update translations for 7.5.3 rc1

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I960d8a8b6882e764da0b49bc55b0bbc9ce94698b

1 files changed, 49 insertions, 49 deletions

diff --git a/source/es/sc/messages.po b/source/es/sc/messages.po
index a56c79c7664..6957dff2781 100644
--- a/source/es/sc/messages.po
+++ b/source/es/sc/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-12-19 15:00+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-03-09 11:34+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-04-04 20:34+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-7-5/scmessages/es/>\n"
 "Language: es\n"
@@ -505,7 +505,7 @@ msgstr "Eliminar todos los rastros"
 #: sc/inc/globstr.hrc:93
 msgctxt "STR_UNDO_DETINVALID"
 msgid "Mark invalid data"
-msgstr "Marcar los datos no válidos"
+msgstr "Marcar datos no válidos"
 
 #. NBgVC
 #: sc/inc/globstr.hrc:94
@@ -3320,13 +3320,13 @@ msgstr "Mediana"
 #: sc/inc/pvfundlg.hrc:32
 msgctxt "SCSTR_DPFUNCLISTBOX"
 msgid "Max"
-msgstr "Máx"
+msgstr "Máximo"
 
 #. GMhuR
 #: sc/inc/pvfundlg.hrc:33
 msgctxt "SCSTR_DPFUNCLISTBOX"
 msgid "Min"
-msgstr "Mín"
+msgstr "Mínimo"
 
 #. Feqkk
 #: sc/inc/pvfundlg.hrc:34
@@ -3338,13 +3338,13 @@ msgstr "Producto"
 #: sc/inc/pvfundlg.hrc:35
 msgctxt "SCSTR_DPFUNCLISTBOX"
 msgid "Count (Numbers only)"
-msgstr "Conteo (solo números)"
+msgstr "Recuento (solo números)"
 
 #. q5wsn
 #: sc/inc/pvfundlg.hrc:36
 msgctxt "SCSTR_DPFUNCLISTBOX"
 msgid "StDev (Sample)"
-msgstr "DesvEst (muestra)"
+msgstr "Desviación típica (muestra)"
 
 #. Jj49u
 #: sc/inc/pvfundlg.hrc:37
@@ -3356,7 +3356,7 @@ msgstr "DesvEstP (población)"
 #: sc/inc/pvfundlg.hrc:38
 msgctxt "SCSTR_DPFUNCLISTBOX"
 msgid "Var (Sample)"
-msgstr "Var (muestra)"
+msgstr "Varianza (muestra)"
 
 #. yazAP
 #: sc/inc/pvfundlg.hrc:39
@@ -8430,7 +8430,7 @@ msgstr "Datos X"
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1642
 msgctxt "SC_OPCODE_LINEST"
 msgid "The X data array."
-msgstr "La matriz de datos X"
+msgstr "La matriz de datos X."
 
 #. mdXQk
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1643
@@ -8484,7 +8484,7 @@ msgstr "Datos X"
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1656
 msgctxt "SC_OPCODE_LOGEST"
 msgid "The X data array."
-msgstr "La matriz de datos X"
+msgstr "La matriz de datos X."
 
 #. DNNRH
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1657
@@ -8514,7 +8514,7 @@ msgstr "Si el parámetro equivale a 0 se calculará solo el coeficiente de regre
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1666
 msgctxt "SC_OPCODE_TREND"
 msgid "Calculates points along a regression line."
-msgstr "Devuelve valores que resultan de una tendencia lineal."
+msgstr "Calcula puntos a lo largo de una línea de regresión."
 
 #. Jh8vp
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1667
@@ -8538,19 +8538,19 @@ msgstr "Datos X"
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1670
 msgctxt "SC_OPCODE_TREND"
 msgid "The X data array as the basis for the regression."
-msgstr "es un conjunto opcional de valores x en la relación y = mx+b."
+msgstr "La matriz de datos X como base para la regresión."
 
 #. rVGjP
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1671
 msgctxt "SC_OPCODE_TREND"
 msgid "New data X"
-msgstr "Datos nuevos X"
+msgstr "Datos X nuevos"
 
 #. JedWB
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1672
 msgctxt "SC_OPCODE_TREND"
 msgid "The array of X data for recalculating the values."
-msgstr "La matriz de X datos para recalcular los valores."
+msgstr "La matriz de datos X para recalcular los valores."
 
 #. s3wFj
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1673
@@ -8592,19 +8592,19 @@ msgstr "Datos X"
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1684
 msgctxt "SC_OPCODE_GROWTH"
 msgid "The X data array as the basis for the regression."
-msgstr "es un conjunto opcional de valores x en la relación y = mx+b."
+msgstr "La matriz de datos X como base para la regresión."
 
 #. L8Rx3
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1685
 msgctxt "SC_OPCODE_GROWTH"
 msgid "New data X"
-msgstr "Datos nuevos X"
+msgstr "Datos X nuevos"
 
 #. kFxgD
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1686
 msgctxt "SC_OPCODE_GROWTH"
 msgid "The array of X data for recalculating the values."
-msgstr "La matriz de X datos para recalcular los valores."
+msgstr "La matriz de datos X para recalcular los valores."
 
 #. brbfA
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1687
@@ -8766,7 +8766,7 @@ msgstr "Número 1, número 2,… son argumentos numéricos que representan la mu
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1758
 msgctxt "SC_OPCODE_VAR_A"
 msgid "Returns the variance based on a sample. Text is evaluated as zero."
-msgstr "Calcula la variancia a partir de una muestra. El texto se valorará como cero."
+msgstr "Devuelve la varianza a partir de una muestra. El texto se calcula como cero."
 
 #. Q4kGy
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1759
@@ -8874,7 +8874,7 @@ msgstr "Número 1, número 2,… son argumentos numéricos que representan la mu
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1806
 msgctxt "SC_OPCODE_ST_DEV_A"
 msgid "Returns the standard deviation based on a sample. Text is evaluated as zero."
-msgstr "Calcula la desviación típica a partir de una muestra. El texto se valorará como cero."
+msgstr "Devuelve la desviación típica a partir de una muestra. El texto se valorará como cero."
 
 #. Smbhk
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1807
@@ -8946,7 +8946,7 @@ msgstr "Valor 1; valor 2;… son argumentos que se corresponden con una poblaci�
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1838
 msgctxt "SC_OPCODE_AVERAGE"
 msgid "Returns the average of a sample."
-msgstr "Devuelve el promedio de los argumentos."
+msgstr "Devuelve el promedio de una muestra."
 
 #. mPAXh
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1839
@@ -8964,7 +8964,7 @@ msgstr "Número 1, número 2;… son argumentos numéricos que representan la mu
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1846
 msgctxt "SC_OPCODE_AVERAGE_A"
 msgid "Returns the average value for a sample. Text is evaluated as zero."
-msgstr "Calcula la media de una muestra. El texto se valorará como cero."
+msgstr "Devuelve el valor promedio de una muestra. El texto se calcula como cero."
 
 #. eCCGY
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1847
@@ -8994,13 +8994,13 @@ msgstr "Número "
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1856
 msgctxt "SC_OPCODE_DEV_SQ"
 msgid "Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample."
-msgstr "Número 1; número 2,… son argumentos numéricos que representan una muestra."
+msgstr "Número 1, número 2,… son argumentos numéricos que representan una muestra."
 
 #. zhbqF
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1862
 msgctxt "SC_OPCODE_AVE_DEV"
 msgid "Returns the average of the absolute deviations of a sample from the mean."
-msgstr "Devuelve el promedio de las desviaciones absolutas de la media de los puntos de datos."
+msgstr "Devuelve el promedio de las desviaciones absolutas de una muestra a partir de la media."
 
 #. GBAFj
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1863
@@ -9126,7 +9126,7 @@ msgstr "Número 1, número 2,… son argumentos numéricos que representan una m
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1918
 msgctxt "SC_OPCODE_MODAL_VALUE_MS"
 msgid "Returns the most common value in a sample."
-msgstr "Devuelve el valor que se repite con más frecuencia en una muestra."
+msgstr "Devuelve el valor más común en una muestra."
 
 #. BH4Gt
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1919
@@ -9144,7 +9144,7 @@ msgstr "Número 1, número 2,… son argumentos numéricos que representan una m
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1926
 msgctxt "SC_OPCODE_MODAL_VALUE_MULTI"
 msgid "Returns the most common value in a sample."
-msgstr "Devuelve el valor que se repite con más frecuencia en una muestra."
+msgstr "Devuelve el valor más común en una muestra."
 
 #. gXx2e
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1927
@@ -12906,7 +12906,7 @@ msgstr "Datos X"
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3037
 msgctxt "SC_OPCODE_RSQ"
 msgid "The X data array."
-msgstr "La matriz de datos X"
+msgstr "La matriz de datos X."
 
 #. EeGGQ
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3043
@@ -12936,7 +12936,7 @@ msgstr "Datos X"
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3047
 msgctxt "SC_OPCODE_INTERCEPT"
 msgid "The X data array."
-msgstr "La matriz de datos X"
+msgstr "La matriz de datos X."
 
 #. DCeGA
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3053
@@ -12966,7 +12966,7 @@ msgstr "Datos X"
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3057
 msgctxt "SC_OPCODE_SLOPE"
 msgid "The X data array."
-msgstr "La matriz de datos X"
+msgstr "La matriz de datos X."
 
 #. xfNoa
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3063
@@ -12996,7 +12996,7 @@ msgstr "Datos X"
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3067
 msgctxt "SC_OPCODE_STEYX"
 msgid "The X data array."
-msgstr "La matriz de datos X"
+msgstr "La matriz de datos X."
 
 #. pamGW
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3073
@@ -13188,7 +13188,7 @@ msgstr "Datos X"
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3129
 msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST"
 msgid "The X data array."
-msgstr "La matriz de datos X"
+msgstr "La matriz de datos X."
 
 #. XHpHo
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3135
@@ -17459,7 +17459,7 @@ msgstr "Línea de entrada"
 #: sc/inc/strings.hrc:179
 msgctxt "SCSTR_QHELP_BTNCALC"
 msgid "Function Wizard"
-msgstr "Asistente de funciones"
+msgstr "Asistente para funciones"
 
 #. rU6xA
 #: sc/inc/strings.hrc:180
@@ -18619,13 +18619,13 @@ msgstr "Promedio"
 #: sc/inc/subtotals.hrc:31
 msgctxt "subtotalgrppage|liststore1"
 msgid "Max"
-msgstr "Máx."
+msgstr "Máximo"
 
 #. iidBk
 #: sc/inc/subtotals.hrc:32
 msgctxt "subtotalgrppage|liststore1"
 msgid "Min"
-msgstr "Mín."
+msgstr "Mínimo"
 
 #. VqvEW
 #: sc/inc/subtotals.hrc:33
@@ -18643,7 +18643,7 @@ msgstr "Recuento (solo números)"
 #: sc/inc/subtotals.hrc:35
 msgctxt "subtotalgrppage|liststore1"
 msgid "StDev (Sample)"
-msgstr "DesvEst (muestra)"
+msgstr "Desviación típica (muestra)"
 
 #. RGUzn
 #: sc/inc/subtotals.hrc:36
@@ -18655,7 +18655,7 @@ msgstr "DesvEstP (población)"
 #: sc/inc/subtotals.hrc:37
 msgctxt "subtotalgrppage|liststore1"
 msgid "Var (Sample)"
-msgstr "Var (muestra)"
+msgstr "Varianza (muestra)"
 
 #. bcyAy
 #: sc/inc/subtotals.hrc:38
@@ -19213,13 +19213,13 @@ msgstr "Promedio"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/autosum.ui:28
 msgctxt "autosum|min"
 msgid "Min"
-msgstr "Mín."
+msgstr "Mínimo"
 
 #. pWv7a
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/autosum.ui:36
 msgctxt "autosum|max"
 msgid "Max"
-msgstr "Máx."
+msgstr "Máximo"
 
 #. mAz9L
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/autosum.ui:44
@@ -19243,7 +19243,7 @@ msgstr "Producto"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/autosum.ui:68
 msgctxt "autosum|stdev"
 msgid "Stdev"
-msgstr "DesvEst"
+msgstr "Desviación típica"
 
 #. cAEpr
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/autosum.ui:76
@@ -19255,7 +19255,7 @@ msgstr "DesvEst.P"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/autosum.ui:84
 msgctxt "autosum|var"
 msgid "Var"
-msgstr "Var"
+msgstr "Varianza"
 
 #. 7GuBA
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/autosum.ui:92
@@ -19651,13 +19651,13 @@ msgstr "Automático"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:216
 msgctxt "conditionalentry|colscalemin"
 msgid "Min"
-msgstr "Mín."
+msgstr "Mínimo"
 
 #. HAuKu
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:217
 msgctxt "conditionalentry|colscalemin"
 msgid "Max"
-msgstr "Máx."
+msgstr "Máximo"
 
 #. ciYfw
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:218
@@ -19693,13 +19693,13 @@ msgstr "Automático"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:235
 msgctxt "conditionalentry|colscalemiddle"
 msgid "Min"
-msgstr "Mín."
+msgstr "Mínimo"
 
 #. qC8Zo
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:236
 msgctxt "conditionalentry|colscalemiddle"
 msgid "Max"
-msgstr "Máx."
+msgstr "Máximo"
 
 #. 7bxeC
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:237
@@ -19735,13 +19735,13 @@ msgstr "Automático"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:254
 msgctxt "conditionalentry|colscalemax"
 msgid "Min"
-msgstr "Mín."
+msgstr "Mínimo"
 
 #. JBX6r
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:255
 msgctxt "conditionalentry|colscalemax"
 msgid "Max"
-msgstr "Máx."
+msgstr "Máximo"
 
 #. uPGWW
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:256
@@ -20419,13 +20419,13 @@ msgstr "Promedio"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/consolidatedialog.ui:144
 msgctxt "consolidatedialog|func"
 msgid "Max"
-msgstr "Máx."
+msgstr "Máximo"
 
 #. fiQPH
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/consolidatedialog.ui:145
 msgctxt "consolidatedialog|func"
 msgid "Min"
-msgstr "Mín."
+msgstr "Mínimo"
 
 #. cbwPv
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/consolidatedialog.ui:146
@@ -20443,7 +20443,7 @@ msgstr "Recuento (solo números)"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/consolidatedialog.ui:148
 msgctxt "consolidatedialog|func"
 msgid "StDev (sample)"
-msgstr "DesvEst (muestra)"
+msgstr "Desviación típica (muestra)"
 
 #. JTcFT
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/consolidatedialog.ui:149
@@ -20455,7 +20455,7 @@ msgstr "DesvEstP (población)"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/consolidatedialog.ui:150
 msgctxt "consolidatedialog|func"
 msgid "Var (sample)"
-msgstr "Var (muestra)"
+msgstr "Varianza (muestra)"
 
 #. gEiNo
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/consolidatedialog.ui:151
@@ -33007,7 +33007,7 @@ msgstr "Permitir celdas _vacías"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/validationcriteriapage.ui:213
 msgctxt "validationcriteriapage|extended_tip|allowempty"
 msgid "In conjunction with Tools - Detective - Mark invalid Data, this defines that blank cells are shown as invalid data (disabled) or not (enabled)."
-msgstr "En combinación con Herramientas ▸ Detective ▸ Marcar los datos incorrectos, esta función establece que las celdas en blanco se mostrarán como datos incorrectos (desactivadas) o no (activadas)."
+msgstr "En combinación con Herramientas ▸ Detective ▸ Marcar datos no válidos, esta función establece que las celdas en blanco se muestren como datos no válidos (desactivada) o no (activada)."
 
 #. tsgJF
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/validationcriteriapage.ui:224