update translations for 6.0.3 rc1

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: Ida5ff984298d602119df49bc949c0499fb3e4265

1 files changed, 9 insertions, 9 deletions

diff --git a/source/es/sc/messages.po b/source/es/sc/messages.po
index dc386025bbd..3f693ab8f15 100644
--- a/source/es/sc/messages.po
+++ b/source/es/sc/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-01-10 11:50+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-02-01 04:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-03-02 19:49+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1517460015.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1520020156.000000\n"
 
 #: compiler.hrc:27
 msgctxt "RID_FUNCTION_CATEGORIES"
@@ -1960,9 +1960,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "Changes to formatting attributes like fonts, colors, and number formats will not be saved and some functionalities like editing charts and drawing objects are not available in shared mode. Turn off shared mode to get exclusive access needed for those changes and functionalities."
 msgstr ""
-"La hoja de cálculo está en modo compartido. Esto permite el acceso y la edición a múltiples usuarios al mismo tiempo.\n"
+"El libro se encuentra en el modo compartido. Esto permite a varios usuarios acceder a él y editarlo de manera simultánea.\n"
 "\n"
-"Los cambios a atributos de formato, como tipos de letra, colores y formatos de números, no se guardarán, y algunas funcionalidades como editar diagramas y dibujos no están disponibles en el modo compartido. Desactive el modo compartido para obtener el acceso exclusivo necesario para estos cambios y funcionalidades."
+"No se guardarán los cambios a atributos de formato como tipos de letra, colores y formatos numéricos, y algunas funcionalidades como la edición de diagramas y dibujos no están disponibles en el modo compartido. Desactive el modo compartido para obtener el acceso exclusivo necesario para estos cambios y funcionalidades."
 
 #: globstr.hrc:402
 msgctxt "STR_FILE_LOCKED_TRY_LATER"
@@ -17772,7 +17772,7 @@ msgstr "Ruta/nombre del archivo"
 #: headerfooterdialog.ui:8
 msgctxt "headerfooterdialog|HeaderFooterDialog"
 msgid "Headers/Footers"
-msgstr "Cabeceras / pies"
+msgstr "Cabeceras/pies"
 
 #: headerfooterdialog.ui:106
 msgctxt "headerfooterdialog|header"
@@ -20763,7 +20763,7 @@ msgstr "Selección"
 #: sharedfooterdialog.ui:8
 msgctxt "sharedfooterdialog|SharedFooterDialog"
 msgid "Headers/Footers"
-msgstr "Cabeceras / pies"
+msgstr "Cabeceras/pies"
 
 #: sharedfooterdialog.ui:106
 msgctxt "sharedfooterdialog|headerright"
@@ -20783,7 +20783,7 @@ msgstr "Pie de página"
 #: sharedheaderdialog.ui:8
 msgctxt "sharedheaderdialog|SharedHeaderDialog"
 msgid "Headers/Footers"
-msgstr "Cabeceras / pies"
+msgstr "Cabeceras/pies"
 
 #: sharedheaderdialog.ui:106
 msgctxt "sharedheaderdialog|header"
@@ -20808,12 +20808,12 @@ msgstr "Compartir documento"
 #: sharedocumentdlg.ui:90
 msgctxt "sharedocumentdlg|share"
 msgid "_Share this spreadsheet with other users"
-msgstr "_Compartir esta hoja de cálculo con otros usuarios"
+msgstr "_Compartir este libro con otros usuarios"
 
 #: sharedocumentdlg.ui:116
 msgctxt "sharedocumentdlg|warning"
 msgid "Note: Changes to formatting attributes like fonts, colors, and number formats will not be saved and some functionalities like editing charts and drawing objects are not available in shared mode. Turn off shared mode to get exclusive access needed for those changes and functionalities."
-msgstr "Nota: los cambios a atributos de formato, como tipos de letra, colores y formatos de números, no se guardarán, y algunas funcionalidades como editar diagramas y dibujos no están disponibles en el modo compartido. Desactive el modo compartido para obtener el acceso exclusivo necesario para estos cambios y funcionalidades."
+msgstr "Nota: no se guardarán los cambios a atributos de formato como tipos de letra, colores y formatos numéricos, y algunas funcionalidades como la edición de diagramas y dibujos no están disponibles en el modo compartido. Desactive el modo compartido para obtener el acceso exclusivo necesario para estos cambios y funcionalidades."
 
 #: sharedocumentdlg.ui:169
 msgctxt "sharedocumentdlg|name"