update translations for 6.4.1 rc2

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I01b679e2a76c170a7f07a619cb0623cd170034fc

1 files changed, 15 insertions, 15 deletions

diff --git a/source/es/sc/messages.po b/source/es/sc/messages.po
index 66cba48a659..c88727aad06 100644
--- a/source/es/sc/messages.po
+++ b/source/es/sc/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-01-08 15:26+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-01-21 20:08+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-02-17 18:15+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://weblate.documentfoundation.org/projects/libo_ui-6-4/scmessages/es/>\n"
 "Language: es\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: Weblate 3.9.1\n"
+"X-Generator: Weblate 3.10.3\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1566031195.000000\n"
 
 #. kBovX
@@ -5170,13 +5170,13 @@ msgstr "Costos de adquisición. El costo inicial del activo."
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:559
 msgctxt "SC_OPCODE_SYD"
 msgid "Salvage"
-msgstr "Valor_residual"
+msgstr "Valor residual"
 
 #. uBpZg
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:560
 msgctxt "SC_OPCODE_SYD"
 msgid "Salvage: The remaining value of the asset at the end of its life."
-msgstr "Valor residual. Es el valor al final de la amortización."
+msgstr "Valor residual. El valor restante del bien al final de su vida útil."
 
 #. qMZUE
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:561
@@ -5224,13 +5224,13 @@ msgstr "Costo de adquisición. El costo inicial del activo."
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:573
 msgctxt "SC_OPCODE_SLN"
 msgid "Salvage"
-msgstr "Valor_residual"
+msgstr "Valor residual"
 
 #. UUGWj
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:574
 msgctxt "SC_OPCODE_SLN"
 msgid "Salvage: The remaining value of the asset at the end of its life."
-msgstr "Valor residual. Es el valor al final de la amortización."
+msgstr "Valor residual. El valor restante del bien al final de su vida útil."
 
 #. rMQPS
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:575
@@ -5266,13 +5266,13 @@ msgstr "Costos de adquisición. El costo inicial del activo."
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:585
 msgctxt "SC_OPCODE_DDB"
 msgid "Salvage"
-msgstr "Valor_residual"
+msgstr "Valor residual"
 
 #. aNBXv
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:586
 msgctxt "SC_OPCODE_DDB"
 msgid "Salvage: The remaining value of the asset at the end of its life."
-msgstr "Valor residual. Es el valor al final de la amortización."
+msgstr "Valor residual. El valor restante del bien al final de su vida útil."
 
 #. GV6bk
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:587
@@ -5332,13 +5332,13 @@ msgstr "Es el valor inicial del bien."
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:601
 msgctxt "SC_OPCODE_DB"
 msgid "Salvage"
-msgstr "Valor_residual"
+msgstr "Valor residual"
 
 #. J2fyR
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:602
 msgctxt "SC_OPCODE_DB"
 msgid "Salvage: The remaining value of the asset at the end of its life."
-msgstr "Valor residual. Es el valor al final de la amortización."
+msgstr "Valor residual. El valor restante del bien al final de su vida útil."
 
 #. ycHNJ
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:603
@@ -5356,7 +5356,7 @@ msgstr "Vida útil. La cantidad de periodos en la vida útil del activo."
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:605
 msgctxt "SC_OPCODE_DB"
 msgid "Period"
-msgstr "Periodo"
+msgstr "Período"
 
 #. dskVE
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:606
@@ -5398,13 +5398,13 @@ msgstr "Costo. El costo inicial del activo."
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:617
 msgctxt "SC_OPCODE_VBD"
 msgid "Salvage"
-msgstr "Valor_residual"
+msgstr "Valor residual"
 
 #. HALLL
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:618
 msgctxt "SC_OPCODE_VBD"
 msgid "Salvage. The salvage value of an asset at the end of its useful life."
-msgstr "Valor residual. Es el valor al final de la amortización."
+msgstr "Valor residual. El valor restante del bien al final de su vida útil."
 
 #. 8UMes
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:619
@@ -16422,7 +16422,7 @@ msgstr "Nombre de objeto"
 #: sc/inc/strings.hrc:50
 msgctxt "STR_INSERTGRAPHIC"
 msgid "Insert Image"
-msgstr "Insertar una imagen"
+msgstr "Insertar imagen"
 
 #. VhbD7
 #: sc/inc/strings.hrc:51
@@ -23757,7 +23757,7 @@ msgstr ""
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:6610
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|draw"
 msgid "_Shape"
-msgstr ""
+msgstr "_Forma"
 
 #. NM63T
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:6866