de rotación 3D"
+msgstr "En objeto de giro 3D"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -6737,7 +6783,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Drawing View"
-msgstr "~Modo Dibujo"
+msgstr "Vista de ~dibujo"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -6809,7 +6855,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Pixel Mode"
-msgstr "Modo píxel"
+msgstr "Modo de píxel"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -6881,7 +6927,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Vertically"
-msgstr "~Vertical"
+msgstr "~Verticalmente"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -6890,7 +6936,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Horizontally"
-msgstr "~Horizontal"
+msgstr "~Horizontalmente"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -7628,7 +7674,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "1 Bit Threshold"
-msgstr "Valor umbral de 1bit"
+msgstr "Valor límite de 1 bit"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -7682,7 +7728,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "24 Bit True Color"
-msgstr "Colores reales de 24 bit"
+msgstr "Colores reales de 24 bits"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -7696,6 +7742,51 @@ msgstr "Pulsar dos veces para editar texto"
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
 "DrawImpressCommands.xcu\n"
+"..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveGraphic\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "~Save Images..."
+msgstr "~Guardar imágenes…"
+
+#: DrawImpressCommands.xcu
+msgctxt ""
+"DrawImpressCommands.xcu\n"
+"..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:OriginalSize\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "~Original Size"
+msgstr "Tamaño ~original"
+
+#: DrawImpressCommands.xcu
+msgctxt ""
+"DrawImpressCommands.xcu\n"
+"..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangePicture\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "~Change Image..."
+msgstr "~Cambiar imagen…"
+
+#: DrawImpressCommands.xcu
+msgctxt ""
+"DrawImpressCommands.xcu\n"
+"..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CompressGraphic\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "Co~mpress Image..."
+msgstr "Co~mprimir imagen…"
+
+#: DrawImpressCommands.xcu
+msgctxt ""
+"DrawImpressCommands.xcu\n"
+"..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:EditStyle\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "E~dit Style..."
+msgstr "E~ditar estilo…"
+
+#: DrawImpressCommands.xcu
+msgctxt ""
+"DrawImpressCommands.xcu\n"
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ClickChangeRotation\n"
 "Label\n"
 "value.text"
@@ -8302,17 +8393,44 @@ msgctxt ""
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:Grow\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Increase Font"
-msgstr "Aumentar letra"
+msgid "Increase Font Size"
+msgstr "Aumentar tamaño de letra"
+
+#: DrawImpressCommands.xcu
+msgctxt ""
+"DrawImpressCommands.xcu\n"
+"..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:Grow\n"
+"ContextLabel\n"
+"value.text"
+msgid "Increase Size"
+msgstr "Aumentar tamaño"
+
+#: DrawImpressCommands.xcu
+msgctxt ""
+"DrawImpressCommands.xcu\n"
+"..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:Shrink\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "Decrease Font Size"
+msgstr "Disminuir tamaño de letra"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
 "DrawImpressCommands.xcu\n"
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:Shrink\n"
+"ContextLabel\n"
+"value.text"
+msgid "Decrease Size"
+msgstr "Disminuir tamaño"
+
+#: DrawImpressCommands.xcu
+msgctxt ""
+"DrawImpressCommands.xcu\n"
+"..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:UnderlineDouble\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Reduce Font"
-msgstr "Reducir letra"
+msgid "Double Underline "
+msgstr "Subrayado doble "
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -8599,7 +8717,7 @@ msgctxt ""
 "..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/gluepointsobjectbar\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
-msgid "Gluepoints"
+msgid "Glue Points"
 msgstr "Puntos de adhesión"
 
 #: DrawWindowState.xcu
@@ -12232,6 +12350,24 @@ msgstr "Formas de símbolos"
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
+"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ParaspaceIncrease\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "Increase Paragraph Spacing"
+msgstr "Aumentar espacio entre párrafos"
+
+#: GenericCommands.xcu
+msgctxt ""
+"GenericCommands.xcu\n"
+"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ParaspaceDecrease\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "Decrease Paragraph Spacing"
+msgstr "Disminuir espacio entre párrafos"
+
+#: GenericCommands.xcu
+msgctxt ""
+"GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes\n"
 "Label\n"
 "value.text"
@@ -13861,6 +13997,15 @@ msgstr "Cerrar la barra de búsqueda"
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
+"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SearchLabel\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "[placeholder for message]"
+msgstr "[marcador de posición del mensaje]"
+
+#: GenericCommands.xcu
+msgctxt ""
+"GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands.vnd.sun.star.findbar:FocusToFindbar\n"
 "Label\n"
 "value.text"
@@ -14350,6 +14495,15 @@ msgctxt ""
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NewDoc\n"
 "Label\n"
 "value.text"
+msgid "Manage Templates"
+msgstr "Gestionar plantillas"
+
+#: GenericCommands.xcu
+msgctxt ""
+"GenericCommands.xcu\n"
+"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NewDoc\n"
+"ContextLabel\n"
+"value.text"
 msgid "Manage"
 msgstr "Gestionar"
 
@@ -14496,8 +14650,8 @@ msgctxt ""
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Reload\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Reload"
-msgstr "Recargar"
+msgid "Re~load"
+msgstr "Re~cargar"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -15432,8 +15586,8 @@ msgctxt ""
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SetBorderStyle\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Borders, add lines; SHIFT to add and remove"
-msgstr "Bordes, añadir líneas; oprima Mayús para añadir y quitar"
+msgid "Borders (Shift to overwrite)"
+msgstr "Bordes (pres. Mayús para sobrescribir)"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -15621,8 +15775,8 @@ msgctxt ""
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineStyle\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Line Style"
-msgstr "Estilo de línea"
+msgid "Border Style"
+msgstr "Estilo de borde"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -15630,8 +15784,8 @@ msgctxt ""
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FrameLineColor\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Line Color (of the border)"
-msgstr "Color de línea (del marco)"
+msgid "Border Color"
+msgstr "Color de borde"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -15789,6 +15943,34 @@ msgstr "P~antalla completa"
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
+"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatImageMenu\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "~Image"
+msgstr "~Imagen"
+
+#: GenericCommands.xcu
+msgctxt ""
+"GenericCommands.xcu\n"
+"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatTextMenu\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "Te~xt"
+msgstr "Te~xto"
+
+#: GenericCommands.xcu
+#, fuzzy
+msgctxt ""
+"GenericCommands.xcu\n"
+"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatSpacingMenu\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "~Spacing"
+msgstr "~Espaciado"
+
+#: GenericCommands.xcu
+msgctxt ""
+"GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertGraphic\n"
 "Label\n"
 "value.text"
@@ -16243,7 +16425,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Cu~t"
-msgstr "Co~rtar"
+msgstr "C~ortar"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -16522,7 +16704,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "ImageMap"
-msgstr "Mapa de la imagen"
+msgstr "Mapa de imagen"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -17359,7 +17541,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Customize..."
-msgstr "Personali~zar..."
+msgstr "~Personalizar…"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -18799,7 +18981,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Recent Doc~uments"
-msgstr "D~ocumentos recientes"
+msgstr "~Documentos recientes"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -19105,7 +19287,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "A~rrange"
-msgstr "~Ordenar"
+msgstr "~Posición"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -19140,7 +19322,7 @@ msgctxt ""
 "..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:AVMediaPlayer\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Media Pla~yer"
+msgid "Me~dia Player"
 msgstr "Reproductor multime~dia"
 
 #: GenericCommands.xcu
@@ -19807,7 +19989,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Fonts..."
-msgstr "~Fuentes..."
+msgstr "~Tipos de letra…"
 
 #: MathCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -19816,7 +19998,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "F~ont Size..."
-msgstr "~Tamaños de letra…"
+msgstr "Ta~maños de letra…"
 
 #: MathCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -19843,7 +20025,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~AutoUpdate Display"
-msgstr "~Actualizar automáticamente"
+msgstr "~Actualizar ~visualización automáticamente"
 
 #: MathCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -19861,7 +20043,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Text Mode"
-msgstr "Modo ~texto"
+msgstr "Modo de te~xto"
 
 #: MathCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -20608,7 +20790,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "A~rrange"
-msgstr "~Ordenar"
+msgstr "~Posición"
 
 #: Sidebar.xcu
 msgctxt ""
@@ -20685,38 +20867,38 @@ msgstr "Funciones"
 #: Sidebar.xcu
 msgctxt ""
 "Sidebar.xcu\n"
-"..Sidebar.Content.PanelList.TextPropertyPanel\n"
+"..Sidebar.Content.DeckList.ManageChangesDeck\n"
 "Title\n"
 "value.text"
-msgid "Character"
-msgstr "Carácter"
+msgid "Manage Changes"
+msgstr "Gestionar cambios"
 
 #: Sidebar.xcu
 msgctxt ""
 "Sidebar.xcu\n"
-"..Sidebar.Content.PanelList.ContextPanel\n"
+"..Sidebar.Content.DeckList.DesignDeck\n"
 "Title\n"
 "value.text"
-msgid "Current Context (only for debugging)"
-msgstr "Contexto actual (solo para depuración)"
+msgid "Design"
+msgstr "Diseño"
 
 #: Sidebar.xcu
 msgctxt ""
 "Sidebar.xcu\n"
-"..Sidebar.Content.PanelList.PagePropertyPanel\n"
+"..Sidebar.Content.PanelList.TextPropertyPanel\n"
 "Title\n"
 "value.text"
-msgid "Page"
-msgstr "Página"
+msgid "Character"
+msgstr "Carácter"
 
 #: Sidebar.xcu
 msgctxt ""
 "Sidebar.xcu\n"
-"..Sidebar.Content.PanelList.ColorPanel\n"
+"..Sidebar.Content.PanelList.PagePropertyPanel\n"
 "Title\n"
 "value.text"
-msgid "Colors (only for debugging)"
-msgstr "Colores (solo para depuración)"
+msgid "Page"
+msgstr "Página"
 
 #: Sidebar.xcu
 msgctxt ""
@@ -20910,6 +21092,15 @@ msgstr "Navegador"
 #: Sidebar.xcu
 msgctxt ""
 "Sidebar.xcu\n"
+"..Sidebar.Content.PanelList.SwManageChangesPanel\n"
+"Title\n"
+"value.text"
+msgid "Manage Changes"
+msgstr "Gestionar cambios"
+
+#: Sidebar.xcu
+msgctxt ""
+"Sidebar.xcu\n"
 "..Sidebar.Content.PanelList.StyleListPanel\n"
 "Title\n"
 "value.text"
@@ -20925,6 +21116,24 @@ msgctxt ""
 msgid "Functions"
 msgstr "Funciones"
 
+#: Sidebar.xcu
+msgctxt ""
+"Sidebar.xcu\n"
+"..Sidebar.Content.PanelList.StylePresetsPanel\n"
+"Title\n"
+"value.text"
+msgid "Style Presets"
+msgstr "Predefiniciones de estilos"
+
+#: Sidebar.xcu
+msgctxt ""
+"Sidebar.xcu\n"
+"..Sidebar.Content.PanelList.ThemePanel\n"
+"Title\n"
+"value.text"
+msgid "Themes"
+msgstr "Temas"
+
 #: StartModuleCommands.xcu
 msgctxt ""
 "StartModuleCommands.xcu\n"
@@ -20968,7 +21177,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Cu~t"
-msgstr "Co~rtar"
+msgstr "C~ortar"
 
 #: StartModuleCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -21405,7 +21614,7 @@ msgstr "~Proteger cambios…"
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
-"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RejectTracedChange\n"
+"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RejectTrackedChange\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Reject Change"
@@ -21414,7 +21623,7 @@ msgstr "Rechazar cambio"
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
-"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptTracedChange\n"
+"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptTrackedChange\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Accept Change"
@@ -21427,7 +21636,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Next Change"
-msgstr "~Siguiente cambio"
+msgstr "Cambio ~siguiente"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -21436,7 +21645,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Pr~evious Change"
-msgstr "Cambio ante~rior"
+msgstr "Cambio ~anterior"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -21625,7 +21834,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Caption..."
-msgstr "Etiqueta..."
+msgstr "Leyenda…"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -21696,8 +21905,8 @@ msgctxt ""
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTable\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "~Insert Table..."
-msgstr "~Insertar tabla…"
+msgid "Insert ~Table..."
+msgstr "Insertar ~tabla…"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -22002,8 +22211,17 @@ msgctxt ""
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Grow\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Increase Font"
-msgstr "Aumentar letra"
+msgid "Increase Font Size"
+msgstr "Aumentar tamaño de letra"
+
+#: WriterCommands.xcu
+msgctxt ""
+"WriterCommands.xcu\n"
+"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Grow\n"
+"ContextLabel\n"
+"value.text"
+msgid "Increase Size"
+msgstr "Aumentar tamaño"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -22011,8 +22229,17 @@ msgctxt ""
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Shrink\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Reduce Font"
-msgstr "Reducir letra"
+msgid "Decrease Font Size"
+msgstr "Disminuir tamaño de letra"
+
+#: WriterCommands.xcu
+msgctxt ""
+"WriterCommands.xcu\n"
+"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Shrink\n"
+"ContextLabel\n"
+"value.text"
+msgid "Decrease Size"
+msgstr "Disminuir tamaño"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -22201,7 +22428,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Outline to ~Presentation"
-msgstr "~Esquema en presentación"
+msgstr "Esquema a p~resentación"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -22219,7 +22446,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Outline to ~Clipboard"
-msgstr "Esquema para ~portapapeles"
+msgstr "Esquema a p~ortapapeles"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -22240,6 +22467,25 @@ msgid "Rotate 90° ~Right"
 msgstr "Girar 90° a la ~derecha"
 
 #: WriterCommands.xcu
+#, fuzzy
+msgctxt ""
+"WriterCommands.xcu\n"
+"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangePicture\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "~Change Image..."
+msgstr "~Cambiar imagen..."
+
+#: WriterCommands.xcu
+msgctxt ""
+"WriterCommands.xcu\n"
+"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CompressGraphic\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "Co~mpress Image..."
+msgstr "Co~mprimir imagen…"
+
+#: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NewHtmlDoc\n"
@@ -22749,8 +22995,8 @@ msgctxt ""
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRows\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Insert Row"
-msgstr "Insertar fila"
+msgid "Insert Row Below"
+msgstr "Insertar fila debajo"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -22767,8 +23013,8 @@ msgctxt ""
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumns\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Insert Column"
-msgstr "Insertar columna"
+msgid "Insert Column Right"
+msgstr "Insertar columna a la derecha"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -23631,8 +23877,8 @@ msgctxt ""
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatDate\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Number Format : Date"
-msgstr "Formato numérico : Fecha"
+msgid "Number Format: Date"
+msgstr "Formato numérico: fecha"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -24000,7 +24246,7 @@ msgctxt ""
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DistributeColumns\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "~Distribute Columns Evenly"
+msgid "~Distribute Columns Equally"
 msgstr "~Distribuir columnas uniformemente"
 
 #: WriterCommands.xcu
@@ -24279,17 +24525,8 @@ msgctxt ""
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Graphic\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Images On/Off"
-msgstr "Activar/desactivar imágenes"
-
-#: WriterCommands.xcu
-msgctxt ""
-"WriterCommands.xcu\n"
-"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Graphic\n"
-"ContextLabel\n"
-"value.text"
-msgid "Images"
-msgstr "Imágenes"
+msgid "Hide ~Images"
+msgstr "Ocultar ~imágenes"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -24618,6 +24855,24 @@ msgstr "Aj~uste"
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
+"..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:AlignFrameMenu\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "Alignment"
+msgstr "Alineación"
+
+#: WriterCommands.xcu
+msgctxt ""
+"WriterCommands.xcu\n"
+"..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:ArrangeFrameMenu\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "Arrange"
+msgstr "Posicionar"
+
+#: WriterCommands.xcu
+msgctxt ""
+"WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:AutoFormatMenu\n"
 "Label\n"
 "value.text"
@@ -24648,8 +24903,8 @@ msgctxt ""
 "..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:SaveGraphic\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Save Images..."
-msgstr "Guardar imágenes…"
+msgid "Save Image..."
+msgstr "Guardar imagen…"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""