diff options
| author | Christian Lohmaier <lohmaier+LibreOffice@googlemail.com> | 2014-10-17 18:58:51 +0200 |
|---|---|---|
| committer | Christian Lohmaier <lohmaier+LibreOffice@googlemail.com> | 2014-10-17 20:12:44 +0200 |
| commit | 781673fea7346b0d148bf85984826c0556fdf1b9 (patch) | |
| tree | c1b6090e665319fbc118017cb082d97eba9630de /source/es/sc | |
| parent | d9ae641365f094cc1898d7f614dc8a72a1c6b914 (diff) | |
update translations for 4.4.0.0alpha1
(based on the 4.3 translations)
and force-fix errors using pocheck
Change-Id: I64547fd1d137a0bfa7bd4a55e8a547a7845faf96
Diffstat (limited to 'source/es/sc')
| -rw-r--r-- | source/es/sc/source/ui/StatisticsDialogs.po | 75 | ||||
| -rw-r--r-- | source/es/sc/source/ui/dbgui.po | 24 | ||||
| -rw-r--r-- | source/es/sc/source/ui/formdlg.po | 30 | ||||
| -rw-r--r-- | source/es/sc/source/ui/miscdlgs.po | 12 | ||||
| -rw-r--r-- | source/es/sc/source/ui/navipi.po | 14 | ||||
| -rw-r--r-- | source/es/sc/source/ui/src.po | 715 | ||||
| -rw-r--r-- | source/es/sc/source/ui/styleui.po | 16 | ||||
| -rw-r--r-- | source/es/sc/uiconfig/scalc/ui.po | 428 |
8 files changed, 719 insertions, 595 deletions
diff --git a/source/es/sc/source/ui/StatisticsDialogs.po b/source/es/sc/source/ui/StatisticsDialogs.po index ae75ad6cfb9..3beee90335e 100644 --- a/source/es/sc/source/ui/StatisticsDialogs.po +++ b/source/es/sc/source/ui/StatisticsDialogs.po @@ -3,18 +3,18 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n" -"POT-Creation-Date: 2014-05-02 00:06+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2014-05-05 20:05+0000\n" -"Last-Translator: Diego <diegodelasheras@gmail.com>\n" +"POT-Creation-Date: 2014-05-30 13:09+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2014-07-09 10:28+0000\n" +"Last-Translator: Adolfo <fito@libreoffice.org>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" "Language: es\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Pootle 2.5.1\n" +"X-Generator: LibreOffice\n" "X-Accelerator-Marker: ~\n" -"X-POOTLE-MTIME: 1399320345.000000\n" +"X-POOTLE-MTIME: 1404901682.000000\n" #: StatisticsDialogs.src msgctxt "" @@ -50,7 +50,16 @@ msgctxt "" "STR_ANOVA_SINGLE_FACTOR_LABEL\n" "string.text" msgid "ANOVA - Single Factor" -msgstr "ANOVA - Factor único" +msgstr "ANOVA: factor único" + +#: StatisticsDialogs.src +msgctxt "" +"StatisticsDialogs.src\n" +"RID_STATISTICS_DLGS\n" +"STR_ANOVA_TWO_FACTOR_LABEL\n" +"string.text" +msgid "ANOVA - Two Factor" +msgstr "ANOVA: dos factores" #: StatisticsDialogs.src msgctxt "" @@ -497,10 +506,28 @@ msgstr "Muestreo" msgctxt "" "StatisticsDialogs.src\n" "RID_STATISTICS_DLGS\n" +"STR_TTEST\n" +"string.text" +msgid "t-test" +msgstr "Prueba t" + +#: StatisticsDialogs.src +msgctxt "" +"StatisticsDialogs.src\n" +"RID_STATISTICS_DLGS\n" +"STR_FTEST\n" +"string.text" +msgid "F-test" +msgstr "Prueba F" + +#: StatisticsDialogs.src +msgctxt "" +"StatisticsDialogs.src\n" +"RID_STATISTICS_DLGS\n" "STR_TTEST_UNDO_NAME\n" "string.text" msgid "t-test" -msgstr "" +msgstr "Prueba t" #: StatisticsDialogs.src msgctxt "" @@ -509,7 +536,7 @@ msgctxt "" "STR_FTEST_UNDO_NAME\n" "string.text" msgid "F-test" -msgstr "" +msgstr "Prueba F" #: StatisticsDialogs.src msgctxt "" @@ -566,14 +593,13 @@ msgid "Observations" msgstr "Observaciones" #: StatisticsDialogs.src -#, fuzzy msgctxt "" "StatisticsDialogs.src\n" "RID_STATISTICS_DLGS\n" "STR_FTEST_P_RIGHT_TAIL\n" "string.text" msgid "P (F<=f) right-tail" -msgstr "P (F<=f) cola a la derecha" +msgstr "P (F<=f) lateral derecha" #: StatisticsDialogs.src msgctxt "" @@ -582,17 +608,16 @@ msgctxt "" "STR_FTEST_F_CRITICAL_RIGHT_TAIL\n" "string.text" msgid "F Critical right-tail" -msgstr "" +msgstr "F crítica, lateral derecha" #: StatisticsDialogs.src -#, fuzzy msgctxt "" "StatisticsDialogs.src\n" "RID_STATISTICS_DLGS\n" "STR_FTEST_P_LEFT_TAIL\n" "string.text" msgid "P (F<=f) left-tail" -msgstr "P (F<=f) cola a la izquierda" +msgstr "P (F<=f) lateral izquierda" #: StatisticsDialogs.src msgctxt "" @@ -601,7 +626,7 @@ msgctxt "" "STR_FTEST_F_CRITICAL_LEFT_TAIL\n" "string.text" msgid "F Critical left-tail" -msgstr "" +msgstr "F crítica, lateral izquierda" #: StatisticsDialogs.src msgctxt "" @@ -610,7 +635,7 @@ msgctxt "" "STR_FTEST_P_TWO_TAIL\n" "string.text" msgid "P two-tail" -msgstr "" +msgstr "P bilateral" #: StatisticsDialogs.src msgctxt "" @@ -619,7 +644,7 @@ msgctxt "" "STR_FTEST_F_CRITICAL_TWO_TAIL\n" "string.text" msgid "F Critical two-tail" -msgstr "" +msgstr "F crítica bilateral" #: StatisticsDialogs.src msgctxt "" @@ -637,7 +662,7 @@ msgctxt "" "STR_TTEST_HYPOTHESIZED_MEAN_DIFFERENCE\n" "string.text" msgid "Hypothesized Mean Difference" -msgstr "" +msgstr "Diferencia de media hipotética" #: StatisticsDialogs.src msgctxt "" @@ -646,7 +671,7 @@ msgctxt "" "STR_TTEST_OBSERVED_MEAN_DIFFERENCE\n" "string.text" msgid "Observed Mean Difference" -msgstr "" +msgstr "Diferencia media observada" #: StatisticsDialogs.src msgctxt "" @@ -655,7 +680,7 @@ msgctxt "" "STR_TTEST_VARIANCE_OF_THE_DIFFERENCES\n" "string.text" msgid "Variance of the Differences" -msgstr "" +msgstr "Varianza de las diferencias" #: StatisticsDialogs.src msgctxt "" @@ -664,17 +689,16 @@ msgctxt "" "STR_TTEST_T_STAT\n" "string.text" msgid "t Stat" -msgstr "" +msgstr "Estadística t" #: StatisticsDialogs.src -#, fuzzy msgctxt "" "StatisticsDialogs.src\n" "RID_STATISTICS_DLGS\n" "STR_TTEST_P_ONE_TAIL\n" "string.text" msgid "P (T<=t) one-tail" -msgstr "P (T<=t) una cola" +msgstr "P (T<=t) unilateral" #: StatisticsDialogs.src msgctxt "" @@ -683,17 +707,16 @@ msgctxt "" "STR_TTEST_T_CRITICAL_ONE_TAIL\n" "string.text" msgid "t Critical one-tail" -msgstr "" +msgstr "t crítica unilateral" #: StatisticsDialogs.src -#, fuzzy msgctxt "" "StatisticsDialogs.src\n" "RID_STATISTICS_DLGS\n" "STR_TTEST_P_TWO_TAIL\n" "string.text" msgid "P (T<=t) two-tail" -msgstr "P (T<=t) dos colas" +msgstr "P (T<=t) bilateral" #: StatisticsDialogs.src msgctxt "" @@ -702,4 +725,4 @@ msgctxt "" "STR_TTEST_T_CRITICAL_TWO_TAIL\n" "string.text" msgid "t Critical two-tail" -msgstr "" +msgstr "t crítica bilateral" diff --git a/source/es/sc/source/ui/dbgui.po b/source/es/sc/source/ui/dbgui.po index f0233249630..cb912a836b4 100644 --- a/source/es/sc/source/ui/dbgui.po +++ b/source/es/sc/source/ui/dbgui.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n" -"POT-Creation-Date: 2014-05-02 00:06+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2014-05-30 13:09+0200\n" "PO-Revision-Date: 2014-02-08 03:02+0000\n" "Last-Translator: Adolfo <fito@libreoffice.org>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" @@ -82,7 +82,7 @@ msgstr "Origen externo" msgctxt "" "pvfundlg.src\n" "SCSTR_DPFUNCLISTBOX\n" -"1\n" +"Sum\n" "itemlist.text" msgid "Sum" msgstr "Suma" @@ -91,7 +91,7 @@ msgstr "Suma" msgctxt "" "pvfundlg.src\n" "SCSTR_DPFUNCLISTBOX\n" -"2\n" +"Count\n" "itemlist.text" msgid "Count" msgstr "Cantidad" @@ -100,7 +100,7 @@ msgstr "Cantidad" msgctxt "" "pvfundlg.src\n" "SCSTR_DPFUNCLISTBOX\n" -"3\n" +"Average\n" "itemlist.text" msgid "Average" msgstr "Promedio" @@ -109,7 +109,7 @@ msgstr "Promedio" msgctxt "" "pvfundlg.src\n" "SCSTR_DPFUNCLISTBOX\n" -"4\n" +"Max\n" "itemlist.text" msgid "Max" msgstr "Máx" @@ -118,7 +118,7 @@ msgstr "Máx" msgctxt "" "pvfundlg.src\n" "SCSTR_DPFUNCLISTBOX\n" -"5\n" +"Min\n" "itemlist.text" msgid "Min" msgstr "Mín" @@ -127,7 +127,7 @@ msgstr "Mín" msgctxt "" "pvfundlg.src\n" "SCSTR_DPFUNCLISTBOX\n" -"6\n" +"Product\n" "itemlist.text" msgid "Product" msgstr "Producto" @@ -136,7 +136,7 @@ msgstr "Producto" msgctxt "" "pvfundlg.src\n" "SCSTR_DPFUNCLISTBOX\n" -"7\n" +"Count (Numbers only)\n" "itemlist.text" msgid "Count (Numbers only)" msgstr "Contar (solo números)" @@ -145,7 +145,7 @@ msgstr "Contar (solo números)" msgctxt "" "pvfundlg.src\n" "SCSTR_DPFUNCLISTBOX\n" -"8\n" +"StDev (Sample)\n" "itemlist.text" msgid "StDev (Sample)" msgstr "DesvEst (Muestra)" @@ -154,7 +154,7 @@ msgstr "DesvEst (Muestra)" msgctxt "" "pvfundlg.src\n" "SCSTR_DPFUNCLISTBOX\n" -"9\n" +"StDevP (Population)\n" "itemlist.text" msgid "StDevP (Population)" msgstr "DesvEstP (Población)" @@ -163,7 +163,7 @@ msgstr "DesvEstP (Población)" msgctxt "" "pvfundlg.src\n" "SCSTR_DPFUNCLISTBOX\n" -"10\n" +"Var (Sample)\n" "itemlist.text" msgid "Var (Sample)" msgstr "Varianza (muestra)" @@ -172,7 +172,7 @@ msgstr "Varianza (muestra)" msgctxt "" "pvfundlg.src\n" "SCSTR_DPFUNCLISTBOX\n" -"11\n" +"VarP (Population)\n" "itemlist.text" msgid "VarP (Population)" msgstr "VarP (Población)" diff --git a/source/es/sc/source/ui/formdlg.po b/source/es/sc/source/ui/formdlg.po index ae194360314..295249c3289 100644 --- a/source/es/sc/source/ui/formdlg.po +++ b/source/es/sc/source/ui/formdlg.po @@ -2,8 +2,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n" -"POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:06+0200\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n" +"POT-Creation-Date: 2014-05-30 13:09+0200\n" "PO-Revision-Date: 2013-05-17 00:31+0000\n" "Last-Translator: Adolfo <fitoschido@gmail.com>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" @@ -20,7 +20,7 @@ msgstr "" msgctxt "" "dwfunctr.src\n" "FID_FUNCTION_BOX.CB_CAT\n" -"1\n" +"Last Used\n" "stringlist.text" msgid "Last Used" msgstr "Última utilización" @@ -29,7 +29,7 @@ msgstr "Última utilización" msgctxt "" "dwfunctr.src\n" "FID_FUNCTION_BOX.CB_CAT\n" -"2\n" +"All\n" "stringlist.text" msgid "All" msgstr "Todas" @@ -38,7 +38,7 @@ msgstr "Todas" msgctxt "" "dwfunctr.src\n" "FID_FUNCTION_BOX.CB_CAT\n" -"3\n" +"Database\n" "stringlist.text" msgid "Database" msgstr "Base de datos" @@ -47,7 +47,7 @@ msgstr "Base de datos" msgctxt "" "dwfunctr.src\n" "FID_FUNCTION_BOX.CB_CAT\n" -"4\n" +"Date&Time\n" "stringlist.text" msgid "Date&Time" msgstr "Fecha&Hora" @@ -56,7 +56,7 @@ msgstr "Fecha&Hora" msgctxt "" "dwfunctr.src\n" "FID_FUNCTION_BOX.CB_CAT\n" -"5\n" +"Financial\n" "stringlist.text" msgid "Financial" msgstr "Finanzas" @@ -65,7 +65,7 @@ msgstr "Finanzas" msgctxt "" "dwfunctr.src\n" "FID_FUNCTION_BOX.CB_CAT\n" -"6\n" +"Information\n" "stringlist.text" msgid "Information" msgstr "Información" @@ -74,7 +74,7 @@ msgstr "Información" msgctxt "" "dwfunctr.src\n" "FID_FUNCTION_BOX.CB_CAT\n" -"7\n" +"Logical\n" "stringlist.text" msgid "Logical" msgstr "Lógico" @@ -83,7 +83,7 @@ msgstr "Lógico" msgctxt "" "dwfunctr.src\n" "FID_FUNCTION_BOX.CB_CAT\n" -"8\n" +"Mathematical\n" "stringlist.text" msgid "Mathematical" msgstr "Matemáticas" @@ -92,7 +92,7 @@ msgstr "Matemáticas" msgctxt "" "dwfunctr.src\n" "FID_FUNCTION_BOX.CB_CAT\n" -"9\n" +"Array\n" "stringlist.text" msgid "Array" msgstr "Matriz" @@ -101,7 +101,7 @@ msgstr "Matriz" msgctxt "" "dwfunctr.src\n" "FID_FUNCTION_BOX.CB_CAT\n" -"10\n" +"Statistical\n" "stringlist.text" msgid "Statistical" msgstr "Estadística" @@ -110,7 +110,7 @@ msgstr "Estadística" msgctxt "" "dwfunctr.src\n" "FID_FUNCTION_BOX.CB_CAT\n" -"11\n" +"Spreadsheet\n" "stringlist.text" msgid "Spreadsheet" msgstr "Hoja de cálculo" @@ -119,7 +119,7 @@ msgstr "Hoja de cálculo" msgctxt "" "dwfunctr.src\n" "FID_FUNCTION_BOX.CB_CAT\n" -"12\n" +"Text\n" "stringlist.text" msgid "Text" msgstr "Texto" @@ -128,7 +128,7 @@ msgstr "Texto" msgctxt "" "dwfunctr.src\n" "FID_FUNCTION_BOX.CB_CAT\n" -"13\n" +"Add-in\n" "stringlist.text" msgid "Add-in" msgstr "Complemento" diff --git a/source/es/sc/source/ui/miscdlgs.po b/source/es/sc/source/ui/miscdlgs.po index 139a55b308c..0cabb74ca5d 100644 --- a/source/es/sc/source/ui/miscdlgs.po +++ b/source/es/sc/source/ui/miscdlgs.po @@ -4,17 +4,17 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n" "POT-Creation-Date: 2014-05-02 00:06+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2013-05-03 17:22+0000\n" -"Last-Translator: Adolfo <fitoschido@gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2014-10-12 23:15+0000\n" +"Last-Translator: Adolfo <fito@libreoffice.org>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" "Language: es\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: LibreOffice\n" +"X-Generator: Pootle 2.5.1\n" "X-Accelerator-Marker: ~\n" -"X-POOTLE-MTIME: 1367601760.0\n" +"X-POOTLE-MTIME: 1413155739.000000\n" #: acredlin.src msgctxt "" @@ -70,7 +70,7 @@ msgctxt "" "STR_CHG_MOVE\n" "string.text" msgid "Range moved" -msgstr "Área desplazada" +msgstr "Intervalo desplazado" #: acredlin.src msgctxt "" @@ -465,7 +465,7 @@ msgctxt "" "STR_NOT_PASS_PROTECTED\n" "string.text" msgid "Not password-protected" -msgstr "Sin proteccion de contraseña" +msgstr "No protegido por contraseña" #: retypepassdlg.src msgctxt "" diff --git a/source/es/sc/source/ui/navipi.po b/source/es/sc/source/ui/navipi.po index 264abfebd65..cc869a85cfa 100644 --- a/source/es/sc/source/ui/navipi.po +++ b/source/es/sc/source/ui/navipi.po @@ -3,8 +3,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n" -"POT-Creation-Date: 2013-11-20 13:02+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2014-02-08 03:02+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2014-05-02 00:06+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2014-09-28 06:48+0000\n" "Last-Translator: Adolfo <fito@libreoffice.org>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" "Language: es\n" @@ -14,7 +14,7 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: LibreOffice\n" "X-Accelerator-Marker: ~\n" -"X-POOTLE-MTIME: 1391828564.0\n" +"X-POOTLE-MTIME: 1411886921.000000\n" #: navipi.src msgctxt "" @@ -68,7 +68,7 @@ msgctxt "" "IID_DATA\n" "toolboxitem.text" msgid "Data Range" -msgstr "Área de datos" +msgstr "Intervalo de datos" #: navipi.src msgctxt "" @@ -95,7 +95,7 @@ msgctxt "" "IID_ZOOMOUT\n" "toolboxitem.text" msgid "Contents" -msgstr "Contenidos" +msgstr "Contenido" #: navipi.src msgctxt "" @@ -210,7 +210,7 @@ msgctxt "" "SCSTR_CONTENT_ROOT\n" "string.text" msgid "Contents" -msgstr "Contenidos" +msgstr "Contenido" #: navipi.src msgctxt "" @@ -226,7 +226,7 @@ msgctxt "" "SCSTR_CONTENT_RANGENAME\n" "string.text" msgid "Range names" -msgstr "Nombres de las áreas" +msgstr "Nombres de intervalos" #: navipi.src msgctxt "" diff --git a/source/es/sc/source/ui/src.po b/source/es/sc/source/ui/src.po index 97afc87ad64..afeb5b1ea96 100644 --- a/source/es/sc/source/ui/src.po +++ b/source/es/sc/source/ui/src.po @@ -3,8 +3,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n" -"POT-Creation-Date: 2014-05-02 00:06+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2014-05-12 13:43+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2014-05-30 13:09+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2014-10-15 22:35+0000\n" "Last-Translator: Adolfo <fito@libreoffice.org>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" "Language: es\n" @@ -14,7 +14,7 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Pootle 2.5.1\n" "X-Accelerator-Marker: ~\n" -"X-POOTLE-MTIME: 1399902224.000000\n" +"X-POOTLE-MTIME: 1413412554.000000\n" #: condformatdlg.src msgctxt "" @@ -29,7 +29,7 @@ msgstr "Condición " msgctxt "" "condformatdlg.src\n" "RID_COND_ENTRY.LB_TYPE\n" -"1\n" +"All Cells\n" "stringlist.text" msgid "All Cells" msgstr "Todas las celdas" @@ -38,7 +38,7 @@ msgstr "Todas las celdas" msgctxt "" "condformatdlg.src\n" "RID_COND_ENTRY.LB_TYPE\n" -"2\n" +"Cell value is\n" "stringlist.text" msgid "Cell value is" msgstr "El valor de la celda es" @@ -47,7 +47,7 @@ msgstr "El valor de la celda es" msgctxt "" "condformatdlg.src\n" "RID_COND_ENTRY.LB_TYPE\n" -"3\n" +"Formula is\n" "stringlist.text" msgid "Formula is" msgstr "La fórmula es" @@ -56,7 +56,7 @@ msgstr "La fórmula es" msgctxt "" "condformatdlg.src\n" "RID_COND_ENTRY.LB_TYPE\n" -"4\n" +"Date is\n" "stringlist.text" msgid "Date is" msgstr "La fecha es" @@ -65,7 +65,7 @@ msgstr "La fecha es" msgctxt "" "condformatdlg.src\n" "RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE\n" -"1\n" +"equal to\n" "stringlist.text" msgid "equal to" msgstr "igual a" @@ -74,7 +74,7 @@ msgstr "igual a" msgctxt "" "condformatdlg.src\n" "RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE\n" -"2\n" +"less than\n" "stringlist.text" msgid "less than" msgstr "menor que" @@ -83,7 +83,7 @@ msgstr "menor que" msgctxt "" "condformatdlg.src\n" "RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE\n" -"3\n" +"greater than\n" "stringlist.text" msgid "greater than" msgstr "mayor que" @@ -92,34 +92,34 @@ msgstr "mayor que" msgctxt "" "condformatdlg.src\n" "RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE\n" -"4\n" +"less than or equal to\n" "stringlist.text" msgid "less than or equal to" -msgstr "menor o igual" +msgstr "menor o igual a" #: condformatdlg.src msgctxt "" "condformatdlg.src\n" "RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE\n" -"5\n" +"greater than or equal to\n" "stringlist.text" msgid "greater than or equal to" -msgstr "mayor o igual" +msgstr "mayor o igual a" #: condformatdlg.src msgctxt "" "condformatdlg.src\n" "RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE\n" -"6\n" +"not equal to\n" "stringlist.text" msgid "not equal to" -msgstr "distinta de" +msgstr "diferente de" #: condformatdlg.src msgctxt "" "condformatdlg.src\n" "RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE\n" -"7\n" +"between\n" "stringlist.text" msgid "between" msgstr "entre" @@ -128,7 +128,7 @@ msgstr "entre" msgctxt "" "condformatdlg.src\n" "RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE\n" -"8\n" +"not between\n" "stringlist.text" msgid "not between" msgstr "no entre" @@ -137,7 +137,7 @@ msgstr "no entre" msgctxt "" "condformatdlg.src\n" "RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE\n" -"9\n" +"duplicate\n" "stringlist.text" msgid "duplicate" msgstr "duplicado" @@ -146,7 +146,7 @@ msgstr "duplicado" msgctxt "" "condformatdlg.src\n" "RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE\n" -"10\n" +"not duplicate\n" "stringlist.text" msgid "not duplicate" msgstr "no duplicado" @@ -155,7 +155,7 @@ msgstr "no duplicado" msgctxt "" "condformatdlg.src\n" "RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE\n" -"11\n" +"top 10 elements\n" "stringlist.text" msgid "top 10 elements" msgstr "10 elementos superiores" @@ -164,7 +164,7 @@ msgstr "10 elementos superiores" msgctxt "" "condformatdlg.src\n" "RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE\n" -"12\n" +"bottom 10 elements\n" "stringlist.text" msgid "bottom 10 elements" msgstr "10 elementos inferiores" @@ -173,61 +173,61 @@ msgstr "10 elementos inferiores" msgctxt "" "condformatdlg.src\n" "RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE\n" -"13\n" +"top 10 percent\n" "stringlist.text" msgid "top 10 percent" -msgstr "10 por ciento superior" +msgstr "10 porcentajes superiores" #: condformatdlg.src msgctxt "" "condformatdlg.src\n" "RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE\n" -"14\n" +"bottom 10 percent\n" "stringlist.text" msgid "bottom 10 percent" -msgstr "10 por ciento inferior" +msgstr "10 porcentajes inferiores" #: condformatdlg.src msgctxt "" "condformatdlg.src\n" "RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE\n" -"15\n" +"above average\n" "stringlist.text" msgid "above average" -msgstr "sobre el promedio" +msgstr "sobre la media" #: condformatdlg.src msgctxt "" "condformatdlg.src\n" "RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE\n" -"16\n" +"below average\n" "stringlist.text" msgid "below average" -msgstr "inferior al promedio" +msgstr "bajo la media" #: condformatdlg.src msgctxt "" "condformatdlg.src\n" "RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE\n" -"17\n" +"above or equal average\n" "stringlist.text" msgid "above or equal average" -msgstr "igual o superior al promedio" +msgstr "mayor o igual a la media" #: condformatdlg.src msgctxt "" "condformatdlg.src\n" "RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE\n" -"18\n" +"below or equal average\n" "stringlist.text" msgid "below or equal average" -msgstr "igual o inferior al promedio" +msgstr "menor o igual a la media" #: condformatdlg.src msgctxt "" "condformatdlg.src\n" "RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE\n" -"19\n" +"Error\n" "stringlist.text" msgid "Error" msgstr "Error" @@ -236,16 +236,16 @@ msgstr "Error" msgctxt "" "condformatdlg.src\n" "RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE\n" -"20\n" +"No Error\n" "stringlist.text" msgid "No Error" -msgstr "No hay error" +msgstr "Sin errores" #: condformatdlg.src msgctxt "" "condformatdlg.src\n" "RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE\n" -"21\n" +"Begins with\n" "stringlist.text" msgid "Begins with" msgstr "Comienza con" @@ -254,7 +254,7 @@ msgstr "Comienza con" msgctxt "" "condformatdlg.src\n" "RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE\n" -"22\n" +"Ends with\n" "stringlist.text" msgid "Ends with" msgstr "Termina con" @@ -263,7 +263,7 @@ msgstr "Termina con" msgctxt "" "condformatdlg.src\n" "RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE\n" -"23\n" +"Contains\n" "stringlist.text" msgid "Contains" msgstr "Contiene" @@ -272,7 +272,7 @@ msgstr "Contiene" msgctxt "" "condformatdlg.src\n" "RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE\n" -"24\n" +"Not Contains\n" "stringlist.text" msgid "Not Contains" msgstr "No contiene" @@ -281,25 +281,25 @@ msgstr "No contiene" msgctxt "" "condformatdlg.src\n" "RID_COND_ENTRY.LB_COLOR_FORMAT\n" -"1\n" +"Color Scale (2 Entries)\n" "stringlist.text" msgid "Color Scale (2 Entries)" -msgstr "Escala de color (2 entradas)" +msgstr "Escala de colores (2 entradas)" #: condformatdlg.src msgctxt "" "condformatdlg.src\n" "RID_COND_ENTRY.LB_COLOR_FORMAT\n" -"2\n" +"Color Scale (3 Entries)\n" "stringlist.text" msgid "Color Scale (3 Entries)" -msgstr "Escala de color (3 entradas)" +msgstr "Escala de colores (3 entradas)" #: condformatdlg.src msgctxt "" "condformatdlg.src\n" "RID_COND_ENTRY.LB_COLOR_FORMAT\n" -"3\n" +"Data Bar\n" "stringlist.text" msgid "Data Bar" msgstr "Barra de datos" @@ -308,7 +308,7 @@ msgstr "Barra de datos" msgctxt "" "condformatdlg.src\n" "RID_COND_ENTRY.LB_COLOR_FORMAT\n" -"4\n" +"Icon Set\n" "stringlist.text" msgid "Icon Set" msgstr "Conjunto de iconos" @@ -326,16 +326,16 @@ msgstr "Aplicar estilo" msgctxt "" "condformatdlg.src\n" "RID_COND_ENTRY.LB_STYLE\n" -"1\n" +"New Style...\n" "stringlist.text" msgid "New Style..." -msgstr "Estilo nuevo..." +msgstr "Estilo nuevo…" #: condformatdlg.src msgctxt "" "condformatdlg.src\n" "RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MIN\n" -"1\n" +"Automatic\n" "stringlist.text" msgid "Automatic" msgstr "Automático" @@ -344,25 +344,25 @@ msgstr "Automático" msgctxt "" "condformatdlg.src\n" "RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MIN\n" -"2\n" +"Min\n" "stringlist.text" msgid "Min" -msgstr "Mín" +msgstr "Mín." #: condformatdlg.src msgctxt "" "condformatdlg.src\n" "RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MIN\n" -"3\n" +"Max\n" "stringlist.text" msgid "Max" -msgstr "Máx" +msgstr "Máx." #: condformatdlg.src msgctxt "" "condformatdlg.src\n" "RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MIN\n" -"4\n" +"Percentile\n" "stringlist.text" msgid "Percentile" msgstr "Percentil" @@ -371,7 +371,7 @@ msgstr "Percentil" msgctxt "" "condformatdlg.src\n" "RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MIN\n" -"5\n" +"Value\n" "stringlist.text" msgid "Value" msgstr "Valor" @@ -380,7 +380,7 @@ msgstr "Valor" msgctxt "" "condformatdlg.src\n" "RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MIN\n" -"6\n" +"Percent\n" "stringlist.text" msgid "Percent" msgstr "Porcentaje" @@ -389,7 +389,7 @@ msgstr "Porcentaje" msgctxt "" "condformatdlg.src\n" "RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MIN\n" -"7\n" +"Formula\n" "stringlist.text" msgid "Formula" msgstr "Fórmula" @@ -398,7 +398,7 @@ msgstr "Fórmula" msgctxt "" "condformatdlg.src\n" "RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MIDDLE\n" -"1\n" +"Automatic\n" "stringlist.text" msgid "Automatic" msgstr "Automático" @@ -407,7 +407,7 @@ msgstr "Automático" msgctxt "" "condformatdlg.src\n" "RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MIDDLE\n" -"2\n" +"Min\n" "stringlist.text" msgid "Min" msgstr "Mín" @@ -416,7 +416,7 @@ msgstr "Mín" msgctxt "" "condformatdlg.src\n" "RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MIDDLE\n" -"3\n" +"Max\n" "stringlist.text" msgid "Max" msgstr "Máx" @@ -425,7 +425,7 @@ msgstr "Máx" msgctxt "" "condformatdlg.src\n" "RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MIDDLE\n" -"4\n" +"Percentile\n" "stringlist.text" msgid "Percentile" msgstr "Percentil" @@ -434,7 +434,7 @@ msgstr "Percentil" msgctxt "" "condformatdlg.src\n" "RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MIDDLE\n" -"5\n" +"Value\n" "stringlist.text" msgid "Value" msgstr "Valor" @@ -443,7 +443,7 @@ msgstr "Valor" msgctxt "" "condformatdlg.src\n" "RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MIDDLE\n" -"6\n" +"Percent\n" "stringlist.text" msgid "Percent" msgstr "Porcentaje" @@ -452,7 +452,7 @@ msgstr "Porcentaje" msgctxt "" "condformatdlg.src\n" "RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MIDDLE\n" -"7\n" +"Formula\n" "stringlist.text" msgid "Formula" msgstr "Fórmula" @@ -461,7 +461,7 @@ msgstr "Fórmula" msgctxt "" "condformatdlg.src\n" "RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MAX\n" -"1\n" +"Automatic\n" "stringlist.text" msgid "Automatic" msgstr "Automático" @@ -470,7 +470,7 @@ msgstr "Automático" msgctxt "" "condformatdlg.src\n" "RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MAX\n" -"2\n" +"Min\n" "stringlist.text" msgid "Min" msgstr "Mín" @@ -479,7 +479,7 @@ msgstr "Mín" msgctxt "" "condformatdlg.src\n" "RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MAX\n" -"3\n" +"Max\n" "stringlist.text" msgid "Max" msgstr "Máx" @@ -488,7 +488,7 @@ msgstr "Máx" msgctxt "" "condformatdlg.src\n" "RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MAX\n" -"4\n" +"Percentile\n" "stringlist.text" msgid "Percentile" msgstr "Percentil" @@ -497,7 +497,7 @@ msgstr "Percentil" msgctxt "" "condformatdlg.src\n" "RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MAX\n" -"5\n" +"Value\n" "stringlist.text" msgid "Value" msgstr "Valor" @@ -506,7 +506,7 @@ msgstr "Valor" msgctxt "" "condformatdlg.src\n" "RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MAX\n" -"6\n" +"Percent\n" "stringlist.text" msgid "Percent" msgstr "Porcentaje" @@ -515,7 +515,7 @@ msgstr "Porcentaje" msgctxt "" "condformatdlg.src\n" "RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MAX\n" -"7\n" +"Formula\n" "stringlist.text" msgid "Formula" msgstr "Fórmula" @@ -542,7 +542,7 @@ msgstr "Más opciones…" msgctxt "" "condformatdlg.src\n" "RID_COND_ENTRY.LB_DATE_TYPE\n" -"1\n" +"Today\n" "stringlist.text" msgid "Today" msgstr "Hoy" @@ -551,7 +551,7 @@ msgstr "Hoy" msgctxt "" "condformatdlg.src\n" "RID_COND_ENTRY.LB_DATE_TYPE\n" -"2\n" +"Yesterday\n" "stringlist.text" msgid "Yesterday" msgstr "Ayer" @@ -560,7 +560,7 @@ msgstr "Ayer" msgctxt "" "condformatdlg.src\n" "RID_COND_ENTRY.LB_DATE_TYPE\n" -"3\n" +"Tomorrow\n" "stringlist.text" msgid "Tomorrow" msgstr "Mañana" @@ -569,7 +569,7 @@ msgstr "Mañana" msgctxt "" "condformatdlg.src\n" "RID_COND_ENTRY.LB_DATE_TYPE\n" -"4\n" +"Last 7 days\n" "stringlist.text" msgid "Last 7 days" msgstr "Últimos 7 días" @@ -578,7 +578,7 @@ msgstr "Últimos 7 días" msgctxt "" "condformatdlg.src\n" "RID_COND_ENTRY.LB_DATE_TYPE\n" -"5\n" +"This week\n" "stringlist.text" msgid "This week" msgstr "Esta semana" @@ -587,7 +587,7 @@ msgstr "Esta semana" msgctxt "" "condformatdlg.src\n" "RID_COND_ENTRY.LB_DATE_TYPE\n" -"6\n" +"Last week\n" "stringlist.text" msgid "Last week" msgstr "Semana pasada" @@ -596,16 +596,16 @@ msgstr "Semana pasada" msgctxt "" "condformatdlg.src\n" "RID_COND_ENTRY.LB_DATE_TYPE\n" -"7\n" +"Next week\n" "stringlist.text" msgid "Next week" -msgstr "Siguiente semana" +msgstr "Próxima semana" #: condformatdlg.src msgctxt "" "condformatdlg.src\n" "RID_COND_ENTRY.LB_DATE_TYPE\n" -"8\n" +"This month\n" "stringlist.text" msgid "This month" msgstr "Este mes" @@ -614,7 +614,7 @@ msgstr "Este mes" msgctxt "" "condformatdlg.src\n" "RID_COND_ENTRY.LB_DATE_TYPE\n" -"9\n" +"Last month\n" "stringlist.text" msgid "Last month" msgstr "Mes pasado" @@ -623,16 +623,16 @@ msgstr "Mes pasado" msgctxt "" "condformatdlg.src\n" "RID_COND_ENTRY.LB_DATE_TYPE\n" -"10\n" +"Next month\n" "stringlist.text" msgid "Next month" -msgstr "Siguiente mes" +msgstr "Próximo mes" #: condformatdlg.src msgctxt "" "condformatdlg.src\n" "RID_COND_ENTRY.LB_DATE_TYPE\n" -"11\n" +"This year\n" "stringlist.text" msgid "This year" msgstr "Este año" @@ -641,7 +641,7 @@ msgstr "Este año" msgctxt "" "condformatdlg.src\n" "RID_COND_ENTRY.LB_DATE_TYPE\n" -"12\n" +"Last year\n" "stringlist.text" msgid "Last year" msgstr "Año pasado" @@ -650,16 +650,16 @@ msgstr "Año pasado" msgctxt "" "condformatdlg.src\n" "RID_COND_ENTRY.LB_DATE_TYPE\n" -"13\n" +"Next year\n" "stringlist.text" msgid "Next year" -msgstr "Siguiente año" +msgstr "Próximo año" #: condformatdlg.src msgctxt "" "condformatdlg.src\n" "RID_COND_ENTRY.LB_ICONSET_TYPE\n" -"1\n" +"3 Arrows\n" "stringlist.text" msgid "3 Arrows" msgstr "3 flechas" @@ -668,7 +668,7 @@ msgstr "3 flechas" msgctxt "" "condformatdlg.src\n" "RID_COND_ENTRY.LB_ICONSET_TYPE\n" -"2\n" +"3 Gray Arrows\n" "stringlist.text" msgid "3 Gray Arrows" msgstr "3 flechas grises" @@ -677,7 +677,7 @@ msgstr "3 flechas grises" msgctxt "" "condformatdlg.src\n" "RID_COND_ENTRY.LB_ICONSET_TYPE\n" -"3\n" +"3 Flags\n" "stringlist.text" msgid "3 Flags" msgstr "3 banderas" @@ -686,7 +686,7 @@ msgstr "3 banderas" msgctxt "" "condformatdlg.src\n" "RID_COND_ENTRY.LB_ICONSET_TYPE\n" -"4\n" +"3 Traffic Lights 1\n" "stringlist.text" msgid "3 Traffic Lights 1" msgstr "3 luces de semáforo 1" @@ -695,7 +695,7 @@ msgstr "3 luces de semáforo 1" msgctxt "" "condformatdlg.src\n" "RID_COND_ENTRY.LB_ICONSET_TYPE\n" -"5\n" +"3 Traffic Lights 2\n" "stringlist.text" msgid "3 Traffic Lights 2" msgstr "3 luces de semáforo 2" @@ -704,7 +704,7 @@ msgstr "3 luces de semáforo 2" msgctxt "" "condformatdlg.src\n" "RID_COND_ENTRY.LB_ICONSET_TYPE\n" -"6\n" +"3 Signs\n" "stringlist.text" msgid "3 Signs" msgstr "3 signos" @@ -713,7 +713,7 @@ msgstr "3 signos" msgctxt "" "condformatdlg.src\n" "RID_COND_ENTRY.LB_ICONSET_TYPE\n" -"7\n" +"3 Symbols 1\n" "stringlist.text" msgid "3 Symbols 1" msgstr "3 símbolos 1" @@ -722,7 +722,7 @@ msgstr "3 símbolos 1" msgctxt "" "condformatdlg.src\n" "RID_COND_ENTRY.LB_ICONSET_TYPE\n" -"8\n" +"3 Symbols 2\n" "stringlist.text" msgid "3 Symbols 2" msgstr "3 símbolos 2" @@ -731,7 +731,7 @@ msgstr "3 símbolos 2" msgctxt "" "condformatdlg.src\n" "RID_COND_ENTRY.LB_ICONSET_TYPE\n" -"9\n" +"3 Smilies\n" "stringlist.text" msgid "3 Smilies" msgstr "3 emoticonos" @@ -740,16 +740,16 @@ msgstr "3 emoticonos" msgctxt "" "condformatdlg.src\n" "RID_COND_ENTRY.LB_ICONSET_TYPE\n" -"10\n" +"3 Colored Smilies\n" "stringlist.text" msgid "3 Colored Smilies" -msgstr "3 emoticonos coloridos" +msgstr "3 emoticonos de colores" #: condformatdlg.src msgctxt "" "condformatdlg.src\n" "RID_COND_ENTRY.LB_ICONSET_TYPE\n" -"11\n" +"4 Arrows\n" "stringlist.text" msgid "4 Arrows" msgstr "4 flechas" @@ -758,7 +758,7 @@ msgstr "4 flechas" msgctxt "" "condformatdlg.src\n" "RID_COND_ENTRY.LB_ICONSET_TYPE\n" -"12\n" +"4 Gray Arrows\n" "stringlist.text" msgid "4 Gray Arrows" msgstr "4 flechas grises" @@ -767,7 +767,7 @@ msgstr "4 flechas grises" msgctxt "" "condformatdlg.src\n" "RID_COND_ENTRY.LB_ICONSET_TYPE\n" -"13\n" +"4 Circles Red to Black\n" "stringlist.text" msgid "4 Circles Red to Black" msgstr "4 círculos de rojo a negro" @@ -776,7 +776,7 @@ msgstr "4 círculos de rojo a negro" msgctxt "" "condformatdlg.src\n" "RID_COND_ENTRY.LB_ICONSET_TYPE\n" -"14\n" +"4 Ratings\n" "stringlist.text" msgid "4 Ratings" msgstr "4 valoraciones" @@ -785,7 +785,7 @@ msgstr "4 valoraciones" msgctxt "" "condformatdlg.src\n" "RID_COND_ENTRY.LB_ICONSET_TYPE\n" -"15\n" +"4 Traffic Lights\n" "stringlist.text" msgid "4 Traffic Lights" msgstr "4 luces de semáforo" @@ -794,7 +794,7 @@ msgstr "4 luces de semáforo" msgctxt "" "condformatdlg.src\n" "RID_COND_ENTRY.LB_ICONSET_TYPE\n" -"16\n" +"5 Arrows\n" "stringlist.text" msgid "5 Arrows" msgstr "5 flechas" @@ -803,7 +803,7 @@ msgstr "5 flechas" msgctxt "" "condformatdlg.src\n" "RID_COND_ENTRY.LB_ICONSET_TYPE\n" -"17\n" +"5 Gray Arrows\n" "stringlist.text" msgid "5 Gray Arrows" msgstr "5 flechas grises" @@ -812,7 +812,7 @@ msgstr "5 flechas grises" msgctxt "" "condformatdlg.src\n" "RID_COND_ENTRY.LB_ICONSET_TYPE\n" -"18\n" +"5 Ratings\n" "stringlist.text" msgid "5 Ratings" msgstr "5 valoraciones" @@ -821,10 +821,10 @@ msgstr "5 valoraciones" msgctxt "" "condformatdlg.src\n" "RID_COND_ENTRY.LB_ICONSET_TYPE\n" -"19\n" +"5 Quarters\n" "stringlist.text" msgid "5 Quarters" -msgstr "5 trimestres" +msgstr "5 cuartos" #: condformatdlg.src msgctxt "" @@ -839,7 +839,7 @@ msgstr " >= " msgctxt "" "condformatdlg.src\n" "RID_ICON_SET_ENTRY.LB_ICON_SET_ENTRY_TYPE\n" -"1\n" +"Value\n" "stringlist.text" msgid "Value" msgstr "Valor" @@ -848,7 +848,7 @@ msgstr "Valor" msgctxt "" "condformatdlg.src\n" "RID_ICON_SET_ENTRY.LB_ICON_SET_ENTRY_TYPE\n" -"2\n" +"Percent\n" "stringlist.text" msgid "Percent" msgstr "Porcentaje" @@ -857,7 +857,7 @@ msgstr "Porcentaje" msgctxt "" "condformatdlg.src\n" "RID_ICON_SET_ENTRY.LB_ICON_SET_ENTRY_TYPE\n" -"3\n" +"Percentile\n" "stringlist.text" msgid "Percentile" msgstr "Percentil" @@ -866,7 +866,7 @@ msgstr "Percentil" msgctxt "" "condformatdlg.src\n" "RID_ICON_SET_ENTRY.LB_ICON_SET_ENTRY_TYPE\n" -"4\n" +"Formula\n" "stringlist.text" msgid "Formula" msgstr "Fórmula" @@ -878,7 +878,7 @@ msgctxt "" "BTN_ADD\n" "pushbutton.text" msgid "Add" -msgstr "Adicional" +msgstr "Añadir" #: condformatmgr.src msgctxt "" @@ -896,7 +896,7 @@ msgctxt "" "BTN_EDIT\n" "pushbutton.text" msgid "Edit..." -msgstr "Editar..." +msgstr "Editar…" #: condformatmgr.src msgctxt "" @@ -1286,7 +1286,7 @@ msgctxt "" "STR_UNDO_DBDATA\n" "string.text" msgid "Change Database Range" -msgstr "Modificar área de base de datos" +msgstr "Cambiar intervalo de base de datos" #: globstr.src msgctxt "" @@ -1304,7 +1304,7 @@ msgctxt "" "STR_UNDO_REPEATDB\n" "string.text" msgid "Refresh range" -msgstr "Actualizar área" +msgstr "Actualizar intervalo" #: globstr.src msgctxt "" @@ -1502,7 +1502,7 @@ msgctxt "" "STR_UNDO_CHARTDATA\n" "string.text" msgid "Modify chart data range" -msgstr "Modificar área de datos del diagrama" +msgstr "Modificar intervalo de datos del gráfico" #: globstr.src msgctxt "" @@ -1520,7 +1520,7 @@ msgctxt "" "STR_UNDO_UPDATELINK\n" "string.text" msgid "Update Link" -msgstr "Actualizar vínculo" +msgstr "Actualizar enlace" #: globstr.src msgctxt "" @@ -1529,7 +1529,7 @@ msgctxt "" "STR_UNDO_REMOVELINK\n" "string.text" msgid "Unlink" -msgstr "Eliminar vínculo" +msgstr "Eliminar enlace" #: globstr.src msgctxt "" @@ -1767,7 +1767,7 @@ msgctxt "" "STR_MSSG_IMPORTDATA_0\n" "string.text" msgid "Error while importing data!" -msgstr "¡Error al importar datos!" +msgstr "Ocurrió un error al importar los datos." #: globstr.src msgctxt "" @@ -1839,7 +1839,7 @@ msgctxt "" "STR_MSSG_PASTEFROMCLIP_1\n" "string.text" msgid "Cell merge not possible if cells already merged!" -msgstr "¡No es posible insertar celdas fusionadas en celdas fusionadas!" +msgstr "No se pueden combinar celdas que ya están combinadas." #: globstr.src msgctxt "" @@ -1848,7 +1848,7 @@ msgctxt "" "STR_MSSG_MOVEBLOCKTO_0\n" "string.text" msgid "Cell merge not possible if cells already merged!" -msgstr "¡No es posible insertar celdas fusionadas en celdas fusionadas!" +msgstr "No se pueden combinar celdas que ya están combinadas." #: globstr.src msgctxt "" @@ -1857,7 +1857,7 @@ msgctxt "" "STR_MSSG_INSERTCELLS_0\n" "string.text" msgid "Inserting into merged ranges not possible" -msgstr "No es posible insertar en áreas fusionadas" +msgstr "No se puede insertar en intervalos combinados" #: globstr.src msgctxt "" @@ -1866,7 +1866,7 @@ msgctxt "" "STR_MSSG_DELETECELLS_0\n" "string.text" msgid "Deleting in merged ranges not possible" -msgstr "No se puede eliminar en áreas fusionadas" +msgstr "No se puede eliminar en intervalos combinados" #: globstr.src msgctxt "" @@ -1884,7 +1884,7 @@ msgctxt "" "STR_SORT_ERR_MERGED\n" "string.text" msgid "Ranges containing merged cells can only be sorted without formats." -msgstr "Áreas con celdas fusionadas solo se pueden ordenar sin formato." +msgstr "Los intervalos con celdas combinadas solo pueden ordenarse sin el formato." #: globstr.src msgctxt "" @@ -2029,7 +2029,7 @@ msgctxt "" "STR_PIVOT_INVALID_DBAREA\n" "string.text" msgid "The data range must contain at least one row." -msgstr "El área de datos tiene que tener al menos una fila de datos." +msgstr "El intervalo de datos debe contener por lo menos una fila." #: globstr.src msgctxt "" @@ -2038,7 +2038,7 @@ msgctxt "" "STR_PIVOT_NODATA\n" "string.text" msgid "The pivot table must contain at least one entry." -msgstr "La tabla dinámica debe contener por lo menos un ítem." +msgstr "La tabla dinámica debe contener por lo menos una entrada." #: globstr.src msgctxt "" @@ -2047,7 +2047,7 @@ msgctxt "" "STR_PIVOT_MOVENOTALLOWED\n" "string.text" msgid "The data range can not be deleted." -msgstr "No se puede eliminar el área de datos." +msgstr "No se puede eliminar el intervalo de datos." #: globstr.src msgctxt "" @@ -2074,7 +2074,7 @@ msgctxt "" "STR_PIVOT_NOTEMPTY\n" "string.text" msgid "The destination range is not empty. Overwrite existing contents?" -msgstr "El intervalo de destino no está vacío. ¿Quiere sobreescribir el contenido existente?" +msgstr "El intervalo de destino no está vacío. ¿Quiere sobrescribir el contenido existente?" #: globstr.src msgctxt "" @@ -2083,7 +2083,7 @@ msgctxt "" "STR_DATAPILOT_SUBTOTAL\n" "string.text" msgid "The source range contains subtotals which may distort the results. Use it anyway?" -msgstr "El área fuente contiene resultados parciales que pueden falsificar los resultados. ¿Desea usarlo de todas formas?" +msgstr "El intervalo de origen contiene subtotales que pueden falsear los resultados. ¿Quiere usarlo de todos modos?" #: globstr.src msgctxt "" @@ -2236,7 +2236,7 @@ msgctxt "" "STR_ROWCOL_SELCOUNT\n" "string.text" msgid "Selected $1 rows, $2 columns" -msgstr "Seleccionadas $1 fila, $2 columnas" +msgstr "$1 filas, $2 columnas selec." #: globstr.src msgctxt "" @@ -2326,7 +2326,7 @@ msgctxt "" "STR_INVALID_QUERYAREA\n" "string.text" msgid "This range does not contain a valid query." -msgstr "Este área no contiene ninguna consulta válida." +msgstr "Este intervalo no contiene ninguna consulta válida." #: globstr.src msgctxt "" @@ -2335,7 +2335,7 @@ msgctxt "" "STR_REIMPORT_EMPTY\n" "string.text" msgid "This range does not contain imported data." -msgstr "Este área no contiene datos importados." +msgstr "Este intervalo no contiene datos importados." #: globstr.src msgctxt "" @@ -2371,7 +2371,7 @@ msgctxt "" "STR_UNDO_THESAURUS\n" "string.text" msgid "Thesaurus" -msgstr "Diccionario de sinónimos" +msgstr "Sinónimos" #: globstr.src msgctxt "" @@ -2389,7 +2389,7 @@ msgctxt "" "STR_UPDATE_SCENARIO\n" "string.text" msgid "Add selected ranges to current scenario?" -msgstr "¿Desea añadir las áreas seleccionadas al escenario actual?" +msgstr "¿Quiere añadir los intervalos seleccionados al escenario actual?" #: globstr.src msgctxt "" @@ -2407,7 +2407,7 @@ msgctxt "" "STR_NOAREASELECTED\n" "string.text" msgid "A range has not been selected." -msgstr "Ninguna área seleccionada." +msgstr "No se seleccionó ningún intervalo." #: globstr.src msgctxt "" @@ -2737,7 +2737,7 @@ msgctxt "" "STR_LONG_ERR_NULL\n" "string.text" msgid "Error: Ranges do not intersect" -msgstr "Error: Los intervalos no se intersecan" +msgstr "Error: los intervalos no se intersecan" #: globstr.src msgctxt "" @@ -2746,7 +2746,7 @@ msgctxt "" "STR_LONG_ERR_DIV_ZERO\n" "string.text" msgid "Error: Division by zero" -msgstr "Error: División por cero" +msgstr "Error: división por cero" #: globstr.src msgctxt "" @@ -2755,7 +2755,7 @@ msgctxt "" "STR_LONG_ERR_NO_VALUE\n" "string.text" msgid "Error: Wrong data type" -msgstr "Error: Tipo de datos" +msgstr "Error: el tipo de datos es incorrecto" #: globstr.src msgctxt "" @@ -2764,7 +2764,7 @@ msgctxt "" "STR_LONG_ERR_NO_REF\n" "string.text" msgid "Error: Not a valid reference" -msgstr "Error: Referencia no válida" +msgstr "Error: la referencia no es válida" #: globstr.src msgctxt "" @@ -2773,7 +2773,7 @@ msgctxt "" "STR_LONG_ERR_NO_NAME\n" "string.text" msgid "Error: Invalid name" -msgstr "Error: Nombre no válido" +msgstr "Error: el nombre no es válido" #: globstr.src msgctxt "" @@ -2791,7 +2791,7 @@ msgctxt "" "STR_LONG_ERR_NV\n" "string.text" msgid "Error: Value not available" -msgstr "Error: Valor no disponible" +msgstr "Error: el valor no está disponible" #: globstr.src msgctxt "" @@ -2827,7 +2827,7 @@ msgctxt "" "STR_LONG_ERR_NO_MACRO\n" "string.text" msgid "Error: Macro not found" -msgstr "Error: No se ha encontrado la macro" +msgstr "Error: no se encontró la macro" #: globstr.src msgctxt "" @@ -2845,7 +2845,7 @@ msgctxt "" "STR_LONG_ERR_ILL_ARG\n" "string.text" msgid "Error: Invalid argument" -msgstr "Error: Argumento no válido" +msgstr "Error: el argumento no es válido" #: globstr.src msgctxt "" @@ -2863,7 +2863,7 @@ msgctxt "" "STR_LONG_ERR_ILL_CHAR\n" "string.text" msgid "Error: Invalid character" -msgstr "Error: Carácter no válido" +msgstr "Error: el carácter no es válido" #: globstr.src msgctxt "" @@ -2872,7 +2872,7 @@ msgctxt "" "STR_LONG_ERR_ILL_SEP\n" "string.text" msgid "Error: Invalid semicolon" -msgstr "Error: Punto y coma no válido" +msgstr "Error: el punto y coma no es válido" #: globstr.src msgctxt "" @@ -2890,7 +2890,7 @@ msgctxt "" "STR_LONG_ERR_OP_EXP\n" "string.text" msgid "Error: Operator missing" -msgstr "Error: Falta un operador" +msgstr "Error: falta un operador" #: globstr.src msgctxt "" @@ -2899,7 +2899,7 @@ msgctxt "" "STR_LONG_ERR_VAR_EXP\n" "string.text" msgid "Error: Variable missing" -msgstr "Error: Falta una variable" +msgstr "Error: falta una variable" #: globstr.src msgctxt "" @@ -2908,7 +2908,7 @@ msgctxt "" "STR_LONG_ERR_CODE_OVF\n" "string.text" msgid "Error: Formula overflow" -msgstr "Error: Fórmula demasiado larga" +msgstr "Error: desbordamiento de la fórmula" #: globstr.src msgctxt "" @@ -2917,7 +2917,7 @@ msgctxt "" "STR_LONG_ERR_STR_OVF\n" "string.text" msgid "Error: String overflow" -msgstr "Error: Cadena de caracteres demasiado larga" +msgstr "Error: desbordamiento de la cadena" #: globstr.src msgctxt "" @@ -2926,7 +2926,7 @@ msgctxt "" "STR_LONG_ERR_STACK_OVF\n" "string.text" msgid "Error: Internal overflow" -msgstr "Error: Desbordamiento interno" +msgstr "Error: desbordamiento interno" #: globstr.src msgctxt "" @@ -2935,7 +2935,7 @@ msgctxt "" "STR_LONG_ERR_CIRC_REF\n" "string.text" msgid "Error: Circular reference" -msgstr "Error: Referencia circular" +msgstr "Error: referencia circular" #: globstr.src msgctxt "" @@ -2944,7 +2944,7 @@ msgctxt "" "STR_LONG_ERR_NO_CONV\n" "string.text" msgid "Error: Calculation does not converge" -msgstr "Error: El proceso de cálculo no converge" +msgstr "Error: el cálculo no converge" #: globstr.src msgctxt "" @@ -2962,7 +2962,7 @@ msgctxt "" "STR_MERGE_NOTEMPTY\n" "string.text" msgid "Should the contents of the hidden cells be moved into the first cell?" -msgstr "¿Desea desplazar el contenido de las filas ocultas a la primera fila?" +msgstr "¿Quiere mover el contenido de las celdas ocultas a la primera celda?" #: globstr.src msgctxt "" @@ -3031,7 +3031,7 @@ msgctxt "" "STR_AREA\n" "string.text" msgid "Range" -msgstr "Área" +msgstr "Intervalo" #: globstr.src msgctxt "" @@ -3098,9 +3098,9 @@ msgid "" "a table range of at least\n" "3x3 cells must be selected." msgstr "" -"Para poder aplicar el autoformato,\n" -"debe seleccionar un área\n" -"de por lo menos 3×3 celdas." +"Para aplicar el formato automático,\n" +"debe seleccionar un intervalo de\n" +"3 × 3 celdas como mínimo." #: globstr.src msgctxt "" @@ -3172,7 +3172,7 @@ msgctxt "" "STR_QUERY_DELSCENARIO\n" "string.text" msgid "Are you sure you want to delete the selected scenario?" -msgstr "¿Está seguro de querer eliminar el escenario seleccionado?" +msgstr "¿Está seguro de que quiere eliminar el escenario seleccionado?" #: globstr.src msgctxt "" @@ -3607,7 +3607,7 @@ msgctxt "" "STR_CONSOLIDATE_ERR1\n" "string.text" msgid "References can not be inserted above the source data." -msgstr "Referencias no pueden ser insertadas encima de los datos fuente." +msgstr "No se pueden insertar referencias encima de los datos de origen." #: globstr.src msgctxt "" @@ -3616,7 +3616,7 @@ msgctxt "" "STR_SCENARIO_NOTFOUND\n" "string.text" msgid "Scenario not found" -msgstr "No se ha encontrado el escenario" +msgstr "No se encontró el escenario" #: globstr.src msgctxt "" @@ -3625,7 +3625,7 @@ msgctxt "" "STR_QUERY_DELENTRY\n" "string.text" msgid "Do you really want to delete the entry #?" -msgstr "¿Desea realmente eliminar la entrada #?" +msgstr "¿Realmente quiere eliminar la entrada #?" #: globstr.src msgctxt "" @@ -3904,7 +3904,7 @@ msgctxt "" "STR_DOC_THEME\n" "string.text" msgid "Subject" -msgstr "Tema" +msgstr "Asunto" #: globstr.src msgctxt "" @@ -3952,8 +3952,8 @@ msgid "" "This file contains links to other files.\n" "Should they be updated?" msgstr "" -"Este archivo está vinculado a otros archivos.\n" -"¿Desea usted actualizarlos?" +"Este archivo contiene enlaces a otros archivos.\n" +"¿Quiere actualizarlos?" #: globstr.src msgctxt "" @@ -4055,7 +4055,7 @@ msgctxt "" "STR_ERR_LINKOVERLAP\n" "string.text" msgid "Source and destination must not overlap." -msgstr "Área de origen y de destino no deben superponerse." +msgstr "El origen y el destino no deben superponerse." #: globstr.src msgctxt "" @@ -4082,7 +4082,7 @@ msgctxt "" "STR_VALID_MACRONOTFOUND\n" "string.text" msgid "Selected macro not found." -msgstr "La macro seleccionada no se encontró." +msgstr "No se encontró la macro seleccionada." #: globstr.src msgctxt "" @@ -4275,7 +4275,7 @@ msgctxt "" "STR_IMPORT_REPLACE\n" "string.text" msgid "Do you want to replace the contents of #?" -msgstr "¿Desea reemplazar el contenido de #?" +msgstr "¿Quiere reemplazar el contenido de #?" #: globstr.src msgctxt "" @@ -4356,7 +4356,7 @@ msgctxt "" "STR_CHANGED_MOVE\n" "string.text" msgid "Range moved from #1 to #2" -msgstr "Área desplazada de #1 a #2" +msgstr "Intervalo desplazado de #1 a #2" #: globstr.src msgctxt "" @@ -4402,7 +4402,7 @@ msgctxt "" "STR_UNDO_RESIZEMATRIX\n" "string.text" msgid "Adapt array area" -msgstr "Hacer coincidir área de matriz" +msgstr "Adaptar área de matriz" #: globstr.src msgctxt "" @@ -4523,7 +4523,7 @@ msgctxt "" "STR_CHANGED_DELETE_REJECTION_WARNING\n" "string.text" msgid "WARNING: This action may have resulted in references to the deleted area not being restored." -msgstr "ADVERTENCIA: Esta acción puede haber provocado que las referencias al área eliminada no se hayan restaurado." +msgstr "ATENCIÓN: esta acción puede haber provocado que las referencias al área eliminada no se hayan restaurado." #: globstr.src msgctxt "" @@ -4674,9 +4674,9 @@ msgid "" "\n" "Sharing mode of a locked file cannot be disabled. Try again later." msgstr "" -"El archivo de la hoja de cálculo compartida está bloqueado debido a la fusión en curso por el usuario:'%1'\n" +"El archivo compartido está bloqueado debido a la fusión en curso del usuario: «%1»\n" "\n" -"El modo compartido de un archivo bloqueado no puede ser deshabilitado. Inténtelo más tarde." +"No se puede desactivar el modo compartido de un archivo bloqueado. Inténtelo de nuevo más tarde." #: globstr.src msgctxt "" @@ -4689,7 +4689,7 @@ msgid "" "\n" "Try again later to save your changes." msgstr "" -"El archivo de la hoja de cálculo compartida está bloqueado debido a una combinación en progreso por el usuario: «%1»\n" +"El archivo compartido está bloqueado debido a la fusión en curso del usuario: «%1»\n" "\n" "Intente guardar sus cambios de nuevo más tarde." @@ -4745,7 +4745,7 @@ msgctxt "" "STR_SHAPE_TEXTBOX\n" "string.text" msgid "Text Box" -msgstr "Caja de texto" +msgstr "Cuadro de texto" #: globstr.src msgctxt "" @@ -7010,7 +7010,7 @@ msgctxt "" "7\n" "string.text" msgid "Defines the cell range containing the search criteria." -msgstr "Define el área de celdas que contiene los valores buscados." +msgstr "Define el intervalo de celdas que contiene los criterios de búsqueda." #: scfuncs.src msgctxt "" @@ -7073,7 +7073,7 @@ msgctxt "" "7\n" "string.text" msgid "Defines the cell range containing the search criteria." -msgstr "Define el área de celdas que contiene los valores buscados." +msgstr "Define el intervalo de celdas que contiene los criterios de búsqueda." #: scfuncs.src msgctxt "" @@ -7136,7 +7136,7 @@ msgctxt "" "7\n" "string.text" msgid "Defines the cell range containing the search criteria." -msgstr "Define el área de celdas que contiene los valores buscados." +msgstr "Define el intervalo de celdas que contiene los criterios de búsqueda." #: scfuncs.src msgctxt "" @@ -7199,7 +7199,7 @@ msgctxt "" "7\n" "string.text" msgid "Defines the cell range containing the search criteria." -msgstr "Define el área de celdas que contiene los valores buscados." +msgstr "Define el intervalo de celdas que contiene los criterios de búsqueda." #: scfuncs.src msgctxt "" @@ -7262,7 +7262,7 @@ msgctxt "" "7\n" "string.text" msgid "Defines the cell range containing the search criteria." -msgstr "Define el área de celdas que contiene los valores buscados." +msgstr "Define el intervalo de celdas que contiene los criterios de búsqueda." #: scfuncs.src msgctxt "" @@ -7325,7 +7325,7 @@ msgctxt "" "7\n" "string.text" msgid "Defines the cell range containing the search criteria." -msgstr "Define el área de celdas que contiene los valores buscados." +msgstr "Define el intervalo de celdas que contiene los criterios de búsqueda." #: scfuncs.src msgctxt "" @@ -7388,7 +7388,7 @@ msgctxt "" "7\n" "string.text" msgid "Defines the cell range containing the search criteria." -msgstr "Define el área de celdas que contiene los valores buscados." +msgstr "Define el intervalo de celdas que contiene los criterios de búsqueda." #: scfuncs.src msgctxt "" @@ -7451,7 +7451,7 @@ msgctxt "" "7\n" "string.text" msgid "Defines the cell range containing the search criteria." -msgstr "Define el área de celdas que contiene los valores buscados." +msgstr "Define el intervalo de celdas que contiene los criterios de búsqueda." #: scfuncs.src msgctxt "" @@ -7460,7 +7460,7 @@ msgctxt "" "1\n" "string.text" msgid "Determines the variance of all the cells in a data range where the contents match the search criteria." -msgstr "Calcula la variancia de todas las celdas de un área de datos cuyos contenidos coincidan con los criterios especificados." +msgstr "Calcula la varianza de todas las celdas de un intervalo de datos cuyos contenidos coincidan con los criterios especificados." #: scfuncs.src msgctxt "" @@ -7514,7 +7514,7 @@ msgctxt "" "7\n" "string.text" msgid "Defines the cell range containing the search criteria." -msgstr "Define el área de celdas que contiene los valores buscados." +msgstr "Define el intervalo de celdas que contiene los criterios de búsqueda." #: scfuncs.src msgctxt "" @@ -7765,8 +7765,8 @@ msgctxt "" "RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS\n" "1\n" "string.text" -msgid "Returns the number of workdays between two dates using arguments to indicate weekenddays and holidays." -msgstr "Devuelve el número de días laborables entre dos fechas, utilizando argumentos para indicar los fines de semana y los feriados." +msgid "Returns the number of workdays between two dates using arguments to indicate weekend days and holidays." +msgstr "Devuelve la cantidad de días laborables entre dos fechas usando argumentos para indicar los fines de semana y los feriados." #: scfuncs.src msgctxt "" @@ -7819,8 +7819,8 @@ msgctxt "" "RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS\n" "7\n" "string.text" -msgid "Optional number or string to indicate to indicate when weekends occur. When omitted, weekend is Saturday and Sunday." -msgstr "" +msgid "Optional number or string to indicate when weekends occur. When omitted, weekend is Saturday and Sunday." +msgstr "Número o texto opcional para indicar cuándo ocurren los fines de semana. Si se omite, el fin de semana es el sábado y el domingo." #: scfuncs.src msgctxt "" @@ -7838,7 +7838,7 @@ msgctxt "" "9\n" "string.text" msgid "Optional set of one or more dates to be considered as holiday." -msgstr "" +msgstr "Conjunto opcional de una o más fechas a considerar como feriados." #: scfuncs.src msgctxt "" @@ -7846,8 +7846,8 @@ msgctxt "" "RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_WORKDAY_MS\n" "1\n" "string.text" -msgid "Returns the serial number of the date before or after a number of workdays using arguments to indicate weekenddays and holidays." -msgstr "" +msgid "Returns the serial number of the date before or after a number of workdays using arguments to indicate weekend days and holidays." +msgstr "Devuelve el número de serie de una fecha antes o después de una cantidad de días laborables utilizando argumentos para indicar los fines de semana y los feriados." #: scfuncs.src msgctxt "" @@ -7882,8 +7882,8 @@ msgctxt "" "RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_WORKDAY_MS\n" "5\n" "string.text" -msgid "RThe number of workdays before or after start date." -msgstr "" +msgid "The number of workdays before or after start date." +msgstr "La cantidad de días laborables antes o después de la fecha inicial." #: scfuncs.src msgctxt "" @@ -7900,8 +7900,8 @@ msgctxt "" "RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_WORKDAY_MS\n" "7\n" "string.text" -msgid "Optional number or string to indicate to indicate when weekends occur. When omitted, weekend is Saturday and Sunday." -msgstr "" +msgid "Optional number or string to indicate when weekends occur. When omitted, weekend is Saturday and Sunday." +msgstr "Número o texto opcional para indicar cuándo ocurren los fines de semana. Si se omite, el fin de semana es el sábado y el domingo." #: scfuncs.src msgctxt "" @@ -7919,7 +7919,7 @@ msgctxt "" "9\n" "string.text" msgid "Optional set of one or more dates to be considered as holiday." -msgstr "" +msgstr "Conjunto opcional de una o más fechas a considerar como feriados." #: scfuncs.src msgctxt "" @@ -10439,7 +10439,7 @@ msgctxt "" "1\n" "string.text" msgid "Returns TRUE if value equals #N/A." -msgstr "Devuelve VERDADERO si el valor es el valor de error #N/D." +msgstr "Devuelve VERDADERO si el valor es igual a #N/A." #: scfuncs.src msgctxt "" @@ -12347,7 +12347,7 @@ msgctxt "" "1\n" "string.text" msgid "Calculates the exponent for basis e." -msgstr "Devuelve 'e' elevada a la potencia del argumento número." +msgstr "Calcula el exponente en base e." #: scfuncs.src msgctxt "" @@ -12608,7 +12608,7 @@ msgctxt "" "5\n" "string.text" msgid "The cells of the range which are to be taken into account." -msgstr "área o referencia cuyas celdas se tendrán en cuenta." +msgstr "Las celdas del intervalo que se tomarán en cuenta." #: scfuncs.src msgctxt "" @@ -12617,7 +12617,7 @@ msgctxt "" "1\n" "string.text" msgid "Calculates an aggregate in a spreadsheet." -msgstr "" +msgstr "Calcula un subtotal en una hoja de cálculo." #: scfuncs.src msgctxt "" @@ -12653,7 +12653,7 @@ msgctxt "" "5\n" "string.text" msgid "Option index. Is an index of the possible ignore options." -msgstr "" +msgstr "Índice de opción. Es un índice de las opciones para ignorar posibles." #: scfuncs.src msgctxt "" @@ -12662,17 +12662,16 @@ msgctxt "" "6\n" "string.text" msgid "Ref1 or array " -msgstr "" +msgstr "Ref1 o matriz " #: scfuncs.src -#, fuzzy msgctxt "" "scfuncs.src\n" "RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_AGGREGATE\n" "7\n" "string.text" msgid "The cell(s) of the range which are to be taken into account." -msgstr "área o referencia cuyas celdas se tendrán en cuenta." +msgstr "Las celdas del intervalo que se considerarán." #: scfuncs.src msgctxt "" @@ -12681,7 +12680,7 @@ msgctxt "" "8\n" "string.text" msgid "Ref2..n or k " -msgstr "" +msgstr "Ref2..n o k " #: scfuncs.src msgctxt "" @@ -12690,7 +12689,7 @@ msgctxt "" "9\n" "string.text" msgid "The cells of the range which are to be taken into account or mandatory 2nd argument for certain functions." -msgstr "" +msgstr "Las celdas del intervalo que se considerarán, o el segundo argumento obligatorio para algunas funciones." #: scfuncs.src msgctxt "" @@ -13023,7 +13022,7 @@ msgctxt "" "1\n" "string.text" msgid "Rounds a number up to the nearest multiple of significance, regardless of sign of significance." -msgstr "" +msgstr "Redondea hacia arriba un número al múltiplo significativo más próximo, sin importar el signo de significancia." #: scfuncs.src msgctxt "" @@ -13059,7 +13058,7 @@ msgctxt "" "5\n" "string.text" msgid "The number to whose multiple the value is rounded." -msgstr "es el múltiplo al que desea redondear." +msgstr "El múltiplo para el que se desea redondear." #: scfuncs.src msgctxt "" @@ -13068,7 +13067,7 @@ msgctxt "" "1\n" "string.text" msgid "Rounds a number up to the nearest multiple of significance, regardless of sign of significance." -msgstr "" +msgstr "Redondea hacia arriba un número al múltiplo significativo más próximo, sin importar el signo de significancia." #: scfuncs.src msgctxt "" @@ -13176,7 +13175,7 @@ msgctxt "" "1\n" "string.text" msgid "Rounds number down to the nearest multiple of significance, regardless of sign of significance." -msgstr "" +msgstr "Redondea hacia abajo un número al múltiplo significativo más próximo, sin importar el signo de significancia." #: scfuncs.src msgctxt "" @@ -13239,7 +13238,7 @@ msgctxt "" "3\n" "string.text" msgid "Integer 1; integer 2,... are integers for which the greatest common divisor is to be calculated." -msgstr "Número 1. número 2, ... números enteros, cuyo máximo común divisor se desea calcular." +msgstr "Entero 1; entero 2,… son números enteros para los cuales se calculará el máximo común divisor." #: scfuncs.src msgctxt "" @@ -13293,7 +13292,7 @@ msgctxt "" "3\n" "string.text" msgid "The array in which the rows and columns have been transposed." -msgstr "es la matriz cuyas filas y columnas desea transponer." +msgstr "La matriz cuyas filas y columnas se han traspuesto." #: scfuncs.src msgctxt "" @@ -14733,7 +14732,7 @@ msgctxt "" "3\n" "string.text" msgid "Number 1, number 2, ... are 1 to 30 numerical arguments which portray a sample." -msgstr "" +msgstr "Número 1, número 2… son de 1 a 30 argumentos numéricos representativos de una muestra." #: scfuncs.src msgctxt "" @@ -14760,7 +14759,7 @@ msgctxt "" "3\n" "string.text" msgid "Number 1, number 2, ... are 1 to 254 numerical arguments which portray a sample." -msgstr "" +msgstr "Número 1, número 2… son de 1 a 254 argumentos numéricos representativos de una muestra." #: scfuncs.src msgctxt "" @@ -14967,7 +14966,7 @@ msgctxt "" "5\n" "string.text" msgid "The type of the quartile (0 = MIN, 1 = 25%, 2 = 50%, 3 = 75%, 4 = MAX)." -msgstr "" +msgstr "El tipo del cuartil (0 = MÍN, 1 = 25 %, 2 = 50 %, 3 = 75 %, 4 = MÁX)." #: scfuncs.src msgctxt "" @@ -15011,8 +15010,8 @@ msgctxt "" "RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_QUARTILE_EXC\n" "5\n" "string.text" -msgid "The type of the quartile (1 = 25%, 2 = 50 %, 3 = 75 %)." -msgstr "" +msgid "The type of the quartile (1 = 25%, 2 = 50%, 3 = 75%)." +msgstr "El tipo del cuartil (1 = 25 %, 2 = 50 %, 3 = 75 %)." #: scfuncs.src msgctxt "" @@ -15056,8 +15055,8 @@ msgctxt "" "RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_QUARTILE_INC\n" "5\n" "string.text" -msgid "The type of the quartile (0 = MIN, 1 = 25%, 2 = 50 %, 3 = 75 %, 4 =MAX)." -msgstr "" +msgid "The type of the quartile (0 = MIN, 1 = 25%, 2 = 50%, 3 = 75%, 4 = MAX)." +msgstr "El tipo del cuartil (0 = MÍN, 1 = 25 %, 2 = 50 %, 3 = 75 %, 4 = MÁX)." #: scfuncs.src msgctxt "" @@ -15210,7 +15209,7 @@ msgctxt "" "7\n" "string.text" msgid "The number of significant digits for the returned percentage: if omitted, a value of 3 is used." -msgstr "" +msgstr "El número de cifras significativas para el porcentaje devuelto: si se omite, se utiliza un valor de 3." #: scfuncs.src msgctxt "" @@ -15219,7 +15218,7 @@ msgctxt "" "1\n" "string.text" msgid "Returns the percentage rank (0..1, exclusive) of a value in a sample." -msgstr "" +msgstr "Devuelve el rango porcentual (0..1, exclusivo) de un valor en una muestra." #: scfuncs.src msgctxt "" @@ -15273,7 +15272,7 @@ msgctxt "" "7\n" "string.text" msgid "The number of significant digits for the returned percentage: if omitted, a value of 3 is used." -msgstr "" +msgstr "El número de dígitos significativos del porcentaje devuelto: si se omite, se usa el valor de 3." #: scfuncs.src msgctxt "" @@ -15282,7 +15281,7 @@ msgctxt "" "1\n" "string.text" msgid "Returns the percentage rank (0..1, inclusive) of a value in a sample." -msgstr "" +msgstr "Devuelve el rango porcentual (0..1, inclusivo) de un valor en una muestra." #: scfuncs.src msgctxt "" @@ -15336,7 +15335,7 @@ msgctxt "" "7\n" "string.text" msgid "The number of significant digits for the returned percentage: if omitted, a value of 3 is used." -msgstr "" +msgstr "El número de dígitos significativos del porcentaje devuelto: si se omite, se usa el valor de 3." #: scfuncs.src msgctxt "" @@ -15408,7 +15407,7 @@ msgctxt "" "1\n" "string.text" msgid "Returns the ranking of a value in a sample; if more than one value has the same rank, the top rank of that set of values is returned." -msgstr "" +msgstr "Devuelve la posición de un valor en una muestra; si hay más de un valor con la misma posición, se devolverá la mayor posición del conjunto de valores." #: scfuncs.src msgctxt "" @@ -15462,7 +15461,7 @@ msgctxt "" "7\n" "string.text" msgid "Sequence order: 0 or omitted means descending, any other value than 0 means ascending." -msgstr "" +msgstr "Orden de secuencia: si el valor es 0 o se omite, el ordenamiento es descendente; cualquier otro valor establece un ordenamiento ascendente." #: scfuncs.src msgctxt "" @@ -15471,7 +15470,7 @@ msgctxt "" "1\n" "string.text" msgid "Returns the ranking of a value in a sample; if more than one value has the same rank, the average rank is returned." -msgstr "" +msgstr "Devuelve la posición de un valor en una muestra; si hay más de un valor con la misma posición, se devolverá la mayor posición del conjunto de valores." #: scfuncs.src msgctxt "" @@ -15525,7 +15524,7 @@ msgctxt "" "7\n" "string.text" msgid "Sequence order: 0 or omitted means descending, any other value than 0 means ascending." -msgstr "" +msgstr "Orden de la secuencia: 0 o nada significa descendente, un valor distinto de 0 significa ascendente." #: scfuncs.src msgctxt "" @@ -15597,7 +15596,7 @@ msgctxt "" "3\n" "string.text" msgid "The sample data array." -msgstr "es el área de valores numéricos de x con que se asocian las probabilidades." +msgstr "La matriz de los datos de muestra." #: scfuncs.src msgctxt "" @@ -16146,7 +16145,7 @@ msgctxt "" "9\n" "string.text" msgid "0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE calculates the cumulative distribution function." -msgstr "" +msgstr "0 o FALSO calcula la función de densidad de probabilidad. Cualquier otro valor o VERDADERO calcula la función de distribución acumulada." #: scfuncs.src msgctxt "" @@ -16758,7 +16757,7 @@ msgctxt "" "5\n" "string.text" msgid "0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE calculates the cumulative distribution function." -msgstr "" +msgstr "0 o FALSO calcula la función de densidad de probabilidad. Cualquier otro valor o VERDADERO calcula la función de distribución acumulada." #: scfuncs.src msgctxt "" @@ -16812,7 +16811,7 @@ msgctxt "" "3\n" "string.text" msgid "The probability value for which the inverse standard normal distribution is to be calculated." -msgstr "" +msgstr "El valor de probabilidad para calcular la distribución normal estándar inversa." #: scfuncs.src msgctxt "" @@ -16974,7 +16973,7 @@ msgctxt "" "9\n" "string.text" msgid "0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE calculates the cumulative distribution function." -msgstr "" +msgstr "0 o FALSO calcula la función de densidad de probabilidad. Cualquier otro valor o VERDADERO calcula la función de distribución acumulada." #: scfuncs.src msgctxt "" @@ -17064,7 +17063,7 @@ msgctxt "" "3\n" "string.text" msgid "The probability value for which the inverse log normal distribution is to be calculated." -msgstr "" +msgstr "El valor de probabilidad para calcular la distribución lognormal inversa." #: scfuncs.src msgctxt "" @@ -17316,7 +17315,7 @@ msgctxt "" "1\n" "string.text" msgid "Returns the value of the probability density function or the cumulative distribution function for the Gamma distribution." -msgstr "" +msgstr "Devuelve el valor de la función de densidad de probabilidad o la de distribución acumulada para la distribución Gamma." #: scfuncs.src msgctxt "" @@ -17388,7 +17387,7 @@ msgctxt "" "9\n" "string.text" msgid "0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE calculates the cumulative distribution function." -msgstr "" +msgstr "0 o FALSO calcula la función de densidad de probabilidad. Cualquier otro valor o VERDADERO calcula la función de distribución acumulada." #: scfuncs.src msgctxt "" @@ -17397,7 +17396,7 @@ msgctxt "" "1\n" "string.text" msgid "Values of the inverse gamma distribution." -msgstr "Devuelve, para una probabilidad dada, el valor inverso de la variable aleatoria siguiendo una distribución gamma acumulativa" +msgstr "Los valores de la distribución gamma inversa." #: scfuncs.src msgctxt "" @@ -17460,7 +17459,7 @@ msgctxt "" "1\n" "string.text" msgid "Values of the inverse gamma distribution." -msgstr "Devuelve, para una probabilidad dada, el valor inverso de la variable aleatoria siguiendo una distribución gamma acumulativa" +msgstr "Los valores de la distribución gamma inversa." #: scfuncs.src msgctxt "" @@ -17478,7 +17477,7 @@ msgctxt "" "3\n" "string.text" msgid "The probability value for which the inverse gamma distribution is to be calculated." -msgstr "" +msgstr "El valor de probabilidad para calcular la distribución gamma inversa." #: scfuncs.src msgctxt "" @@ -17568,7 +17567,7 @@ msgctxt "" "3\n" "string.text" msgid "The value for which the natural logarithm of the gamma function is to be calculated." -msgstr "" +msgstr "El valor para calcular el logaritmo natural de la función gamma." #: scfuncs.src msgctxt "" @@ -18414,7 +18413,7 @@ msgctxt "" "5\n" "string.text" msgid "The degrees of freedom of the T distribution." -msgstr "es un entero que indica el número de grados de libertad." +msgstr "Los grados de libertad de la distribución T." #: scfuncs.src msgctxt "" @@ -18504,7 +18503,7 @@ msgctxt "" "3\n" "string.text" msgid "The value for which the T distribution is to be calculated." -msgstr "es el valor numérico al que se ha de evaluar la distribución." +msgstr "El valor al que se quiere calcular la distribución T." #: scfuncs.src msgctxt "" @@ -18522,7 +18521,7 @@ msgctxt "" "5\n" "string.text" msgid "The degrees of freedom of the T distribution." -msgstr "es un entero que indica el número de grados de libertad." +msgstr "Los grados de libertad de la distribución T." #: scfuncs.src msgctxt "" @@ -18540,7 +18539,7 @@ msgctxt "" "7\n" "string.text" msgid "True calculates the cumulative distribution function, false the probability density function." -msgstr "" +msgstr "«Verdadero» calcula la función de distribución acumulada y «falso» calcula la función de densidad de probabilidad." #: scfuncs.src msgctxt "" @@ -18549,7 +18548,7 @@ msgctxt "" "1\n" "string.text" msgid "Returns the right-tailed t-distribution." -msgstr "" +msgstr "Devuelve la distribución t de lateral derecha." #: scfuncs.src msgctxt "" @@ -18657,7 +18656,7 @@ msgctxt "" "3\n" "string.text" msgid "The probability value for which the inverse T distribution is to be calculated." -msgstr "" +msgstr "El valor de probabilidad para el que se ha de calcular la distribución T inversa." #: scfuncs.src msgctxt "" @@ -18675,17 +18674,16 @@ msgctxt "" "5\n" "string.text" msgid "The degrees of freedom of the T distribution." -msgstr "es un entero que indica el número de grados de libertad." +msgstr "Los grados de libertad de la distribución T." #: scfuncs.src -#, fuzzy msgctxt "" "scfuncs.src\n" "RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_INV_2T\n" "1\n" "string.text" msgid "Values of the two-tailed inverse t-distribution." -msgstr "Valores de la distribución t inversa." +msgstr "Valores de la distribución t bilateral inversa." #: scfuncs.src msgctxt "" @@ -18703,7 +18701,7 @@ msgctxt "" "3\n" "string.text" msgid "The probability value for which the inverse T distribution is to be calculated." -msgstr "" +msgstr "El valor de probabilidad para calcular la distribución T inversa." #: scfuncs.src msgctxt "" @@ -18721,7 +18719,7 @@ msgctxt "" "5\n" "string.text" msgid "The degrees of freedom of the T distribution." -msgstr "es un entero que indica el número de grados de libertad." +msgstr "Los grados de libertad de la distribución T." #: scfuncs.src msgctxt "" @@ -18730,7 +18728,7 @@ msgctxt "" "1\n" "string.text" msgid "Values of the F probability distribution." -msgstr "Devuelve la probabilidad de una variable aleatoria siguiendo una distribución de probabilidad F" +msgstr "Valores de la distribución de probabilidad F." #: scfuncs.src msgctxt "" @@ -18748,7 +18746,7 @@ msgctxt "" "3\n" "string.text" msgid "The value for which the F distribution is to be calculated." -msgstr "es el valor al que desea evaluar la función." +msgstr "El valor para calcular la distribución F." #: scfuncs.src msgctxt "" @@ -18757,7 +18755,7 @@ msgctxt "" "4\n" "string.text" msgid "degrees_freedom_1" -msgstr "grados_libertad 1" +msgstr "grados_libertad_1" #: scfuncs.src msgctxt "" @@ -18766,7 +18764,7 @@ msgctxt "" "5\n" "string.text" msgid "The degrees of freedom in the numerator of the F distribution." -msgstr "es el número de grados de libertad del numerador." +msgstr "Los grados de libertad del numerador de la distribución F." #: scfuncs.src msgctxt "" @@ -18775,7 +18773,7 @@ msgctxt "" "6\n" "string.text" msgid "degrees_freedom_2" -msgstr "grados_libertad 2" +msgstr "grados_libertad_2" #: scfuncs.src msgctxt "" @@ -18784,7 +18782,7 @@ msgctxt "" "7\n" "string.text" msgid "The degrees of freedom in the denominator of the F distribution." -msgstr "es el número de grados de libertad del denominador." +msgstr "Los grados de libertad del denominador de la distribución F." #: scfuncs.src msgctxt "" @@ -18811,7 +18809,7 @@ msgctxt "" "3\n" "string.text" msgid "The value for which the F distribution is to be calculated." -msgstr "es el valor al que desea evaluar la función." +msgstr "El valor para calcular la distribución F." #: scfuncs.src msgctxt "" @@ -18820,7 +18818,7 @@ msgctxt "" "4\n" "string.text" msgid "degrees_freedom_1" -msgstr "grados_libertad 1" +msgstr "grados_libertad_1" #: scfuncs.src msgctxt "" @@ -18829,7 +18827,7 @@ msgctxt "" "5\n" "string.text" msgid "The degrees of freedom in the numerator of the F distribution." -msgstr "es el número de grados de libertad del numerador." +msgstr "Los grados de libertad del numerador de la distribución F." #: scfuncs.src msgctxt "" @@ -18838,7 +18836,7 @@ msgctxt "" "6\n" "string.text" msgid "degrees_freedom_2" -msgstr "grados_libertad 2" +msgstr "grados_libertad_2" #: scfuncs.src msgctxt "" @@ -18847,7 +18845,7 @@ msgctxt "" "7\n" "string.text" msgid "The degrees of freedom in the denominator of the F distribution." -msgstr "es el número de grados de libertad del denominador." +msgstr "Los grados de libertad del denominador de la distribución F." #: scfuncs.src msgctxt "" @@ -18892,7 +18890,7 @@ msgctxt "" "3\n" "string.text" msgid "The value for which the F distribution is to be calculated." -msgstr "es el valor al que desea evaluar la función." +msgstr "El valor para calcular la distribución F." #: scfuncs.src msgctxt "" @@ -18901,7 +18899,7 @@ msgctxt "" "4\n" "string.text" msgid "degrees_freedom_1" -msgstr "grados_libertad 1" +msgstr "grados_libertad_1" #: scfuncs.src msgctxt "" @@ -18910,7 +18908,7 @@ msgctxt "" "5\n" "string.text" msgid "The degrees of freedom in the numerator of the F distribution." -msgstr "es el número de grados de libertad del numerador." +msgstr "Los grados de libertad del numerador de la distribución F." #: scfuncs.src msgctxt "" @@ -18919,7 +18917,7 @@ msgctxt "" "6\n" "string.text" msgid "degrees_freedom_2" -msgstr "grados_libertad 2" +msgstr "grados_libertad_2" #: scfuncs.src msgctxt "" @@ -18928,7 +18926,7 @@ msgctxt "" "7\n" "string.text" msgid "The degrees of freedom in the denominator of the F distribution." -msgstr "es el número de grados de libertad del denominador." +msgstr "Los grados de libertad del denominador de la distribución F." #: scfuncs.src msgctxt "" @@ -18937,7 +18935,7 @@ msgctxt "" "1\n" "string.text" msgid "Values of the inverse F distribution." -msgstr "Devuelve la inversa del valor de la variable aleatoria siguiendo una distribución de probabilidad F" +msgstr "Valores de la distribución F inversa." #: scfuncs.src msgctxt "" @@ -18955,7 +18953,7 @@ msgctxt "" "3\n" "string.text" msgid "The probability value for which the inverse F distribution is to be calculated." -msgstr "es una probabilidad asociada con la función de distribución acumulativa F." +msgstr "El valor de probabilidad para calcular la distribución F inversa." #: scfuncs.src msgctxt "" @@ -18991,7 +18989,7 @@ msgctxt "" "7\n" "string.text" msgid "The degrees of freedom in the denominator of the F distribution." -msgstr "es el número de grados de libertad del denominador." +msgstr "Los grados de libertad del denominador de la distribución F." #: scfuncs.src msgctxt "" @@ -19927,7 +19925,7 @@ msgctxt "" "1\n" "string.text" msgid "Calculates the probability of observing a z-statistic greater than the one computed based on a sample." -msgstr "" +msgstr "Calcula la probabilidad de observar una estadística z mayor que la calculada basándose en una muestra." #: scfuncs.src msgctxt "" @@ -19981,7 +19979,7 @@ msgctxt "" "7\n" "string.text" msgid "The known standard deviation of the population. If omitted, the standard deviation of the given sample is used." -msgstr "" +msgstr "La desviación estándar conocida de la población. Si se omite, se usará la desviación estándar de la muestra dada." #: scfuncs.src msgctxt "" @@ -20053,7 +20051,7 @@ msgctxt "" "3\n" "string.text" msgid "The observed data array." -msgstr "es el área de datos que contiene observaciones para probar frente a valores esperados." +msgstr "La matriz de los datos observados." #: scfuncs.src msgctxt "" @@ -20071,7 +20069,7 @@ msgctxt "" "5\n" "string.text" msgid "The expected data array." -msgstr "es el área de datos que contiene los valores esperados." +msgstr "La matriz de los datos esperados." #: scfuncs.src msgctxt "" @@ -20305,7 +20303,7 @@ msgctxt "" "7\n" "string.text" msgid "Mode specifies the number of distribution tails to return. 1= one-tailed, 2 = two-tailed distribution" -msgstr "" +msgstr "El modo determina el número de colas de la distribución. 1= unilateral, 2= bilateral." #: scfuncs.src msgctxt "" @@ -21360,7 +21358,7 @@ msgctxt "" "8\n" "string.text" msgid "range" -msgstr "Área" +msgstr "intervalo" #: scfuncs.src msgctxt "" @@ -21783,7 +21781,7 @@ msgctxt "" "6\n" "string.text" msgid "range" -msgstr "Área" +msgstr "intervalo" #: scfuncs.src msgctxt "" @@ -21792,7 +21790,7 @@ msgctxt "" "7\n" "string.text" msgid "The range from which data is to be taken." -msgstr "área de celdas de la que se deben leer datos." +msgstr "El intervalo del cual se obtendrán los datos." #: scfuncs.src msgctxt "" @@ -22323,7 +22321,7 @@ msgctxt "" "7\n" "string.text" msgid "The position in the text where the search is started." -msgstr "es, contando desde la izquierda, el número de carácter en dentro_del_texto en donde se desea iniciar la búsqueda" +msgstr "La posición dentro del texto donde la búsqueda comienza." #: scfuncs.src msgctxt "" @@ -22728,7 +22726,7 @@ msgctxt "" "3\n" "string.text" msgid "The text where the initial partial words are to be determined." -msgstr "es la cadena de texto que contiene los caracteres que desea extraer." +msgstr "El texto del cual se determinarán las palabras parciales iniciales." #: scfuncs.src msgctxt "" @@ -22773,7 +22771,7 @@ msgctxt "" "3\n" "string.text" msgid "The text in which the end partial words are to be determined." -msgstr "es la cadena de texto que contiene los caracteres que desea extraer." +msgstr "El texto del cual se determinarán las palabras parciales finales." #: scfuncs.src msgctxt "" @@ -22818,7 +22816,7 @@ msgctxt "" "3\n" "string.text" msgid "The text in which partial words are to be determined." -msgstr "es la cadena de texto que contiene los caracteres que desea extraer." +msgstr "El texto del cual se determinarán las palabras parciales." #: scfuncs.src msgctxt "" @@ -22926,7 +22924,7 @@ msgctxt "" "3\n" "string.text" msgid "The text in which partial words are to be replaced." -msgstr "es el texto o la referencia a una celda que contiene texto en el que se desea cambiar caracteres." +msgstr "El texto del cual se reemplazarán las palabras parciales." #: scfuncs.src msgctxt "" @@ -23250,7 +23248,7 @@ msgctxt "" "3\n" "string.text" msgid "Can be \"osversion\", \"system\", \"release\", \"numfile\", and \"recalc\"." -msgstr "Puede ser \"osversion\", \"system\", \"release\", \"numfile\" y \"recalc\"." +msgstr "Puede ser «osversion», «system», «release», «numfile» y «recalc»." #: scfuncs.src msgctxt "" @@ -23922,6 +23920,87 @@ msgstr "Cadena que contiene una expresión de XPath válida." #: scfuncs.src msgctxt "" "scfuncs.src\n" +"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_COLOR\n" +"1\n" +"string.text" +msgid "Returns an implementation defined value representing a RGBA color" +msgstr "Devuelve un valor de implementación definido que representa un color RGBA" + +#: scfuncs.src +msgctxt "" +"scfuncs.src\n" +"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_COLOR\n" +"2\n" +"string.text" +msgid "Red" +msgstr "Rojo" + +#: scfuncs.src +msgctxt "" +"scfuncs.src\n" +"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_COLOR\n" +"3\n" +"string.text" +msgid "Value of red" +msgstr "Valor de rojo" + +#: scfuncs.src +msgctxt "" +"scfuncs.src\n" +"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_COLOR\n" +"4\n" +"string.text" +msgid "Green" +msgstr "Verde" + +#: scfuncs.src +msgctxt "" +"scfuncs.src\n" +"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_COLOR\n" +"5\n" +"string.text" +msgid "Value of green" +msgstr "Valor de verde" + +#: scfuncs.src +msgctxt "" +"scfuncs.src\n" +"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_COLOR\n" +"6\n" +"string.text" +msgid "Blue" +msgstr "Azul" + +#: scfuncs.src +msgctxt "" +"scfuncs.src\n" +"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_COLOR\n" +"7\n" +"string.text" +msgid "Value of blue" +msgstr "Valor de azul" + +#: scfuncs.src +msgctxt "" +"scfuncs.src\n" +"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_COLOR\n" +"8\n" +"string.text" +msgid "Alpha" +msgstr "Alfa" + +#: scfuncs.src +msgctxt "" +"scfuncs.src\n" +"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_COLOR\n" +"9\n" +"string.text" +msgid "Value of alpha" +msgstr "Valor de alfa" + +#: scfuncs.src +msgctxt "" +"scfuncs.src\n" "RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_WEBSERVICE\n" "1\n" "string.text" @@ -24600,7 +24679,7 @@ msgctxt "" "SCSTR_STAT_PRINT\n" "string.text" msgid "Printing..." -msgstr "Imprimiendo..." +msgstr "Imprimiendo…" #: scstring.src msgctxt "" @@ -24862,7 +24941,7 @@ msgid "" "Do you really want to overwrite the existing data?" msgstr "" "Está pegando datos en celdas que ya contienen datos.\n" -"¿Realmente quiere sobreescribir los datos existentes?" +"¿Realmente quiere sobrescribir los datos existentes?" #: scstring.src msgctxt "" @@ -24934,7 +25013,7 @@ msgctxt "" "STR_ACC_PREVIEWDOC_NAME\n" "string.text" msgid "Page preview" -msgstr "Vista preliminar" +msgstr "Previsualización de página" #: scstring.src msgctxt "" @@ -24966,7 +25045,7 @@ msgctxt "" "STR_ACC_HEADER_NAME\n" "string.text" msgid "Header of page %1" -msgstr "Encabezado de la página %1" +msgstr "Encabezamiento de la página %1" #: scstring.src msgctxt "" @@ -25108,7 +25187,7 @@ msgstr "Menos ~opciones" msgctxt "" "scstring.src\n" "SCSTR_PRINT_OPTIONS\n" -"1\n" +"Pages\n" "itemlist.text" msgid "Pages" msgstr "Páginas" @@ -25117,25 +25196,25 @@ msgstr "Páginas" msgctxt "" "scstring.src\n" "SCSTR_PRINT_OPTIONS\n" -"2\n" +"~Include output of empty pages\n" "itemlist.text" msgid "~Include output of empty pages" -msgstr "~Incluir las páginas vacías en la impresión" +msgstr "~Incluir páginas vacías en la impresión" #: scstring.src msgctxt "" "scstring.src\n" "SCSTR_PRINT_OPTIONS\n" -"3\n" +"Print content\n" "itemlist.text" msgid "Print content" -msgstr "Imprimir el contenido" +msgstr "Contenido de la impresión" #: scstring.src msgctxt "" "scstring.src\n" "SCSTR_PRINT_OPTIONS\n" -"4\n" +"~All sheets\n" "itemlist.text" msgid "~All sheets" msgstr "~Todas las hojas" @@ -25144,7 +25223,7 @@ msgstr "~Todas las hojas" msgctxt "" "scstring.src\n" "SCSTR_PRINT_OPTIONS\n" -"5\n" +"~Selected sheets\n" "itemlist.text" msgid "~Selected sheets" msgstr "Hojas ~seleccionadas" @@ -25153,7 +25232,7 @@ msgstr "Hojas ~seleccionadas" msgctxt "" "scstring.src\n" "SCSTR_PRINT_OPTIONS\n" -"6\n" +"Selected cells\n" "itemlist.text" msgid "Selected cells" msgstr "Celdas seleccionadas" @@ -25162,16 +25241,16 @@ msgstr "Celdas seleccionadas" msgctxt "" "scstring.src\n" "SCSTR_PRINT_OPTIONS\n" -"7\n" +"From which print\n" "itemlist.text" msgid "From which print" -msgstr "Imprimir desde" +msgstr "De este contenido, imprimir" #: scstring.src msgctxt "" "scstring.src\n" "SCSTR_PRINT_OPTIONS\n" -"8\n" +"All ~pages\n" "itemlist.text" msgid "All ~pages" msgstr "Todas las ~páginas" @@ -25180,7 +25259,7 @@ msgstr "Todas las ~páginas" msgctxt "" "scstring.src\n" "SCSTR_PRINT_OPTIONS\n" -"9\n" +"Pa~ges\n" "itemlist.text" msgid "Pa~ges" msgstr "Pá~ginas" @@ -25189,7 +25268,7 @@ msgstr "Pá~ginas" msgctxt "" "scstring.src\n" "SCSTR_PRINT_OPTIONS\n" -"10\n" +"%PRODUCTNAME %s\n" "itemlist.text" msgid "%PRODUCTNAME %s" msgstr "%PRODUCTNAME %s" @@ -25221,6 +25300,14 @@ msgstr "El siguiente archivo externo no se pudo cargar. Los datos enlazados desd #: scstring.src msgctxt "" "scstring.src\n" +"SCSTR_UPDATE_EXTDOCS\n" +"string.text" +msgid "Updating external links." +msgstr "Actualizando los enlaces externos." + +#: scstring.src +msgctxt "" +"scstring.src\n" "SCSTR_FORMULA_SYNTAX_CALC_A1\n" "string.text" msgid "Calc A1" @@ -25270,7 +25357,7 @@ msgstr "Según autor" msgctxt "" "scstring.src\n" "SCSTR_UNIT\n" -"1\n" +"Millimeter\n" "itemlist.text" msgid "Millimeter" msgstr "Milímetro" @@ -25279,7 +25366,7 @@ msgstr "Milímetro" msgctxt "" "scstring.src\n" "SCSTR_UNIT\n" -"2\n" +"Centimeter\n" "itemlist.text" msgid "Centimeter" msgstr "Centímetro" @@ -25288,7 +25375,7 @@ msgstr "Centímetro" msgctxt "" "scstring.src\n" "SCSTR_UNIT\n" -"3\n" +"Meter\n" "itemlist.text" msgid "Meter" msgstr "Metro" @@ -25297,7 +25384,7 @@ msgstr "Metro" msgctxt "" "scstring.src\n" "SCSTR_UNIT\n" -"4\n" +"Kilometer\n" "itemlist.text" msgid "Kilometer" msgstr "Kilómetro" @@ -25306,16 +25393,16 @@ msgstr "Kilómetro" msgctxt "" "scstring.src\n" "SCSTR_UNIT\n" -"5\n" +"Inch\n" "itemlist.text" msgid "Inch" -msgstr "Pulgadas" +msgstr "Pulgada" #: scstring.src msgctxt "" "scstring.src\n" "SCSTR_UNIT\n" -"6\n" +"Foot\n" "itemlist.text" msgid "Foot" msgstr "Pie" @@ -25324,7 +25411,7 @@ msgstr "Pie" msgctxt "" "scstring.src\n" "SCSTR_UNIT\n" -"7\n" +"Miles\n" "itemlist.text" msgid "Miles" msgstr "Millas" @@ -25333,7 +25420,7 @@ msgstr "Millas" msgctxt "" "scstring.src\n" "SCSTR_UNIT\n" -"8\n" +"Pica\n" "itemlist.text" msgid "Pica" msgstr "Pica" @@ -25342,7 +25429,7 @@ msgstr "Pica" msgctxt "" "scstring.src\n" "SCSTR_UNIT\n" -"9\n" +"Point\n" "itemlist.text" msgid "Point" msgstr "Punto" @@ -25497,7 +25584,7 @@ msgctxt "" "STR_MID\n" "string.text" msgid "Mid" -msgstr "Centrado" +msgstr "Centro" #: scstring.src msgctxt "" diff --git a/source/es/sc/source/ui/styleui.po b/source/es/sc/source/ui/styleui.po index 394eb13bd22..4abe954922c 100644 --- a/source/es/sc/source/ui/styleui.po +++ b/source/es/sc/source/ui/styleui.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n" -"POT-Creation-Date: 2013-11-20 13:02+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2014-05-30 13:09+0200\n" "PO-Revision-Date: 2013-01-13 22:25+0000\n" "Last-Translator: Adolfo <fitoschido@gmail.com>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" @@ -29,7 +29,7 @@ msgstr "Estilos de celda" msgctxt "" "scstyles.src\n" "DLG_STYLE_DESIGNER.Cell Styles\n" -"1\n" +"All Styles\n" "filterlist.text" msgid "All Styles" msgstr "Todos los estilos" @@ -38,7 +38,7 @@ msgstr "Todos los estilos" msgctxt "" "scstyles.src\n" "DLG_STYLE_DESIGNER.Cell Styles\n" -"2\n" +"Hidden Styles\n" "filterlist.text" msgid "Hidden Styles" msgstr "Estilos ocultos" @@ -47,7 +47,7 @@ msgstr "Estilos ocultos" msgctxt "" "scstyles.src\n" "DLG_STYLE_DESIGNER.Cell Styles\n" -"3\n" +"Applied Styles\n" "filterlist.text" msgid "Applied Styles" msgstr "Estilos aplicados" @@ -56,7 +56,7 @@ msgstr "Estilos aplicados" msgctxt "" "scstyles.src\n" "DLG_STYLE_DESIGNER.Cell Styles\n" -"4\n" +"Custom Styles\n" "filterlist.text" msgid "Custom Styles" msgstr "Estilos personalizados" @@ -74,7 +74,7 @@ msgstr "Estilos de página" msgctxt "" "scstyles.src\n" "DLG_STYLE_DESIGNER.Page Styles\n" -"1\n" +"All Styles\n" "filterlist.text" msgid "All Styles" msgstr "Todos los estilos" @@ -83,7 +83,7 @@ msgstr "Todos los estilos" msgctxt "" "scstyles.src\n" "DLG_STYLE_DESIGNER.Page Styles\n" -"2\n" +"Hidden Styles\n" "filterlist.text" msgid "Hidden Styles" msgstr "Estilos ocultos" @@ -92,7 +92,7 @@ msgstr "Estilos ocultos" msgctxt "" "scstyles.src\n" "DLG_STYLE_DESIGNER.Page Styles\n" -"3\n" +"Custom Styles\n" "filterlist.text" msgid "Custom Styles" msgstr "Estilos personalizados" diff --git a/source/es/sc/uiconfig/scalc/ui.po b/source/es/sc/uiconfig/scalc/ui.po index 47238005d9f..ed5406aad4f 100644 --- a/source/es/sc/uiconfig/scalc/ui.po +++ b/source/es/sc/uiconfig/scalc/ui.po @@ -3,8 +3,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: LibO 40l10n\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n" -"POT-Creation-Date: 2014-05-02 00:06+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2014-05-13 01:22+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2014-06-25 17:39+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2014-09-13 23:08+0000\n" "Last-Translator: Adolfo <fito@libreoffice.org>\n" "Language-Team: none\n" "Language: es\n" @@ -12,9 +12,9 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Pootle 2.5.1\n" +"X-Generator: LibreOffice\n" "X-Accelerator-Marker: ~\n" -"X-POOTLE-MTIME: 1399944171.000000\n" +"X-POOTLE-MTIME: 1410649735.000000\n" #: advancedfilterdialog.ui msgctxt "" @@ -226,12 +226,48 @@ msgstr "Alfa" #: analysisofvariancedialog.ui msgctxt "" "analysisofvariancedialog.ui\n" +"rows-per-sample-label\n" +"label\n" +"string.text" +msgid "Rows per sample" +msgstr "Filas por muestra" + +#: analysisofvariancedialog.ui +msgctxt "" +"analysisofvariancedialog.ui\n" "label1\n" "label\n" "string.text" msgid "Parameters" msgstr "Parámetros" +#: analysisofvariancedialog.ui +msgctxt "" +"analysisofvariancedialog.ui\n" +"radio-single-factor\n" +"label\n" +"string.text" +msgid "Single factor" +msgstr "Factor único" + +#: analysisofvariancedialog.ui +msgctxt "" +"analysisofvariancedialog.ui\n" +"radio-two-factor\n" +"label\n" +"string.text" +msgid "Two factor" +msgstr "Factor doble" + +#: analysisofvariancedialog.ui +msgctxt "" +"analysisofvariancedialog.ui\n" +"label3\n" +"label\n" +"string.text" +msgid "Type" +msgstr "Tipo" + #: autoformattable.ui msgctxt "" "autoformattable.ui\n" @@ -1136,7 +1172,7 @@ msgctxt "" "1\n" "stringlist.text" msgid "Middle" -msgstr "" +msgstr "En medio" #: databaroptions.ui msgctxt "" @@ -1217,7 +1253,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Base field" -msgstr "" +msgstr "Campo de _base" #: datafielddialog.ui msgctxt "" @@ -1226,7 +1262,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Ba_se item" -msgstr "" +msgstr "Elemento de ba_se" #: datafielddialog.ui msgctxt "" @@ -1244,7 +1280,7 @@ msgctxt "" "1\n" "stringlist.text" msgid "Difference from" -msgstr "" +msgstr "Diferencia de" #: datafielddialog.ui msgctxt "" @@ -1262,7 +1298,7 @@ msgctxt "" "3\n" "stringlist.text" msgid "% difference from" -msgstr "" +msgstr "% de diferencia de" #: datafielddialog.ui msgctxt "" @@ -1271,7 +1307,7 @@ msgctxt "" "4\n" "stringlist.text" msgid "Running total in" -msgstr "" +msgstr "Resultados en" #: datafielddialog.ui msgctxt "" @@ -1280,7 +1316,7 @@ msgctxt "" "5\n" "stringlist.text" msgid "% of row" -msgstr "" +msgstr "% de la fila" #: datafielddialog.ui msgctxt "" @@ -1289,7 +1325,7 @@ msgctxt "" "6\n" "stringlist.text" msgid "% of column" -msgstr "" +msgstr "% de la columna" #: datafielddialog.ui msgctxt "" @@ -1298,7 +1334,7 @@ msgctxt "" "7\n" "stringlist.text" msgid "% of total" -msgstr "" +msgstr "% del total" #: datafielddialog.ui msgctxt "" @@ -1316,7 +1352,7 @@ msgctxt "" "0\n" "stringlist.text" msgid "- previous item -" -msgstr "" +msgstr "- elemento anterior -" #: datafielddialog.ui msgctxt "" @@ -1388,7 +1424,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Empty line after each item" -msgstr "" +msgstr "Línea _vacía después de cada elemento" #: datafieldoptionsdialog.ui msgctxt "" @@ -1397,7 +1433,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Layout" -msgstr "" +msgstr "_Disposición" #: datafieldoptionsdialog.ui msgctxt "" @@ -1406,7 +1442,7 @@ msgctxt "" "0\n" "stringlist.text" msgid "Tabular layout" -msgstr "" +msgstr "Disposición tabular" #: datafieldoptionsdialog.ui msgctxt "" @@ -1415,7 +1451,7 @@ msgctxt "" "1\n" "stringlist.text" msgid "Outline layout with subtotals at the top" -msgstr "" +msgstr "Disposición de esquema con subtotales arriba" #: datafieldoptionsdialog.ui msgctxt "" @@ -1424,7 +1460,7 @@ msgctxt "" "2\n" "stringlist.text" msgid "Outline layout with subtotals at the bottom" -msgstr "" +msgstr "Disposición de esquema con subtotales abajo" #: datafieldoptionsdialog.ui msgctxt "" @@ -1433,7 +1469,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Display options" -msgstr "" +msgstr "Opciones de visualización" #: datafieldoptionsdialog.ui msgctxt "" @@ -1451,7 +1487,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_From" -msgstr "" +msgstr "_De" #: datafieldoptionsdialog.ui msgctxt "" @@ -1460,7 +1496,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Using field" -msgstr "" +msgstr "_Uso del campo" #: datafieldoptionsdialog.ui msgctxt "" @@ -1469,7 +1505,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "items" -msgstr "" +msgstr "elementos" #: datafieldoptionsdialog.ui msgctxt "" @@ -1505,7 +1541,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Hide items" -msgstr "" +msgstr "Ocultar los elementos" #: datafieldoptionsdialog.ui msgctxt "" @@ -1514,7 +1550,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Hierarch_y" -msgstr "" +msgstr "_Jerarquía" #: dataform.ui msgctxt "" @@ -1721,7 +1757,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Overwrite existing data" -msgstr "Sobreescribir los datos existentes" +msgstr "Sobrescribir los datos existentes" #: datastreams.ui msgctxt "" @@ -1744,15 +1780,6 @@ msgstr "Limitar a:" #: datastreams.ui msgctxt "" "datastreams.ui\n" -"limit\n" -"text\n" -"string.text" -msgid "1000" -msgstr "1000" - -#: datastreams.ui -msgctxt "" -"datastreams.ui\n" "unlimited\n" "label\n" "string.text" @@ -1798,6 +1825,15 @@ msgstr "Intervalo" #: definedatabaserangedialog.ui msgctxt "" "definedatabaserangedialog.ui\n" +"modify\n" +"label\n" +"string.text" +msgid "M_odify" +msgstr "M_odificar" + +#: definedatabaserangedialog.ui +msgctxt "" +"definedatabaserangedialog.ui\n" "ContainsColumnLabels\n" "label\n" "string.text" @@ -1867,15 +1903,6 @@ msgctxt "" msgid "Options" msgstr "Opciones" -#: definedatabaserangedialog.ui -msgctxt "" -"definedatabaserangedialog.ui\n" -"modify\n" -"label\n" -"string.text" -msgid "M_odify" -msgstr "M_odificar" - #: definename.ui msgctxt "" "definename.ui\n" @@ -2000,7 +2027,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Delete entire _row(s)" -msgstr "_Eliminar filas completas" +msgstr "Eliminar _filas completas" #: deletecells.ui msgctxt "" @@ -2009,7 +2036,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Delete entire _column(s)" -msgstr "Eli_minar columnas completas" +msgstr "Eliminar _columnas completas" #: deletecells.ui msgctxt "" @@ -2738,7 +2765,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "How to treat text when encountered as operand in an arithmetic operation or as argument to a function that expects a number instead. Unambiguous conversion is possible for integer numbers including exponents and ISO 8601 dates and times in their extended formats with separators. Fractional numeric values with decimal separators or dates other than ISO 8601 are locale dependent. Note that in locale dependent conversions the resulting numeric value may differ between locales!" -msgstr "" +msgstr "El método de tratamiento de los textos encontrados como operadores en operaciones aritméticas o como argumento para una función que espera un número. Puede convertir, sin ambigüedades, los números enteros —incluso con exponentes— y las fechas y horas ISO 8601 en sus formatos extendidos con separadores. Los valores numéricos fraccionales con separadores decimales o las fechas fuera del estándar ISO 8601 dependen de la configuración regional. Nota: en las conversiones que dependen de la región, el valor númerico resultante puede diferir según la región." #: formulacalculationoptions.ui msgctxt "" @@ -2747,7 +2774,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Generate #VALUE! error" -msgstr "" +msgstr "Generar error de tipo #VALOR!" #: formulacalculationoptions.ui msgctxt "" @@ -2756,7 +2783,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Treat as zero" -msgstr "" +msgstr "Tratar como cero" #: formulacalculationoptions.ui msgctxt "" @@ -2765,7 +2792,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Convert only unambiguous" -msgstr "" +msgstr "Convertir solo donde no hay ambigüedad" #: formulacalculationoptions.ui msgctxt "" @@ -2774,7 +2801,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Convert also locale dependent" -msgstr "" +msgstr "Convertir también datos dependientes de la región" #: formulacalculationoptions.ui msgctxt "" @@ -2791,8 +2818,8 @@ msgctxt "" "empty_str_as_zero_desc\n" "label\n" "string.text" -msgid "This option determines whether an empty string is to be treated as having a value of zero when used in arithmetic or generates an error. It is disabled if conversion from text to number is set to always generate an error or always treat text as zero and then follows that value." -msgstr "" +msgid "This option determines how an empty string is treated when used in arithmetic operations. If you have set \"Conversion from text to number\" to either \"Generate #VALUE! error\" or \"Treat as zero\", you cannot choose (here) if conversion of an empty string to a number will generate an error or if it will treat empty strings as zero. Otherwise this option determines how empty strings are treated." +msgstr "Esta opción determina cómo una cadena de texto vacía es tratada cuando se usa en operaciones aritméticas. Si se definió la opción «Conversión de texto a número» a «Generar error #VALOR!» o «Tratar como cero», no se puede elegir (aquí) si la conversión de una cadena vacía a número generará un error o se tratará como un cero. En caso contrario, esta opción determina cómo se tratan las cadenas vacías." #: formulacalculationoptions.ui msgctxt "" @@ -2963,7 +2990,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Automatically" -msgstr "" +msgstr "_Automáticamente" #: groupbydate.ui msgctxt "" @@ -2972,7 +2999,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Manually at:" -msgstr "" +msgstr "_Manualmente en:" #: groupbydate.ui msgctxt "" @@ -2981,7 +3008,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Start" -msgstr "" +msgstr "Inicio" #: groupbydate.ui msgctxt "" @@ -2990,7 +3017,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "A_utomatically" -msgstr "" +msgstr "A_utomáticamente" #: groupbydate.ui msgctxt "" @@ -2999,7 +3026,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Ma_nually at:" -msgstr "" +msgstr "Ma_nualmente en:" #: groupbydate.ui msgctxt "" @@ -3008,7 +3035,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "End" -msgstr "" +msgstr "Fin" #: groupbydate.ui msgctxt "" @@ -3029,14 +3056,13 @@ msgid "_Intervals" msgstr "_Intervalos" #: groupbydate.ui -#, fuzzy msgctxt "" "groupbydate.ui\n" "label3\n" "label\n" "string.text" msgid "Group by" -msgstr "Agrupados por" +msgstr "Agrupar por" #: groupbynumber.ui msgctxt "" @@ -3045,7 +3071,7 @@ msgctxt "" "title\n" "string.text" msgid "Grouping" -msgstr "" +msgstr "Agrupamiento" #: groupbynumber.ui msgctxt "" @@ -3054,7 +3080,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Automatically" -msgstr "" +msgstr "_Automáticamente" #: groupbynumber.ui msgctxt "" @@ -3063,7 +3089,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Manually at:" -msgstr "" +msgstr "_Manualmente en:" #: groupbynumber.ui msgctxt "" @@ -3072,7 +3098,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Start" -msgstr "" +msgstr "Inicio" #: groupbynumber.ui msgctxt "" @@ -3090,7 +3116,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Ma_nually at:" -msgstr "" +msgstr "Ma_nualmente en:" #: groupbynumber.ui msgctxt "" @@ -3099,7 +3125,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "End" -msgstr "" +msgstr "Fin" #: groupbynumber.ui msgctxt "" @@ -3225,7 +3251,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Custom header" -msgstr "Encabezado personalizado" +msgstr "Encabezamiento personalizado" #: headerfootercontent.ui msgctxt "" @@ -3468,7 +3494,7 @@ msgctxt "" "title\n" "string.text" msgid "Headers/Footers" -msgstr "Encabezados y pies de página" +msgstr "Encabezamientos y pies" #: headerfooterdialog.ui msgctxt "" @@ -3516,14 +3542,13 @@ msgid "_Field delimiter" msgstr "_Delimitador de campo" #: imoptdialog.ui -#, fuzzy msgctxt "" "imoptdialog.ui\n" "textft\n" "label\n" "string.text" msgid "_Text delimiter" -msgstr "_Delimitador de texto" +msgstr "Delimitador de _texto" #: imoptdialog.ui msgctxt "" @@ -3532,7 +3557,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Save cell content as _shown" -msgstr "" +msgstr "Guardar contenido de celdas como se _muestra" #: imoptdialog.ui msgctxt "" @@ -3541,7 +3566,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Save cell fo_rmulas instead of calculated values" -msgstr "" +msgstr "Guardar las _fórmulas de las celdas y no los valores calculados" #: imoptdialog.ui msgctxt "" @@ -3550,7 +3575,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Quote all text cells" -msgstr "" +msgstr "_Entrecomillar todas las celdas de texto" #: imoptdialog.ui msgctxt "" @@ -3559,17 +3584,16 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Fixed column _width" -msgstr "" +msgstr "Anchura de columna f_ija" #: imoptdialog.ui -#, fuzzy msgctxt "" "imoptdialog.ui\n" "label\n" "label\n" "string.text" msgid "Field options" -msgstr "Opciones de campo" +msgstr "Opciones del campo" #: insertcells.ui msgctxt "" @@ -3857,7 +3881,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Print range" -msgstr "Rango de im_presión" +msgstr "_Intervalo de impresión" #: managenamesdialog.ui msgctxt "" @@ -4100,7 +4124,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Formulas" -msgstr "Fórmu_las" +msgstr "_Fórmulas" #: multipleoperationsdialog.ui msgctxt "" @@ -4109,7 +4133,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Row input cell" -msgstr "" +msgstr "Celda de entrada de _fila" #: multipleoperationsdialog.ui msgctxt "" @@ -4118,7 +4142,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Column input cell" -msgstr "" +msgstr "Celda de entrada de _columna" #: multipleoperationsdialog.ui msgctxt "" @@ -4172,7 +4196,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Range" -msgstr "Cantidad" +msgstr "Intervalo" #: nosolutiondialog.ui msgctxt "" @@ -4181,7 +4205,7 @@ msgctxt "" "title\n" "string.text" msgid "No Solution" -msgstr "" +msgstr "Sin solución" #: nosolutiondialog.ui msgctxt "" @@ -4199,7 +4223,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Case se_nsitive" -msgstr "Distinguir entre mayúsculas y mi_núsculas" +msgstr "_Distinguir mayúsculas y minúsculas" #: optcalculatepage.ui msgctxt "" @@ -4208,7 +4232,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Precision as shown" -msgstr "_Precisión acorde a lo mostrado" +msgstr "Con la _precisión que se muestra" #: optcalculatepage.ui msgctxt "" @@ -4217,7 +4241,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Search criteria = and <> must apply to _whole cells" -msgstr "Los criterios de búsqueda = y <> deben coincidir con celdas _completas" +msgstr "Los criterios de búsqueda = y <> deben aplicarse a celdas en_teras" #: optcalculatepage.ui msgctxt "" @@ -4415,7 +4439,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Select desired _key binding type. Changing the key binding type may overwrite some of the existing key bindings." -msgstr "Seleccione los atajos de teclado deseados. Al cambiar esta preferencia se pueden sobreescribir algunos de los atajos existentes." +msgstr "Seleccione los atajos de teclado deseados. Al cambiar esta preferencia se pueden sobrescribir algunos de los atajos existentes." #: optcompatibilitypage.ui msgctxt "" @@ -4724,14 +4748,13 @@ msgid "Add" msgstr "Añadir" #: optimalcolwidthdialog.ui -#, fuzzy msgctxt "" "optimalcolwidthdialog.ui\n" "default\n" "label\n" "string.text" msgid "_Default value" -msgstr "_Valor predeterminado" +msgstr "Valor _predeterminado" #: optimalrowheightdialog.ui msgctxt "" @@ -4752,14 +4775,13 @@ msgid "Add" msgstr "Añadir" #: optimalrowheightdialog.ui -#, fuzzy msgctxt "" "optimalrowheightdialog.ui\n" "default\n" "label\n" "string.text" msgid "_Default value" -msgstr "_Valor predeterminado" +msgstr "Valor _predeterminado" #: optsortlists.ui msgctxt "" @@ -4957,7 +4979,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Tabs" -msgstr "" +msgstr "Tabulaciones" #: paratemplatedialog.ui msgctxt "" @@ -5059,7 +5081,6 @@ msgid "Cell Protection" msgstr "Protección de celda" #: pastespecial.ui -#, fuzzy msgctxt "" "pastespecial.ui\n" "PasteSpecial\n" @@ -5078,14 +5099,13 @@ msgid "_Paste all" msgstr "_Pegar todo" #: pastespecial.ui -#, fuzzy msgctxt "" "pastespecial.ui\n" "text\n" "label\n" "string.text" msgid "Te_xt" -msgstr "Texto" +msgstr "Te_xto" #: pastespecial.ui msgctxt "" @@ -5157,7 +5177,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Non_e" -msgstr "" +msgstr "Ning_uno" #: pastespecial.ui msgctxt "" @@ -5166,10 +5186,9 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Add" -msgstr "_Añadir" +msgstr "_Sumar" #: pastespecial.ui -#, fuzzy msgctxt "" "pastespecial.ui\n" "subtract\n" @@ -5179,24 +5198,22 @@ msgid "_Subtract" msgstr "_Restar" #: pastespecial.ui -#, fuzzy msgctxt "" "pastespecial.ui\n" "multiply\n" "label\n" "string.text" msgid "Multipl_y" -msgstr "Multiplicar" +msgstr "M_ultiplicar" #: pastespecial.ui -#, fuzzy msgctxt "" "pastespecial.ui\n" "divide\n" "label\n" "string.text" msgid "Di_vide" -msgstr "Dividir" +msgstr "Di_vidir" #: pastespecial.ui msgctxt "" @@ -5214,7 +5231,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "S_kip empty cells" -msgstr "" +msgstr "_Ignorar las celdas vacías" #: pastespecial.ui msgctxt "" @@ -5223,17 +5240,16 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Transpose" -msgstr "_Transponer" +msgstr "_Trasponer" #: pastespecial.ui -#, fuzzy msgctxt "" "pastespecial.ui\n" "link\n" "label\n" "string.text" msgid "_Link" -msgstr "_Enlace" +msgstr "En_lace" #: pastespecial.ui msgctxt "" @@ -5251,17 +5267,16 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Don't sh_ift" -msgstr "" +msgstr "No despla_zar" #: pastespecial.ui -#, fuzzy msgctxt "" "pastespecial.ui\n" "move_down\n" "label\n" "string.text" msgid "Do_wn" -msgstr "Abajo" +msgstr "Hacia a_bajo" #: pastespecial.ui msgctxt "" @@ -5270,7 +5285,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Right" -msgstr "_Derecha" +msgstr "Hacia la _derecha" #: pastespecial.ui msgctxt "" @@ -5279,7 +5294,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Shift cells" -msgstr "" +msgstr "Desplazar celdas" #: pivotfielddialog.ui msgctxt "" @@ -5288,7 +5303,7 @@ msgctxt "" "title\n" "string.text" msgid "Data Field" -msgstr "" +msgstr "Campo de datos" #: pivotfielddialog.ui msgctxt "" @@ -5297,7 +5312,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Options..." -msgstr "_Opciones..." +msgstr "_Opciones…" #: pivotfielddialog.ui msgctxt "" @@ -5306,7 +5321,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_None" -msgstr "" +msgstr "_Ninguno" #: pivotfielddialog.ui msgctxt "" @@ -5324,7 +5339,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_User-defined" -msgstr "" +msgstr "_Personalizado" #: pivotfielddialog.ui msgctxt "" @@ -5342,7 +5357,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Show it_ems without data" -msgstr "" +msgstr "Mostrar _elementos sin datos" #: pivotfielddialog.ui msgctxt "" @@ -5504,7 +5519,7 @@ msgctxt "" "title\n" "string.text" msgid "Pivot Table Layout" -msgstr "" +msgstr "Disposición de tabla dinámica" #: pivottablelayoutdialog.ui msgctxt "" @@ -5513,7 +5528,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Column Fields:" -msgstr "" +msgstr "Campos de columna:" #: pivottablelayoutdialog.ui msgctxt "" @@ -5522,7 +5537,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Data Fields:" -msgstr "" +msgstr "Campos de datos:" #: pivottablelayoutdialog.ui msgctxt "" @@ -5531,7 +5546,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Row Fields:" -msgstr "" +msgstr "Campos de fila:" #: pivottablelayoutdialog.ui msgctxt "" @@ -5540,7 +5555,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Page Fields:" -msgstr "" +msgstr "Campos de página:" #: pivottablelayoutdialog.ui msgctxt "" @@ -5549,7 +5564,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Available Fields:" -msgstr "" +msgstr "Campos disponibles:" #: pivottablelayoutdialog.ui msgctxt "" @@ -5558,7 +5573,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Drag the items into the desired position" -msgstr "" +msgstr "Arrastre los campos a la posición deseada" #: pivottablelayoutdialog.ui msgctxt "" @@ -5567,7 +5582,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Ignore empty rows" -msgstr "" +msgstr "Ignorar las filas vacías" #: pivottablelayoutdialog.ui msgctxt "" @@ -5612,7 +5627,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Enable drill to details" -msgstr "" +msgstr "Activar análisis detallado" #: pivottablelayoutdialog.ui msgctxt "" @@ -5657,7 +5672,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Destination" -msgstr "" +msgstr "Destino" #: pivottablelayoutdialog.ui msgctxt "" @@ -5669,14 +5684,13 @@ msgid "Selection" msgstr "Selección" #: pivottablelayoutdialog.ui -#, fuzzy msgctxt "" "pivottablelayoutdialog.ui\n" "source-radio-named-range\n" "label\n" "string.text" msgid "Named range" -msgstr "Rango con _nombre" +msgstr "Intervalo con nombre" #: pivottablelayoutdialog.ui msgctxt "" @@ -5978,6 +5992,24 @@ msgstr "Activar semilla personalizada" #: randomnumbergenerator.ui msgctxt "" "randomnumbergenerator.ui\n" +"enable-rounding-check\n" +"label\n" +"string.text" +msgid "Enable Rounding" +msgstr "Activar redondeado" + +#: randomnumbergenerator.ui +msgctxt "" +"randomnumbergenerator.ui\n" +"decimal-places-label\n" +"label\n" +"string.text" +msgid "Decimal Places" +msgstr "Decimales" + +#: randomnumbergenerator.ui +msgctxt "" +"randomnumbergenerator.ui\n" "distribution-liststore\n" "0\n" "stringlist.text" @@ -6063,7 +6095,7 @@ msgctxt "" "title\n" "string.text" msgid "Re-type Password" -msgstr "" +msgstr "Escriba la contraseña otra vez" #: retypepassworddialog.ui msgctxt "" @@ -6072,7 +6104,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Re-type password" -msgstr "" +msgstr "Escriba la contraseña de nuevo" #: retypepassworddialog.ui msgctxt "" @@ -6108,7 +6140,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Remove password from this protected item." -msgstr "" +msgstr "Quitar la contraseña de este elemento protegido." #: rightfooterdialog.ui msgctxt "" @@ -6162,7 +6194,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Height" -msgstr "" +msgstr "Altura" #: rowheightdialog.ui msgctxt "" @@ -6171,7 +6203,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Default value" -msgstr "" +msgstr "_Valor predeterminado" #: samplingdialog.ui msgctxt "" @@ -6252,7 +6284,7 @@ msgctxt "" "title\n" "string.text" msgid "Create Scenario" -msgstr "" +msgstr "Crear escenario" #: scenariodialog.ui msgctxt "" @@ -6261,7 +6293,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Name of scenario" -msgstr "" +msgstr "Nombre del escenario" #: scenariodialog.ui msgctxt "" @@ -6270,7 +6302,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Comment" -msgstr "Comentarios" +msgstr "Comentario" #: scenariodialog.ui msgctxt "" @@ -6279,7 +6311,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Copy _back" -msgstr "" +msgstr "Copiar de _vuelta" #: scenariodialog.ui msgctxt "" @@ -6288,7 +6320,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Copy _entire sheet" -msgstr "" +msgstr "Copiar la hoja _entera" #: scenariodialog.ui msgctxt "" @@ -6297,7 +6329,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Prevent changes" -msgstr "" +msgstr "_Impedir modificaciones" #: scenariodialog.ui msgctxt "" @@ -6306,7 +6338,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Display border" -msgstr "" +msgstr "_Mostrar borde" #: scenariodialog.ui msgctxt "" @@ -6315,7 +6347,7 @@ msgctxt "" "AtkObject::accessible-name\n" "string.text" msgid "Display border in" -msgstr "" +msgstr "Mostrar borde en" #: scenariodialog.ui msgctxt "" @@ -6333,7 +6365,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Edit Scenario" -msgstr "" +msgstr "Editar escenario" #: scenariodialog.ui msgctxt "" @@ -6351,7 +6383,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "on" -msgstr "" +msgstr "el" #: scgeneralpage.ui msgctxt "" @@ -6477,7 +6509,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Show overwrite _warning when pasting data" -msgstr "Mostrar a_viso de sobreescritura al pegar datos" +msgstr "Mostrar a_viso de sobrescritura al pegar datos" #: scgeneralpage.ui msgctxt "" @@ -6576,7 +6608,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Data so_urce" -msgstr "" +msgstr "_Origen de datos" #: selectdatasource.ui msgctxt "" @@ -6585,7 +6617,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Type" -msgstr "" +msgstr "_Tipo" #: selectdatasource.ui msgctxt "" @@ -6603,7 +6635,7 @@ msgctxt "" "1\n" "stringlist.text" msgid "Query" -msgstr "" +msgstr "Consulta" #: selectdatasource.ui msgctxt "" @@ -6612,7 +6644,7 @@ msgctxt "" "2\n" "stringlist.text" msgid "Sql" -msgstr "" +msgstr "Sql" #: selectdatasource.ui msgctxt "" @@ -6621,7 +6653,7 @@ msgctxt "" "3\n" "stringlist.text" msgid "Sql [Native]" -msgstr "" +msgstr "Sql [nativo]" #: selectdatasource.ui msgctxt "" @@ -6747,7 +6779,7 @@ msgctxt "" "title\n" "string.text" msgid "Headers/Footers" -msgstr "Encabezados y pies de página" +msgstr "Encabezamientos y pies" #: sharedheaderdialog.ui msgctxt "" @@ -6801,7 +6833,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Note: Changes to formatting attributes like fonts, colors, and number formats will not be saved and some functionalities like editing charts and drawing objects are not available in shared mode. Turn off shared mode to get exclusive access needed for those changes and functionalities." -msgstr "Nota: Los cambios a atributos de formato, como tipos de letra, colores y formatos de números, no se guardarán, y algunas funcionalidades como editar gráficos y dibujos no están disponibles en el modo compartido. Desactive el modo compartido para obtener el acceso exclusivo necesario para estos cambios y funcionalidades." +msgstr "Nota: los cambios a atributos de formato, como tipos de letra, colores y formatos de números, no se guardarán, y algunas funcionalidades como editar gráficos y dibujos no están disponibles en el modo compartido. Desactive el modo compartido para obtener el acceso exclusivo necesario para estos cambios y funcionalidades." #: sharedocumentdlg.ui msgctxt "" @@ -6855,7 +6887,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Users currently accessing this spreadsheet" -msgstr "Usuarios acceden concurrentemente a esta hoja de cálculo" +msgstr "Usuarios que tienen acceso a este libro ahora" #: sheetprintpage.ui msgctxt "" @@ -7062,7 +7094,7 @@ msgctxt "" "title\n" "string.text" msgid "Show Changes" -msgstr "" +msgstr "Mostrar modificaciones" #: showchangesdialog.ui msgctxt "" @@ -7071,7 +7103,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Show changes in spreadsheet" -msgstr "" +msgstr "_Mostrar las modificaciones en la hoja" #: showchangesdialog.ui msgctxt "" @@ -7080,7 +7112,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Show _accepted changes" -msgstr "" +msgstr "Mostrar modificaciones _aceptadas" #: showchangesdialog.ui msgctxt "" @@ -7089,7 +7121,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Show _rejected changes" -msgstr "" +msgstr "Mostrar modificaciones _rechazadas" #: showchangesdialog.ui msgctxt "" @@ -7098,7 +7130,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Filter settings" -msgstr "" +msgstr "Configuración de filtro" #: showsheetdialog.ui msgctxt "" @@ -7107,7 +7139,7 @@ msgctxt "" "title\n" "string.text" msgid "Show Sheet" -msgstr "" +msgstr "Mostrar la hoja" #: showsheetdialog.ui msgctxt "" @@ -7404,7 +7436,7 @@ msgctxt "" "tooltip_text\n" "string.text" msgid "Show the grid lines of the cells." -msgstr "" +msgstr "Mostrar las líneas de la cuadrícula de celdas." #: sidebarnumberformat.ui msgctxt "" @@ -8034,7 +8066,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Solver engine" -msgstr "" +msgstr "Motor del solucionador" #: solveroptionsdialog.ui msgctxt "" @@ -8064,14 +8096,13 @@ msgid "Solving..." msgstr "Solucionando…" #: solverprogressdialog.ui -#, fuzzy msgctxt "" "solverprogressdialog.ui\n" "label2\n" "label\n" "string.text" msgid "Solving in progress..." -msgstr "Resolver en curso..." +msgstr "Resolución en curso…" #: solverprogressdialog.ui msgctxt "" @@ -8089,7 +8120,7 @@ msgctxt "" "title\n" "string.text" msgid "Solving Result" -msgstr "" +msgstr "Resultado de la resolución" #: solversuccessdialog.ui msgctxt "" @@ -8098,7 +8129,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Do you want to keep the result or do you want to restore previous values?" -msgstr "" +msgstr "¿Quiere mantener el resultado o restaurar los valores anteriores?" #: solversuccessdialog.ui msgctxt "" @@ -8107,7 +8138,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Solving successfully finished." -msgstr "" +msgstr "Se completó la resolución correctamente." #: solversuccessdialog.ui msgctxt "" @@ -8116,7 +8147,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Result:" -msgstr "" +msgstr "Resultado:" #: solversuccessdialog.ui msgctxt "" @@ -8125,7 +8156,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Keep Result" -msgstr "" +msgstr "Mantener el resultado" #: solversuccessdialog.ui msgctxt "" @@ -8146,14 +8177,13 @@ msgid "Sort" msgstr "Ordenación" #: sortdialog.ui -#, fuzzy msgctxt "" "sortdialog.ui\n" "criteria\n" "label\n" "string.text" msgid "Sort Criteria" -msgstr "Criterio de ordenación" +msgstr "Criterios de ordenación" #: sortdialog.ui msgctxt "" @@ -9008,7 +9038,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Calculate subtotals for:" -msgstr "" +msgstr "Calcular subtotales para:" #: subtotalgrppage.ui msgctxt "" @@ -9017,7 +9047,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Use function:" -msgstr "" +msgstr "Usar la función:" #: subtotalgrppage.ui msgctxt "" @@ -9074,7 +9104,6 @@ msgid "Count (numbers only)" msgstr "Conteo (solo números)" #: subtotalgrppage.ui -#, fuzzy msgctxt "" "subtotalgrppage.ui\n" "liststore1\n" @@ -9084,7 +9113,6 @@ msgid "StDev (Sample)" msgstr "DesvEst (muestra)" #: subtotalgrppage.ui -#, fuzzy msgctxt "" "subtotalgrppage.ui\n" "liststore1\n" @@ -9094,7 +9122,6 @@ msgid "StDevP (Population)" msgstr "DesvEstP (población)" #: subtotalgrppage.ui -#, fuzzy msgctxt "" "subtotalgrppage.ui\n" "liststore1\n" @@ -9109,8 +9136,8 @@ msgctxt "" "liststore1\n" "9\n" "stringlist.text" -msgid "VarP (Sample)" -msgstr "VarP (Muestra)" +msgid "VarP (Population)" +msgstr "VarP (población)" #: subtotaloptionspage.ui msgctxt "" @@ -9745,20 +9772,11 @@ msgstr "Escala" #: ttestdialog.ui msgctxt "" "ttestdialog.ui\n" -"TTestDialog\n" -"title\n" -"string.text" -msgid "Moving Average" -msgstr "Media móvil" - -#: ttestdialog.ui -msgctxt "" -"ttestdialog.ui\n" "variable1-range-label\n" "label\n" "string.text" msgid "Variable 1 Range" -msgstr "" +msgstr "Intervalo de _1.ª variable" #: ttestdialog.ui msgctxt "" @@ -9767,7 +9785,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Variable 2 Range" -msgstr "" +msgstr "Intervalo de _2.ª variable" #: ttestdialog.ui msgctxt "" @@ -9848,7 +9866,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Allow" -msgstr "" +msgstr "_Permitir" #: validationcriteriapage.ui msgctxt "" @@ -9857,7 +9875,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Data" -msgstr "" +msgstr "_Datos" #: validationcriteriapage.ui msgctxt "" @@ -9884,7 +9902,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Allow _empty cells" -msgstr "" +msgstr "Permitir celdas _vacías" #: validationcriteriapage.ui msgctxt "" @@ -9893,7 +9911,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Show selection _list" -msgstr "" +msgstr "Mostrar la _lista de selección" #: validationcriteriapage.ui msgctxt "" @@ -9902,7 +9920,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Sor_t entries ascending" -msgstr "" +msgstr "Ordenar ascenden_temente" #: validationcriteriapage.ui msgctxt "" @@ -9911,7 +9929,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "A valid source can only consist of a contiguous selection of rows and columns, or a formula that results in an area or array." -msgstr "" +msgstr "Un origen válido puede consistir solo de una selección contigua de filas y columnas, o una fórmula que resulte en un área o una matriz." #: validationcriteriapage.ui msgctxt "" @@ -9920,7 +9938,7 @@ msgctxt "" "0\n" "stringlist.text" msgid "All values" -msgstr "" +msgstr "Todos los valores" #: validationcriteriapage.ui msgctxt "" @@ -9929,7 +9947,7 @@ msgctxt "" "1\n" "stringlist.text" msgid "Whole Numbers" -msgstr "" +msgstr "Números enteros" #: validationcriteriapage.ui msgctxt "" @@ -10013,7 +10031,6 @@ msgid "greater than" msgstr "mayor que" #: validationcriteriapage.ui -#, fuzzy msgctxt "" "validationcriteriapage.ui\n" "liststore2\n" @@ -10023,7 +10040,6 @@ msgid "less than or equal" msgstr "menor o igual que" #: validationcriteriapage.ui -#, fuzzy msgctxt "" "validationcriteriapage.ui\n" "liststore2\n" @@ -10033,7 +10049,6 @@ msgid "greater than or equal to" msgstr "mayor o igual que" #: validationcriteriapage.ui -#, fuzzy msgctxt "" "validationcriteriapage.ui\n" "liststore2\n" @@ -10094,7 +10109,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Error Alert" -msgstr "" +msgstr "Mensaje de error" #: validationhelptabpage.ui msgctxt "" @@ -10139,7 +10154,7 @@ msgctxt "" "title\n" "string.text" msgid "XML Source" -msgstr "" +msgstr "Origen XML" #: xmlsourcedialog.ui msgctxt "" @@ -10148,7 +10163,7 @@ msgctxt "" "tooltip_markup\n" "string.text" msgid "Browse to set source file." -msgstr "" +msgstr "Examinar para establecer el archivo de origen." #: xmlsourcedialog.ui msgctxt "" @@ -10157,7 +10172,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "- not set -" -msgstr "" +msgstr "- no establecido -" #: xmlsourcedialog.ui msgctxt "" @@ -10166,7 +10181,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Source file" -msgstr "" +msgstr "Archivo de origen" #: xmlsourcedialog.ui msgctxt "" @@ -10175,7 +10190,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Mapped cell" -msgstr "" +msgstr "Celda asignada" #: xmlsourcedialog.ui msgctxt "" @@ -10184,14 +10199,13 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Map to document" -msgstr "" +msgstr "Asignar al documento" #: xmlsourcedialog.ui -#, fuzzy msgctxt "" "xmlsourcedialog.ui\n" "ok\n" "label\n" "string.text" msgid "_Import" -msgstr "Importar" +msgstr "_Importar" |